diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index 5d285b19ea..9a8cfb2b38 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -11,13 +11,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-13 11:23+0000\n" -"Last-Translator: oscarl \n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-14 11:03+0000\n" +"Last-Translator: vitelone \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 04:46+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -203,7 +203,7 @@ msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." msgstr "" -"El joc de caràcters dels fitxer HTML d'entrada. Les opcions comuns inclouen: " +"Joc de caràcters dels fitxer HTML d'entrada. Les opcions comuns inclouen: " "cp1252, latin1, iso-8859-1 i utf-8." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60 @@ -390,6 +390,8 @@ msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" msgstr "" +"Configura compartir llibres via correu electrònic. Es pot utilitzar per " +"enviar notícies descarregades als teus dispositius" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810 msgid "Sharing over the net" @@ -420,7 +422,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835 msgid "Tweaks" -msgstr "" +msgstr "Ajustos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" @@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers del dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 msgid "Use author sort instead of author" -msgstr "" +msgstr "Emprar l'ordre de l'autor enlloc de l'autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 msgid "Template to control how books are saved" @@ -1931,7 +1933,7 @@ msgstr "S'està creant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 msgid "Failed to parse: %s with error: %s" -msgstr "" +msgstr "Error en el processament: %s amb l'error: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 msgid "ePub Fixer" @@ -2997,6 +2999,8 @@ msgid "" "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" msgstr "" +"Un arxiu generat per ghostscript que permet retallar cada pàgina per separat " +"`gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox arxiu.pdf 2> bounding`" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po index 06c2359541..41651499e7 100644 --- a/src/calibre/translations/nb.po +++ b/src/calibre/translations/nb.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:43+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-14 13:38+0000\n" +"Last-Translator: Øyvind Øritsland \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:51+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -22,12 +22,13 @@ msgid "Does absolutely nothing" msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:395 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 @@ -35,15 +36,15 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 @@ -100,47 +101,47 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 @@ -158,23 +159,33 @@ msgstr "Base" msgid "File type" msgstr "Filtype" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:208 msgid "Metadata reader" msgstr "Metadata-leser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:238 msgid "Metadata writer" msgstr "Metadata-skriver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268 msgid "Catalog generator" msgstr "Katalogoppretter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369 msgid "User Interface Action" -msgstr "" +msgstr "Handlinger for brukergrensesnitt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 +msgid "Preferences" +msgstr "Innstillinger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -184,7 +195,7 @@ msgstr "" "lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML " "fil til biblioteket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -192,7 +203,7 @@ msgstr "" "Skrifttegnkoding for inndata av HTML filer. Vanlige valg inkluderer: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 og utf-8." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -202,52 +213,221 @@ msgstr "" "pmlname_img eller images. Dette programtillegget kjører hver gang du legger " "til en PML-fil til biblioteket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "Les metadata fra %s filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:270 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Les metadata fra e boken i RAR arkivene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:322 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "Les metadata fra e boken i ZIP arkivene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Set metadata i %s filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:366 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Set metadata fra %s filer" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Utseende" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719 +msgid "Interface" +msgstr "Brukergrensesnitt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689 +msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" +msgstr "Juster utseende for calibres brukergrensesnitt etter ditt ønske" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695 +msgid "Behavior" +msgstr "Atferd" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701 +msgid "Change the way calibre behaves" +msgstr "Endrer måten calibre oppfører seg" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 +msgid "Add your own columns" +msgstr "Legg til dine egne kolonner" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 +msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" +msgstr "Legg til /fjern dine egne kolonner i calibres bokliste" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717 +msgid "Customize the toolbar" +msgstr "Tilpass verktøylinjen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723 +msgid "" +"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " +"available in each" +msgstr "" +"Tilpass verktøylinjen og kontekstmenyer. Endringer med handlinger er " +"tilgjengelig i hver" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 +msgid "Input Options" +msgstr "Valg for inndata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753 +msgid "Conversion" +msgstr "konvertering" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 +msgid "Set conversion options specific to each input format" +msgstr "Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert inndata-format" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 +msgid "Common Options" +msgstr "Vanlige valg" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 +msgid "Set conversion options common to all formats" +msgstr "Angi felles konverteringsalternativer for alle formater" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 +msgid "Output Options" +msgstr "Valg for utdata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757 +msgid "Set conversion options specific to each output format" +msgstr "Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert utdata-format" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762 +msgid "Adding books" +msgstr "Legger til bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788 +msgid "Import/Export" +msgstr "Improter/Exporter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768 +msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" +msgstr "" +"Kontrollerer hvordan calibre leser metadata fra filer når den legger til " +"bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 +msgid "Saving books to disk" +msgstr "Lagrer bøker til disk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 +msgid "" +"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " +"to disk" +msgstr "" +"Kontrollerer hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disken " +"når \"lagre til disk\" benyttes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786 +msgid "Sending books to devices" +msgstr "Sender bøker til enheter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792 +msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" +msgstr "Kontrollerer hvordan calibre overfører filer til din e-bokleser" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798 +msgid "Sharing books by email" +msgstr "Dele bøker ved e-post" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 +msgid "Sharing" +msgstr "Deling" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804 +msgid "" +"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " +"downloaded news to your devices" +msgstr "" +"Klargjør for deling av bøker via e-post. Kan brukes til automatisk sending " +"av nedlastede nyheter til enhetene" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810 +msgid "Sharing over the net" +msgstr "Deling over nettet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816 +msgid "" +"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " +"library from anywhere, on any device, over the internet" +msgstr "" +"Klargjør calibre Innholdsserver som vil gi deg tilgang til calibres " +"biblioteket fra hvor som helst, på enhver enhet, over Internett" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 +msgid "Plugins" +msgstr "Programtillegg" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848 +msgid "Advanced" +msgstr "Avansert" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829 +msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" +msgstr "Legg til/fjern/tilpass varierende deler av calibres funksjonalitet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835 +msgid "Tweaks" +msgstr "Tilpassning" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841 +msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" +msgstr "Finjuster hvordan calibre oppfører seg under varierende situasjoner" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Diverse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852 +msgid "Miscellaneous advanced configuration" +msgstr "Diverse avanserte konfigurasjoner" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" msgstr "Konvertering av inndata" @@ -403,35 +583,35 @@ msgstr "" msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 msgid "Installed plugins" msgstr "Installerte programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 msgid "Mapping for filetype plugins" msgstr "Kartlegging av programtillegg for filtyper" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36 msgid "Local plugin customization" msgstr "Lokal innstilling av programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37 msgid "Disabled plugins" msgstr "Slå av programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38 msgid "Enabled plugins" msgstr "Påslåtte programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86 msgid "No valid plugin found in " msgstr "Ingen gyldige programtillegg ble funnet i " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "Initialisering av programtillegg %s mislykket med sporingshistorie:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -443,19 +623,19 @@ msgstr "" " Tilpass Calibre ved å laste eksterne programtillegg.\n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "" "Legg til et programtillegg ved å spesifisere stien hvor den befinner seg i " "ZIP filen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" "Fjern et tilpasset programtillegg ved navn. Dette har ingen effekt på " "innebygde programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:544 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." @@ -463,15 +643,15 @@ msgstr "" "Tilpass programtillegg. Spesifiser navnet på programtillegget og " "tilpassningsstrengen separert ved komma." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546 msgid "List all installed plugins" msgstr "Se alle Installerte programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548 msgid "Enable the named plugin" msgstr "Slå på navngitte programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550 msgid "Disable the named plugin" msgstr "Slå av navngitte programtillegg" @@ -491,6 +671,10 @@ msgstr "" msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "Kommuniser med S60 telefoner." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85 +msgid "Apple device" +msgstr "Apple-enhet" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." msgstr "Kommuniser med iTunes/iBooks." @@ -508,14 +692,14 @@ msgstr "Oppdaterer metadatalister for enheten..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862 msgid "%d of %d" msgstr "%d av %d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868 msgid "finished" msgstr "fullført" @@ -550,14 +734,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 msgid "News" msgstr "Nyheter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674 +msgid "Catalog" +msgstr "Katalog" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "Kommuniser med iTunes" @@ -683,19 +875,19 @@ msgstr "Kommuniser med Iriver Story reader" msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." msgstr "Kommuniser med JetBook eBook-leser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." msgstr "Kommuniser med MiBuk Wolder leser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgstr "Kommuniser med Kindle eBook-leser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169 -msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." -msgstr "Kommuniser med Kindle 2 eBook-leser." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170 +msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader." +msgstr "Kommuniser med Kindle 2/3 eBook-leser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Kommuniser med Kindle DX eBook leser." @@ -706,7 +898,7 @@ msgstr "Kommuniser med Kobo Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 @@ -716,37 +908,39 @@ msgstr "Kommuniser med Kobo Reader" msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Motta liste over bøker på enheten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 msgid "Removing books from device..." msgstr "Fjern bøker fra enheten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Fjern bøker fra enhetens metadatalister..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Legg bøker til enhetens metadatalister..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251 msgid "Not Implemented" msgstr "Ikke implementert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." msgstr "" +"\". Kobo\" filene finnes ikke på enheten som bøker. I stedet, er de rader i " +"databasen SQLite. Foreløpig kan de ikke eksporteres eller vises." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17 msgid "Communicate with the Palm Pre" @@ -762,12 +956,16 @@ msgstr "Kommuniser med Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79 msgid "Communicate with the Kogan" -msgstr "" +msgstr "Kommuniser med Kogan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgstr "Kommuniser med Pandigital Novel" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 +msgid "Communicate with the GM2000" +msgstr "Kommuniser med GM2000" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgstr "Kommuniser med Nokia 770 internet enhet." @@ -808,7 +1006,7 @@ msgstr "" "Komma-separert liste over felt for metadata for å endre til samling på " "enheten. Dette inkluderer: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 msgid "Unnamed" msgstr "Ikke navngitt" @@ -892,7 +1090,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Legg filer i underkataloger dersom enheten støtter dette" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Les metadata fra filer på enheten" @@ -905,7 +1103,7 @@ msgid "Template to control how books are saved" msgstr "Mal for å kontrollere hvordan bøker skal lagres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89 msgid "Extra customization" msgstr "Tilleggskonfigurasjon" @@ -1688,7 +1886,7 @@ msgstr "Oppretter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 msgid "Failed to parse: %s with error: %s" -msgstr "" +msgstr "Klarte ikke å analysere: %s med feil: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 msgid "ePub Fixer" @@ -1823,7 +2021,7 @@ msgstr "" msgid "Start" msgstr "Start" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" @@ -1841,14 +2039,24 @@ msgstr "Ikke legg til innholdsfortegnelse i begynnelsen av boken." msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." msgstr "Legg innholdsfortegnelse til begynnelsen av boken." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24 +msgid "" +"Try to turn chapters into individual sections. WARNING: This option is " +"experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce " +"unexpected output." +msgstr "" +"Forsøk å slå sammen kapitler til enkelte seksjoner. ADVARSEL: Dette " +"alternativet er eksperimentelt. Det kan føre til at konverteringen " +"mislykkes. Det kan også gi uventede utdata." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first." msgstr "" "Omgå lenker for HTML filer i bredden først. Normalt omgåes de først i dybden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:256 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " @@ -1858,7 +2066,7 @@ msgstr "" "ikkenegative. 0 tilsier at ingen lenker i HTML filens rot blir fulgt. " "Standard er %default." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:265 msgid "" "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " @@ -1870,7 +2078,7 @@ msgstr "" "siden det kan resultere i varierende dårlige sideeffekter i resten av " "konverteringsfølgerekken." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:273 msgid "" "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this." @@ -2115,86 +2323,86 @@ msgstr "Monospace font familie" msgid "Comic" msgstr "Tegneserie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 msgid "Title" msgstr "Tittel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 msgid "Author(s)" msgstr "Forfatter(e)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 msgid "Publisher" msgstr "Forlag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" msgstr "Produsent" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:405 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 msgid "Comments" msgstr "Sammendrag:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143 msgid "Tags" msgstr "Nøkkelord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91 msgid "Series" msgstr "Serie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 msgid "Language" msgstr "Språk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 msgid "Timestamp" msgstr "Tidstempel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" msgstr "Publisert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:422 msgid "Rights" msgstr "Rettigheter" @@ -2472,7 +2680,7 @@ msgstr "" "representerer et linjeskift. Begynn en ny linje i den tilsvarende posisjonen " "i oversettelsen.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" msgstr "Omslagside" @@ -2523,7 +2731,7 @@ msgstr "Tittelside" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 msgid "Table of Contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" @@ -2587,6 +2795,11 @@ msgstr "Hovedtekst" msgid "%s format books are not supported" msgstr "%s formaterte bøker er ikke støttet" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159 +msgid "Book %s of %s" +msgstr "Bok %s av %s" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." msgstr "HTML TOC genereringsvalg." @@ -2943,7 +3156,7 @@ msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." msgstr "Spesifiser tegnsettkodene for et utdatadokument. Standard er cp1252." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196 msgid "" "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " "first and then try it.\n" @@ -3024,148 +3237,154 @@ msgstr "" "Tving deling på maks-linjelengdens verdi når ingen mellomrom er til stede. " "Tillater også maks-linjelengde å være under minimum." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" "Send en fil til et lagringskort i stedet for hovedminnet som standard" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Bekreft før sletting" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 msgid "Main window geometry" msgstr "Hovedvindus geometri" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Varsle dersom en ny versjon er tilgjengelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "Bruk romerske tall for serienummer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" msgstr "Sorter emneord listet ved navn, popularitet eller bedømning" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "Antall omslag som skal vises ved omslagsvisningsmodus" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "Standarder for konvertering til LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "Valgmuligheter for LRF e-bokleser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "Formater som er vist ved bruk av intern leser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "Kolonner som skal vises i e-boklisten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "Start innholdsserver automatisk ved programstart" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "Eldste nyheter i databasen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Show system tray icon" msgstr "Vis systemikon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "Legg inn nedlastede nyheter til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "Slett bøker fra biblioteket etter at du har lagt dem inn i enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "Vis omslaget i et eget vindu istedet for i calibres hovedvindu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "Slå av varsler fra systemikonet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "Standard oppgaver som gjøres når send til enhet-knappen er klikket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "Maksumum antall ventende arbeidsprosesser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "Last ned sosiale metadata (emneord/bedømmelser/osv.)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "Overskriv forfatter og tittel med nye metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "Begrense maksimalt antall samtidige oppgaver til antallet av CPUer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127 msgid "tag browser categories not to display" msgstr "Merk browser-kategorier som ikke skal vises" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129 msgid "The layout of the user interface" msgstr "Bruksområdets grensesnitt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgstr "" "Vis den gjennomsnittlige bedømningen pr enhetsindikasjon i emneordsøket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133 msgid "Disable UI animations" msgstr "Slå av UI animeringer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 msgid "Copied" msgstr "Kopiert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 msgid "Copy" msgstr "Kopier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopier til utklippstavlen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433 msgid "Choose Files" msgstr "Velg filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25 -msgid "A" -msgstr "A" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25 msgid "Add books" msgstr "Legg til bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26 +msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" +msgstr "" +"Legg til bøker i calibrebiblioteket/enheten fra filer som ligger på din " +"computer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 msgid "Add books from a single directory" msgstr "Legg til bøker fra en enkelt mappe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" @@ -3173,7 +3392,7 @@ msgstr "" "Legg til bøker fra mapper, inkludert undermapper (En bok per mappe, " "oppfattes som at alle e-bokfilene er den samme boken i forskjellige format)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" @@ -3181,113 +3400,113 @@ msgstr "" "Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe " "oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44 msgid "Add from ISBN" msgstr "Legg til fra ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83 msgid "How many empty books?" msgstr "Hvor mange tomme bøker?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Hvor mange tomme bøker skal legges til?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200 msgid "Uploading books to device." msgstr "Laster opp bøker til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173 msgid "Books" msgstr "Bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 msgid "EPUB Books" msgstr "EPUB bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 msgid "LRF Books" msgstr "LRF bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 msgid "HTML Books" msgstr "HTML-bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 msgid "LIT Books" msgstr "LIT bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 msgid "MOBI Books" msgstr "MOBI bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 msgid "Topaz books" msgstr "Topaz-bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 msgid "Text books" msgstr "Tekst bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 msgid "PDF Books" msgstr "PDF-bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 msgid "Comics" msgstr "Tegneserier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 msgid "Archives" msgstr "Arkiver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:173 msgid "Supported books" msgstr "Støttede bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209 msgid "Merged some books" msgstr "Slått sammen noen bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "Noen duplikater ble funnet og slått sammen til følgende eksisterende bøker:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219 msgid "Failed to read metadata" msgstr "Kunne ikke lese metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 msgid "Add to library" msgstr "Legg til i biblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "No book selected" msgstr "Ingen bøker ble valgt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "" "De følgende bøkene er virituelle og kan ikke legges til calibre-biblioteket:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 msgid "No book files found" msgstr "Ingen bokfiler ble funnet" @@ -3295,8 +3514,12 @@ msgstr "Ingen bokfiler ble funnet" msgid "Add books to library" msgstr "Legg bøker til biblioteket" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 +msgid "Add books to your calibre library from the connected device" +msgstr "Legg til bøker i ditt calibrebibliotek fra den tilsluttede enhenten" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Hent kommentarer (eksperimentell)" @@ -3312,12 +3535,12 @@ msgstr "Brukerkommentaer genereres kun fra hovedbiblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "No books selected" msgstr "Ingen bøker ble valgt" @@ -3351,7 +3574,7 @@ msgid "Location %d • %s
" msgstr "Plassering %d • %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33 msgid "Create catalog of books in your calibre library" msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt" @@ -3359,16 +3582,16 @@ msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt" msgid "No books selected to generate catalog for" msgstr "Ingen bøker ble valgt for å produsere kataloger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53 msgid "Generating %s catalog..." msgstr "Produserer %s katalog..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 msgid "No books found" msgstr "Ingen bøker ble funnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59 msgid "" "No books to catalog\n" "Check exclude tags" @@ -3376,41 +3599,92 @@ msgstr "" "Ingen bøker til katalog\n" "Sjekk utelatte emneord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69 msgid "Catalog generated." msgstr "Katalog produsert." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72 msgid "Export Catalog Directory" msgstr "Eksporter katalogdirektorat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73 msgid "Select destination for %s.%s" msgstr "Velg plassering for %s.%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111 msgid "%d books" msgstr "%d bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82 msgid "Choose calibre library to work with" msgstr "Velg calibre-bibliotek for videre arbeid" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 -msgid "Switch to library..." -msgstr "Velg bibliotek..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91 +msgid "Switch/create library..." +msgstr "Bytt/opprett bibliotek..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99 msgid "Quick switch" msgstr "Hurtigbytte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101 +msgid "Rename library" +msgstr "Endre navn på bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103 +msgid "Delete library" +msgstr "Slett bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 +msgid "Rename" +msgstr "Endre navn" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 +msgid "Choose a new name for the library %s. " +msgstr "Velg et nytt navn for biblioteket %s. " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170 +msgid "Note that the actual library folder will be renamed." +msgstr "Merk deg at den aktuelle bibliotekforlderen vil få nytt navn." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 +msgid "Already exists" +msgstr "Eksisterer allerede" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 +msgid "The folder %s already exists. Delete it first." +msgstr "Folderen %s finnes fra før. Slett denne først." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 +msgid "Rename failed" +msgstr "Navneendring feilet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 +msgid "" +"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one " +"of the files in the library is open in another program." +msgstr "" +"Kunne ikke gi nytt navn til biblioteket på %s. Den vanligste årsaken for " +"dette er hvis en av filene i biblioteket er åpnet i et annet program." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Er du sikker?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 +msgid "All files from %s will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "Alle filer fra %s vil bli slettet permanent. ER du sikker?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 msgid "No library found" msgstr "Kunne ikke finne bibliotek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217 msgid "" "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " "list of known libraries." @@ -3418,20 +3692,20 @@ msgstr "" "Ingen eksisterende bibliotek ble funnet ved %s. Det vil bli fjernet fra " "listen av kjente bibliotek." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554 msgid "Not allowed" msgstr "Ikke tillatt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250 msgid "You cannot change libraries when a device is connected." -msgstr "" +msgstr "Du kan ikke endre biblioteket når en enhet er tilkoblet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255 msgid "You cannot change libraries while jobs are running." -msgstr "" +msgstr "Du kan ikke bytte bibliotek når en arbeidssessjon pågår." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "C" @@ -3441,60 +3715,60 @@ msgstr "C" msgid "Convert books" msgstr "Konverter bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:27 msgid "Convert individually" msgstr "Konverter individuelt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:29 msgid "Bulk convert" msgstr "Samlet konvertering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 msgid "Cannot convert" msgstr "Kan ikke konvertere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "Starter konvertering av %d bok (bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79 msgid "Copy to library" -msgstr "" +msgstr "Kopier til biblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:80 msgid "Copy selected books to the specified library" -msgstr "" +msgstr "Kopier valgte bøker til et spesifisert bibliotek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114 msgid "Cannot copy" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke kopiere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:119 msgid "No library" -msgstr "" +msgstr "Ingen bibliotek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 msgid "No library found at %s" -msgstr "" +msgstr "Det ble ikke funnet noe bibliotek i %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127 msgid "Copying" -msgstr "" +msgstr "Kopierer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 msgid "Could not copy books: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke kopiere bøker: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234 msgid "Failed" msgstr "Mislykket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:140 msgid "Copied %d books to %s" -msgstr "" +msgstr "Kopierte %d bøker til %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 msgid "Del" @@ -3549,14 +3823,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "Hovedminne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 msgid "Storage Card A" msgstr "Lagring Kort A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 msgid "Storage Card B" msgstr "Lagring Kort B" @@ -3576,10 +3850,10 @@ msgstr "Sletter bøker fra enheten." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" +"from your calibre library. Are you sure?" msgstr "" "De valgte bøkene vil bli slettet permanent og filene vil bli fjernet " -"fra datamaskinen din. Er du sikker?" +"fra ditt calibrebibliotek. Er du sikker?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179 msgid "" @@ -3588,46 +3862,46 @@ msgid "" msgstr "" "De valgte bøkene vil bli slettet peremanent fra enheten. Er du sikker?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:26 msgid "Connect to folder" msgstr "Knytt til mappe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31 msgid "Connect to iTunes" msgstr "Koble til iTunes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:48 msgid "Start Content Server" msgstr "Start konverteringsserver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:50 msgid "Stop Content Server" msgstr "Stans konverteringsserver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 msgid "Email to" msgstr "-post til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 msgid " and delete from library" msgstr " og slett fra biblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81 msgid "Setup email based sharing of books" msgstr "Klargjøring av e-postbasert deling av bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 msgid "D" msgstr "D" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 msgid "Send to device" msgstr "Send til enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117 msgid "Connect/share" msgstr "Koble/del" @@ -3635,6 +3909,10 @@ msgstr "Koble/del" msgid "Manage collections" msgstr "Behandle samlinger" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14 +msgid "Manage the collections on this device" +msgstr "Administrer samlinger på denne enheten" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 msgid "E" msgstr "E" @@ -3683,61 +3961,61 @@ msgstr "Slå sammen med første valgte bok - slett øvrige" msgid "Merge into first selected book - keep others" msgstr "Slå sammen med første valgte bok - behold øvrige" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Kan ikke laste ned metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97 msgid "social metadata" msgstr "sosiale metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99 msgid "covers" msgstr "Omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99 msgid "metadata" msgstr "metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Error" msgstr "Feil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Kan ikke redigere metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 msgid "Cannot merge books" msgstr "Kan ikke slå sammen bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Minst to bøker må velges for å slå sammen bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book.

The second and subsequently selected " @@ -3749,7 +4027,7 @@ msgstr "" "ikke bli slettet eller endret.

Vennligst bekreft at du ønsker å " "fortsette." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be merged into " "the first selected book.

After merger the second and " @@ -3765,7 +4043,7 @@ msgstr "" "valgte bøker vil bli slettet permanent fra din datamaskin.

Er " "du sikker på at duvil fortsette?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -3813,27 +4091,20 @@ msgstr "O" msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 -msgid "Preferences" -msgstr "Innstillinger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23 msgid "Run welcome wizard" msgstr "Kjør velkomstveiviser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38 msgid "Cannot configure" msgstr "Kan ikke konfigurere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:34 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "Kan ikke konfigurere før calibre har blitt startet på nytt." @@ -3915,11 +4186,11 @@ msgstr "Vis bokdetaljer" msgid "I" msgstr "I" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25 msgid "No detailed info available" msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "" "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten." @@ -3936,27 +4207,27 @@ msgstr "Alt+A" msgid "Books by same author" msgstr "Bøker av samme forfatter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 -msgid "Alt+S" -msgstr "Alt+S" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Books in this series" msgstr "Bøker i denne serien" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +msgid "Alt+Shift+S" +msgstr "Alt+Shift+S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 msgid "Alt+P" msgstr "Alt+P" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 msgid "Books by this publisher" msgstr "Bøker av dette forlaget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Alt+T" msgstr "Alt+T" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Books with the same tags" msgstr "Bøker med de samme taggene" @@ -4011,36 +4282,36 @@ msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater." msgid "Searching in" msgstr "Søker i" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:197 msgid "Adding..." msgstr "Legger til..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:210 msgid "Searching in all sub-directories..." msgstr "Søker i alle undermapper..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:223 msgid "Path error" msgstr "Feil i stien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224 msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Den spesifiserte mappen kunne ikke prosesseres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806 msgid "No books" msgstr "Ingen bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:293 msgid "Added" msgstr "Lagt til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:306 msgid "Adding failed" msgstr "Kunne ikke legge til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." @@ -4048,11 +4319,11 @@ msgstr "" "Legg til bøker prosessen ser ut til å være låst. Forsøk å re-starte calibre " "og legg til færre bøker av gangen, til du finner problemboka." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:322 msgid "Duplicates found!" msgstr "Duplikater funnet!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" @@ -4060,15 +4331,15 @@ msgstr "" "Bøker med den samme tittelen som den følgende finnes allerede i databasen. " "Legg dem til allikevel?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:326 msgid "Adding duplicates..." msgstr "Legger inn duplikater..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:393 msgid "Saving..." msgstr "Lagrer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:446 msgid "Saved" msgstr "Lagret" @@ -4085,7 +4356,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash" msgstr "Ser etter duplikater basert på en filstreng" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70 msgid "Choose root folder" msgstr "Velg rotmappe" @@ -4102,7 +4373,7 @@ msgid "Add books to calibre" msgstr "Legge bøker til calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 @@ -4118,15 +4389,15 @@ msgstr "Skanner rotfolderen for bøker" msgid "This may take a few minutes" msgstr "Dette kan ta noen minutter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 msgid "Choose the location to add books from" msgstr "Velg lokalisering du vil legge til bøker fra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 msgid "Select a folder on your hard disk" msgstr "Velg en mappe på harddisken din" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 msgid "" "

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " "books will then be copied into the calibre library. This wizard will " @@ -4146,11 +4417,11 @@ msgstr "" "

Forsikre deg om at folderen du velger som calibre-bibliotek ikke " "er en undermappe av rotmappen du velger.

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 msgid "&Root folder:" msgstr "&Rotmappe:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 msgid "" "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " "calibre's library" @@ -4158,61 +4429,65 @@ msgstr "" "Denne mappen og dens undermapper vil bli skannet for bøker som skal " "importeres til calibres bibliotek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 msgid "..." msgstr "..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 msgid "Handle multiple files per book" msgstr "Håndtere flere filer pr bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73 msgid "" "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " "in a different format" @@ -4220,7 +4495,7 @@ msgstr "" "&En bok per folder, vil bli forstått av systemet som alle ebokfiler i en " "folder er den samme boken i forskjellig format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74 msgid "" "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" msgstr "" @@ -4236,8 +4511,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 msgid "Path" msgstr "Bane" @@ -4247,15 +4522,15 @@ msgstr "Bane" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100 msgid "Formats" msgstr "Formater" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 msgid "Collections" msgstr "Samlinger" @@ -4265,15 +4540,15 @@ msgid "Click to open" msgstr "Klikk for å åpne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293 msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -4323,13 +4598,13 @@ msgstr "utdata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 @@ -4341,13 +4616,26 @@ msgstr "utdata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" msgstr "Form" @@ -4419,6 +4707,13 @@ msgid "" " wil be selected.\n" " -For time field, only the date will be used. " msgstr "" +"Noen forklaringer om denne malen:\n" +" -Tilgjengelige felt er 'forfatter_sorter', 'forfattere', 'ID',\n" +" 'isbn', 'pubdato', 'forelegger', 'serieindeks', 'serier',\n" +" 'emneord', 'tidsmerke', 'tittel', 'uuid',\n" +" -For å liste opp f.eks. forfattere og emneord, vil kun det første\n" +" elementet bli valgt.\n" +" -For tidsfelt, vil kun dato bli benyttet. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" @@ -4428,13 +4723,6 @@ msgstr "CSV/XML Valg" msgid "E-book options" msgstr "E-bok valg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 -msgid "Catalog" -msgstr "Katalog" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "'Ikke inkluder denne boken' merke:" @@ -4459,6 +4747,11 @@ msgid "" "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no " "Genre Section" msgstr "" +"Regex-tips:\n" +"-Standard regex - \\[.+\\] - utelukker sjangeremneord av typen [emneord], " +"f.eks., [Amazon Freebie]\n" +"-Et regex-mønster av enestående punktum utelukker alle sjanger-emneord og " +"genererer ingen sjanger-seksjoner" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 msgid "Include 'Titles' Section" @@ -4486,11 +4779,11 @@ msgstr "" "verdiene som er lagret i en tidligere konvertering (om de finnes) i stedet " "for å benytte standardspesifikasjonen under innstillinger." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68 msgid "Bulk Convert" msgstr "Samlet konvertering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "Valg spesifikt til utdataformatet." @@ -4508,52 +4801,52 @@ msgid "input" msgstr "Inndata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Number of Colors:" msgstr "&Antall Farger:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "Disable &normalize" msgstr "Slå av &normaliser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "Keep &aspect ratio" msgstr "Behold &størrelsesforhold" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "Disable &Sharpening" msgstr "Slå av &kontrastøkning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109 msgid "Disable &Trimming" msgstr "Slå av &Justering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108 msgid "&Wide" msgstr "&Bredde" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "&Landscape" msgstr "&Landskap" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 msgid "&Right to left" msgstr "&Høyre til venstre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105 msgid "Don't so&rt" msgstr "Ikke so&rter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107 msgid "De&speckle" msgstr "Kant&utgjevning" @@ -4562,7 +4855,7 @@ msgid "&Disable comic processing" msgstr "&Slå av tegneserieprosessering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120 msgid "&Output format:" msgstr "&Utdataformat:" @@ -4579,7 +4872,7 @@ msgid "Debug the conversion process." msgstr "Feilsøk i konverteringsprosessen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56 msgid "Choose debug folder" msgstr "Velg feilsøkfolder" @@ -4591,7 +4884,7 @@ msgstr "Ugyldig feilsøkfolder" msgid "Failed to create debug directory" msgstr "Kunne ikke lage feilsøk-folder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55 msgid "" "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " @@ -4604,7 +4897,7 @@ msgstr "" "brukes for konverteringsparameterene, som for eksempel innholdsfortegnelse " "og kapitteldeteksjon." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59 msgid "" "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " @@ -4654,18 +4947,22 @@ msgstr "Ikke legg inn en &Innholdsfortegnelse ved begynnelsen av boken." msgid "FB2 Output" msgstr "FB2 Utdata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 msgid "&Inline TOC" msgstr "&Innlagt TOC" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33 +msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)" +msgstr "Seksjoner kapitler (benyttes med forsktighet!)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 msgid "Font rescaling wizard" msgstr "Veiviser for omskalering av fontstørrelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 msgid "" "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " @@ -4694,25 +4991,25 @@ msgstr "" "size-rescaling\">Bruker Manualen etter en beskrivelse om hvordan endring " "av fontstørrelser gjøres.

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Output document" msgstr "&Utdatadokument" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "&Base font size:" msgstr "&Normalstørrelse for fonter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Font size &key:" msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -4723,23 +5020,23 @@ msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:" msgid " pt" msgstr " punkter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 msgid "Use &default values" msgstr "Benytt &normalverdier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 msgid "&Input document" msgstr "&Inndatadokument" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116 msgid "&Font size: " msgstr "&Fontstørrelse: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118 msgid " will map to size: " msgstr " vil omgjøre til størrelse: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119 msgid "0.0 pt" msgstr "0.0 punkter" @@ -4763,36 +5060,36 @@ msgstr "Venstrejuster" msgid "Justify text" msgstr "Juster tekst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "&Slå av omskalering av fontstørrelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Base &font size:" msgstr "Basis &fontstørrelse:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" "Veiviser som hjelper deg til å velge en fungsjonell fontstørrelsenøkkel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "Line &height:" msgstr "Linje&hløyde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Input character &encoding:" msgstr "Inndatategn &kodesetting:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Fjern &mellomrom mellom avsnitt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "Indent size:" msgstr "Merkestørrelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -4802,31 +5099,31 @@ msgstr "" "avsnittsinnrykk for å sikre at avsnittene lett kan kjennes igjen. Dette " "valget kontrollerer bredden av dette innrykket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid " em" msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Text justification:" msgstr "Tekstjustering:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 msgid "&Linearize tables" msgstr "&Linierte tabeller" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 msgid "Extra &CSS" msgstr "Ekstra &CSS" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgstr "&Translitterær oversetning fra unicode tegnsett til ASCII" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 msgid "Insert &blank line" msgstr "Sett inn &blank linje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143 msgid "Keep &ligatures" msgstr "Behold &bindinger" @@ -4884,7 +5181,7 @@ msgstr "&Monospaced tegnsettfamilie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" @@ -4927,46 +5224,45 @@ msgstr "

En feil oppsto under lesing fra filen:
" msgid " is not a valid picture" msgstr " er ikke et tillatt bilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 msgid "Book Cover" msgstr "Bokomslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 msgid "Use cover from &source file" msgstr "Bruk omslag fra &kilde fil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Change &cover image:" msgstr "Bytt &omslagsbilde:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "Let etter et bilde som kan benyttes som omslag for denne boken." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 msgid "&Title: " msgstr "&Tittel: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 msgid "Change the title of this book" msgstr "Forandre bokens tittel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "&Author(s): " msgstr "&Forfatter(e): " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 msgid "Author So&rt:" msgstr "Forfatter So&rtering:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" @@ -4974,20 +5270,20 @@ msgstr "" "Endre forfatteren(e) til denne boken. Ved flere forfattere må disse listes " "adskilt av komma." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "&Publisher: " msgstr "&Forlegger: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "Ta&gs: " msgstr "Ta&gger: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -4995,23 +5291,23 @@ msgstr "" "Taggene kategoriserer boken. Dette er spesielt nytting når man søker. " "

De kan være ethvert ord eller fraser, separert ved kommategn." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "&Series:" msgstr "&Serier:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Liste av kjente serier. Du kan legge til nye serier." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "Book " msgstr "Bok " @@ -5019,7 +5315,7 @@ msgstr "Bok " msgid "MOBI Output" msgstr "MOBI Utdata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43 msgid "Default" msgstr "Standard" @@ -5182,18 +5478,18 @@ msgstr "Konverter" msgid "Options specific to the input format." msgstr "Valg spesifisert til inndataformat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 msgid "&Input format:" msgstr "&Inndataformat:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgstr "Bruk &lagrede konverteringsinnstillinger for individuelle bøker" @@ -5228,12 +5524,12 @@ msgid "Footer regular expression:" msgstr "Bunntekst - vanlig uttrykk:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ugyldig regulæruttrykk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Ugyldig regulæruttrykk: %s" @@ -5354,20 +5650,20 @@ msgstr "&Maks linjelengde:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 msgid "Force maximum line length" -msgstr "" +msgstr "Fremdriv maksimum linjelengde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55 msgid "TextLabel" msgstr "Tekstmerke" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" msgstr "Bruk veiviser som hjelp til å konstruere et XPath uttrykk" @@ -5475,14 +5771,14 @@ msgid "Undefined" msgstr "Ikke definert" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121 msgid "No" msgstr "Nei" @@ -5496,14 +5792,14 @@ msgstr "Ikke rangert" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156 msgid "Set '%s' to today" -msgstr "" +msgstr "Setter '%s' til i dag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266 msgid " index:" msgstr " indeks:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "Automatisk nummererte bøker i denne serien" @@ -5519,97 +5815,97 @@ msgstr "emneord som skal legges til" msgid "tags to remove" msgstr "emneord som skal fjernes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 msgid "No details available." msgstr "Ingen detaljer tilgjengelig." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165 msgid "Device no longer connected." msgstr "Enheten er ikke lenger koblet til." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283 msgid "Get device information" msgstr "Få informasjon om enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294 msgid "Get list of books on device" msgstr "Få en liste over bøker på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304 msgid "Get annotations from device" msgstr "Motta kommentar fra enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313 msgid "Send metadata to device" msgstr "Send metadata til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318 msgid "Send collections to device" msgstr "Overfør samlingene til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342 msgid "Upload %d books to device" msgstr "Last opp %d bøker til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357 msgid "Delete books from device" msgstr "Slett bøker fra enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374 msgid "Download books from device" msgstr "Last ned bøker fra enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384 msgid "View book on device" msgstr "Se min bok på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418 msgid "Set default send to device action" msgstr "Sett stadart til send til enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 msgid "Send to main memory" msgstr "Send til hovedminnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426 msgid "Send to storage card A" msgstr "Send til lagringskort A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 msgid "Send to storage card B" msgstr "Send til lagringskort B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 msgid "Main Memory" msgstr "Hovedminne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 msgid "Send and delete from library" msgstr "Overfør og slett fra biblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Send specific format" msgstr "Overfør spesifisert format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490 msgid "Eject device" msgstr "Koble fra enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 msgid "Error communicating with device" msgstr "Feil ved kommunikasjonen med enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Velg mappe som skal åpnes som enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 msgid "Error talking to device" msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5617,124 +5913,124 @@ msgstr "" "En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg " "ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717 msgid "Device: " msgstr "Enhet: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719 msgid " detected." msgstr " Funnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 msgid "selected to send" msgstr "Velg for å sende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Velg format for å sende til enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821 msgid "No device" msgstr "Ingen enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Kan ikke sende: Ingen enhet er koblet til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829 msgid "No card" msgstr "Ingen kort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Kan ikke sende: Enheten har ikke noe lagringskort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871 msgid "E-book:" msgstr "E-bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Vedlagt finner du e-boken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "av" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 msgid "in the %s format." msgstr "i %s format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889 msgid "Sending email to" msgstr "Sender e-post til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209 msgid "No suitable formats" msgstr "Ingen passende formater" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "Autokonverter de følgende bøkene før du sender dem via e-post?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Kunne ikke sende følgende bøker som e-post da ingen passende formater ble " "funnet:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946 msgid "Failed to email books" msgstr "Kunne ikke sende bøker via e-post" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Kunne ikke sende de følgende bøkene via e-post:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 msgid "Sent by email:" msgstr "Sent som e-post:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979 msgid "News:" msgstr "Nyheter:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 msgid "Attached is the" msgstr "Vedlagt følger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991 msgid "Sent news to" msgstr "Sent nyheter til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Sender kataloger til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 msgid "Sending news to device." msgstr "Sender nyheter til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168 msgid "Sending books to device." msgstr "Sender bøker til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5743,58 +6039,62 @@ msgstr "" "ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet " "først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272 msgid "No space on device" msgstr "Ikke plass på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Kan ikke laste opp bøker til enheten da det ikke er mer ledig plass " "tilgjengelig " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "Velg tilgjengelige formater og deres rekkefølge for denne enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87 msgid "Use sub directories" msgstr "Bruk underkataloger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88 msgid "Use author sort for author" msgstr "Benytt forfattersortering for forfatter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90 msgid "Save &template:" msgstr "Lagre &mal:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48 msgid "Add books by ISBN" -msgstr "" +msgstr "Legg til bøker med ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49 msgid "" "

Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will " "automatically create entries for books based on the ISBN and download " "metadata and covers for them.

Any invalid ISBNs in the list will be " "ignored." msgstr "" +"

Skriv inn en liste med ISBN-nummer i boksen til venstre, ett nr.per " +"linje. Calibre vil automatisk opprette bokoppføringer basert på ISBN og " +"laste ned metadata, samt omslagsbilde for dem.

Ugyldige ISBN-numre i " +"listen vil bli ignorert." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50 msgid "&Paste from clipboard" -msgstr "" +msgstr "&Lim inn fra utkippstavlen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 msgid "Fit &cover within view" -msgstr "" +msgstr "Tilpass &omslagsbilde innenfor synsfelt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74 msgid "&Previous" msgstr "&Forrige" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75 msgid "&Next" msgstr "&Neste" @@ -5803,7 +6103,7 @@ msgid "My Books" msgstr "Mine bøker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297 msgid "Generate catalog" msgstr "Produser katalog" @@ -5829,77 +6129,77 @@ msgstr "&Send katalog til ehneten automatisk" msgid "Catalog options" msgstr "katalogvalg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 msgid "Choose Format" msgstr "Velg format" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38 msgid "Choose location for calibre library" -msgstr "" +msgstr "Velg lokalisering for calibre-biblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45 msgid "Same as current" -msgstr "" +msgstr "Samme som gjeldende" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46 msgid "The location %s contains the current calibre library" -msgstr "" +msgstr "Området %s inneholder det gjeldende calibre-biblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51 msgid "No existing library found" -msgstr "" +msgstr "Ingen eksisterende biblioteker ble funnet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52 msgid "There is no existing calibre library at %s" -msgstr "" +msgstr "Det finnes ingen eksisterende calibrebibliotek i %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56 msgid "Not empty" -msgstr "" +msgstr "Ikke tomt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder" -msgstr "" +msgstr "Mappen %s er ikke tom. Vennligst velg en tom mappe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 msgid "No location" -msgstr "" +msgstr "Ingen områder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 msgid "No location selected" -msgstr "" +msgstr "Et område ble ikke valgt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 msgid "Bad location" -msgstr "" +msgstr "Dårlig område" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85 msgid "%s is not an existing folder" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66 -msgid "Choose your calibre library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67 -msgid "Your calibre library is currently located at {0}" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68 -msgid "New &Location:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69 -msgid "Use &existing library at the new location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70 -msgid "&Create an empty library at the new location" -msgstr "" +msgstr "%s er ikke en eksisterende mappe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 +msgid "Choose your calibre library" +msgstr "Velg ditt calibre-bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 +msgid "Your calibre library is currently located at {0}" +msgstr "Ditt calibre-bibliotek er nå lokalisert ved området {0}" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73 +msgid "New &Location:" +msgstr "Nytt &Område:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74 +msgid "Use &existing library at the new location" +msgstr "Bruk &eksisterende bibliotek ved den nye området" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75 +msgid "&Create an empty library at the new location" +msgstr "&Lag et tomt bibliotek i det nye området" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76 msgid "&Move current library to new location" -msgstr "" +msgstr "&Flytt gjeldende bibliotek til et nytt område" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" @@ -5909,15 +6209,15 @@ msgstr "Sett standard for konvertering av tegneserier (CBR/CBZ filer)" msgid "Set options for converting %s" msgstr "Sett valg for konvertering %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 msgid "&Title:" msgstr "&Tittel:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 msgid "&Author(s):" msgstr "&Forfatter(e)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "&Profile:" msgstr "&Profil:" @@ -5925,1107 +6225,11 @@ msgstr "&Profil:" msgid "Edit Comments" msgstr "Rediger kommentarer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:172 -msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" -msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173 -msgid "plugins" -msgstr "Programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:182 -msgid "" -"\n" -"Customization: " -msgstr "" -"\n" -"Tilpasning: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 -msgid "General" -msgstr "Generell" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 -msgid "Interface" -msgstr "Brukergrensesnitt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 -msgid "Conversion" -msgstr "konvertering" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 -msgid "" -"Email\n" -"Delivery" -msgstr "" -"E-post\n" -"Forsendelse" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 -msgid "Add/Save" -msgstr "Legg til/Lagre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 -msgid "Advanced" -msgstr "Avansert" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203 -msgid "" -"Content\n" -"Server" -msgstr "" -"Innhold\n" -"Server" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204 -msgid "Plugins" -msgstr "Programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228 -msgid "Auto send" -msgstr "Autosend" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228 -msgid "Email" -msgstr "E-Post" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:233 -msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." -msgstr "Formater til e-post. Det første samsvarende formatet vil bli sendt." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234 -msgid "" -"If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " -"address (provided it is in one of the listed formats)." -msgstr "" -"Dersom merket av, vil nedlastede nyheter automatisk bli sent
til denne e-" -"postadressen (dersom det er i ett av de opplistede formatene)." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:308 -msgid "new email address" -msgstr "ny e-postadresse" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490 -msgid "Wide" -msgstr "Bred" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491 -msgid "Narrow" -msgstr "Reduser" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 -msgid "Medium" -msgstr "Medium" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 -msgid "Small" -msgstr "Små" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 -msgid "Large" -msgstr "Store" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 -msgid "Always" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 -msgid "Automatic" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516 -msgid "Never" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 -msgid "Done" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 -msgid "Confirmation dialogs have all been reset" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546 -msgid "System port selected" -msgstr "Valgt systemport" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547 -msgid "" -"The value %d you have chosen for the content server port is a system " -"port. Your operating system may not allow the server to run on this " -"port. To be safe choose a port number larger than 1024." -msgstr "" -"Verdien %d som du har valgt til innholdets server-port er en system-" -"port. Ditt operativsystem vil kanskje ikke tillate serveren å kjøre " -"via denne porten. For å være sikker, velg et portnummer som er høyere enn " -"1024." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567 -msgid "Failed to install command line tools." -msgstr "Kunne ikke installere kommandolinjeverktøy." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570 -msgid "Command line tools installed" -msgstr "Kommandolinjeverktøy installert" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571 -msgid "Command line tools installed in" -msgstr "Kommandolinjeverktøy ble installert i" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572 -msgid "" -"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." -msgstr "" -"Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623 -msgid "No valid plugin path" -msgstr "Ingen gyldig programtillegsbane" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624 -msgid "%s is not a valid plugin path" -msgstr "%s er ikke en gyldig bane for programtillegget" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627 -msgid "Choose plugin" -msgstr "Velg programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639 -msgid "Plugin cannot be disabled" -msgstr "Programtillegget kan ikke slåes av" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640 -msgid "The plugin: %s cannot be disabled" -msgstr "Programtillegget: %s kan ikke slåes av" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649 -msgid "Plugin not customizable" -msgstr "Programtillegg ikke egendefinert" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650 -msgid "Plugin: %s does not need customization" -msgstr "Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658 -msgid "Customize" -msgstr "Tilpass" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696 -msgid "Cannot remove builtin plugin" -msgstr "Kan ikke fjerne innebygget programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697 -msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." -msgstr "" -" kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det " -"av istedet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712 -msgid "Invalid tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713 -msgid "" -"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and " -"changing them one by one until you find the invalid setting." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 -msgid "You must select a column to delete it" -msgstr "Du må velge en kolonne for å slette den" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748 -msgid "The selected column is not a custom column" -msgstr "Den valgte kolonnen er ikke en tilpasset kolonne" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Er du sikker?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750 -msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" -msgstr "Ønsker du virkelig å slette kolonne %s og alle dataene i den?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817 -msgid "Error log:" -msgstr "Feil-logg:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824 -msgid "Access log:" -msgstr "tilgangslogg:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 -msgid "Failed to start content server" -msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877 -msgid "Invalid size" -msgstr "Ugyldig størrelse" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878 -msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" -msgstr "Størrelsen %s er ugyldig. må være i formatet breddexhøyde" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944 -msgid "Must restart" -msgstr "Omstart behøves" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945 -msgid "" -"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " -"soon as practical." -msgstr "" -"Endringene du har utført krever omstart av Calibre. Vennligst kjør omstart " -"så snart du kan." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979 -msgid "Checking database integrity" -msgstr "Sjekker databasens integritet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999 -msgid "Failed to check database integrity" -msgstr "Kunne ikke sjekke databasens integritet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004 -msgid "Some inconsistencies found" -msgstr "Noen uoverensstemmelser ble funnet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005 -msgid "" -"The following books had formats listed in the database that are not actually " -"available. The entries for the formats have been removed. You should check " -"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library " -"folder directly." -msgstr "" -"De følgende bøkene hadde formater listet opp i databasen som ikke er faktisk " -"tilstede. Oppføringene for dette formatet har blitt fjernet. Du bør sjekke " -"dem manuelt. Dette kan skje dersom du har manipulert filene i " -"bibliotekfolderen direkte." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 -msgid "TabWidget" -msgstr "TabWidget" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 -msgid "" -"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " -"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " -"from the filename." -msgstr "" -"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lese metadata fra filene du har " -"lagt til. Calibre kan enten lese metadata fra filens innhold, eller fra " -"filnavnet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 -msgid "Read metadata only from &file name" -msgstr "Les metadata kun fra &filnavn" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 -msgid "" -"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " -"read from file names." -msgstr "" -"Bytt mellom fornavn og etternavn på forfatteren. Dette berører kun metadata " -"fra filnavnet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 -msgid "&Swap author firstname and lastname" -msgstr "&Bytt mellom forfatterens fornavn og etternavn" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 -msgid "" -"If an existing book with a similar title and author is found that does not " -"have the format being added, the format is added\n" -"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book " -"already has the format, then it is silently ignored.\n" -"\n" -"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), " -"punctuation, case, etc. Author match is exact." -msgstr "" -"Dersom en eksisterende bok med tilsvarende tittel og forfatter blir funnet " -"og ikke har det formatet du har lagt til, vil formatet bli lagt\n" -"til den eksisterende boken fremfor å lage en tilgang. Dersom den " -"eksisterende boken allerede har dette formatet, vil det bli forbigått uten " -"varsler.\n" -"\n" -"Titteltreff ignorerer ledende udefinerte artikler /\"the\", \"a\", \"an\"). " -"punktum, sak, osv. Forfattertreff er nøyaktig." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 -msgid "" -"If books with similar titles and authors found, &merge the new files " -"automatically" -msgstr "" -"Dersom bøker med likelydende titler og forfattere finnes, &slå filene sammen " -"til ett automatisk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 -msgid "&Configure metadata from file name" -msgstr "&Konfigurer metadata fra filnavn" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 -msgid "&Adding books" -msgstr "&Legg til bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 -msgid "" -"Here you can control how calibre will save your books when you click the " -"Save to Disk button:" -msgstr "" -"Her kan du kontrollere hvordan Calibre skal lagre bøkene dine når du klikker " -"på Lagre til Lagringsenhetknappen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 -msgid "Save &cover separately" -msgstr "Lagre &omslag separat" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 -msgid "Update &metadata in saved copies" -msgstr "Oppdater &metadata i lagrede kopier" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 -msgid "Save metadata in &OPF file" -msgstr "Lagre metadata i &OPF fil" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 -msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" -msgstr "Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 -msgid "Format &dates as:" -msgstr "Formater &datoer som:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 -msgid "File &formats to save:" -msgstr "Fil &format som skal lagres:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 -msgid "Replace space with &underscores" -msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 -msgid "Change paths to &lowercase" -msgstr "Forandre stier til &små bokstaver" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 -msgid "&Saving books" -msgstr "&Lagrer bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 -msgid "Metadata &management:" -msgstr "Metadata &kontrollsenter:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 -msgid "Manual management" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 -msgid "Only on send" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 -msgid "Automatic management" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 -msgid "" -"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " -"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " -"remove a collection.
    • \n" -"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " -"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" -"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " -"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 -msgid "" -"Here you can control how calibre will save your books when you click the " -"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " -"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" -msgstr "" -"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lagre dine bøker når du klikker " -"på Send til Enheten-knappen. Denne innstillingen kan overskrives for " -"individuelle enheter ved å tilpasse enhetens programtillegg for grensesnitt " -"under: Innstillinger->Programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 -msgid "Sending to &device" -msgstr "Sender til &enheten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 -msgid "Show notification when &new version is available" -msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 -msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" -msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurdering/osv.) som standard" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 -msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" -msgstr "" -"&Overskriv forfatter og tittel med standard når du laster ned metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 -msgid "Default network &timeout:" -msgstr "Standard netttilgang &tidsavbrudd:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 -msgid "" -"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " -"internet to get information)" -msgstr "" -"Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den " -"tid vi går på nettet for å finne informasjon)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 -msgid " seconds" -msgstr " sekunder" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 -msgid "Choose &language (requires restart):" -msgstr "Velg &språk (krever omstart):" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 -msgid "Normal" -msgstr "Vanlig" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 -msgid "High" -msgstr "Høy" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 -msgid "Low" -msgstr "Lav" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 -msgid "Job &priority:" -msgstr "oppgave&prioritet:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 -msgid "Preferred &output format:" -msgstr "Foretrukket &utdataformat:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 -msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 -msgid "Preferred &input format order:" -msgstr "Foretrukket &inndataformat:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 -msgid "Use &Roman numerals for series number" -msgstr "Bruk &Romerske tall for seriell numerering" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 -msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" -msgstr "Slå på oppgave&panelikonet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 -msgid "Show ¬ifications in system tray" -msgstr "Vis &varsler i oppgavepanelet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 -msgid "Show &splash screen at startup" -msgstr "Vis &splash bilde når enheten starter" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 -msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" -msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 -msgid "Show &average ratings in the tags browser" -msgstr "Vis &gjennomsnittlig vurdering i emneordssøkeren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 -msgid "Search as you type" -msgstr "Søk mens du taster" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 -msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" -msgstr "Send nedlastede &nyheter til eBokleseren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 -msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" -msgstr "&Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 -msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" -msgstr "&Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 -msgid "Select visible &columns in library view" -msgstr "Velg synlige &kolonner i bibliotekvisningsmodus" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 -msgid "Remove a user-defined column" -msgstr "Fjern en brukerdefinert kolonne" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 -msgid "Add a user-defined column" -msgstr "Legg til en brukerdefinert kolonne" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 -msgid "Edit settings of a user-defined column" -msgstr "Rediger innstillinger for en brukerdefinert kolonne" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 -msgid "Use internal &viewer for:" -msgstr "Bruk intern &leser for:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 -msgid "User Interface &layout (needs restart):" -msgstr "Brukergrensesnitt &visning (krever omstart):" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 -msgid "Restriction to apply when the current library is opened:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 -msgid "" -"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being " -"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is " -"per library. " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 -msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." -msgstr "" -"Slå av alle animeringer. Nyttig dersom du har en svak/eldre datamaskin." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 -msgid "Disable &animations" -msgstr "Slå av &animeringer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 -msgid "Show &donate button (restart)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 -msgid "&Toolbar" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 -msgid "&Icon size:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 -msgid "Show &text under icons:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 -msgid "Add an email address to which to send books" -msgstr "Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 -msgid "&Add email" -msgstr "&Legg til e-post" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 -msgid "Make &default" -msgstr "Lag &standard" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 -msgid "&Remove email" -msgstr "&Fjern e-post" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 -msgid "" -"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " -"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" -"send checked." -msgstr "" -"Calibre kan sende bøkene til deg (eller leseren din) via e-post. E-post vil " -"automatisk bli sent til nedlastede nyheter til alle e-postadressende som har " -"blitt merket av for autosend." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 -msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" -msgstr "&Maximum antall ventende arbeidsprosesser (omstart behøves):" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 -msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" -msgstr "" -"Begrens maksimalt antall samtidige oppgaver til verdien av CPU &cores" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 -msgid "Debug &device detection" -msgstr "Feilsøking &enhetsgjenkjenning" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 -msgid "&Check database integrity" -msgstr "&Sjekk databasens integritet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 -msgid "Open calibre &configuration directory" -msgstr "Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 -msgid "&Install command line tools" -msgstr "&Installer kommandolinjeverktøy" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 -msgid "&Miscellaneous" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 -msgid "" -"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of " -"calibre" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661 -msgid "All available tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 -msgid "&Current tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 -msgid "&Restore to defaults" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 -msgid "&Tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 -msgid "" -"calibre contains a network server that allows you to access your book " -"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " -"settings will only take effect after a server restart." -msgstr "" -"Calibre inneholder en nettverkserver som gir deg tilgang til din boksamling " -"ved å benytte en nettleser fra hvilket som helst sted i verden. Enhver " -"forandring av innstillingene vil taes ibruk etter en omstart av serveren." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 -msgid "Server &port:" -msgstr "Server &port:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 -msgid "&Username:" -msgstr "&Brukernavn:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 -msgid "&Password:" -msgstr "&Passord:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 -msgid "" -"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " -"collection using the web interface." -msgstr "" -"Dersom du lar passordet stå tomt, vil enhver kunne gå inn i din boksamling " -"ved å benytte web-brukergrensesnittet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670 -msgid "" -"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " -"resized. " -msgstr "" -"Maksimal størrelse (breddexhøyde) for å vise omslag. Større omslag vil bli " -"re-dimensjonert. " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671 -msgid "Max. &cover size:" -msgstr "Maks. &omslagsstørrelse:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 -msgid "&Show password" -msgstr "&Vis passord" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673 -msgid "Max. &OPDS items per query:" -msgstr "Maksimum &OPDS enheter per spørring:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674 -msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" -msgstr "Maks OPDS &undergruppert innhold" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675 -msgid "Restriction (saved search) to apply:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676 -msgid "" -"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the " -"content server makes available to those matching the search. This setting is " -"per library (i.e. you can have a different restriction per library)." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677 -msgid "&Start Server" -msgstr "&Start server" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678 -msgid "St&op Server" -msgstr "St&op server" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679 -msgid "&Test Server" -msgstr "&Test server" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680 -msgid "Run server &automatically on startup" -msgstr "Kjør server &automatisk ved oppstart" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681 -msgid "View &server logs" -msgstr "Vis &serverlogger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 -msgid "" -"

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " -"calibre is running.\n" -"

    Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try " -"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader " -"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or " -"the IP address of the computer calibre is running on." -msgstr "" -"

    Husk å la Calibre fortsatt kjøre, da serveren kun kjører så lenge Calibre " -"kjører.\n" -"

    Stanza skal kunne se din Calibresamling automatisk. Om ikke, forsøk å " -"legge til URL http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-leseren i " -"din iPhone. Her skal myhostname være fullt kvalifisert vertsnavn eller IP-" -"adressen til datamaskinen Calibre kjører på." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684 -msgid "" -"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " -"it uses." -msgstr "" -"Her kan du skreddersy Calibres atferd ved å kontrollere hvilke " -"programtillegg som skal benyttes." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685 -msgid "Enable/&Disable plugin" -msgstr "Slå på/&Slå av programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686 -msgid "&Customize plugin" -msgstr "&Skreddersy programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687 -msgid "&Remove plugin" -msgstr "&Fjern programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688 -msgid "Add new plugin" -msgstr "Legg til nytt programtillegg" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689 -msgid "Plugin &file:" -msgstr "Programtillegg &fil" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691 -msgid "&Add" -msgstr "&Legg til" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 -msgid "Create Tag-based Column" -msgstr "Lag en Emneordbasert kolonne" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 -msgid "Lookup name" -msgstr "Søk etter navn" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 -msgid "Column heading" -msgstr "Kolonneoverskrift" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 -msgid "Column type" -msgstr "Kolonnetype" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 -msgid "Use brackets" -msgstr "Benytt klammeparantes" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 -msgid "Values can be edited" -msgstr "Verdier kan redigeres" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 -msgid "Number" -msgstr "Nummer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 -msgid "Date" -msgstr "Dato" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 -msgid "Tag on book" -msgstr "Sett inn emneord for bok" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 -msgid "Explanation text added in create_ct_column.py" -msgstr "Forklaringstekst lagt til i create_ct_column.py" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 -msgid "Create and edit tag-based columns" -msgstr "Lag og rediger emneordbaserte kolonner" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19 -msgid "Text, column shown in the tag browser" -msgstr "Tekst, kolonne vist i emneordssøkeren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22 -msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" -msgstr "Kommaseparert tekst, som emneord, vist i emneordssøkeren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25 -msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" -msgstr "Lang tekst, som kommentarer, som ikke vises i emneordssøkeren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28 -msgid "Text column for keeping series-like information" -msgstr "Tekstkolonne til bruk for serielignende informasjon" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 -msgid "Floating point numbers" -msgstr "Flytende pekenummer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35 -msgid "Integers" -msgstr "Heltall" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37 -msgid "Ratings, shown with stars" -msgstr "Vurdering, vist ved stjerner" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40 -msgid "Yes/No" -msgstr "Ja/Nei" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69 -msgid "No column selected" -msgstr "Ingen kolonne ble valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70 -msgid "No column has been selected" -msgstr "Ingen kolonne har blitt valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74 -msgid "Selected column is not a user-defined column" -msgstr "Valgte kolonne er ikke en brukerdefinert kolonne" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105 -msgid "No lookup name was provided" -msgstr "Ingen oppslagsord er angitt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107 -msgid "" -"The lookup name must contain only lower case letters, digits and " -"underscores, and start with a letter" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116 -msgid "No column heading was provided" -msgstr "Ingen kolonneoverskrift er angitt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122 -msgid "The lookup name %s is already used" -msgstr "Søkenavnet %s er allerede benyttet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132 -msgid "The heading %s is already used" -msgstr "Overskriften %s er allerede benyttet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117 -msgid "Create or edit custom columns" -msgstr "Lag eller rediger brukerdefinerte kolonner" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102 -msgid "&Lookup name" -msgstr "&Søkenavn" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 -msgid "Column &heading" -msgstr "&Kolonneoverskrift" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 -msgid "" -"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " -"letters." -msgstr "" -"Brukes til å søke i kolonnen. Kan kun inneholde nummer og små bokstaver." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105 -msgid "" -"Column heading in the library view and category name in the tag browser" -msgstr "" -"Kolonnenoverskrift i biblioteksvisning og kategorinavn i emneordssøkeren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106 -msgid "Column &type" -msgstr "&Kolonnetype" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107 -msgid "What kind of information will be kept in the column." -msgstr "Den informasjonen som vil bli beholdt i kolonnen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108 -msgid "" -"

    Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " -"for year.

    \n" -"

    For example:\n" -"

      \n" -"
    • ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010
    • \n" -"
    • dd MMMM yy gives 05 January 10
      • \n" -"
    " -msgstr "" -"

    Datoformat. Bruk 1-4 'd's for dag, 1-4 'M's for måned, og 2 eller 4 'y' " -"for år.

    \n" -"

    Som eksempel:\n" -"

      \n" -"
    • ddd, d MMM yyyy viser Man, 5 Jan 2010
    • \n" -"
    • dd MMMM yy viser 05 Januar 10
      • \n" -"
    " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114 -msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" -msgstr "Bruk MMM yyyy for måned + år, yyyy kun for år" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115 -msgid "Default: dd MMM yyyy." -msgstr "Standard: dd MMM yyyy." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116 -msgid "Format for &dates" -msgstr "Datoformater" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 -msgid "Getting debug information" -msgstr "Motta feilsøkingsinformasjon" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 -msgid "Copy to &clipboard" -msgstr "Kopier til &utklippstavle" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 -msgid "Debug device detection" -msgstr "Feilsøking av ehnetsgjenkjenning" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 -msgid "Invalid template" -msgstr "Ugyldig mal" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 -msgid "The template %s is invalid:" -msgstr "Malen %s er ugyldig:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 -msgid "Save &template" -msgstr "Lagre &mal" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 -msgid "" -"By adjusting the template below, you can control what folders the files are " -"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to " -"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a " -"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced " -"by the empty string." -msgstr "" -"Ved å justere malen under, kan du kontrollere hvilke foldere som filene " -"lagres i og hvilket filnavn de er gitt. Du kan benytte / tegnet for å " -"indikere undermapper. Tilgjengelige metadatavariabler er beskrevet under. " -"Dersom en spesiell bok ikke har metadata, vil variablene bli erstattet av en " -"tom bane." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 -msgid "Available variables:" -msgstr "Tilgjengelige variabler:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 -msgid "Downloading social metadata, please wait..." -msgstr "Laster ned sosiale metadata, vennligst vent..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50 -msgid "Separator" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:63 -msgid "Choose library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:113 -msgid "The main toolbar" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:114 -msgid "The main toolbar when a device is connected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:115 -msgid "The context menu for the books in the calibre library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:117 -msgid "The context menu for the books on the device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94 -msgid "Customize the actions in:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:95 -msgid "A&vailable actions" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96 -msgid "&Current actions" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97 -msgid "Move selected action up" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99 -msgid "Move selected action down" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 -msgid "Ctrl+S" -msgstr "Ctr+S" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102 -msgid "Add selected actions to toolbar" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104 -msgid "Remove selected actions from toolbar" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55 msgid "&Show this warning again" msgstr "&Vis dette varselet igjen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47 msgid "ERROR" msgstr "Feilmelding" @@ -7034,13 +6238,23 @@ msgid "" "All checked books will be permanently deleted from your device. " "Please verify the list." msgstr "" +"Alle merkede bøker vil bli slettet permanent fra enheten din. " +"Vennligst verifiser dine valg." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" msgstr "Lokalisering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 +msgid "Date" +msgstr "Dato" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 msgid "Format" msgstr "Format" @@ -7058,11 +6272,11 @@ msgstr "Behandling av forfatterinformasjon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67 msgid "Sort by author" -msgstr "" +msgstr "Sorter etter forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68 msgid "Sort by author sort" -msgstr "" +msgstr "Sorter etter forfattersortering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69 msgid "" @@ -7070,10 +6284,13 @@ msgid "" "author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled " "via Preferences->Advanced->Tweaks" msgstr "" +"Tilbakestill alle forfattersorteringsverdier til en verdi automatisk " +"generert fra forfatteren. Hvordan denne verdien automatisk genereres kan " +"bestemmes via Innstillinger-> Avansert-> Justeringer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70 msgid "Recalculate all author sort values" -msgstr "" +msgstr "Rekalkuler aller verdier for forfattersorteringer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 msgid "Author Sort" @@ -7115,11 +6332,11 @@ msgstr "" "Ingen metadata funnet. Forsøk å justere tittel og forfatter, eller ISBN-" "nøkkelen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "Fetch metadata" msgstr "Finn metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "" "

    calibre can find metadata for your books from two locations: Google " "Books and isbndb.com.

    To use isbndb.com you must sign up for a " @@ -7131,74 +6348,74 @@ msgstr "" "først registrere deg med engratis " "konto og legge inn din aksessnøkkel under." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 msgid "&Access Key:" msgstr "&Aksessnøkkel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93 msgid "Fetch" msgstr "Hent" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94 msgid "Matches" msgstr "Treff" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95 msgid "" "Select the book that most closely matches your copy from the list below" msgstr "Velg boken som samsvarer mest med ditt eksemplar fra listen under" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book" msgstr "" "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurderinger/osv.) for den valgte boken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book" msgstr "Overskriv forfatter og tittel med forfatter og tittel fra valgte bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42 msgid "Details of job" msgstr "Oppgavedetaljer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49 msgid "Active Jobs" msgstr "Aktive oppgaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50 msgid "&Stop selected job" msgstr "&Stopp valgt oppgave" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51 msgid "Show job &details" msgstr "Vis oppgave&detaljer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52 msgid "Stop &all non device jobs" -msgstr "" +msgstr "Stopp &alle arbeidsoppgaver for ikkeenheter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "Rediger metainformasjon for %d bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:225 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." -msgstr "" +msgstr "Utfører endringer på %d bøker. Dette kan ta litt tid." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 msgid "Edit Meta information" msgstr "Rediger metainformasjon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "A&utomatisk forfattersortering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 msgid "Author s&ort: " msgstr "Forfatter s&orter: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." @@ -7206,55 +6423,63 @@ msgstr "" "Spesifiser hvordan forfatter(e) av denne boken skal sorteres. For eksempel " "Charles Dickens skal sorteres som Dickens, Charles." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid "&Rating:" msgstr "&Bedømning" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Bedømning av denne boken. 0-5 stjerner" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 msgid "No change" msgstr "Ingen endring" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 msgid " stars" msgstr " stjerner" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 msgid "Add ta&gs: " msgstr "Legg til ta&gger: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Åpne Tagg-redigering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180 msgid "&Remove tags:" msgstr "&Fjern emneord:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "Kommaseparert liste av emneord som skal fjernes fra bøkene. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182 +msgid "Remove all" +msgstr "Fjern alle" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 +msgid "Check this box to remove all tags from the books." +msgstr "Merk av denne boksen for å fjerne alle emneord fra bøkene." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 msgid "Remove &format:" msgstr "Fjern &format:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 msgid "&Swap title and author" msgstr "&Bytt mellom tittel og forfatter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -7266,7 +6491,7 @@ msgstr "" "Så drsom du veger bok A og deretter bok B,\n" "vil bok A få serienummeret 1, og bok B vil får serienummer 2." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" @@ -7276,257 +6501,283 @@ msgstr "" "\n" "Fremtidige konverteringsinnstillinger vil bruke standard innstillinger." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "Slett &lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 msgid "&Basic metadata" msgstr "&Grunnleggende metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "&Custom metadata" msgstr "&Brukervalgte metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 msgid "Last modified: %s" -msgstr "" +msgstr "Sist endret: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 msgid "Not a valid picture" msgstr "Ikke gylding bilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153 msgid "Specify title and author" -msgstr "" +msgstr "Spesifiser tittel og forfatter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgstr "" +"Du må spesifisere tittel og forfatter bør du genererer et omslagsbilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172 msgid "Choose formats for " msgstr "Velg formater for " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203 msgid "No permission" msgstr "Ingen tilatelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "Du har ikke tillatelse til å lese fra følgende filer:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232 msgid "No format selected" msgstr "Ingen formater er valgt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243 msgid "Could not read metadata" msgstr "Kunne ikke lese metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "Kunne ikke lese metadata fra %s formatet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298 msgid "Could not read cover" msgstr "Kunne ikke lese omslaget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "Kunne ikke lese omslaget fra %s formatet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "Omslaget i %s format er ikke gyldig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "Avbryt redigering av alle gjenværende bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "Dette ISBN-nummeret er gyldig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "Dette ISBN-nummeret er ugyldig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "Kan ikke bruke verktøy for emneordredigering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "" "Verktøyet for emneordredigering kan ikke benyttes dersom du har modifisert " "emneordene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582 msgid "Downloading cover..." msgstr "Laster ned omslag..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "Kan ikke hente omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 msgid "Could not fetch cover.
    " msgstr "Kunne ikke hente omslag.
    " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596 msgid "The download timed out." msgstr "Tidsavbrudd for nedlasting." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" "Kunne ikke finne omslaget for denne boken. Forsøk å spesifisere ISBN først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" +"For feilmelding fra hver av omslagskilde, klikk på \"Se detaljer under\"." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619 msgid "Bad cover" msgstr "Dårlig omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "Omslaget har ikke gyldig bilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653 msgid "There were errors" msgstr "Det oppsto feil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "Det oppsto feil ved nedlastingen av sosiale metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Kan ikke hente metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "Du må spesifisere minst en av ISBN, Tittel, Forfatter eller Forlag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767 msgid "Permission denied" msgstr "Ingen adgang" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 msgid "Edit Meta Information" msgstr "Rediger metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 msgid "Meta information" msgstr "Metainformasjon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 msgid "Swap the author and title" msgstr "Bytt mellom forfatter og tittel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 msgid "Author S&ort: " msgstr "Forfatter S&orter: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" msgstr "" "Lag forfattersortering automatisk basert på gjeldende forfatteroppføring" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "Fjern ubrukte serier (Serier som ikke har noen bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "Publishe&d:" msgstr "Publisert&t" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "ddMMMyyyy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 msgid "&Date:" msgstr "&Dato:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "&Comments" msgstr "&Sammendrag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "&Hent metadata fra server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "Available Formats" msgstr "Tilgjengelige formater" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "Legg et nytt format for denne boken til databasen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "Fjern det valgte formatet for denne boken fra databasen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "Legg inn omslaget for boken fra det valgte formatet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "Oppdater metadata fra metadata i det valgte formatet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +msgid "&Browse" +msgstr "&Bla" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Reset cover to default" msgstr "Tilbakestill omslaget til standard" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 -msgid "Download &cover" -msgstr "Last ned &omslag" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +msgid "Download co&ver" +msgstr "Last ned &omslagsbilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 msgid "Generate a default cover based on the title and author" -msgstr "" +msgstr "Generer et standardomslag basert på tittel og forfatter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 msgid "&Generate cover" -msgstr "" +msgstr "&Generer et omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61 msgid "Password needed" msgstr "Passord kreves" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 +msgid "&Username:" +msgstr "&Brukernavn:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 +msgid "&Password:" +msgstr "&Passord:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130 +msgid "&Show password" +msgstr "&Vis passord" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 msgid "Aborting..." msgstr "Avbryter..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "prossesserer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 msgid "" @@ -7534,31 +6785,31 @@ msgid "" msgstr "" "Gjeldende lagrede søk vil bli slettet permanent. er du sikker?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 msgid "Saved Search Editor" msgstr "Redigeringsverktøy for lagrede søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 msgid "Saved Search: " msgstr "Lagret søk: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 msgid "Select a saved search to edit" msgstr "Velg et lagret søk som skal redigeres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 msgid "Delete this selected saved search" msgstr "Slett gjeldende lagrede søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93 msgid "Enter a new saved search name." msgstr "Legg inn et nytt lagret søkenavn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94 msgid "Add the new saved search" msgstr "Legg til det nye lagrede søket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96 msgid "Change the contents of the saved search" msgstr "Forandre innholdet i det lagrede søket" @@ -7588,7 +6839,7 @@ msgid "Last downloaded" msgstr "Sist lastet ned" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "Schedule news download" msgstr "Planlegg neste nedlasting" @@ -7609,69 +6860,69 @@ msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "" "Kan ikke laste ned nyheter da forbindelsen med Internet ikke er aktiv" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 msgid "Recipes" msgstr "Mottakerkonti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 msgid "Download all scheduled recipes at once" msgstr "Last ned alle planlagte mottakskonti nå" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 msgid "Download &all scheduled" msgstr "Last ned &alle planlagte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 msgid "blurb" msgstr "Beskjed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 msgid "&Schedule for download:" msgstr "&Planlegg nedlasting" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 msgid "Every " msgstr "Hver " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 msgid "day" msgstr "dag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 msgid "Monday" msgstr "Mandag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "Friday" msgstr "Fredag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 msgid "at" msgstr "til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "" "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the " "recipe will be downloaded every hour." @@ -7679,41 +6930,41 @@ msgstr "" "Intervall for nedlasting fra denne nyhetskilden. En verdi på null betyr at " "nyhetene vil bli lastet ned hver time." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268 msgid " days" msgstr " dager" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 msgid "&Account" msgstr "&Konto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." msgstr "For at planleggingen skal fungere, må du la Calibre kjøre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "&Schedule" msgstr "&Planlegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 msgid "Add &title as tag" msgstr "Legg til &tittel og emneord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 msgid "&Extra tags:" msgstr "&Ekstra emndeord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 msgid "&Advanced" msgstr "&Avansert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225 msgid "&Download now" msgstr "&Last ned nå" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226 msgid "" "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero " "to disable." @@ -7721,7 +6972,7 @@ msgstr "" "Slett nedlastede nyheter eldre enn det det angitte nummeret av dager. Legg " "inn null for å slå av." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228 msgid "Delete downloaded news older than " msgstr "Slett nedlastede nyheter eldre enn " @@ -7745,57 +6996,57 @@ msgstr "" msgid "Negate" msgstr "Opphev" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 msgid "Advanced Search" msgstr "Avansert søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 msgid "Find entries that have..." msgstr "Finn oppføringer som har..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 msgid "&All these words:" msgstr "&Alle disse ordene:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 msgid "This exact &phrase:" msgstr "Denne eksakte &frasen:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 msgid "&One or more of these words:" msgstr "&En eller flere av disse ordene:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 msgid "But dont show entries that have..." msgstr "Men vis ikke oppføringer som har..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 msgid "Any of these &unwanted words:" msgstr "Noen av disse &uønskede ordene:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 msgid "What kind of match to use:" msgstr "Hva slags samsvarstreff som skal benyttes:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgstr "Inneholder: ord eller frase som samsvarer alle steder i metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgstr "" "Samsvarer med: ordet eller frasen må samsvare med hele metadatafeltet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128 msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" msgstr "Vanlig uttrykk: utrykket må samsvare alle steder i metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129 msgid " " msgstr " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130 msgid "" "See the User Manual for more help" @@ -7828,51 +7079,51 @@ msgstr "" "Den gjeldende emneordkategorien vil bli slettet permanent. Er du " "sikker?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 msgid "User Categories Editor" msgstr "Verktøy for redigering av brukerkategorier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 msgid "A&vailable items" msgstr "T&ilgjengelig innhold" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 msgid "Apply tags to current tag category" msgstr "Legg inn emneord til gjeldende kategori" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 msgid "A&pplied items" msgstr "Tillagt innhold" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" msgstr "Fjern emneord fra gjeldende emneordkategori" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 msgid "Category name: " msgstr "Kategorinavn: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 msgid "Select a category to edit" msgstr "Velg en kategori som skal redigeres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 msgid "Delete this selected tag category" msgstr "Slett den valgte emneordkategorien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it." msgstr "Legg til et nytt kategorinavn. Velg type før du legger det til." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170 msgid "Add the new category" msgstr "Legg til en ny kategori" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172 msgid "Category filter: " msgstr "Kategorifilter: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173 msgid "Select the content kind of the new category" msgstr "Velg type innhold for den nye kategorien" @@ -7889,15 +7140,15 @@ msgstr "" "De følgende taggene benyttes av en eller flere bøker. Er du sikker på at du " "ønsker å fjerne dem?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 msgid "Tag Editor" msgstr "Tagg-redigering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 msgid "A&vailable tags" msgstr "T&ilgjengelige emneord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 msgid "" "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "remove it from the database." @@ -7905,23 +7156,23 @@ msgstr "" "Fjern emneord fra databasen. Dette vil ta bort emneordene fra alle bøkene og " "deretter fjerne dem fra databasen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 msgid "Apply tag to current book" msgstr "Legg tagg til gjeldende bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 msgid "A&pplied tags" msgstr "L&agt til emneord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgstr "Fjern emneord fra gjeldende bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137 msgid "&Add tag:" msgstr "&Legg til tagg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138 msgid "" "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "Accepts a comma separated list of tags." @@ -7929,22 +7180,22 @@ msgstr "" "Dersom emneordet du ønsker ikke finnes i den tilgjengelige listen, kan du " "legge den til her. Aksepterer en kommaseparert liste over emneord." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "" "Legg nye emneord til tilgjengelige emneord og legg dem til gjeldende bok" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 msgid "%s (was %s)" -msgstr "" +msgstr "%s (var %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 msgid "Item is blank" msgstr "Inneholder ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." msgstr "" "Innholdet kan ikke stilles inn for å gjøre ingenting. Slett det istedet." @@ -7969,15 +7220,15 @@ msgstr "Du må velge minst ett av innholdet i listen." msgid "Are you certain you want to delete the following items?" msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette det følgende innholdet?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 msgid "Category Editor" msgstr "Redigeringsverktøy for kategorier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 msgid "Items in use" msgstr "Innhold i bruk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79 msgid "" "Delete item from database. This will unapply the item from all books and " "then remove it from the database." @@ -7985,19 +7236,24 @@ msgstr "" "Slett innhold fra databasen. Dette vil fjerne innholdet fra alle bøker og " "deretter fjerne det fra databasen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81 msgid "Rename the item in every book where it is used." msgstr "Foreta navneendring av innholdet i alle bøker der det benyttes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "Ctr+S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56 msgid "Test email settings" msgstr "Test e-postinstillinger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57 msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "Send test e-post fra %s til:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 msgid "&Test" msgstr "&Test" @@ -8016,7 +7272,7 @@ msgstr "Nyhetskilde for " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 msgid "Switch to Advanced mode" msgstr "Bytt til avansert modus" @@ -8041,10 +7297,6 @@ msgstr "Tilførselen må ha en URL" msgid "The feed %s must have a URL" msgstr "Tilførselen %s må ha en URL" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 -msgid "Already exists" -msgstr "Eksisterer allerede" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 msgid "This feed has already been added to the recipe" msgstr "Denne matingen har allerede blit lagt til nyhetskilden" @@ -8087,35 +7339,35 @@ msgstr "Velg nyhetskilde for tilpassning" msgid "Choose a recipe file" msgstr "Velg en nyhetskildefil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 msgid "Add custom news source" msgstr "Legg til tilpasset nyhetskilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 msgid "Available user recipes" msgstr "Tilgjengelige brukermottakskonti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 msgid "Add/Update &recipe" msgstr "Legg til/Oppdater &nyhetskilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 msgid "&Remove recipe" msgstr "&Fjern nyhetskilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257 msgid "&Share recipe" msgstr "&Del nyhetskilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258 msgid "Customize &builtin recipe" msgstr "Tilpass &innebygget nyhetskilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259 msgid "&Load recipe from file" msgstr "&Last nyheter fra fil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 msgid "" "