diff --git a/src/calibre/translations/nds.po b/src/calibre/translations/nds.po
index eca46dde83..7cabe74f58 100644
--- a/src/calibre/translations/nds.po
+++ b/src/calibre/translations/nds.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nds\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-25 05:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Игорь <bogdannp@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-27 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
@@ -20694,6 +20694,12 @@ msgid ""
 "string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
 "you wish."
 msgstr ""
+"strcat_max (макс., string1, prefix2, string2, ...) - возвращает строку "
+"формируемую путем объединения аргументов. Возвращает значение "
+"инициализируемое в string1. Prefix, string пару добавляет в конце значения "
+"пока длина строки меньше, чем max . String1 возвращается, даже если string1 "
+"больше, чем max. Вы можете добавить, столько много пар Prefix, string, "
+"сколько вы хотите."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:397
 msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"