Launchpad automatic translations update.

This commit is contained in:
Kovid Goyal 2010-09-28 04:42:00 +00:00
parent 8d5a7f19ec
commit 70ead16367
8 changed files with 2764 additions and 2495 deletions

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 10:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-27 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Manichean <Unknown>\n" "Last-Translator: Manichean <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-27 04:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -276,24 +276,24 @@ msgstr "Bedienungsoberfläche"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "" msgstr "Passen sie das Erscheinungsbild von calibre ihren Bedürfnissen an."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "" msgstr "Verhalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "" msgstr "Ändern sie das Verhalten von calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "" msgstr "Eigene Spalten hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "" msgstr "Hinzufügen/Entfernen eigener Spalten in der calibre Buchliste"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
msgid "Customize the toolbar" msgid "Customize the toolbar"
@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
msgstr "" msgstr "Passt individuell Werkzeugleiste und Kontextmenus an."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Konvertierung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "" msgstr "Stellt Eingabeoptionen für jedes einzelne Eingabeformat ein."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
@ -334,10 +334,11 @@ msgstr "Ausgabeoptionen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "" msgstr ""
"Konvertierungsoptionen für jedes Ausgabeformat individuell einstellen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "" msgstr "Bücher hinzuzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
@ -348,10 +349,12 @@ msgstr "Import/Export"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr ""
"Stellt ein, wie Calibre mit den Metadaten aus den Dateien beim Einlesen von "
"Büchern verfährt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "" msgstr "Bücher auf Datenträger speichern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "" msgid ""
@ -361,30 +364,32 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "" msgstr "Übertragen der Bücher an Geräte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "" msgstr "Stellt ein, wie Calibre die Dateien an den eBook-Reader sendet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "" msgstr "Bücherversand per Email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "" msgstr "Versand"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
msgstr "" msgstr ""
"Setup für Bücherversand per Email. Kann für den automatischen Versand von "
"heruntergeladenen Nachrichten an Ihr Gerät genutzt werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "" msgstr "Versand über Netzwerk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
msgid "" msgid ""
@ -416,11 +421,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "" msgstr "Verschiedenes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "" msgstr "Konfiguration verschiedener fortgeschrittener Parameter."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input" msgid "Conversion Input"
@ -966,7 +971,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Pandigital Novel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
msgid "Communicate with the GM2000" msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "" msgstr "Kommunikation mit dem GM2000"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@ -1031,7 +1036,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem iPapyrus Reader."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59
msgid "Communicate with the Sovos reader." msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "" msgstr "Kommunikation mit dem Sovos Reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@ -1941,7 +1946,7 @@ msgstr "ePub Fixer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs" msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "" msgstr "Workaround für epubcheck- Bugs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid "" msgid ""
@ -2841,7 +2846,7 @@ msgstr "Bücher im %s Format werden nicht unterstützt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156
msgid "Book %s of %s" msgid "Book %s of %s"
msgstr "" msgstr "Buch %s von %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options." msgid "HTML TOC generation options."
@ -3707,11 +3712,11 @@ msgstr "Schneller Wechsel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
msgid "Rename library" msgid "Rename library"
msgstr "" msgstr "Bibliothek umbenennen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
msgid "Delete library" msgid "Delete library"
msgstr "" msgstr "Bibliothek löschen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
msgid "Rename" msgid "Rename"
@ -3719,11 +3724,11 @@ msgstr "Umbenennen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. " msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "" msgstr "Wähle einen neuen Namen für die Bibliothek <b>%s</b>. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
msgid "Note that the actual library folder will be renamed." msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "" msgstr "Achtung: Dies benennt den eigentlichen Bibliotheks- Ordner um."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
@ -3736,7 +3741,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
msgid "Rename failed" msgid "Rename failed"
msgstr "" msgstr "Umbenennung fehlgeschlagen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
msgid "" msgid ""
@ -3753,6 +3758,7 @@ msgstr "Sicher?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?" msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "" msgstr ""
"Alle Dateien aus %s werden <b>permanent gelöscht</b>. Sind sie sicher?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
msgid "No library found" msgid "No library found"
@ -3929,6 +3935,8 @@ msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed " "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?" "from your calibre library. Are you sure?"
msgstr "" msgstr ""
"Die ausgewählten Bücher werden <b>permanent gelöscht</b> und die Dateien aus "
"der Calibre- Bibliothek entfernt. Sind sie sicher?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180
msgid "" msgid ""
@ -4152,7 +4160,7 @@ msgstr "Öffne Speicherort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O" msgid "O"
msgstr "" msgstr "O"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
msgid "Ctrl+P" msgid "Ctrl+P"
@ -4283,7 +4291,7 @@ msgstr "Bücher dieser Reihe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Alt+Shift+S" msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "" msgstr "Alt+Shift+S"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+P" msgid "Alt+P"
@ -4304,24 +4312,24 @@ msgstr "Bücher mit denselben Etiketten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54
msgid "Tweak ePub" msgid "Tweak ePub"
msgstr "" msgstr "ePub bearbeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16
msgid "Make small changes to ePub format books" msgid "Make small changes to ePub format books"
msgstr "" msgstr "Ermöglicht kleine Änderungen an Büchern im ePub- Format"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
msgid "T" msgid "T"
msgstr "" msgstr "T"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39
msgid "Cannot tweak ePub" msgid "Cannot tweak ePub"
msgstr "" msgstr "Kann ePub nicht bearbeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40
msgid "No ePub available. First convert the book to ePub." msgid "No ePub available. First convert the book to ePub."
msgstr "" msgstr "Kein ePub verfügbar. Bitte erst das Buch zu ePub konvertieren."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
msgid "V" msgid "V"
@ -6549,7 +6557,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:387
msgid "Search pattern is invalid: %s" msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "" msgstr "Suchmuster ungültig: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:419
msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
@ -6678,31 +6686,31 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265
msgid "&Search for:" msgid "&Search for:"
msgstr "" msgstr "&Suchen nach:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266
msgid "&Replace with:" msgid "&Replace with:"
msgstr "" msgstr "E&rsetzen durch:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267
msgid "Apply function &after replace:" msgid "Apply function &after replace:"
msgstr "" msgstr "Funktion n&ach Ersetzung anwenden:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268
msgid "Test &text" msgid "Test &text"
msgstr "" msgstr "Test &text"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269
msgid "Test re&sult" msgid "Test re&sult"
msgstr "" msgstr "Te&stergebnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270
msgid "Your test:" msgid "Your test:"
msgstr "" msgstr "Ihr Test:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:271 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:271
msgid "&Search and replace (experimental)" msgid "&Search and replace (experimental)"
msgstr "" msgstr "&Suchen und ersetzen (experimentell)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91
msgid "Last modified: %s" msgid "Last modified: %s"
@ -6954,7 +6962,7 @@ msgstr "Umschlagbild auf Voreinstellung zurücksetzen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419
msgid "Download co&ver" msgid "Download co&ver"
msgstr "" msgstr "Co&ver herunterladen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420
msgid "Generate a default cover based on the title and author" msgid "Generate a default cover based on the title and author"
@ -7825,7 +7833,7 @@ msgstr "Cover-Browser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
msgid "Shift+Alt+B" msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "" msgstr "Shift+Alt+B"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
msgid "Tag Browser" msgid "Tag Browser"
@ -7833,7 +7841,7 @@ msgstr "Etiketten-Browser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
msgid "Shift+Alt+T" msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "" msgstr "Shift+Alt+T"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
@ -7864,7 +7872,7 @@ msgstr "Alt+D"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
msgid "Shift+Alt+D" msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "" msgstr "Shift+Alt+D"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Job" msgid "Job"
@ -7919,11 +7927,11 @@ msgstr "Aufträge:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "Shift+Alt+J" msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "" msgstr "Shift+Alt+J"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
msgid "Click to see list of jobs" msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "" msgstr "Klicken, um Jobliste anzuzeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
msgid " - Jobs" msgid " - Jobs"
@ -7944,7 +7952,7 @@ msgstr "Zeige Bücher in Calibre Bibliothek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
msgid "Device" msgid "Device"
msgstr "" msgstr "Gerät"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
msgid "Show books in the main memory of the device" msgid "Show books in the main memory of the device"
@ -8333,6 +8341,8 @@ msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save " "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings." "the default settings."
msgstr "" msgstr ""
"Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen. Zum tatsächlichen Speichern "
"der Standardeinstellungen muß Übernehmen geklickt werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
msgid "" msgid ""
@ -8473,7 +8483,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
msgid "Tags to apply when adding a book:" msgid "Tags to apply when adding a book:"
msgstr "" msgstr "Etiketten, die beim Hinzufügen eines Buches angehängt werden:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
@ -8506,6 +8516,9 @@ msgid ""
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your " "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns." "own, custom columns."
msgstr "" msgstr ""
"Hier kann das Layout der Spalten in der Buchliste von Calibres Bibliothek "
"geändert werden. Spalten können durch Abwählen versteckt werden. Außerdem "
"können benutzerdefinierte Spalten erstellt werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
@ -8525,7 +8538,7 @@ msgstr "Einstellungen einer benutzerdefinierten Spalte ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
msgid "Add &custom column" msgid "Add &custom column"
msgstr "" msgstr "Benutzerdefinierte &Spalte hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
msgid "" msgid ""

View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-27 04:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

File diff suppressed because it is too large Load Diff

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 20:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-27 21:08+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n" "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-25 04:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "" msgstr "Dodawanie książek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "" msgstr "Przesyłanie książek na urządzenie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
@ -370,12 +370,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "" msgstr "Dzielenie się książkami poprzez email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "" msgstr "Udostępnianie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
msgid "" msgid ""
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami S60."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
msgid "Apple device" msgid "Apple device"
msgstr "" msgstr "Urządzenie Apple"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks." msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "książki formatu %s nie są wspierane"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156
msgid "Book %s of %s" msgid "Book %s of %s"
msgstr "" msgstr "Książka %s z %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options." msgid "HTML TOC generation options."

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 01:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-27 22:45+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Carlos de Oliveira <Unknown>\n" "Last-Translator: Viniciusxp <viniciusxp@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-26 04:43+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "" msgstr "Ajustes Finos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Diversos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "" msgstr "Configurações avançadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input" msgid "Conversion Input"
@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "Defina o ID do livro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta" msgid "Set font delta"
msgstr "" msgstr "Ajuste o delta da fonte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
msgid "Rendered %s" msgid "Rendered %s"
@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Reparador de ePub"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs" msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "" msgstr "Gambiarra para o bug epubcheck"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid "" msgid ""

View File

@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 20:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-27 19:33+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Andrew M. Kosorukov <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-25 04:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Внести метаданные из файлов %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
msgstr "" msgstr "Оформление"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702
@ -279,38 +279,39 @@ msgstr "Интерфейс"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "" msgstr "Настройка внешнего вида calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "" msgstr "Поведение"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "" msgstr "Настройка поведения calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "" msgstr "Добавление колонок"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "" msgstr "Добавление/удаление личных колонок в списке книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
msgid "Customize the toolbar" msgid "Customize the toolbar"
msgstr "" msgstr "Настройка панели инструментов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
msgstr "" msgstr ""
"Настройка панели инструментов и контекстных меню, выбор доступных команд"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
msgstr "" msgstr "Параметры импорта"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "Преобразование"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "" msgstr "Установка параметров импорта, специфичных для каждого формата"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Общие параметры"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "" msgstr "Установка общих для всех форматов параметров конвертации"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Выходные параметры"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "" msgstr "Установка параметров экспорта, специфичных для каждого формата"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "Импорт/Экспорт"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr "Настройки чтения метаданных из добавляемых в библиотеку книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "Сохранение книг на диск"
msgid "" msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
msgstr "" msgstr "Настройки записи книг из базы данных на диск"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
@ -374,28 +375,32 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "" msgstr "Отправка по е-mail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "" msgstr "Доступ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
msgstr "" msgstr ""
"Настройка рассылки книг по e-mail. Может быть использована для "
"автоматической доставки загруженных новостных лент на устройство чтения"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "" msgstr "Сетевой доступ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
msgid "" msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "" msgstr ""
"Настройка http-сервера calibre, предоставляющего доступ к библиотеке с "
"любого устройства, подключенного к сети интернет"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
msgid "Plugins" msgid "Plugins"

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 20:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-27 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: testere <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-25 04:42+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Araç çubuğunu özelleştir"
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
msgstr "" msgstr "henüz çevrilmedi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Genel Seçenekler"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "" msgstr "Çevirme seçeneklerini bütün formatlar için ortak yap"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Çıkış Seçenekleri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "" msgstr "Çevirme seçeneklerini her bir formata özel yap"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
msgid "Adding books" msgid "Adding books"

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 20:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-27 16:46+0000\n"
"Last-Translator: qqlzy2006 <592507783@qq.com>\n" "Last-Translator: Li Fanxi <Unknown>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-25 04:42+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr "无默认封面(&C)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover" msgid "No &SVG cover"
msgstr "w" msgstr "不使用SVG格式的封面(&S)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio" msgid "Preserve cover &aspect ratio"