diff --git a/setup/iso_639/sv.po b/setup/iso_639/sv.po
index f4b6716b70..911fc3d08a 100644
--- a/setup/iso_639/sv.po
+++ b/setup/iso_639/sv.po
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 05:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 09:23+0000\n"
 "Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-20 05:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 "Language: sv\n"
 
 #. name for aaa
@@ -4582,35 +4582,35 @@ msgstr ""
 
 #. name for bzl
 msgid "Boano (Sulawesi)"
-msgstr ""
+msgstr "Boano (Sulawesi/Cebeles)"
 
 #. name for bzm
 msgid "Bolondo"
-msgstr ""
+msgstr "Bolondo"
 
 #. name for bzn
 msgid "Boano (Maluku)"
-msgstr ""
+msgstr "Boano (Maluku)"
 
 #. name for bzo
 msgid "Bozaba"
-msgstr ""
+msgstr "Bozaba"
 
 #. name for bzp
 msgid "Kemberano"
-msgstr ""
+msgstr "Kemberano"
 
 #. name for bzq
 msgid "Buli (Indonesia)"
-msgstr ""
+msgstr "Buli (Indonesien)"
 
 #. name for bzr
 msgid "Biri"
-msgstr ""
+msgstr "Biri"
 
 #. name for bzs
 msgid "Brazilian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilianskt teckenspråk"
 
 #. name for bzt
 msgid "Brithenig"
@@ -4618,39 +4618,39 @@ msgstr ""
 
 #. name for bzu
 msgid "Burmeso"
-msgstr ""
+msgstr "Burmanska"
 
 #. name for bzv
 msgid "Bebe"
-msgstr ""
+msgstr "Bebe"
 
 #. name for bzw
 msgid "Basa (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "Basa (Nigeria)"
 
 #. name for bzx
 msgid "Bozo; Kɛlɛngaxo"
-msgstr ""
+msgstr "Bozo; (Mali)"
 
 #. name for bzy
 msgid "Obanliku"
-msgstr ""
+msgstr "Obanliku"
 
 #. name for bzz
 msgid "Evant"
-msgstr ""
+msgstr "Evant"
 
 #. name for caa
 msgid "Chortí"
-msgstr ""
+msgstr "Chortí"
 
 #. name for cab
 msgid "Garifuna"
-msgstr ""
+msgstr "Garifuna"
 
 #. name for cac
 msgid "Chuj"
-msgstr ""
+msgstr "Chuj"
 
 #. name for cad
 msgid "Caddo"
@@ -4658,59 +4658,59 @@ msgstr "Caddo"
 
 #. name for cae
 msgid "Lehar"
-msgstr ""
+msgstr "Lezginska"
 
 #. name for caf
 msgid "Carrier; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Carrier; södra"
 
 #. name for cag
 msgid "Nivaclé"
-msgstr ""
+msgstr "Nivaclé"
 
 #. name for cah
 msgid "Cahuarano"
-msgstr ""
+msgstr "Cahuarano; Peru"
 
 #. name for caj
 msgid "Chané"
-msgstr ""
+msgstr "Chané"
 
 #. name for cak
 msgid "Kaqchikel"
-msgstr ""
+msgstr "Kaqchikel"
 
 #. name for cal
 msgid "Carolinian"
-msgstr ""
+msgstr "Carolinian"
 
 #. name for cam
 msgid "Cemuhî"
-msgstr ""
+msgstr "Cemuhî"
 
 #. name for can
 msgid "Chambri"
-msgstr ""
+msgstr "Chambri"
 
 #. name for cao
 msgid "Chácobo"
-msgstr ""
+msgstr "Chácobo"
 
 #. name for cap
 msgid "Chipaya"
-msgstr ""
+msgstr "Chipaya"
 
 #. name for caq
 msgid "Nicobarese; Car"
-msgstr ""
+msgstr "Nicobarese; Car"
 
 #. name for car
 msgid "Carib; Galibi"
-msgstr ""
+msgstr "Carib; Galibi"
 
 #. name for cas
 msgid "Tsimané"
-msgstr ""
+msgstr "Tsimshian; Britiska Columbia"
 
 #. name for cat
 msgid "Catalan"
@@ -4718,15 +4718,15 @@ msgstr "Katalanska"
 
 #. name for cav
 msgid "Cavineña"
-msgstr ""
+msgstr "Cavineña"
 
 #. name for caw
 msgid "Callawalla"
-msgstr ""
+msgstr "Callawalla; Bolivia"
 
 #. name for cax
 msgid "Chiquitano"
-msgstr ""
+msgstr "Chiquitano; Bolivia"
 
 #. name for cay
 msgid "Cayuga"
@@ -4734,115 +4734,115 @@ msgstr ""
 
 #. name for caz
 msgid "Canichana"
-msgstr ""
+msgstr "Canichana"
 
 #. name for cbb
 msgid "Cabiyarí"
-msgstr ""
+msgstr "Cabiyarí"
 
 #. name for cbc
 msgid "Carapana"
-msgstr ""
+msgstr "Carapana; Colombia & Brasilien"
 
 #. name for cbd
 msgid "Carijona"
-msgstr ""
+msgstr "Carijona"
 
 #. name for cbe
 msgid "Chipiajes"
-msgstr ""
+msgstr "Chipiajes"
 
 #. name for cbg
 msgid "Chimila"
-msgstr ""
+msgstr "Chimila"
 
 #. name for cbh
 msgid "Cagua"
-msgstr ""
+msgstr "Cagua;Venezuela"
 
 #. name for cbi
 msgid "Chachi"
-msgstr ""
+msgstr "Chachi; Ecuador"
 
 #. name for cbj
 msgid "Ede Cabe"
-msgstr ""
+msgstr "Ede Cabe"
 
 #. name for cbk
 msgid "Chavacano"
-msgstr ""
+msgstr "Chavacano; Filippinerna"
 
 #. name for cbl
 msgid "Chin; Bualkhaw"
-msgstr ""
+msgstr "Chin; Bualkhaw"
 
 #. name for cbn
 msgid "Nyahkur"
-msgstr ""
+msgstr "Nyahkur;Australien"
 
 #. name for cbo
 msgid "Izora"
-msgstr ""
+msgstr "Izora"
 
 #. name for cbr
 msgid "Cashibo-Cacataibo"
-msgstr ""
+msgstr "Cashibo-Cacataibo;Peru"
 
 #. name for cbs
 msgid "Cashinahua"
-msgstr ""
+msgstr "Cashinahua;Peru"
 
 #. name for cbt
 msgid "Chayahuita"
-msgstr ""
+msgstr "Chayahuita;Peru"
 
 #. name for cbu
 msgid "Candoshi-Shapra"
-msgstr ""
+msgstr "Candoshi-Shapra;Peru"
 
 #. name for cbv
 msgid "Cacua"
-msgstr ""
+msgstr "Cacua;Colombia"
 
 #. name for cbw
 msgid "Kinabalian"
-msgstr ""
+msgstr "Kinabalian;sydöstra Filippinerna"
 
 #. name for cby
 msgid "Carabayo"
-msgstr ""
+msgstr "Carabayo;Colombia"
 
 #. name for cca
 msgid "Cauca"
-msgstr ""
+msgstr "Cauca;Colombia & Panama"
 
 #. name for ccc
 msgid "Chamicuro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamicuro;Peru"
 
 #. name for ccd
 msgid "Creole; Cafundo"
-msgstr ""
+msgstr "Creole; Cafundo; Brasilien"
 
 #. name for cce
 msgid "Chopi"
-msgstr ""
+msgstr "Chopi;Moçambique"
 
 #. name for ccg
 msgid "Daka; Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Daka; Samba, Nigeria"
 
 #. name for cch
 msgid "Atsam"
-msgstr ""
+msgstr "Atsam"
 
 #. name for ccj
 msgid "Kasanga"
-msgstr ""
+msgstr "Kasanga"
 
 #. name for ccl
 msgid "Cutchi-Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Cutchi-Swahili"
 
 #. name for ccm
 msgid "Creole Malay; Malaccan"
@@ -4850,75 +4850,75 @@ msgstr ""
 
 #. name for cco
 msgid "Chinantec; Comaltepec"
-msgstr ""
+msgstr "Chinantec; Comaltepec"
 
 #. name for ccp
 msgid "Chakma"
-msgstr ""
+msgstr "Chakma"
 
 #. name for ccq
 msgid "Chaungtha"
-msgstr ""
+msgstr "Chaungtha"
 
 #. name for ccr
 msgid "Cacaopera"
-msgstr ""
+msgstr "Cacaopera"
 
 #. name for cda
 msgid "Choni"
-msgstr ""
+msgstr "Choni"
 
 #. name for cde
 msgid "Chenchu"
-msgstr ""
+msgstr "Chenchu"
 
 #. name for cdf
 msgid "Chiru"
-msgstr ""
+msgstr "Chiru"
 
 #. name for cdg
 msgid "Chamari"
-msgstr ""
+msgstr "Chamari"
 
 #. name for cdh
 msgid "Chambeali"
-msgstr ""
+msgstr "Chambeali"
 
 #. name for cdi
 msgid "Chodri"
-msgstr ""
+msgstr "Chodri"
 
 #. name for cdj
 msgid "Churahi"
-msgstr ""
+msgstr "Churahi"
 
 #. name for cdm
 msgid "Chepang"
-msgstr ""
+msgstr "Chepang"
 
 #. name for cdn
 msgid "Chaudangsi"
-msgstr ""
+msgstr "Chaudangsi"
 
 #. name for cdo
 msgid "Chinese; Min Dong"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesiska; Min Dong"
 
 #. name for cdr
 msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
-msgstr ""
+msgstr "Cinda-Regi-Tiyal"
 
 #. name for cds
 msgid "Chadian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Chadian teckenspråk"
 
 #. name for cdy
 msgid "Chadong"
-msgstr ""
+msgstr "Chadong"
 
 #. name for cdz
 msgid "Koda"
-msgstr ""
+msgstr "Koda"
 
 #. name for cea
 msgid "Chehalis; Lower"
@@ -4930,11 +4930,11 @@ msgstr "Cebuano"
 
 #. name for ceg
 msgid "Chamacoco"
-msgstr ""
+msgstr "Chamacoco"
 
 #. name for cen
 msgid "Cen"
-msgstr ""
+msgstr "Cen"
 
 #. name for ces
 msgid "Czech"
@@ -4942,7 +4942,7 @@ msgstr "Tjeckiska"
 
 #. name for cet
 msgid "Centúúm"
-msgstr ""
+msgstr "Centúúm"
 
 #. name for cfa
 msgid "Dijim-Bwilim"
@@ -4950,31 +4950,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for cfd
 msgid "Cara"
-msgstr ""
+msgstr "Cara"
 
 #. name for cfg
 msgid "Como Karim"
-msgstr ""
+msgstr "Como Karim"
 
 #. name for cfm
 msgid "Chin; Falam"
-msgstr ""
+msgstr "Chin; Falam"
 
 #. name for cga
 msgid "Changriwa"
-msgstr ""
+msgstr "Changriwa"
 
 #. name for cgc
 msgid "Kagayanen"
-msgstr ""
+msgstr "Kagayanen"
 
 #. name for cgg
 msgid "Chiga"
-msgstr ""
+msgstr "Chiga"
 
 #. name for cgk
 msgid "Chocangacakha"
-msgstr ""
+msgstr "Chocangacakha; Butan"
 
 #. name for cha
 msgid "Chamorro"
@@ -4986,11 +4986,11 @@ msgstr "Chibcha"
 
 #. name for chc
 msgid "Catawba"
-msgstr ""
+msgstr "Catawba"
 
 #. name for chd
 msgid "Chontal; Highland Oaxaca"
-msgstr ""
+msgstr "Chontal; Highland Oaxaca; Mexico"
 
 #. name for che
 msgid "Chechen"
@@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr "Tjetjenska"
 
 #. name for chf
 msgid "Chontal; Tabasco"
-msgstr ""
+msgstr "Chontal; Tabasco"
 
 #. name for chg
 msgid "Chagatai"
@@ -5006,7 +5006,7 @@ msgstr "Chagatai"
 
 #. name for chh
 msgid "Chinook"
-msgstr ""
+msgstr "Chinook"
 
 #. name for chj
 msgid "Chinantec; Ojitlán"
diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 70b92d3460..b7eb104ac2 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-17 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-18 05:15+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-20 05:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1320,11 +1320,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:131
 msgid "Enable debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el registre de depuració"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:133
 msgid "Print driver debug messages to console"
-msgstr ""
+msgstr "Dóna sortida als missatges de depuració de controladors a la consola"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:203
 msgid "Apple device"
@@ -14446,7 +14446,7 @@ msgstr "Copia un nom de color al porta-retalls:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:172
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:173
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
@@ -14460,23 +14460,23 @@ msgstr "icona amb text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:175
 msgid "Apply the icon to column:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la icona a la columna:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:176
 msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Copia un nom de fitxer d'icona al porta-retalls:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:177
 msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el nom del fitxer seleccionat al porta-retallls"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:178
 msgid "Add icon"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una icona"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:179
 msgid "Add an icon file to the set of choices"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un fitxer d'icona a un conjunt d'opcions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:180
 msgid "Template value:"
@@ -15409,7 +15409,7 @@ msgstr "Centrat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:308
 #, python-format
 msgid "Quickview column %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vista ràpida de la columna %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:325
 msgid "Show column"
@@ -16932,6 +16932,10 @@ msgid ""
 "                <pre>%(rule)s</pre>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                <p>Regla avançada per a la columna <b>%(col)s</b>:\n"
+"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
+"                "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:645
 #, python-format
@@ -16942,6 +16946,11 @@ msgid ""
 "                <pre>%(rule)s</pre>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                <p>Regla avançada: estableix <b>%(typ)s</b> per a la columna "
+"<b>%(col)s</b>:\n"
+"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
+"                "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:664
 #, python-format
@@ -23328,7 +23337,7 @@ msgstr "Heu d'especificar almenys un llibre per suprimir"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
 #, python-format
 msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ja hi ha un fitxer %(fmt)s per al llibre: %(id)d, no es substitueix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:440
 msgid ""
@@ -24109,7 +24118,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:50
 msgid "The language(s) of this book"
-msgstr ""
+msgstr "L'idioma(es) del llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:51
 msgid "The calibre internal id"
@@ -26269,6 +26278,42 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"L'algorisme que s'utilitza per assignar un nombre de sèrie a una sèrie "
+"existent a un\n"
+"llibre afegit. Els nombres de sèrie nous assignats mitjançant aquest "
+"ajustament són\n"
+"sempre nombres enters, excepte si s'ha especificat una constant no entera.\n"
+"Els valors possibles són:\n"
+"next - El primer enter disponible més gran que el major nombre existent\n"
+"first_free - El primer enter disponible major de 0\n"
+"next_free - El primer enter disponible major que el menor nombre existent\n"
+"last_free - El primer enter disponible menor que el major nombre existent\n"
+"S'obté el major existent +1 si no es troba un nombre lliure\n"
+"const - Assigna sempre el nombre 1\n"
+"no_change - No es canvia l'índex de la sèrie\n"
+"a number - Assigna sempre aquest nombre. El nombre no està entre cometes.\n"
+"Tingueu en compte que aquí es pot utilitzar 0.0.\n"
+"Exemples:\n"
+"series_index_auto_increment= 'next'\n"
+"series_index_auto_increment= 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment= 16.5\n"
+"\n"
+"Establiu l'ajustament use_series_auto_increment_tweak_when_importing a "
+"«True»\n"
+"per utilitzar els valors de dalt en importar/afegir llibres. Si s'estableix "
+"a «False» (per\n"
+"defecte), s'establirà el nombre de sèrie a 1 si no s'estableix explícitament "
+"durant la\n"
+"importació. Si s'estableix a «Trues», s'establirà l'índex de sèrie d'acord "
+"amb l'ajustament\n"
+"use_series_auto_increment_tweak_when_importing. Tingueu en compte que només\n"
+"s'utilitza l'ajustament use_series_auto_increment_tweak_when_importing quan "
+"no\n"
+"es subministra un valor durant la importació. Si l'expressió regular "
+"d'importació dóna\n"
+"un valor per a series_index o si esteu llegint metadades, s'utilitzarà "
+"aquest valor\n"
+"independentment de la configuració d'aquest ajustament."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
 msgid "Add separator after completing an author name"
diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index 6b21cd692b..b43c40571e 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-17 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-19 05:15+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-20 05:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -17070,6 +17070,11 @@ msgid ""
 "                <pre>%(rule)s</pre>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                <p>Benutzerdefinierte Regel: setze <b>%(typ)s</b> für die "
+"Spalte <b>%(col)s</b>:\n"
+"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
+"                "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:664
 #, python-format
@@ -23513,6 +23518,8 @@ msgstr "Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll"
 #, python-format
 msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
 msgstr ""
+"Eine %(fmt)s Datei existiert bereits für dieses Buch: %(id)d, wird nicht "
+"ersetzt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:440
 msgid ""
@@ -26498,6 +26505,48 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"Der Algorithmus, der verwendet wird, um einem Buch einer bestehenden Serie "
+"den Serienindex (Zahl) zuzuordnen:\n"
+"Ein neuer Serienindex, der mit diesem Tweak zugeordnet wird, ist in der "
+"Regel ein ganzzahliger Wert, \n"
+"außer wenn ein konstanter nicht-ganzzahliger Wert angegeben ist.\n"
+"Mögliche Werte sind:\n"
+"next - Erste verfügbare ganze Zahl größer als die größte exisiterende Zahl\n"
+"first_free - Erste verfügbare ganze Zahl größer 0\n"
+"next_free - Erste verfügbare ganze Zahl größer als die kleinste vorhandene "
+"Zahl\n"
+"last_free - Erste verfügbare ganze Zahl kleiner als die größte vorhandene "
+"Zahl\n"
+"Größten existierenden Wert +1 ausgeben, wenn keine freien Zahl gefunden "
+"wird\n"
+"const - Immer die 1 zuordnen\n"
+"no_change - den Serienindex nicht ändern\n"
+"eine Zahl - Immer diese Zahl verwenden. Die Zahl steht nicht in "
+"Anführungszeichen.\n"
+"Beachten Sie, dass 0.0 hier verwendet werden kann.\n"
+"Beispiele:\n"
+"series_index_auto_increment = 'next'\n"
+"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment = 16.5\n"
+"\n"
+"Setzen Sie den use_series_auto_increment_tweak_when_importing Tweak auf "
+"True,\n"
+"um die aben genannten Werte beim Import/Hinzufügen von Büchern anzuwenden.\n"
+"Wenn dieser Tweak auf False gesetzt wird (Standard), dann wird der "
+"Serienindex\n"
+"auf 1 gesetzt, wenn während des Imports nichts anderes festgelegt wird.\n"
+"Wenn der Tweak auf True gesetzt ist, dann wird der Serienindex anhand der\n"
+"series_index_auto_incremen Einstellung festgelegt.\n"
+"Beachten Sie, dass die Verwendung von "
+"use_series_auto_increment_tweak_when_importing\n"
+"nur verwendet wird, wenn ein Wert während des Imports nicht zu Verfügung "
+"steht.\n"
+"Wenn das Importieren Reguläre Ausdrücke mit werten für den series_index "
+"erstellt,\n"
+"oder wenn Sie die Metadaten eines Buches lesen und das Import-Plugin einen "
+"Wert\n"
+"erzeugt, dann wird dieser Wert unabhängig von den Einstellungen im Tweak "
+"verwendet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
 msgid "Add separator after completing an author name"
@@ -26697,6 +26746,16 @@ msgid ""
 "Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
 "resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
 msgstr ""
+"Ändern Sie das folgende dict, um die Reihenfolge zu ändern, \n"
+"in der die Kategorien im Tag-Browser angezeigt werden.\n"
+"Elemente sind nach ihrem Suchnamen benannt und werden\n"
+"unter Verwendung der angegebenen Zahl sortiert.\n"
+"Der Suchname '*' steht für alle Namen, die sonst nicht erscheinen.\n"
+"Zwei Namen mit dem selben Wert werden anhand der Standardsortierung\n"
+"angeordnet; einer wird verwendet, wenn das dict leer ist.\n"
+"Beispiel: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
+"Ergebnis: Sortierung nach Serien, Tags, dann alles Andere in "
+"Standardreihenfolge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:133
 msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
@@ -26712,6 +26771,15 @@ msgid ""
 "For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
 "title within authors."
 msgstr ""
+"Geben Sie einen Satz von Spalten an der festlegt, wie beim Start von "
+"Calibre\n"
+"sortiert werden soll. Dieses Argument ist None, wenn der gespeicherte\n"
+"Suchverlauf verwendet wird. Ansonsten ist es eine Liste von Spalten, \n"
+"paarweise sortiert. Die Spalte ist der Anzeige/Suchname, der im Tooltip\n"
+"der Spalte gefunden wurde.\n"
+"Die Reihenfolge ist: 0 für aufsteigend und 1 für absteigend\n"
+"Besispiel: Durch das setzen von [('authors',0),('title',0)], wird nach\n"
+"dem Titel zusammenhängend mit dem Autor sortiert."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:143
 msgid "Control how dates are displayed"
diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po
index c9d97b32ca..7ed49765b9 100644
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-17 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 10:18+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Milena <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ozzii\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-18 05:27+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-20 05:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -860,6 +860,7 @@ msgid ""
 "Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
 "1280x1920"
 msgstr ""
+"Предвиђено за Нук HD+ и сличне таблет уређаје са резолуцијом од 1280x1920"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -966,6 +967,8 @@ msgid ""
 "plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
 "calibre."
 msgstr ""
+"За програмере додатака: Путања до директорије где сте развили додатак. Ова "
+"команда ће аутоматски запаковати додатак и ажурирати га у calibre-у."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:616
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
@@ -1185,7 +1188,7 @@ msgstr "Евиденција отклоњених грешака"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
 #, python-format
 msgid "No plugin named %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Додатак под називом %s није пронађен"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -1282,7 +1285,7 @@ msgstr "Повежи се са iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:220
 msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Apple iУређај је откривен, молимо сачекајте..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:222
 msgid ""
@@ -1298,6 +1301,9 @@ msgid ""
 "http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
 "using 'Connect to iTunes' ***"
 msgstr ""
+"*** Неподржан директан режим за повезивање. Погледајте "
+"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 за упутсвта "
+"коришћења „Повезивање на iTunes“ ***"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid ""
@@ -2414,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:305
 msgid "Use this IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Користи ову ИП адресу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
 msgid ""
@@ -3399,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
 msgid "The default font size"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевана величина словолика"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
 msgid "The default font size for monospaced text"
diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po
index bb58199a07..89e50145a9 100644
--- a/src/calibre/translations/sv.po
+++ b/src/calibre/translations/sv.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-17 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-16 11:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 09:30+0000\n"
+"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-18 05:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-20 05:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -11066,6 +11066,9 @@ msgid ""
 "Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
 "            connect to devices with a checkmark next to their names."
 msgstr ""
+"Markera den enhet som skall <b> ignoreras </b>. Calibre <b> kommer inte </ "
+"b>\n"
+"            ansluta till enheter med en bockmarkering intill deras namn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:212
 #, python-format
@@ -11100,6 +11103,7 @@ msgstr "Lägg till en &ny regel"
 #, python-format
 msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
 msgstr ""
+"<b>%s </b>-enheten saknar serienummer, den kan inte vara konfigurerad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:343
 msgid ""
@@ -13669,7 +13673,7 @@ msgstr "Tit&el / Författare / serien ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
 #, python-format
 msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
-msgstr ""
+msgstr "Det finns %(count)d bok/böcker med  %(fmt)s format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
 msgid "Choose formats"
@@ -14059,15 +14063,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:177
 msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera den markerade namnet ikonen filen till Urklipp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:178
 msgid "Add icon"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till ikon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:179
 msgid "Add an icon file to the set of choices"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg en ikon-fil till uppsättning av val"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:180
 msgid "Template value:"
@@ -15913,6 +15917,7 @@ msgid ""
 "You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
 "exist."
 msgstr ""
+"Du måste ange en befintlig mapp som din auto-add-mappen. %s existerar inte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:117
 #, python-format
@@ -16042,6 +16047,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:159
 msgid "Automatically &convert added books to the current output format"
 msgstr ""
+"Automatiskt och konvertera inlagda böcker till den aktuella utdataformat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:160
 msgid "The Add &Process"
@@ -16057,6 +16063,8 @@ msgid ""
 "Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
 "added to calibre (restart required)."
 msgstr ""
+"Ange en mapp. Alla filer du lägger till den här mappen kommer automatiskt "
+"att läggas till i Calibre (omstart krävs)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:163
 msgid ""
@@ -16268,7 +16276,7 @@ msgstr "är fler dagar sedan än"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
 msgid "is fewer days ago than"
-msgstr ""
+msgstr "är färre dagar sedan än"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
 msgid "is more days from now than"