diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 17f41ba129..a16c4cdf40 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Transliterar caracteres unicode a la representación ASCII. Tenga cuidado al "
 "usar esta opción, ya que reemplazará los caracteres unicode con ASCII. Por "
-"ejemplo, sustituirá «%s%» por «Mikhail Gorbachiov». Tenga en cuenta también "
+"ejemplo, sustituirá «%s» por «Mikhail Gorbachiov». Tenga en cuenta también "
 "que en los casos en los que existen múltiples representaciones para un "
 "carácter (caracteres compartidos por la escritura china y japonesa, por "
 "ejemplo) se usará la representación basada en el idioma de la interfaz de "