Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated translations

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2008-05-24 11:10:16 -07:00
parent 9d9fe35205
commit 651a6abbe6
10 changed files with 1108 additions and 964 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

230
src/calibre/translations/bg.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr ""
@ -178,18 +178,22 @@ msgid ""
"to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -200,12 +204,12 @@ msgid ""
"has only a few elements."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -213,21 +217,25 @@ msgid ""
"\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -236,33 +244,33 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -351,57 +359,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -679,13 +687,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -755,7 +763,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -836,7 +844,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr ""
@ -970,7 +978,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr ""
@ -981,7 +989,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
@ -992,7 +1000,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr ""
@ -1001,7 +1009,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr ""
@ -1013,55 +1021,55 @@ msgstr ""
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1069,28 +1077,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1098,14 +1106,14 @@ msgid ""
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1113,152 +1121,160 @@ msgstr ""
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1422,7 +1438,7 @@ msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr ""
@ -1825,8 +1841,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr ""
@ -1843,12 +1859,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr ""
@ -1856,15 +1872,15 @@ msgstr ""
msgid "Rating"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

230
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: calibre\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
@ -213,14 +213,18 @@ msgstr ""
"Expressió regular. Les marques <a> amb href coincidents, són ignorades. Per "
"defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Evita la inserció automàtica de salts de pàgina abans dels capí­tols "
"detectats."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -228,7 +232,7 @@ msgstr ""
"Expressió regular utilitzada per a detectar els tí­tols dels capí­tols. "
"Cerca a les marques de encapçalament (h1-h6). Per defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -246,14 +250,14 @@ msgstr ""
"llargues, que alentirien al canvi de fulla del fitxer LRF. Aquesta opció "
"s'ignora si la pàgina actual en té pocs elements."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Força un salt de pàgina abans de les marques amb noms coincidents amb "
"l'expressió regular."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -265,12 +269,16 @@ msgstr ""
"exemple, amb \"h\\d,class,chapter\", serien coincidents totes les marques de "
"encapçalament amb l'atribut class=\"chapter\". Per defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Pre-processa els fitxers Baen HTML per a millorar el fitxer LRF generat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -278,11 +286,11 @@ msgstr ""
"Cal que afegiu aquesta opció per a fitxers generats amb pdftohtml, si no "
"voleu que la conversió falli."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Utilitzeu aquesta opció per a fitxers html0 de Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -296,27 +304,27 @@ msgstr ""
"especificar cadascuna de les famí­lies s'empra: \"camí­ a la carpeta de "
"lletres, famí­lia\" ( --serif-family \"%s, Times New Roman\")\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres sans-serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres monoespaiades per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -324,7 +332,7 @@ msgstr ""
"Minimitza l'ús de memòria, utilitzant més temps de processador. Empreu "
"aquesta opció si el vostre equip no disposa de molta RAM."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -413,57 +421,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -741,13 +749,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr "Tí­tol"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -817,7 +825,7 @@ msgstr "Cerca la nova ubicació de la base de dades"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -898,7 +906,7 @@ msgstr "ERROR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(s)"
@ -1039,7 +1047,7 @@ msgstr ""
"informació s'actualitza tant a la base de dades com al fitxer LRF."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"
@ -1052,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"lletra i l'espaiat entre paraules."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr "Aparença"
@ -1065,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"de la pantalla, entre d'altres."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuració de la pàgina"
@ -1074,7 +1082,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Milloreu la detecció de capí­tols i seccions."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Detecció de capí­tols"
@ -1086,55 +1094,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Ajuda no disponible</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Convertir a LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Coberta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Canvia la imatge de la &coberta:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Cerca una imatge per a utilitzar com a coberta d'aquest llibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Tí­tol:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Canvia el tí­tol del llibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(s):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1142,28 +1150,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr "Canvia l'autor(s). Per a especificar més d'un, separeu-los amb comes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Ord&re per autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editorial:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Canvia l'editorial del llibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etique&tes:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1173,14 +1181,14 @@ msgstr ""
"Etiquetes per a categoritzar el llibre (especialment útil per a recerques). "
"<br><br>Pot emprar-se qualsevol paraula o frase, separada per comes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Sèries:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1188,152 +1196,160 @@ msgstr "&Sèries:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Llistat de sèries conegudes. Podeu afegir-hi de noves."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Índex de sèrie."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Llibre "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr "Grandària de lletra base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr " punts"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Lletres inserides"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monoespaiada:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Espaiat de les paraules:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Activa la &rotació automàtica d'imatges"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Inserta lí­nies &buides entre paràgrafs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignora les &taules"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocessament:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr "&Mostrar capçalera"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr "&Format de la capçalera:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Substitueix<br>CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr "&Perfil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Marge &Esquerre:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr " Pí­xels"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Marge &Dret:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Marge &Superior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Marge &Inferior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr "Detecció basada en el tí­tol"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Desactivar detecció de capí­tols"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Expressió &Regular:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr "Detecció basada en marques"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "Inserta un salt de &pàgina abans de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Força un salt de pàgina abans de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Força un salt de pàgina abans de l'&atribut:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr "Ajuda amb l'í­tem"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1500,7 +1516,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Sèries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1903,8 +1919,8 @@ msgstr "Cap"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
@ -1921,12 +1937,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr "Grandària (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr "Data"
@ -1934,15 +1950,15 @@ msgstr "Data"
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr "Camí"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de temps"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

2
src/calibre/translations/data.py
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

230
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: English <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
@ -217,14 +217,18 @@ msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck. <a> tags, deren Verknüpfungen ignoriert werden. "
"Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Automatisches Einfügen von Seitenumbrüchen vor ermittelten Kapiteln "
"verhindern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -232,7 +236,7 @@ msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck zur Ermittlung von Kapitelüberschriften. Es wird nach "
"mit (h1) - (h6) angegebenen Überschriften gesucht. Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -251,14 +255,14 @@ msgstr ""
"Umblättern der in der LRF Datei verlangsamt. Diese Einstellung wird "
"ignoriert, wenn die aktuelle Seite nur wenige Elemente enthält."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Seitenumbruch erzwingen vor Elementen, deren Namen diesem regulären Ausdruck "
"entsprechen. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -271,12 +275,16 @@ msgstr ""
"\"chapter\" anzupassen, verwenden Sie \"h\\d,class,chapter\". Voreinstellung "
"ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Baen HTML Dateien vorbearbeiten, um die erstellte LRF Datei zu verbessern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -284,11 +292,11 @@ msgstr ""
"Sie müssen diese Auswahl treffen, wenn sie Dateien, die von pdftohtml "
"erstellt wurden, verarbeiten wollen, sonst schlägt die Konvertierung fehl."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung bei HTML Dateien von Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -304,27 +312,27 @@ msgstr ""
"Beispiel: --serif-family \"%s, Times New Roman\"\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr "Mehr Wörter bei der weiteren Verarbeitung angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr "Zu LRS konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -333,7 +341,7 @@ msgstr ""
"Benutzen Sie diese Einstellung, wenn sie an einem Rechner mit geringem "
"Hauptspeicher arbeiten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -441,19 +449,19 @@ msgstr "Konnte Datei nicht analysieren: %s"
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Fehlschlag bei der Analysierung von %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Konnte Bild %s nicht verarbeiten. Fehler: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -461,13 +469,13 @@ msgstr ""
"Konnte Bild nicht verarbeiten: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. "
"Tabellenformat wird ignoriert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -475,11 +483,11 @@ msgstr ""
"Schlechte Tabelle:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -487,19 +495,19 @@ msgstr ""
"Sichern Sie die Website %s zuerst als HTML Datei und benutzen Sie dann "
"html2lrf mit der gespeicherten HTML Datei."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Lesen nicht möglich von: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verarbeitung der OPF Datei schlug fehl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -839,13 +847,13 @@ msgstr "OEB eBook erstellt in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -915,7 +923,7 @@ msgstr "Zu einem neuen Ort der Datenbank wechseln"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -1000,7 +1008,7 @@ msgstr "FEHLER"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"
@ -1149,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"aktualisiert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-Daten"
@ -1162,7 +1170,7 @@ msgstr ""
"Wortabständen angleichen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr "Look & Feel"
@ -1175,7 +1183,7 @@ msgstr ""
"angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"
@ -1184,7 +1192,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Feineinstellung der Erkennung von Kapitel- und Absatzüberschriften."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Ermittlung der Kapitel"
@ -1196,55 +1204,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Keine Hilfe verfügbar</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr "eBooks auf einmal zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Umschlagbild"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "&Umschlagbild ändern:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Nach Umschlagbild durchsuchen..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Um&schlagbild der Quelldatei verwenden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Titel dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1254,28 +1262,28 @@ msgstr ""
"Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
"werden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtierung nach Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Herausgeber:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Herausgeber dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Etiketten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1286,14 +1294,14 @@ msgstr ""
"Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter "
"oder Sätze verwenden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Serien:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1301,152 +1309,160 @@ msgstr "&Serien:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste der bekannten Serien. Sie können neue Serien hinzufügen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Index der Serien."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Buch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr "Ausgangsschrift&größe:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr " Punkt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Eingebundene Schriften"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr "En&codierung der Quelldatei:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "E&inrücken mindestens:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Wortabstand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Automatische &Rotation von Bildern einschalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "&Leerzeilen zwischen Paragraphen einfügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr "&Tabellen ignorieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Farben nicht bea&chten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Vorbearbeiten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr "Kopfzeile an&zeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr "&Kopfzeilenformat:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "CSS<br>überschreiben"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr "&Linker Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr " Pixel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr "&Rechter Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr "&Oberer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "&Unterer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr "Auf Titel basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "Kapitel Ermittlung &deaktivieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Regulärer Ausdruck:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr "Auf Etiketten basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "&Seitenumbruch vor Element:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "Seitenumbruch vor Element &erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Seitenumbruch vor &Attribut erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr "Hilfe für das jeweilige Objekt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1627,7 +1643,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -2065,8 +2081,8 @@ msgstr "Keine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"
@ -2083,12 +2099,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@ -2096,15 +2112,15 @@ msgstr "Datum"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"

230
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: calibre\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
@ -213,14 +213,18 @@ msgstr ""
"Expresión regular. Las marcas <a> que tengan href coincidentes, son "
"ignoradas. Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Evita la inserción automática de saltos de página delante de los capítulos "
"detectados."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -228,7 +232,7 @@ msgstr ""
"Expressión regular utilizada para detectar los títulos de los capítulos. "
"Busca las marcas de encabezado (h1-h6). Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -246,14 +250,14 @@ msgstr ""
"cambio de página en el archivo LRF. Esta opción se ignora si la página "
"actual tiene pocos elementos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Fuerza un salto de página antes de las marcas cuyo nombre coincida con la "
"expresión regular."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -265,12 +269,16 @@ msgstr ""
"ejemplo, \"h\\d,class,chapter\", coincide con todas las marcas de encabezado "
"que tienen el atributo class=\"chapter\". Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Preprocesa los archivos Baen HTML para mejorar el archivo LRF generado."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -278,11 +286,11 @@ msgstr ""
"Es necesario activar esta opción para archivos generados con pdftohtml, para "
"evitar que la conversión falle."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Utilice esta opción para archivos html0 de Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -297,27 +305,27 @@ msgstr ""
"fuents, familia\" ( --serif-family \"%s, Times New Roman\")\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes sans-serif a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes monoespaiadas a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -325,7 +333,7 @@ msgstr ""
"Minimizar el uso de memoria, a cambio de mayor tiempo de procesador. Usar "
"esta opción si el equipo no dispone de mucha RAM."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -414,57 +422,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -743,13 +751,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -819,7 +827,7 @@ msgstr "Navegar a la nueva ubicación de la base de datos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -900,7 +908,7 @@ msgstr "ERROR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"
@ -1041,7 +1049,7 @@ msgstr ""
"actualiza tanto en la base de datos como en el archivo LRF."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"
@ -1054,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"fuente y el espaciado entre palabras."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr "Apariencia"
@ -1066,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"Configuración de página del dispositivo: márgenes y tamaño de la pantalla"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de página"
@ -1075,7 +1083,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Afinar la detección de capítulos y secciones."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Detección de capítulos"
@ -1087,55 +1095,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Ayuda no disponible</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Convertir a LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Portada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Cambia la imagen de &portada:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Localizar una imagen a utilizar como portada de este libro."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Título:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Cambiar el título del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(es):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1145,28 +1153,28 @@ msgstr ""
"Cambia el(los) autor(es). Para especificar más de uno, separarlos mediante "
"comas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr "O&rd&en por autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editorial:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Cambia la editorial del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etique&tas:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1176,14 +1184,14 @@ msgstr ""
"Etiquetas para categorizar el libr (muy útil en búsquedas). <br><br>Puede "
"utilizarse qualquier palabra o frase, separada medante comas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Series:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1191,152 +1199,160 @@ msgstr "&Series:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Listado de series conocidas. Se puede añadir nuevas series."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Índice de serie."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Libro "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr "Tamaño de la &fuente base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr " puntos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Fuentes incrustadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Espaciado de palabras:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Activa la &rotación automática de imágenes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Inserta líneas en &blanco entre párrafos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignora las &tablas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocesamiento:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr "&Mostrar encabezado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr "&Formato del encabezado:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Substituye<br>CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr "&Perfil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Margen &Izquierdo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr " Píxeles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Margen &Derecho:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Margen &Superior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Margen &Inferior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr "Detección basada en el título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Desactivar detección de capítulos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Expresión &Regular:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr "Detección basada en etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "Inserta un salto de &página delante de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Fuerza un salto de página delante de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Fuerza un salto de página delante del &atributo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr "Ayuda con el ítem"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1503,7 +1519,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Series"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr "Formato"
@ -1906,8 +1922,8 @@ msgstr "Ninguno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
@ -1924,12 +1940,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
@ -1937,15 +1953,15 @@ msgstr "Fecha"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

230
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: FixB <fix.bornes@free.fr>\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
@ -208,14 +208,18 @@ msgstr ""
"Une expression régulière. Les tags <a> qui respectent cette expression "
"seront ignorés. Par défaut : %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Empêche l'insertion automatique d'un saut de page avant chaque chapitre "
"détecté."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -224,7 +228,7 @@ msgstr ""
"expression rest recherchée dans les tags d'en-têtes (h1-h6). Par défaut : %"
"default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -243,14 +247,14 @@ msgstr ""
"page. De ce fait, cette option est ignorée si la page courante a peu "
"d'éléments."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Impose un saut de page avant chaque tags dont le nom respecte cette "
"expression régulière."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -263,12 +267,16 @@ msgstr ""
"classe \"chapter\" il faudrait saisir : \"h\\d,class,chapter\". Par défaut : "
"%default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Préprocesse les fichiers HTML Bean pour améliorer le fichier LRF généré."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -276,11 +284,11 @@ msgstr ""
"Vous devez utiliser cette option pour traiter des fichiers générés par "
"pdftohtml, sinon la conversion échouera."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Utilisez cette option sur des fichiers html0 venant de Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -294,27 +302,27 @@ msgstr ""
"Chaque définition de famille est de la forme : \"chemin du répertoir, famille"
"\" Par exemple : --serif-family \"%s, Times New Roman\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police serif à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police sans-serif à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police monospace à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -323,7 +331,7 @@ msgstr ""
"long. N'utilisez cette option que si vous avez des problèmes de mémoire "
"disponible."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -412,57 +420,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -744,13 +752,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -820,7 +828,7 @@ msgstr "Choisir un nouvel emplacement pour la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -901,7 +909,7 @@ msgstr "ERREUR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"
@ -1047,7 +1055,7 @@ msgstr ""
"seront modifiées dans la base de données et dans le fichier LRF généré."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
@ -1060,7 +1068,7 @@ msgstr ""
"tels que la taille des polices et l'espacement entre les mots."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr "Présentation"
@ -1073,7 +1081,7 @@ msgstr ""
"l'écran du lecteur cible."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"
@ -1082,7 +1090,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Peaufiner la détection des chapitres et des en-têtes de section."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Détection des chapitres"
@ -1094,55 +1102,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Aucune aide n'est disponible</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Convertir en LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Couverture du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Modifie l'image &cover :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Rechercher une image à utiliser en tant que couverture du livre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Utilise l'image de couverture du fichier &source"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titre :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Modifie le titre du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Auteurs :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1152,28 +1160,28 @@ msgstr ""
"Modifie les auteurs du livres. Si plusieurs auteurs, les séparer avec des "
"virgules."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr "T&ri de l'auteur :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editeur :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Modifie l'éditeur du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&gs :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1183,14 +1191,14 @@ msgstr ""
"Tags caractérisant le livre, particulièrement utile pour la recherche. <br> "
"<br> Cela peut être n'importe quels mots, séparés par des virgules."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Séries :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1198,152 +1206,160 @@ msgstr "&Séries :"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste de séries connues. Vous pouvez ajouter de nouvelles séries."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Index de séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr "Taille de &police par défaut :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr " pts"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Polices inclues"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr "Espacement entre &mots :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Active l'auto &rotation des images"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Insère des lignes &blanches entre les paragraphes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignore les &tables"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocess :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr "En-têtre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr "&Affiche l'en-tête"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr "Format de l'&en-tête"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Surcharge <br> CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Marge &Gauche :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr " px"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Marge &Droite :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Marge &Haute :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Marge &Basse :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr "Détection basée sur les titres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Désactive la détection de chapitres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Expression &Régulière :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr "Détection basée sur des tags"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "Saut de &page avant le tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Force un saut de page avant le tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Force un saut de page avant l'&attribut :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr "Aide"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1514,7 +1530,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1920,8 +1936,8 @@ msgstr "Aucun"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
@ -1938,12 +1954,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr "Taille (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr "Date"
@ -1951,15 +1967,15 @@ msgstr "Date"
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

230
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: English <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
@ -220,14 +220,18 @@ msgstr ""
"Un'espressione regolare. I tag <a> i cui href corrispondono verranno "
"ignorati. Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Previene l'inserimento automatico di interruzioni di pagina prima dei "
"capitoli individuati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -235,7 +239,7 @@ msgstr ""
"L'espressione regolare utilizzata per individuare i titoli dei capitoli. I "
"titoli vengono cercati nei tag d'intestazione (H1-H6). Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -254,14 +258,14 @@ msgstr ""
"degradano le prestazioni dell'LRF nel girare la pagina. Questa opzione viene "
"perciò ignorata se la pagina corrente ha solo pochi elementi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Forza un'interruzione di pagina prima dei tag i cui nomi corrispondono a "
"questa espressione regolare"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -274,11 +278,15 @@ msgstr ""
"tutti i tag intestazione che hanno l'attributo class=\"chapter\" bisogna "
"usare \"h\\d,class,chapter\". Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr "Preprocessa i file HTML di Baen per migliorare i file LRF generati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -286,11 +294,11 @@ msgstr ""
"È necessario aggiungere questa opzione se si stanno processando file "
"generati da pdftohtml, altrimenti la conversione non riuscirà"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Usare questa opzione sui file html0 di Book Designer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -306,27 +314,27 @@ msgstr ""
"family \"%s, Times New Roman\"\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr "Prolisso durante il processamento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr "Converte in LRS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -334,7 +342,7 @@ msgstr ""
"Minimizza l'uso di memoria al costo di un maggior tempo di processamento. "
"Usare questa opzione se si è su una macchina a corto di memoria"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -441,19 +449,19 @@ msgstr "Impossibile analizzare il file: %s"
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Analisi fallita del link %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Impossibile aggiungere il link %s alla TOC"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Impossibile processare l'immagine %s. Errore: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Impossibile processare la PNG interlacciata %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -461,13 +469,13 @@ msgstr ""
"Impossibile processare l'immagine: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel processamento della tabella: %s. Ignoro il "
"codice della tabella"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -475,11 +483,11 @@ msgstr ""
"Tabella malformata:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "La tabella ha celle troppo larghe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -487,19 +495,19 @@ msgstr ""
"È necessario prima salvare il sito web %s come un file HTML e poi eseguire "
"html2lrf su di esso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Impossibile leggere da: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Processamento del file OPF fallito"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -835,13 +843,13 @@ msgstr "Libro OEB creato in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -911,7 +919,7 @@ msgstr "Sfoglia per specificare una nuova posizione del database"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -994,7 +1002,7 @@ msgstr "ERRORE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr "Autore(i)"
@ -1137,7 +1145,7 @@ msgstr ""
"aggiornati nel database e nel file LRF generato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"
@ -1150,7 +1158,7 @@ msgstr ""
"come la dimensione dei caratteri e la spaziatura tra le parole"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr "Visualizzazione"
@ -1163,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"schermo del dispositivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr "Imposta pagina"
@ -1174,7 +1182,7 @@ msgstr ""
"e delle sezioni"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Individuazione capitoli"
@ -1186,56 +1194,56 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Nessun aiuto disponibile</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr "Conversione in gruppo di libri in LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Converti in LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Copertina del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Ca&mbia l'immagine di copertina:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
"Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Usa copertina del file di &origine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titolo: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Cambia il titolo di questo libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "A&utore(i): "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1245,28 +1253,28 @@ msgstr ""
"Cambia l'autore di questo libro. Autori multipli devono essere separati da "
"una virgola"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Classifica&zione autore:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editore: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Cambia l'editore di questo libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "T&ag: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1277,14 +1285,14 @@ msgstr ""
"ricerche. <br>Possono essere qualsiasi parola o frase, separati da una "
"virgola"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Serie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1292,152 +1300,160 @@ msgstr "&Serie:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista di serie conosciute. È possibile aggiungere nuove serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Indice serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Libro "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr "&Grandezza caratteri di base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Caratteri inclusi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr "&Con grazie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "&Senza grazie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Dimensione fissa:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr "C&odifica sorgente:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "I&ndentazione minima:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr "Spaziat&ura caratteri:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Abilita &rotazione automatica delle immagini"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Ins&erisci linee bianche tra i paragrafi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignora ta&belle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Ignor&a colori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocessamento:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr "&Mostra intestazione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr "&Formato intestazione:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Sovrascrivi<br>CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profilo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Margine &sinistro:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr " px"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Margine &destro:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Margine s&uperiore:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Margine i&nferiore:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr "Individuazione basata sul titolo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Disabilita l'individuazione del capitoli"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Espressione regolare:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr "Individuazione basata sui tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "I&nterruzione di pagina prima del tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Forza interruzione di pagina prima del tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Forza interruzione di pagina prima dell'&attributo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr "Aiuto per l'elemento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1617,7 +1633,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr "Formato"
@ -2048,8 +2064,8 @@ msgstr "Nessuno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
@ -2066,12 +2082,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppio clic per modificarmi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr "Dimensione (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr "Data"
@ -2079,15 +2095,15 @@ msgstr "Data"
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Cerca (Per la ricerca avanzata fare clic sul bottone a sinistra)"

230
src/calibre/translations/nds.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nds\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:10+PDT\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: English <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
@ -217,14 +217,18 @@ msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck. <a> tags, deren Verknüpfungen ignoriert werden. "
"Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Automatisches Einfügen von Seitenumbrüchen vor ermittelten Kapiteln "
"verhindern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -232,7 +236,7 @@ msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck zur Ermittlung von Kapitelüberschriften. Es wird nach "
"mit (h1) - (h6) angegebenen Überschriften gesucht. Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -251,14 +255,14 @@ msgstr ""
"Umblättern der in der LRF Datei verlangsamt. Diese Einstellung wird "
"ignoriert, wenn die aktuelle Seite nur wenige Elemente enthält."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Seitenumbruch erzwingen vor Elementen, deren Namen diesem regulären Ausdruck "
"entsprechen. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -271,12 +275,16 @@ msgstr ""
"\"chapter\" anzupassen, verwenden Sie \"h\\d,class,chapter\". Voreinstellung "
"ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Baen HTML Dateien vorbearbeiten, um die erstellte LRF Datei zu verbessern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -284,11 +292,11 @@ msgstr ""
"Sie müssen diese Auswahl treffen, wenn sie Dateien, die von pdftohtml "
"erstellt wurden, verarbeiten wollen, sonst schlägt die Konvertierung fehl."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung bei HTML Dateien von Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -304,27 +312,27 @@ msgstr ""
"Beispiel: --serif-family \"%s, Times New Roman\"\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr "Mehr Wörter bei der weiteren Verarbeitung angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr "Zu LRS konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -333,7 +341,7 @@ msgstr ""
"Benutzen Sie diese Einstellung, wenn sie an einem Rechner mit geringem "
"Hauptspeicher arbeiten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -441,19 +449,19 @@ msgstr "Konnte Datei nicht analysieren: %s"
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Fehlschlag bei der Analysierung von %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Konnte Bild %s nicht verarbeiten. Fehler: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -461,13 +469,13 @@ msgstr ""
"Konnte Bild nicht verarbeiten: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. "
"Tabellenformat wird ignoriert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -475,11 +483,11 @@ msgstr ""
"Schlechte Tabelle:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -487,19 +495,19 @@ msgstr ""
"Sichern Sie die Website %s zuerst als HTML Datei und benutzen Sie dann "
"html2lrf mit der gespeicherten HTML Datei."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Lesen nicht möglich von: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verarbeitung der OPF Datei schlug fehl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -839,13 +847,13 @@ msgstr "OEB eBook erstellt in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -915,7 +923,7 @@ msgstr "Zu einem neuen Ort der Datenbank wechseln"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -1000,7 +1008,7 @@ msgstr "FEHLER"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"
@ -1149,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"aktualisiert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-Daten"
@ -1162,7 +1170,7 @@ msgstr ""
"Wortabständen angleichen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr "Look & Feel"
@ -1175,7 +1183,7 @@ msgstr ""
"angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"
@ -1184,7 +1192,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Feineinstellung der Erkennung von Kapitel- und Absatzüberschriften."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Ermittlung der Kapitel"
@ -1196,55 +1204,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Keine Hilfe verfügbar</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr "eBooks auf einmal zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Umschlagbild"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "&Umschlagbild ändern:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Nach Umschlagbild durchsuchen..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Um&schlagbild der Quelldatei verwenden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Titel dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1254,28 +1262,28 @@ msgstr ""
"Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
"werden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtierung nach Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Herausgeber:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Herausgeber dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Etiketten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1286,14 +1294,14 @@ msgstr ""
"Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter "
"oder Sätze verwenden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Serien:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1301,152 +1309,160 @@ msgstr "&Serien:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste der bekannten Serien. Sie können neue Serien hinzufügen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Index der Serien."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Buch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr "Ausgangsschrift&größe:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr " Punkt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Eingebundene Schriften"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr "En&codierung der Quelldatei:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "E&inrücken mindestens:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Wortabstand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Automatische &Rotation von Bildern einschalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "&Leerzeilen zwischen Paragraphen einfügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr "&Tabellen ignorieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Farben nicht bea&chten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Vorbearbeiten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr "Kopfzeile an&zeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr "&Kopfzeilenformat:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "CSS<br>überschreiben"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr "&Linker Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr " Pixel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr "&Rechter Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr "&Oberer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "&Unterer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr "Auf Titel basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "Kapitel Ermittlung &deaktivieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Regulärer Ausdruck:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr "Auf Etiketten basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "&Seitenumbruch vor Element:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "Seitenumbruch vor Element &erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Seitenumbruch vor &Attribut erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr "Hilfe für das jeweilige Objekt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1627,7 +1643,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -2065,8 +2081,8 @@ msgstr "Keine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"
@ -2083,12 +2099,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@ -2096,15 +2112,15 @@ msgstr "Datum"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"

230
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:10+PDT\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr ""
@ -178,18 +178,22 @@ msgid ""
"to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -200,12 +204,12 @@ msgid ""
"has only a few elements."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -213,21 +217,25 @@ msgid ""
"\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -236,33 +244,33 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -351,57 +359,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -679,13 +687,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -755,7 +763,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -836,7 +844,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr ""
@ -970,7 +978,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr ""
@ -981,7 +989,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
@ -992,7 +1000,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr ""
@ -1001,7 +1009,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr ""
@ -1013,55 +1021,55 @@ msgstr ""
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1069,28 +1077,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1098,14 +1106,14 @@ msgid ""
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1113,152 +1121,160 @@ msgstr ""
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1422,7 +1438,7 @@ msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr ""
@ -1825,8 +1841,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr ""
@ -1843,12 +1859,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr ""
@ -1856,15 +1872,15 @@ msgstr ""
msgid "Rating"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

230
src/calibre/translations/sl.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 09:20+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:43+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Unknown"
msgstr ""
@ -178,18 +178,22 @@ msgid ""
"to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -200,12 +204,12 @@ msgid ""
"has only a few elements."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -213,21 +217,25 @@ msgid ""
"\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -236,33 +244,33 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -351,57 +359,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -679,13 +687,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Title"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -755,7 +763,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -836,7 +844,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
msgid "Author(s)"
msgstr ""
@ -970,7 +978,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Metadata"
msgstr ""
@ -981,7 +989,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
@ -992,7 +1000,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Page Setup"
msgstr ""
@ -1001,7 +1009,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Chapter Detection"
msgstr ""
@ -1013,55 +1021,55 @@ msgstr ""
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
msgid "Convert to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
msgid "Category"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
msgid "Options"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1069,28 +1077,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1098,14 +1106,14 @@ msgid ""
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1113,152 +1121,160 @@ msgstr ""
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Base &font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid " pts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Embedded Fonts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "S&ans-serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Monospace:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "&Word spacing:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Ignore &tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Preprocess:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "Header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Show header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "&Header format:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Override<br>CSS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Profile:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "&Left Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid " px"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Right Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Top Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Title based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid "&Regular expression:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "Tag based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid "&Page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "Help on item"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1422,7 +1438,7 @@ msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Format"
msgstr ""
@ -1825,8 +1841,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
msgid "Tags"
msgstr ""
@ -1843,12 +1859,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
msgid "Date"
msgstr ""
@ -1856,15 +1872,15 @@ msgstr ""
msgid "Rating"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Path"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""