diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index a66fbd445e..2d22149d78 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -9847,7 +9847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Champ de tri pour la sortie\n"
 "Champs disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
@@ -9859,7 +9859,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Créer une citation pour les entrées BibTeX\n"
 "Booléen: True, False.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
@@ -9886,7 +9886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Encodage du fichier de sortie BibTeX\n"
 "Encodages disponibles: utf8, cp1252, ascii.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
@@ -9898,7 +9898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drapeau d'encodage du fichier de sortie BibTeX\n"
 "Types disponibles: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
@@ -9910,7 +9910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Types d'entrées du catalogue BibTeX\n"
 "Types disponibles: book, misc, mixed.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po
index ed4cb0afb0..39e8282c2d 100644
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@@ -5452,7 +5452,7 @@ msgstr "Nuova &posizione:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
 msgid "Use &existing library at the new location"
-msgstr "Usa biblioteca %esistente nella nuova posizione"
+msgstr "Usa biblioteca &esistente nella nuova posizione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
 msgid "&Create an empty library at the new location"
diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po
index 749b59a806..faa67b4af8 100644
--- a/src/calibre/translations/sv.po
+++ b/src/calibre/translations/sv.po
@@ -9646,7 +9646,10 @@ msgid ""
 "Boolean value: True, False\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
-msgstr "Skapa citation för BibTeX-poster"
+msgstr ""
+"Skapa citation för BibTeX-posterBoolean value: True, False\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: BIBTEX output format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
 msgid ""