diff --git a/src/calibre/translations/hr.po b/src/calibre/translations/hr.po
index cc059acdc3..7e0ec69472 100644
--- a/src/calibre/translations/hr.po
+++ b/src/calibre/translations/hr.po
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
 msgstr ""
-"Slijedeće knjige su već pretvorene u % format. Da li hoćete da ih ponovo "
+"Slijedeće knjige su već pretvorene u %s format. Da li hoćete da ih ponovo "
 "pretvorite?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index d65e069187..4ba3c2eb2d 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -6992,7 +6992,7 @@ msgid ""
 "(see --duplicates option):"
 msgstr ""
 "A következő könyvek nem lettek hozzáadva az adatbázishoz, mert már léteznek "
-"(lásd még - duplikációk beállítása):"
+"(lásd még --duplicates beállítása):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:323
 msgid ""
@@ -7297,8 +7297,7 @@ msgid ""
 "The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
 "Default is: %b, %Y"
 msgstr ""
-"A dátum formázása. %Y - év, %b - hónap, %d - nap. Alapértelmezett: %b, %"
-"Y.Default is: %b, %Y"
+"A dátum formázása. %Y - év, %b - hónap, %d - nap. Alapértelmezett: %b, %Y."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:75
 msgid "Convert paths to lowercase."
@@ -7589,7 +7588,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:455
 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
-msgstr "Az az alapmappa, ahová az URL mentve lesz. Alapértelmezett: %s"
+msgstr "Az az alapmappa, ahová az URL mentve lesz. Alapértelmezett: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458
 msgid ""
diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po
index f5b1076f1d..f1f2b670f7 100644
--- a/src/calibre/translations/nb.po
+++ b/src/calibre/translations/nb.po
@@ -6997,7 +6997,7 @@ msgid ""
 "(see --duplicates option):"
 msgstr ""
 "De følgende bøkene ble ikke lagt til, da de allerede finnes i databasen (se "
-"--duplikatvalg)"
+"--duplicates)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:323
 msgid ""
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgstr ""
 "Kommando er en av:\n"
 "  %s\n"
 "\n"
-"For hjelp til en individuell kommando: %%prog kommando --hjelp\n"
+"For hjelp til en individuell kommando: %%prog kommando --help\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1560
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
@@ -7690,9 +7690,9 @@ msgstr ""
 "Enhver lenke som samsvarer med dette regulære uttrykket vil bli ignorert. "
 "Dette valget kan bli spesifisert flere ganger, hvilket vil si så lenge en "
 "lenke samsvarer med et regulært uttrykk, så vil det bli ignorert. Som "
-"standard, ingen lenker ignoreres. Dersom begge --filter-regulære uttrykk og "
-"--treff-regulære uttrykk er spesifisert, så vil --filter-regulære uttrykk "
-"bli lagt til først."
+"standard, ingen lenker ignoreres. Dersom begge --filter-regexp uttrykk og "
+"--match-regexp uttrykk er spesifisert, så vil --filter-regexp uttrykk bli "
+"lagt til først."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
 msgid "Do not download CSS stylesheets."
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index f6f45ca002..c330c3d140 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -6673,7 +6673,7 @@ msgstr ""
 "Geef de metadata weer die is opgeslagen in de Calibre database voor het boek "
 "dat word geidentificeerd door id ut het OPF bestand metadata.opf. id is een "
 "id nummer uit het list commando. Je kunt een kort overzicht voor het OPF "
-"formaat krijgen door de -as-opf schakel te gebruiken met het show_metadata "
+"formaat krijgen door de --as-opf schakel te gebruiken met het show_metadata "
 "commando.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507