Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-03 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-05 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: olaf hohenschon <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-06 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-07 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -9471,7 +9471,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
 msgid "%s news sources"
-msgstr ""
+msgstr "%s Nachrichten Quellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "Need username and password"
@@ -9539,7 +9539,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Los"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "blurb"
@@ -10067,7 +10067,7 @@ msgstr "Strg+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
 msgid "EXCEPTION: "
-msgstr ""
+msgstr "Ausnahme: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:293
 msgid "No column chosen"
@@ -10092,7 +10092,7 @@ msgstr "Spaltenfarbe setzen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:90
 msgid "Template value:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage Wert:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:91
 msgid ""
@@ -10183,7 +10183,7 @@ msgstr "ePub neu &packen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
 msgid "&Preview ePub"
-msgstr ""
+msgstr "& vorschau ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
 msgid "No recipe selected"
@@ -11139,6 +11139,8 @@ msgid ""
 "You have changed the authors for this book. You must save these changes "
 "before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
 msgstr ""
+"Sie haben den Autor für dieses Buch geändert. Sie müssen die änderungen "
+"speichern bevor sie den Autoren-Manager nutzen. Änderungen speichern?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:274
 msgid ""
@@ -11175,7 +11177,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:433
 msgid "&Number:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nummer:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:514
 msgid ""
@@ -11876,7 +11878,7 @@ msgstr "Ist gleich"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
 msgid "is less than"
-msgstr ""
+msgstr "ist weniger als"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
 msgid "is greater than"
@@ -11914,7 +11916,7 @@ msgstr "ist"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "ist nicht"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
 msgid "matches pattern"
@@ -11934,7 +11936,7 @@ msgstr " Spalte "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
 msgid " value "
-msgstr ""
+msgstr " wert "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:193
 msgid ""
@@ -11944,11 +11946,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:196
 msgid "Enter a number"
-msgstr ""
+msgstr "Gib eine Zahl ein"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:201
 msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie ein Datum im Format YYYY-MM-DD ein"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:203
 msgid "Enter a string."
@@ -11976,11 +11978,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:249
 msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
-msgstr ""
+msgstr "Nur wenn die folgenden Bedingungen alle erfüllt sind:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:259
 msgid "Add another condition"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Bedingungen hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:263
 msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
@@ -12002,6 +12004,7 @@ msgstr "kein zustand"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:342
 msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
 msgstr ""
+"Sie müssen der Regel mindestens eine Bedingung hinzufügen die nicht leer ist"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:430
 msgid ""
@@ -13003,7 +13006,7 @@ msgstr "Aktuell angeschlossenes Gerät: Keines"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:187
 msgid "That format and device already has a plugboard."
-msgstr ""
+msgstr "Format und Gerät haben schon eine Metadaten-Schalttafel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:199
 msgid "Possibly override plugboard?"
@@ -13014,6 +13017,8 @@ msgid ""
 "A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
 "sure you want to add the new plugboard?"
 msgstr ""
+"Es gibt schon eine allgemeinere Schalttafel für dieses Format und Gerät. Sie "
+"sind sicher, dass Sie die neue Schalttafel hinzufügen wollen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:212
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:234
@@ -13025,16 +13030,20 @@ msgid ""
 "More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
 "to add the new plugboard?"
 msgstr ""
+"Es gibt schon eine speziellere Schalttafel für dieses Format und Gerät. Sie "
+"sind sicher, dass Sie die neue Schalttafel hinzufügen wollen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:224
 msgid "Really add plugboard?"
-msgstr ""
+msgstr "Schalttafel wirklich hinzufügen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:225
 msgid ""
 "A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
 "sure you want to add the new plugboard?"
 msgstr ""
+"Es gibt eine andere Schalttafel für diese Format/Geräte kombination. Sind "
+"Sie sicher das sie die neue Schalttafel hinzufügen wollen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:235
 msgid ""
@@ -13166,12 +13175,17 @@ msgid ""
 "virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
 "sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Installieren von  plugins ist ein <b>Sicherheitsrisiko</b>. Plugins können "
+"Virus/Malware enthalten. Installieren Sie nur wenn Sie die Plug-ins aus "
+"einer sicheren Quelle haben. Sind Sie sicher das sie fortfahren möchten?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:296
 msgid ""
 "Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
 "have to restart calibre for the plugin to take effect."
 msgstr ""
+"Plugin <b>{0}</b> erfolgreich installiert unter <b> {1} plugins</b>. Sie "
+"müssen Calibre neu starten damit das Plug-in arbeitet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:304
 msgid "No valid plugin path"
@@ -13764,7 +13778,7 @@ msgstr "&Ersetzen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
 msgid "C&reate"
-msgstr ""
+msgstr "E&rstellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
 msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
@@ -14157,11 +14171,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Headquarters"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptquartier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "No DRM"
@@ -14245,7 +14259,7 @@ msgstr "Suchergebnisse anzeigen in System-Browser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Themen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of search threads to use"

src/calibre/translations/et.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-03 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-23 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: keski <Unknown>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-07 04:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "E-raamatu pood"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@@ -244,12 +244,16 @@ msgid ""
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
 "library."
 msgstr ""
+"Järgi kõiki linke HTML failis ja loo kõiki lingitud faile sisaldav ZIP fail. "
+"See pistikprogramm käivitub iga kord kui lisad HTML faili raamatukokku."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:54
 msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
+"Kooditabel HTML failide lisamiseks. Tavalised valikud on cp1252, latin1, iso-"
+"8859-1 ja utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:61
 msgid ""
@@ -267,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr ""
+msgstr "Paki failist lahti koomiksi kaas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:216
@@ -291,15 +295,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:416
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:427
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Loe meta-andmed %s failidest"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr ""
+msgstr "Loe metaandmed RAR arhiivis olevatest e-raamatutest"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr ""
+msgstr "Loe metaandmed ZIP arhiivis olevatest e-raamatutest"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:451
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:472
@@ -330,7 +334,7 @@ msgstr "Kasutajaliides"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
-msgstr ""
+msgstr "Kohanda calibre liidese välimust ja tunnetust oma maitse järgi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
 msgid "Behavior"
@@ -338,7 +342,7 @@ msgstr "Käitumine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Kohanda calibre käitumist"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:906
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:221
@@ -361,15 +365,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Otsin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Kohanda viisi, kuidas raamatute otsimine calibres toimub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Sisendisuvand"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
@@ -379,11 +383,11 @@ msgstr "Teisendamine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr ""
+msgstr "Seadista teisendussuvandeid vastavalt igale sisendformaadile"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Üldine häälestus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957
 msgid "Set conversion options common to all formats"
@@ -424,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:997
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Saadan raamatuid seadmetele"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1003
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-03 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-04 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: simone.sandri <lexluxsox@hotmail.it>\n"
+"Last-Translator: Paolo Furlani <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-07 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Negozio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "Un negozio di ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Scarica i metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1062
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla come calibre scarica i meta dati degli ebook dalla rete"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:273
@@ -825,14 +825,23 @@ msgid ""
 "iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
 "to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
 msgstr ""
+"<p>Se non vuoi che calibre riconosca il tuo iDevice Apple quando viene "
+"connesso al computer, clicca <b>Disabilita Driver Apple</b>.</p><p>Per "
+"trasferire libri sul tuo iDevice, clicca <b>Disabilita Driver Apple </b>, "
+"poi usa il metodo 'Connetti ad iTunes' raccomandato nella <a "
+"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">FAQ "
+"Calibre + iDevices</a>, utilizzando la voce di menù "
+"<em>Connessione/Condivisione</em>|<em>Connetti ad "
+"iTunes</em>.</p><p>Abilitare il driver Apple per una connessione diretta "
+"agli iDevice è una modalità per utente avanzato non supportata.</p><p></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:65
 msgid "Disable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita il driver Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:69
 msgid "Enable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il driver Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
@@ -849,6 +858,7 @@ msgstr "Conserva le copertine da iTunes/iBooks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
 msgstr ""
+"Abilita la memorizzazione e visualizzazione di copertine da iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:178
 msgid "Apple device"
@@ -1058,11 +1068,11 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con gli eBook reader BOEYE BEX Serial."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con gli eBook reader BOEYE BDX Serial"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@@ -1350,7 +1360,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore Nook Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:111
 msgid "Nook Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Simple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:112
 msgid "Communicate with the Nook TSR eBook reader."
@@ -1449,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
 msgid "Search for books in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca libri in tutte le cartelle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
 msgid ""
@@ -1457,6 +1467,10 @@ msgid ""
 "device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
 "by other software and by wireless download."
 msgstr ""
+"Selezionando questa opzione calibre cercherà libri in tutte le cartelle sul "
+"dispositivo e sulle relative cards.\r\n"
+"Ciò consente a calibre di trovare i libri registrati sul dispositivo da "
+"altro software o scaricati da reti senza fili."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-03 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-05 12:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 06:49+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-06 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-07 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -9512,7 +9512,7 @@ msgstr "Pythonコード(&C)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
 msgid "Remove any template from the box"
-msgstr ""
+msgstr "ボックスからすべてのテンプレートを削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
 msgid "Open Template Editor"
@@ -9875,6 +9875,12 @@ msgid ""
 "group names for the various metadata entries are documented in "
 "tooltips.</p></div>"
 msgstr ""
+"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
+"<p>ファイル名からebookの書籍情報を類推する時に使う正規表現を設定</p>\n"
+"<p>正規表現の使い方についての<a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/regexp.html\">チュートリアル</aがあります。</p>\n"
+"<p>下の<b>テスト</b>を使って、サンプルのファイル名に正規表現を試してみてください。(ファイルのエクステンションをお忘れなく)。色々な書籍情報エン"
+"トリーのグループ名はツールチップに解説されています。</p></div>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular &expression"
@@ -10380,7 +10386,7 @@ msgstr "データーベースの場所 %r が無効です。calibreは終了し
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
 msgid "Corrupted database"
-msgstr ""
+msgstr "データーベースが壊れています"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid ""
@@ -10388,45 +10394,47 @@ msgid ""
 "and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
 "be created."
 msgstr ""
+"calibreのデーターベースが壊れているようです。calibreに自動的に修復をさせてみますか？もし、そうでないなら新しいcalibreライブラリが作成"
+"されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:224
 msgid ""
 "Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
-msgstr ""
+msgstr "データーベースを修復中。大きなコレクションの場合、非常に長い時間がかかるかもしれません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237
 msgid ""
 "Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "データーベースの場所 %r が良くありません。新しい空のcalibreライブラリで開始します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247
 msgid "Starting %s: Loading books..."
-msgstr ""
+msgstr "%s を開始: 書籍をロード中..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327
 msgid "If you are sure it is not running"
-msgstr ""
+msgstr "動作していない事が明らかな時には"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:330
 msgid "may be running in the system tray, in the"
-msgstr ""
+msgstr "はシステムトレイで動作しているかもしれません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:332
 msgid "upper right region of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンの右上のエリアを探してみてください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:334
 msgid "lower right region of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンの右下のエリアを探してみてください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:337
 msgid "try rebooting your computer."
-msgstr ""
+msgstr "コンピューターをリブートしてみてください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:353
 msgid "try deleting the file"
-msgstr ""
+msgstr "次のファイルを削除してみてください："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:342
 msgid "Cannot Start "
@@ -10440,7 +10448,7 @@ msgstr "%sは既に走行中。"
 msgid ""
 "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
 "on windows where GUI apps do not have a output streams."
-msgstr ""
+msgstr "コンソール出力（stdoutとstderr）をダイアログ・ウインドウに出力。出力のないWindowsのGUIアプリケーションで便利です。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113
 msgid "&Preferences"
@@ -10452,51 +10460,51 @@ msgstr "終了(&Q)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "ハンドルされない例外"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:397
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "許可がありません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:247
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:398
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
-msgstr ""
+msgstr "を開けません %s。他のプログラムに使われていますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:132
 msgid ""
 "Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
 "Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
-msgstr ""
+msgstr "タイトルでソートした場合、この書籍をどのように扱うかを設定します。例えば、Exorcist をExorcistとする等。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:134
 msgid "Title &sort:"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル・ソート(&S)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:142
 msgid ""
 " The green color indicates that the current title sort matches the current "
 "title"
-msgstr ""
+msgstr " 緑色は現在のタイトルのソートが、現在のタイトルにマッチしているかを表示します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:145
 msgid ""
 " The red color warns that the current title sort does not match the current "
 "title. No action is required if this is what you want."
-msgstr ""
+msgstr " 赤い色は現在のタイトル・ソートが現在のタイトルにマッチしていない事を表しています。それが意図した場合には、このままでかまいません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:192
 msgid "Authors changed"
-msgstr ""
+msgstr "作者が変更されました"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:193
 msgid ""
 "You have changed the authors for this book. You must save these changes "
 "before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
-msgstr ""
+msgstr "この書籍の作者を変更しました。作者をマネージする前に変更を保存しなければなりません。これらの変更を保存しますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:274
 msgid ""
@@ -10505,26 +10513,29 @@ msgid ""
 "If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
 "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
 msgstr ""
+"どのようにこの書籍の作者がソートされるべきかを指定します。例えば、Charles DickensはDickens, "
+"Charlesでソートされるべきです。もしボックスが緑なら、テキストは個々の作者のソート設定にマッチしています。もし色が赤なら、作者とこのテキストはマッチ"
+"していません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
 msgid "Author s&ort:"
-msgstr ""
+msgstr "作者ソート(&O)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:289
 msgid ""
 " The green color indicates that the current author sort matches the current "
 "author"
-msgstr ""
+msgstr " 緑色は現在の作者ソートが現在の作者にマッチしている事を表しています。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:292
 msgid ""
 " The red color indicates that the current author sort does not match the "
 "current author. No action is required if this is what you want."
-msgstr ""
+msgstr " 赤い色は現在の作者ソートが現在の作者にマッチしていない事を表しています。それが意図した場合には、このままでかまいません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:433
 msgid "&Number:"
-msgstr ""
+msgstr "数字(&N):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:514
 msgid ""
@@ -10532,22 +10543,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Double click to view"
 msgstr ""
+"最終更新: %s\n"
+"\n"
+"ダブルクリックして表示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:531
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたフォーマットから書籍の表紙を設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:539
 msgid "Set metadata for the book from the selected format"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたフォーマットから書籍の書誌情報を設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:546
 msgid "Add a format to this book"
-msgstr ""
+msgstr "この書籍に別フォーマットを追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:553
 msgid "Remove the selected format from this book"
-msgstr ""
+msgstr "この書籍から選択されたフォーマットを削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:619
 msgid "Choose formats for "
@@ -10555,11 +10569,11 @@ msgstr "フォーマットを選ぶ "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:651
 msgid "No permission"
-msgstr ""
+msgstr "許可がありません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:652
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のファイルを読むための許可がありません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:683
@@ -10568,11 +10582,11 @@ msgstr "フォーマットが選択されていない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:694
 msgid "Could not read metadata"
-msgstr ""
+msgstr "書誌情報を読めません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:695
 msgid "Could not read metadata from %s format"
-msgstr ""
+msgstr "%s フォーマットから書誌情報を読めません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:714
 msgid "&Browse"
@@ -10580,15 +10594,15 @@ msgstr "閲覧(&B)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:716
 msgid "T&rim"
-msgstr ""
+msgstr "トリム(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:718
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:724
 msgid "Download co&ver"
-msgstr ""
+msgstr "表紙をダウンロード(&V)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:725
 msgid "&Generate cover"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-03 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 16:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Alexey Moskvin <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-07 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять соотношение сторон обложки при построении миниатюр"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
 msgid ""