mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Updated translations
This commit is contained in:
Kovid Goyal
commit
69e2c7dced
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:18+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 19:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "قارئ الميتاداتا"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "كاتب الميتاداتا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -166,53 +166,65 @@ msgstr ""
|
||||
"إلتحاق بكل الوصلات المحلية في ملف HTML وإنشاء ملف ZIP ليحتوي كل الملفات "
|
||||
"الموصولة. هذا الملحق ينفّذ كل مرة تضيف ملف HTML إلى المكتبة."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "استخرج الغلاف من ملف الرسومات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "يقرأ الميتاداتا من الملفات %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "ضبط الميتاداتا في الملفات %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "ضبط ميتاداتا من ملفات %s"
|
||||
|
||||
@ -1156,7 +1168,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1737,7 +1749,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "الغلاف"
|
||||
|
||||
@ -1768,70 +1780,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "صقحة العنوان"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "المحتويات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "الفهرس"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "المسرد"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "شكر وتقدير"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "ببليوغرافيا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "حقوق المؤلف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "الإهداء"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "افتتاحية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "قائمة الرسوم"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "قائمة الجداول"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "الملاحظات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "افتتاحية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "النصّ الرئيسي"
|
||||
|
||||
@ -1893,11 +1905,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3059,7 +3071,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3677,7 +3689,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "خطأ"
|
||||
@ -4353,7 +4365,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "كتب"
|
||||
|
||||
@ -5231,52 +5243,52 @@ msgstr "فتح الكتب الإلكترونية"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5598,7 +5610,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5633,7 +5645,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5673,170 +5685,178 @@ msgid ""
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "كتب EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "كتب LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "كتب HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "كتب LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "كتب MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "كتب نصّية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "كتب PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "الرسومات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "أرشيفات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr "الكتب المختارة <b>سوف تحذف تماماً</b> من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "إختيار دليل الوجهة"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "لا يمكن تحويله"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -5844,97 +5864,97 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "خطأ في الاتصال بالجهاز"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "خطأ في التحويل"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "تحديث متوفر"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6637,20 +6657,20 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"List the books available in the calibre database.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6659,7 +6679,7 @@ msgid ""
|
||||
"fields. Only has effect in the text output format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -6669,54 +6689,54 @@ msgstr ""
|
||||
"الحقول المتوفرة: %s\n"
|
||||
"الإفتراضي: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "ترتيب الترتيب بترتيب تصاعدي"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
"to do no filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "السلسلة التي تستخدم لتفريق الحقول. الإفتراضي يستخدم الفراغ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "الحقول غير صالحة. الحقول المتوفرة:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "حقل الترتيب غير صالح. الحقول المتوفرة:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6725,27 +6745,27 @@ msgid ""
|
||||
"the directory related options below.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6754,11 +6774,11 @@ msgid ""
|
||||
"command). For example, 23,34,57-85\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "يجب أن تخصص على الأقل كتاباً واحداً للحذف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6767,15 +6787,15 @@ msgid ""
|
||||
"already exists, it is replaced.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -6785,11 +6805,11 @@ msgid ""
|
||||
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -6799,15 +6819,15 @@ msgid ""
|
||||
"id is an id number from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -6820,11 +6840,11 @@ msgid ""
|
||||
"show_metadata command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6835,27 +6855,27 @@ msgid ""
|
||||
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: F.-X. Martin <martinfxavier@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Lecteur de métadonnées"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Éditeur de métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"contenant tous les fichiers liés. Ce plug-in est lancé chaque fois que vous "
|
||||
"ajoutez un fichier HTML à la bibliothèque."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -176,46 +176,58 @@ msgstr ""
|
||||
"communs inclus: cp1252, latin1, iso-8859-1 et utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extraction de la couverture depuis des fichiers de bandes dessinées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Lecture des métadonnées depuis les fichiers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Lecture des métadonnées des ebooks contenus dans les archives RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Lecture des métadonnées des ebooks contenus dans les archives ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Définir les métadonnées des fichiers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Indiquer les métadonnées pour les fichiers %s"
|
||||
|
||||
@ -1349,7 +1361,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -2008,7 +2020,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Couverture"
|
||||
|
||||
@ -2043,70 +2055,70 @@ msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier."
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Tous les articles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Page de titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Tables des matières"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliographie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Marque de l'imprimeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dédicace"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraphe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Avant-propos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Liste d'illustrations"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Liste de Tables"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Préface"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texte principal"
|
||||
|
||||
@ -2172,11 +2184,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Générer un fichier \"page-map\" Adobe si les informations de pagination sont "
|
||||
"disponibles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr "Notes de bas de page"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr "Panneau latéral"
|
||||
|
||||
@ -3457,7 +3469,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Sortie RB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Choisir le format à afficher"
|
||||
|
||||
@ -4106,7 +4118,7 @@ msgstr "Nouvelle adresse email"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
@ -4849,7 +4861,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Choisir les formats pour "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
@ -5790,52 +5802,52 @@ msgstr "Ouvrir le livre"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Utiliser la librairie présente dans le répertoire spécifié."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr "Démarrer en mode minimisé dans la zone de notification."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Loggue les informations de débogage dans la console"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr "Ne pas vérifier les mises à jour"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr "Si vous êtes sûr qu'il n'est pas démarré"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr "Impossible de lancer "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr "%s est déjà démarré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr "peut être démarré dans la zone de notification, dans la"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr "région en haut et à droite de l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr "région en bas et à droite de l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr "Essayer de redémarrer l'ordinateur."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr "Essayer de supprimer le fichier"
|
||||
|
||||
@ -6175,7 +6187,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque"
|
||||
|
||||
@ -6210,7 +6222,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Librairie calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook"
|
||||
|
||||
@ -6263,56 +6275,64 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Livres EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Livres LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Livres HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Livres LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Livres MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Livres Texte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Livres PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Bande Dessinées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archives"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6320,115 +6340,115 @@ msgstr ""
|
||||
"Les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> et les "
|
||||
"fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Suppression des livres dans l'appareil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "Métadonnées sociales"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "couvertures"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Télécharge les livres %s sur %d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Le téléchargement d'une partie des métadonnées a échoué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué pour :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Impossible d'éditer les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Choisir le répertoire de destination"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder certains livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Récupération des News de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " récupéré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Conversion impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Démarrer la conversion de %d livre(s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossible de visualiser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Plusieurs livres sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6440,32 +6460,32 @@ msgstr ""
|
||||
"réponses de l'ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être "
|
||||
"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s n'a pas de format disponible."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Configuration impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Pas d'information détaillée disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6474,12 +6494,12 @@ msgstr ""
|
||||
"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur "
|
||||
"électronique et redémarrer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la conversion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6488,19 +6508,19 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a>. Vous devez d'abord enlever les DRM avec des outils "
|
||||
"tiers."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Échoué</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Emplacement de la librairie invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6509,11 +6529,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son "
|
||||
"développement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6524,11 +6544,11 @@ msgstr ""
|
||||
"l'appareil.<br>\n"
|
||||
" Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ATTENTION: Travaux actifs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6536,7 +6556,7 @@ msgstr ""
|
||||
"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir "
|
||||
"<b>Quitter</b> dans le menu contextuel de la zone de notification."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6544,11 +6564,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Dernière version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7326,7 +7346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le nombre maximum de correspondances retournées par une requête OPDS. Ceci "
|
||||
"affecte l'intégration dans Stanza, Wordplayer,etc..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
@ -7334,7 +7354,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Chemin de la librairie calibre. Par défaut : utilise celui indiqué dans les "
|
||||
"paramètres."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7344,7 +7364,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lister les livres disponibles dans la base calibre.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7359,7 +7379,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sélectionner tous les champs. Ceci n'affecte que le format du texte en "
|
||||
"sortie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -7369,11 +7389,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Champs disponibles: %s\n"
|
||||
"Par défaut: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Trier les résultats dans l'ordre ascendant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -7383,7 +7403,7 @@ msgstr ""
|
||||
"la requête de recherche, veuillez consulter la section recherche dans le "
|
||||
"manuel utilisateur. Par défaut n'effectue aucun filtrage"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
@ -7391,11 +7411,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Largeur maximum pour une seule ligne en sortie. Par défaut détecte la taille "
|
||||
"de l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "La chaîne utilisée pour séparer des champs. Par défaut : un espace"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7403,7 +7423,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le préfixe pour tous les chemins. Par défaut : Le chemin absolu du "
|
||||
"répertoire de la librairie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
@ -7411,15 +7431,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Format souhaité pour l'affichage des données. Choix disponibles: %s. Par "
|
||||
"défaut: texte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Champs invalides. Champs disponibles:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Champ de tri invalide. Champs disponibles:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7427,7 +7447,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les livres suivants ne seront pas ajoutés car ils existent déjà dans la base "
|
||||
"de données (voir l'option --duplicates):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7441,7 +7461,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pouvez aussi spécifier des répertoires, voir les options décrivant les "
|
||||
"répertoires ci-dessous.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7449,11 +7469,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Supposer que chaque répertoire dispose d'un livre logique et que tous les "
|
||||
"fichiers dans celui-ci sont des formats différents de ce même livre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Traite les répertoires récursivement"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
@ -7461,11 +7481,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ajouter les livres dans la base de données même s'ils existent déjà. La "
|
||||
"comparaison est basée sur les titres des ebooks."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fichier à ajouter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7480,11 +7500,11 @@ msgstr ""
|
||||
"la liste des identifiants à l'aide de la commande list). Par exemple, "
|
||||
"23,34,57-85\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fichier à supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7498,15 +7518,15 @@ msgstr ""
|
||||
"logique identifié par id. Vous pouvez obtenir l'identifiant à l'aide de la "
|
||||
"commande list. Si le format existe déjà, il sera remplacé.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "Veuillez indiquer une identification et le fichier ebook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "Les fichiers de livres électroniques doivent avoir une extension"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7523,11 +7543,11 @@ msgstr ""
|
||||
"extension de fichier comme LRF, TXT ou EPUB. Si le fichier logique n'a pas "
|
||||
"de format fmt disponible, n'effectue aucune action.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant et un format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7543,15 +7563,15 @@ msgstr ""
|
||||
"livre identifié par id.\n"
|
||||
"id est un identifiant obtenu à l'aide de la commande list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Imprimer les métadonnées dans un formulaire OPF (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7574,11 +7594,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ajouté à la\n"
|
||||
"commande show_metadata.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant et un fichier de métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7597,28 +7617,28 @@ msgstr ""
|
||||
"un fichier opf). Vous pouvez obtenir les numéros id à partir de la commande "
|
||||
"list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exporter tous les livres dans la base, ignorer la liste des identifiants"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Exporter les livres vers le répertoire spécifié. Par défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Exporter les livres vers un seul répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr "Spécifier cette bascule desactivera ce comportement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier des identifiants ou l'option %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 22:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: oishi56 <oishi56@me.com>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-08 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -70,9 +70,9 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Lettore metadati"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Scrittore metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta che si "
|
||||
"aggiunge un file HTML alla libreria."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -178,46 +178,53 @@ msgstr ""
|
||||
"iso-8859-1 e utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
"file to the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:223
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Legge i metadati da file %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Organizza i metadati in %s file"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "imposta metadati da %s file"
|
||||
|
||||
@ -1306,8 +1313,8 @@ msgstr ""
|
||||
"specificata una, viene generata una copertina di default con il titolo, "
|
||||
"l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1857,21 +1864,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Download %s from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:137
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da Google Books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da isbndb.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
|
||||
"access key below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:187
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:189
|
||||
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1939,7 +1946,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Copertina"
|
||||
|
||||
@ -1970,70 +1977,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Sommario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2098,11 +2105,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3275,7 +3282,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Scegliere il formato da leggere"
|
||||
|
||||
@ -3896,7 +3903,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
@ -4591,7 +4598,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libri"
|
||||
|
||||
@ -5490,52 +5497,52 @@ msgstr "Apri libro"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configurazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Invia le informazioni di debug alla console"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5861,7 +5868,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Salva su disco in una singola cartella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Salva sul disco solo il formato %s"
|
||||
|
||||
@ -5896,7 +5903,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Scegliere un percorso per la propria biblioteca."
|
||||
|
||||
@ -5949,170 +5956,178 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Caricamento libri nel dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Libri EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Libri LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Libri HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Libri LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Libri MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Libri TXT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Libri PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Fumetti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nessun libro selezionato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Impossibile modificare i metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Impossibile salvare sul disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Scegliere la cartella di destinazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Scaricamento notizie da "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " preso."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Impossibile convertire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nessun libro selezionato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossibile leggere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire la cartella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6120,33 +6135,33 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s non ha formati disponibili"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Impossibile configurare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel "
|
||||
"dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6154,30 +6169,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. "
|
||||
"Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Errore di conversione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6185,22 +6200,22 @@ msgstr ""
|
||||
"è il risultato degli sforzi di tanti volontari da tutto il mondo. Se lo "
|
||||
"trovi utile, puoi fare una donazione per supportare il suo sviluppo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6208,7 +6223,7 @@ msgstr ""
|
||||
"continuerà a lavorare nel vassoio di sistema. Per chiuderlo, selezionare "
|
||||
"<b>Esci</b> nel menu contestuale del vassoio di sistema."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6216,11 +6231,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Ultima versione: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Aggiornamento disponibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6936,7 +6951,7 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
@ -6944,7 +6959,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Percorso alla biblioteca di calibre. L'impostazione predefinita è quella di "
|
||||
"usare il percorso salvato nelle impostazioni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6954,7 +6969,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Elenca i libri disponibili nel database di calibre.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6969,7 +6984,7 @@ msgstr ""
|
||||
"selezionare tutti i campi. Ha effetto solamente nel formato in uscita del "
|
||||
"testo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -6979,11 +6994,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Campi disponibili: %s\n"
|
||||
"Predefinito: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Ordina i risultati in ordine crescente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -6993,7 +7008,7 @@ msgstr ""
|
||||
"documentazione relativa alla ricerca nel Manuale Utente. L'opzione "
|
||||
"predefinita è quella di non filtrare."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
@ -7001,11 +7016,11 @@ msgstr ""
|
||||
"La larghezza massima di una singola linea nell'output. L'impostazione "
|
||||
"predefinita è quella di rilevare la dimensione dello schermo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "La stringa usata per separare i campi. Predefinita: spazio."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7013,7 +7028,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il prefisso per tutti i percorsi. L'impostazione predefinita è il percorso "
|
||||
"alla cartella della biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
@ -7021,15 +7036,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Il formato in cui fornire i dati. Scelte disponibili: %s. Il formato "
|
||||
"predefinito è: testo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Campi non validi. Campi disponibili:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Campo per l'ordinamento non valido. Campi disponibili:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7037,7 +7052,7 @@ msgstr ""
|
||||
"I seguenti libri non sono stati aggiunti perché già esistenti nel database "
|
||||
"(vedere l'opzione --duplicates):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7051,7 +7066,7 @@ msgstr ""
|
||||
"specificare cartelle, vedere\n"
|
||||
"la cartella sottostante relativa alle opzioni.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7059,21 +7074,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Assume che ogni cartella abbia un solo libro logico e che tutti i file "
|
||||
"presenti siano diversi formati per quel libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Processa cartelle ricorsivamente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr "Aggiunge libri al database anche se esistono già."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "È necessario specificare almeno un file da aggiungere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7087,11 +7102,11 @@ msgstr ""
|
||||
"separata da virgole di numeri id (è possibile ottenere i numeri id usando il "
|
||||
"comando list). Ad esempio: 23,34,57-85\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "È necessario specificare almeno un libro da aggiungere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7105,15 +7120,15 @@ msgstr ""
|
||||
"identificato da id. È possibile ottenere gli id usando il comando list. Se "
|
||||
"il formato esiste già, verrà sovrascritto.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id e un file ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "I file ebook devono avere un'estensione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7130,11 +7145,11 @@ msgstr ""
|
||||
"file come LRF, TXT o EPUB. Se il libro logico non ha un fmt disponibile, non "
|
||||
"fa niente.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id e un formato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7150,15 +7165,15 @@ msgstr ""
|
||||
"con id.\n"
|
||||
"id è un numero dalla lista dei comandi.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Stampa i metafati in formato OPF (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7180,11 +7195,11 @@ msgstr ""
|
||||
"nel\n"
|
||||
"comando show_metadata.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id e un file di metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7202,27 +7217,27 @@ msgstr ""
|
||||
"(in un file opf). È possibile prendere i numeri di id dalla lista dei "
|
||||
"comandi.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr "Esporta tutti i libri del database, ignorando la lista di id."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Esporta i libri nella cartella specificata. Predefinita:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Esporta tutti i libri nella stessa cartella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "È necessario specificare qualche id o l'opzione %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 03:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
||||
@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -70,9 +70,9 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -159,60 +159,72 @@ msgstr "Metadatu lasītājs"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Metadatu rakstītājs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Izvilkt vāku no komiksu failiem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Lasīt metadatus no %s failiem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Lasīt metadatus no e-grāmatām RAR arhīvos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Lasīt metadatus no e-grāmatām ZIP arhīvos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1144,7 +1156,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1712,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Vāks"
|
||||
|
||||
@ -1743,70 +1755,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Visi raksti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titullapa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Satura rādītājs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliogrāfija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Priekšvārds"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Ilustrāciju saraksts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabulu saraksts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Piezīmes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1868,11 +1880,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3033,7 +3045,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3649,7 +3661,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4325,7 +4337,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5198,52 +5210,52 @@ msgstr "Atvērt e-grāmatu"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5571,7 +5583,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5606,7 +5618,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5646,170 +5658,178 @@ msgid ""
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -5817,97 +5837,97 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6610,20 +6630,20 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"List the books available in the calibre database.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6632,61 +6652,61 @@ msgid ""
|
||||
"fields. Only has effect in the text output format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
"Default: %%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
"to do no filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6695,27 +6715,27 @@ msgid ""
|
||||
"the directory related options below.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6724,11 +6744,11 @@ msgid ""
|
||||
"command). For example, 23,34,57-85\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6737,15 +6757,15 @@ msgid ""
|
||||
"already exists, it is replaced.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -6755,11 +6775,11 @@ msgid ""
|
||||
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -6769,15 +6789,15 @@ msgid ""
|
||||
"id is an id number from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -6790,11 +6810,11 @@ msgid ""
|
||||
"show_metadata command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6805,27 +6825,27 @@ msgid ""
|
||||
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 13:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Metadata-leser"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Metadata-skriver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML "
|
||||
"fil til biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -176,46 +176,58 @@ msgstr ""
|
||||
"latin1, iso-8859-1 og utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Les metadata fra %s filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e boken i RAR arkivene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e boken i ZIP arkivene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Set metadata i %s filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Set metadata fra %s filer"
|
||||
|
||||
@ -1334,7 +1346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1985,7 +1997,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Finn et omslagsbilde for boken identifisert ved ISBN fra LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Omslagside"
|
||||
|
||||
@ -2020,70 +2032,70 @@ msgstr "Slå av kompresjon av filinnhold."
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Alle artikler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Tittelside"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Innholdsfortegnelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Innhold"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Ordliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Påskjønnelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Litteraturliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Kolofon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Opphavsrettighet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Tilegnet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Illustrasjonsliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabell-liste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Merknader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Hovedtekst"
|
||||
|
||||
@ -2147,11 +2159,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Generer en Adobe \"sidekart\" fil dersom sideinndeling er tilgjengelig."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr "Fotnoter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr "Sidepanel"
|
||||
|
||||
@ -3414,7 +3426,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB Utdata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Velg format som skal vises"
|
||||
|
||||
@ -4049,7 +4061,7 @@ msgstr "ny e-postadresse"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Feil"
|
||||
@ -4771,7 +4783,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Velg formater for "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bøker"
|
||||
|
||||
@ -5697,52 +5709,52 @@ msgstr "Åpne e-bok"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Konfigurer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Bruk biblioteket lokalisert ved en spesifikk sti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr "Start minimalisert til systemstatusfeltet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Logg debugging informasjon til konsollen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr "Ikke søk etter oppdateringer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr "Er du sikker på at den ikke kjører"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr "Kan ikke Starte "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr "%s kjører allerede."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr "kan kjøre i systemfeltet, i"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr "øvre høyre område av skjermen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr "nedre høyre område av skjermen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr "forsøk å re-starte datamaskinen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr "forsøk å slette filen"
|
||||
|
||||
@ -6078,7 +6090,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Lagre kun %s format til disken"
|
||||
|
||||
@ -6113,7 +6125,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre-bibliotek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Velg en lokalisering for ditt e-bokbibliotek"
|
||||
|
||||
@ -6165,56 +6177,64 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Laster opp bøker til enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML-bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Tekst bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF-bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Tegneserier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arkiver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lese metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6222,115 +6242,115 @@ msgstr ""
|
||||
"De valgte bøkene vil bli <b>slettet permanent</b> og filene vil bli fjernet "
|
||||
"fra datamaskinen din. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Sletter bøker fra enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Kan ikke laste ned metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "sosiale metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "Omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Kan ikke redigere metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Kan ikke lagre til disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Velg mottaksmappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Feil ved lagring"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "En feil oppsto ved lagring"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lagre enkelte bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Skaffer nyheter fra "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " funnet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Kan ikke konvertere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Starter konverteringen av %d boken(bøkene)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Kan ikke vise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Kan ikke åpne folder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Flere bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6342,32 +6362,32 @@ msgstr ""
|
||||
"startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du "
|
||||
"å fortsette?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Kan ikke konfigurere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6375,12 +6395,12 @@ msgstr ""
|
||||
"En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg "
|
||||
"ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Feil ved konverteringen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6389,19 +6409,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med "
|
||||
"slike egenskaper."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Feilet</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Ugylding biblioteklokalisering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Kunne ikke koble til %s. Ved bruk av %s som bibliotek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6409,11 +6429,11 @@ msgstr ""
|
||||
"er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Dersom du "
|
||||
"synes programmet er godt, vennligst bidra med støtte til videre utvikling."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6423,11 +6443,11 @@ msgstr ""
|
||||
" Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>\n"
|
||||
" Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6435,7 +6455,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg "
|
||||
"<b>Stopp</b> innholdslisten i systemstatusfeltet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6443,11 +6463,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Siste versjon: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7215,7 +7235,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maksimum antall treff som resultat per OPDS spørring. Dette affekterer "
|
||||
"Stanza, WordPlayer osv integrering."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
@ -7223,7 +7243,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sti til calibre-biblioteket. Standard er å benytte stien som er lagret under "
|
||||
"innstillinger."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7232,7 +7252,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%programliste [brukervalg]\n"
|
||||
"Lister opp bøker som er tiljengelig i calibres database.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7246,7 +7266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standard: %%default. Spesialfeltet \"alt\" kan benyttes for å velge alle "
|
||||
"felt. Dette har kun effekt i tekst utdata format."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -7256,11 +7276,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Tilgjengelige fel: %s\n"
|
||||
"Standard: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Sorter resultater i stigende rekkefølge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -7270,18 +7290,18 @@ msgstr ""
|
||||
"vennligst se søksrelatert dokumentasjon i brukermanualen. Standard er satt "
|
||||
"til: Ingen filtrering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksimal bredde for enkeltlinje i utdata. Standard er: Følg skjermstørrelse."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "Strengen som brukes for å dele felt. Standard er et mellomrom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7289,22 +7309,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Benevnelse for alle filbaner. Standard er den absolutte banen til "
|
||||
"bibliotekfolderen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formatet som utdata skal ha. Valgmuligheter er: %s. Standard er tekst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Ugyldige felt. Tilgjengelige felt:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Ugyldig sorteringsfelt. Tilgjengelige felt:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7312,7 +7332,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De følgende bøkene ble ikke lagt til, da de allerede finnes i databasen (se -"
|
||||
"-duplicates)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7326,7 +7346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"spesifisere mapper, se\n"
|
||||
"de mapperelaterte valgene under.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7334,11 +7354,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Forutsett at hver mappe har kun en enkelt logisk bok og at alle filer i "
|
||||
"denne mappen er forskjellige e-bokformater av den boken."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Prosesser mappene gjentagende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
@ -7346,11 +7366,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Legg bøker til databasen selv om de allerede finnes. Sammenligning gjøres "
|
||||
"basert på boktitler."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere minst en fil som skal legges til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7364,11 +7384,11 @@ msgstr ""
|
||||
"liste over id-nummer (du kan få tak i id-nummerene ved å benytte list "
|
||||
"kommandoen).\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere minst en bok som skal fjernes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7377,15 +7397,15 @@ msgid ""
|
||||
"already exists, it is replaced.\n"
|
||||
msgstr "%prog add_format[valgmuligheter] id ebok_fil\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en id og en e-bokfil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "e-bokfilen må ha en filforlengelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7402,11 +7422,11 @@ msgstr ""
|
||||
"eller TXT eller EPUB. Dersom den logiske boken ikke har en fmt tilgjengelig, "
|
||||
"unnlat å gjøre noe som helst.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en id og et format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7421,15 +7441,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Vis metadata lagret i calibres database for bøker identifisert med id.\n"
|
||||
"id er et id-nummer fra list kommandoen.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Skriv ut metadata i OPF format (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en ID"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7450,11 +7470,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"vis_metadata kommandoen.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en ID og metadatafil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7472,27 +7492,27 @@ msgstr ""
|
||||
"metadata (i\n"
|
||||
"en opf fil). Du kan få tak i ID-nummerene ved å benytte list kommandoen.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr "Eksporter alle bøker i databasen, ignorer ID listen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Eksporter bøker til den spesifiserte mappen. Standard er"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Eksporter alle bøker inn til en enkelt mappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr "Ved å spesifisere denne bryteren vil det slå denne atferden av"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere noen ID'er eller %s valget"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 03:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Чтение метаданных"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Запись метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
||||
"содержащий все связанные файлы. Этот модуль запускается каждый раз, когда вы "
|
||||
"добавляете HTML файл в библиотеку."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -180,46 +180,58 @@ msgstr ""
|
||||
"iso-8859-1 и utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Извлечь обложку из файлов комикса"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Читать метаданные из %s файлов"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Внести метаданные в файлы %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Внести метаданные из файлов %s"
|
||||
|
||||
@ -1326,7 +1338,7 @@ msgstr ""
|
||||
"отключает генерацию такой обложки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1932,7 +1944,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Обложка"
|
||||
|
||||
@ -1963,70 +1975,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Титульная страница"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Содержание"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Индекс"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Глоссарий"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Подтверждения"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Библиография"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Колофон"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Копирайт"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Посвящение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Эпиграф"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Предисловие"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Список иллюстраций"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Оглавление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Заметки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Введение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Основной текст"
|
||||
|
||||
@ -2089,11 +2101,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3258,7 +3270,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Выберете для просмотра формат"
|
||||
|
||||
@ -3882,7 +3894,7 @@ msgstr "новый email адрес"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
@ -4578,7 +4590,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Книги"
|
||||
|
||||
@ -5480,52 +5492,52 @@ msgstr "Открыть книгу"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Использовать библиотеку по указанному пути."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr "Старт минимизированным в трей"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Выводить отладочную информацию на консоль"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr "Не проверять наличие обновлений"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr "%s уже запущен."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr "попробуйте перезагрузить ваш компьютер"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr "попробуйте удалить файл"
|
||||
|
||||
@ -5857,7 +5869,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Сохранять на диск только формат %s"
|
||||
|
||||
@ -5892,7 +5904,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг."
|
||||
|
||||
@ -5946,56 +5958,64 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Загрузка книг в устройство."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Книги EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Книги LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Книги HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Книги LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Книги MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Текстовые книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Книги PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Комиксы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Архивы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Сбой чтения метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6003,115 +6023,115 @@ msgstr ""
|
||||
"Выбранные книги будут <b>навсегда удалены</b> вместе с файлами с Вашего "
|
||||
"компьютера. Вы уверены?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Удаляются книги из устройства."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Нет Выбранных книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "обложек"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Загрузка %s для %d книг(и)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить некоторые метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Невозможно редактировать метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Невозможно сохранить на диск"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Выберете директорию получателя"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Ошибка при сохранении"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при сохранении."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Вызвать новость из "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " загружено."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Не преобразуется"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Нет выбранных книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Невозможно просмотреть"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Не могу открыть папку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Выбраны несколько книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6119,31 +6139,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s неизвестный формат."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Невозможно настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Нет доступной подробной информации"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Ошибка согласования устройства"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6151,30 +6171,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
|
||||
"устройство или перегрузите его."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Ошибка преобразования"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Неверное расположение библиотеки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6182,22 +6202,22 @@ msgstr ""
|
||||
"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли "
|
||||
"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6205,7 +6225,7 @@ msgstr ""
|
||||
"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в "
|
||||
"контекстном меню трея."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6213,11 +6233,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Последняя версия: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Доступно обновление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6940,14 +6960,14 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Путь к библиотеки Calibre. По умолчаниюиспользовать путь в установках."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6957,7 +6977,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Список книг в базе данных Calibre.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6971,7 +6991,7 @@ msgstr ""
|
||||
"По умолчанию: %%default. Спецполе \"all\" можно использовать для выбора всех "
|
||||
"полей. Эффективно только для текстового формата."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -6981,11 +7001,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Доступные поля: %s\n"
|
||||
"По умолчанию: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Сортировать по убыванию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -6995,17 +7015,17 @@ msgstr ""
|
||||
"соответствующей документации в руководстве пользователя. По умолчанию не "
|
||||
"фильтровать."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr "Максимальная ширина вывода. По умолчанию размер экрана."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "Разделитель полей. По умолчанию пробел."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7013,21 +7033,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Префикс для всех путей. По умолчанию это абсолютный путь к директории "
|
||||
"библиотеки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr "Формат вывода данных. Возможный выбор: %s. По умолчанию text."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Неправильное поле. Доступное поле:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Неправильное поле сортировки. Доступные поля:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7035,7 +7055,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Следующие книги не добавлены, поскольку они уже есть в базе данных (см. "
|
||||
"опцию --duplicates):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7049,7 +7069,7 @@ msgstr ""
|
||||
"директории, смотри\n"
|
||||
"опции директории ниже.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7057,11 +7077,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Считать, что в каждой директории есть только одна логическая книга в "
|
||||
"различных e-book форматах"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Обрабатывать рекурсивно"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
@ -7069,11 +7089,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Добавлять книгу в базу данных даже если она уже есть. Сравнение основано на "
|
||||
"названиях книг."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "Вы должны указать не менее одного файла для добавления"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7087,11 +7107,11 @@ msgstr ""
|
||||
"запятой номеров id (id номера можно получить командой list ). Например, "
|
||||
"23,34,57-85\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "Вы должны указать не менее одной книги для удаления"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7105,15 +7125,15 @@ msgstr ""
|
||||
"ebook идентифецирована по id. id можно получить командой list. Если книга в "
|
||||
"данном формате уже есть, она будет заменена.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id и файл электронной книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "файл электронной книги должен иметь расширение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7129,11 +7149,11 @@ msgstr ""
|
||||
"получить id используя команду list. fmt это расширения файла LRF или TXT или "
|
||||
"EPUB. Если logical book не имеет нужного fmt, ничего не произойдет.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id и формат"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7148,15 +7168,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Показать метаданные из базы данных calibre для книги с id.\n"
|
||||
"id это номер из команды list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Напечатать метаданные в OPF из (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "Вы должны назначить id"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7176,11 +7196,11 @@ msgstr ""
|
||||
"можете быстро заполнить OPF формат используя --as-opf опцию для\n"
|
||||
"команды show_metadata.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id и файл метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7197,27 +7217,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Операция экспорта сохраняет все форматы книги, ее обложку и метаданные (в\n"
|
||||
"opf файле). id можно получить командой list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr "Передать все книги в базу данных, игнорируя список ids."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Экспортировать книги в указанную дерикторию. По умолчанию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Экспортировать все книги в одну деррикторию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id или опцию %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user