Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-07 10:14:46 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

version 0.6.20

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2009-10-30 16:42:59 -06:00
commit 70fa3553a7
12 changed files with 1786 additions and 1273 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
src/calibre/constants.py
View File

@ -2,7 +2,7 @@ __license__ = 'GPL v3'
__copyright__ = '2008, Kovid Goyal kovid@kovidgoyal.net' __copyright__ = '2008, Kovid Goyal kovid@kovidgoyal.net'
__docformat__ = 'restructuredtext en' __docformat__ = 'restructuredtext en'
__appname__ = 'calibre' __appname__ = 'calibre'
__version__ = '0.6.19' __version__ = '0.6.20'
__author__ = "Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>" __author__ = "Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>"
import re import re

373
src/calibre/translations/ar.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:45+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-21 07:26+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -314,31 +314,31 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Amazon Kindle DX" msgstr "هذا الطور يستخدم مع Amazon Kindle DX"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "ملحقات مثبتة" msgstr "ملحقات مثبتة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "تعيين لملحقات أنواع الملفات" msgstr "تعيين لملحقات أنواع الملفات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "تخصيص الملحقات المحلية" msgstr "تخصيص الملحقات المحلية"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "ملحقات معطلة" msgstr "ملحقات معطلة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "لا يجد ملحق صالح " msgstr "لا يجد ملحق صالح "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "فشل استهلال الملحق %s مع اقتفاء الأثر:" msgstr "فشل استهلال الملحق %s مع اقتفاء الأثر:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -346,29 +346,29 @@ msgid ""
" " " "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "إضافة ملحق يتخصيص مسار إلى ملف zip الذي يحتويه." msgstr "إضافة ملحق يتخصيص مسار إلى ملف zip الذي يحتويه."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. لا يؤثر على الملحقات المضمنة" msgstr "حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. لا يؤثر على الملحقات المضمنة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
msgstr "تخصيص الملحق حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة." msgstr "تخصيص الملحق حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "قائمة كل الملحقات المثبتة" msgstr "قائمة كل الملحقات المثبتة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "تمكين الملحق المسمى" msgstr "تمكين الملحق المسمى"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "تعطيل الملحق المسمى" msgstr "تعطيل الملحق المسمى"
@ -1120,7 +1120,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid "" msgid ""
"Speciy the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest." "slowest."
msgstr "" msgstr ""
@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2453,16 +2453,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2541,20 +2542,46 @@ msgstr ""
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Control the look and feel of the output" msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Base &font size:" msgid "&Output document"
msgstr "حجم الخط& الأساسي:" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2565,43 +2592,75 @@ msgstr "حجم الخط& الأساسي:"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " pt" msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Line &height:" msgid "Use &default values"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "&Input document"
msgstr "حذف الفراغات& بين الفقرات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "No text &justification"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Linearize tables" msgid "&Font size: "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgid " will map to size: "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "Font size &key:" msgid "0.0 pt"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Input character &encoding" msgid "Look & Feel"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "حجم الخط& الأساسي:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "حذف الفراغات& بين الفقرات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Input character &encoding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "" msgstr ""
@ -3314,9 +3373,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -3353,30 +3412,30 @@ msgstr ""
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "" msgstr ""
@ -3509,127 +3568,127 @@ msgstr ""
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "خطأ" msgstr "خطأ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "مسار الملحق غير صالح" msgstr "مسار الملحق غير صالح"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s ليس مسار لملحق صالح" msgstr "%s ليس مسار لملحق صالح"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "إختيار الملحق" msgstr "إختيار الملحق"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "لا يمكن تعطيل الملحق" msgstr "لا يمكن تعطيل الملحق"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "الملحق: %s لا يمكن تعطيله" msgstr "الملحق: %s لا يمكن تعطيله"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "لا يمكن تخصيص الملحق" msgstr "لا يمكن تخصيص الملحق"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "الملحق: %s لا يحتاج التخصيص" msgstr "الملحق: %s لا يحتاج التخصيص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "تخصيص %s" msgstr "تخصيص %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "لم يمكن حذف الملحق المضمن" msgstr "لم يمكن حذف الملحق المضمن"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " لا يمكن حذفه. هذا ملحق مضمن في البرنامج. حاول تعطيله بدلاً من حذفه." msgstr " لا يمكن حذفه. هذا ملحق مضمن في البرنامج. حاول تعطيله بدلاً من حذفه."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "سجل الأخطاء:" msgstr "سجل الأخطاء:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "سجل النفاذ:" msgstr "سجل النفاذ:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى" msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "حجم غير صالح" msgstr "حجم غير صالح"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>يجب أن يكون دليل." msgstr "<br>يجب أن يكون دليل."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -3727,240 +3786,240 @@ msgstr ""
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات" msgstr "التفضيلات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " ثانية" msgstr " ثانية"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "إختر ال&لغة (يحتاج إعادة تشغيل):" msgstr "إختر ال&لغة (يحتاج إعادة تشغيل):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "عادي" msgstr "عادي"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "مرتفع" msgstr "مرتفع"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "منخفض" msgstr "منخفض"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "إرسال الأخبار& التي تم تنزيلها آلياً إلى قارئ الكتب الإلكترونية" msgstr "إرسال الأخبار& التي تم تنزيلها آلياً إلى قارئ الكتب الإلكترونية"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات" msgstr "شريط الأدوات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "كبير" msgstr "كبير"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "متوسط" msgstr "متوسط"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "صغير" msgstr "صغير"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&حجم الأزرار على شريط الأدوات" msgstr "&حجم الأزرار على شريط الأدوات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "إظهار النص& على أزرار شريط الأدوات" msgstr "إظهار النص& على أزرار شريط الأدوات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "استخدم المستعرض& الداخلي في:" msgstr "استخدم المستعرض& الداخلي في:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart." "settings will only take effect after a server restart."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "&اسم المستخدم:" msgstr "&اسم المستخدم:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "&كلمة السرّ" msgstr "&كلمة السرّ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "إظهار& كلمة السرّ" msgstr "إظهار& كلمة السرّ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -3971,33 +4030,33 @@ msgid ""
"the IP address of the computer calibre is running on." "the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "ت&خصيص الملحق" msgstr "ت&خصيص الملحق"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "&حذف الملحق" msgstr "&حذف الملحق"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "إضافة ملحق جديد" msgstr "إضافة ملحق جديد"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "&ملف الملحق:" msgstr "&ملف الملحق:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "&إضافة" msgstr "&إضافة"

367
src/calibre/translations/cs.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:46+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-21 07:26+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -330,31 +330,31 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX." msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Nainstalované moduly" msgstr "Nainstalované moduly"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Přiřazení modulů k formátům souborů" msgstr "Přiřazení modulů k formátům souborů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "Úprava Lokálních modulů" msgstr "Úprava Lokálních modulů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "Deaktivované moduly" msgstr "Deaktivované moduly"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný modul v " msgstr "Nebyl nalezen žádný platný modul v "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicializace modulu %s selhala s chybou:" msgstr "Inicializace modulu %s selhala s chybou:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -366,30 +366,30 @@ msgstr ""
" Přizpůsobte calibre nahráním externích modulů.\n" " Přizpůsobte calibre nahráním externích modulů.\n"
" " " "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Přidejte modul zadáním cesty k ZIP archivu v kterém se nachází." msgstr "Přidejte modul zadáním cesty k ZIP archivu v kterém se nachází."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Odebrat modul podle jména. Vestavěné moduly není možné odebrat." msgstr "Odebrat modul podle jména. Vestavěné moduly není možné odebrat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
msgstr "" msgstr ""
"Upravit modul. Zadejte název modulu a retězec s úpravami oddělené čárkou." "Upravit modul. Zadejte název modulu a retězec s úpravami oddělené čárkou."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "Vypsat všechny nainstalované moduly" msgstr "Vypsat všechny nainstalované moduly"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Aktivovat modul podle jména" msgstr "Aktivovat modul podle jména"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Deaktivovat modul podle jména" msgstr "Deaktivovat modul podle jména"
@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid "" msgid ""
"Speciy the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest." "slowest."
msgstr "" msgstr ""
@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "vstup"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2586,16 +2586,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2674,20 +2675,46 @@ msgstr "FB2 Výstup"
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Vzhled a chování"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Base &font size:" msgid ""
msgstr "Základní &velikost písma:" "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 msgid "&Output document"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2698,43 +2725,75 @@ msgstr "Základní &velikost písma:"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " bodů" msgstr " bodů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Vzhled a chování"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "Základní &velikost písma:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:" msgid "Line &height:"
msgstr "Výš&ka řádku" msgstr "Výš&ka řádku"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Odstranit &mezery mezi odstavci" msgstr "Odstranit &mezery mezi odstavci"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification" msgid "No text &justification"
msgstr "Nezar&ovnávat text" msgstr "Nezar&ovnávat text"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables" msgid "&Linearize tables"
msgstr "Převést tabulky na řádky" msgstr "Převést tabulky na řádky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "Překódova&t znaky unicode do ASCII." msgstr "Překódova&t znaky unicode do ASCII."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Font size &key:" msgid "Input character &encoding:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "Input character &encoding"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Zakázat změnu velikosti písma" msgstr "&Zakázat změnu velikosti písma"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "Vložit &prázdný řádek" msgstr "Vložit &prázdný řádek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "Extra &CSS" msgstr "Extra &CSS"
@ -3447,9 +3506,9 @@ msgstr "Odeslat email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "Žádné vhodné formáty" msgstr "Žádné vhodné formáty"
@ -3486,30 +3545,30 @@ msgstr ""
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "Odeslat zprávy do" msgstr "Odeslat zprávy do"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "Odesílám zprávy do zařízení" msgstr "Odesílám zprávy do zařízení"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "Odesílám knihy do zařízení" msgstr "Odesílám knihy do zařízení"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "Na zařízení není volné místo" msgstr "Na zařízení není volné místo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "" msgstr ""
@ -3644,129 +3703,129 @@ msgstr ""
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Chyba" msgstr "Chyba"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Selhala Instalce nástrojů pro příkazovou řádku." msgstr "Selhala Instalce nástrojů pro příkazovou řádku."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "Chybí platná cesta k modulům" msgstr "Chybí platná cesta k modulům"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s není platná cesta k modulům" msgstr "%s není platná cesta k modulům"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "Zvolte modul" msgstr "Zvolte modul"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Modul není možné deaktivovat" msgstr "Modul není možné deaktivovat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Modul %s nemůže být deaktivován" msgstr "Modul %s nemůže být deaktivován"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Modul není upravitelný" msgstr "Modul není upravitelný"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Modul %s nevyžaduje žádné úpravy" msgstr "Modul %s nevyžaduje žádné úpravy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "Upravit %s" msgstr "Upravit %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Vestavěný modul není možné odstranit" msgstr "Vestavěný modul není možné odstranit"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr "" msgstr ""
" nemůže být odstraněn. Je to vestavěbý modul. Skuste ho místo odstranění " " nemůže být odstraněn. Je to vestavěbý modul. Skuste ho místo odstranění "
"deaktivovat." "deaktivovat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "Záznam o chybách:" msgstr "Záznam o chybách:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "Záznam o přístupu" msgstr "Záznam o přístupu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "Nepodařilo se spustit obdahový server" msgstr "Nepodařilo se spustit obdahový server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "Neplatná velikost" msgstr "Neplatná velikost"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Velikost %s je neplatná. Požadovaný formát je šířka x výška" msgstr "Velikost %s je neplatná. Požadovaný formát je šířka x výška"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "Neplatné umístění databáze" msgstr "Neplatné umístění databáze"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "Neplatné umístění databáze " msgstr "Neplatné umístění databáze "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Musí být adresář." msgstr "<br>Musí být adresář."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Neplatné umístění databáze. <br> Nemůžu zapsat do " msgstr "Neplatné umístění databáze. <br> Nemůžu zapsat do "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -3864,13 +3923,13 @@ msgstr "Změnit cesty na malá písmena"
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "&Ukládání Knih" msgstr "&Ukládání Knih"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti" msgstr "Možnosti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
@ -3878,19 +3937,19 @@ msgstr ""
"&Umístění elektronických knih (Knihy jsou umístěné v adresářích podla autora " "&Umístění elektronických knih (Knihy jsou umístěné v adresářích podla autora "
"a metadata jsou uložené v souboru metadata.db)" "a metadata jsou uložené v souboru metadata.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Určete nové umístění databáze" msgstr "Určete nové umístění databáze"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze." msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Výchozí časový &limit sítě:" msgstr "Výchozí časový &limit sítě:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
@ -3898,139 +3957,139 @@ msgstr ""
"Výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé když jdeme na Internet " "Výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé když jdeme na Internet "
"získat informace)" "získat informace)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " sekund" msgstr " sekund"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Vyberte &jazyk (vyžaduje restart):" msgstr "Vyberte &jazyk (vyžaduje restart):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Normální" msgstr "Normální"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "Vysoká" msgstr "Vysoká"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "Nízká" msgstr "Nízká"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorita úloh:" msgstr "&Priorita úloh:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:" msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Pořadí preference &vstupních formátů:" msgstr "Pořadí preference &vstupních formátů:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Číslovat knihy v sérii &Římskými číslicemi" msgstr "Číslovat knihy v sérii &Římskými číslicemi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Zobrazit &ikonu v sýstémové liště (vyžaduje restart)" msgstr "Zobrazit &ikonu v sýstémové liště (vyžaduje restart)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Zobrazovat upozor&nění v systémové liště" msgstr "Zobrazovat upozor&nění v systémové liště"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Zobrazit prohlížec &obálek v samostatném okně (vyžaduje restart)" msgstr "Zobrazit prohlížec &obálek v samostatném okně (vyžaduje restart)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "Vyhledávat při zadávání" msgstr "Vyhledávat při zadávání"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení" msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky" msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Počet obálek zobraze&ných v přohlížecím módu (vyžaduje restart)" msgstr "Počet obálek zobraze&ných v přohlížecím módu (vyžaduje restart)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů" msgstr "Panel nástrojů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "Velké" msgstr "Velké"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Střední" msgstr "Střední"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "Malé" msgstr "Malé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Velikost tlačítek na panelu nástrojů" msgstr "&Velikost tlačítek na panelu nástrojů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Zobrazit &text na tlačítkách panelu nástrojů" msgstr "Zobrazit &text na tlačítkách panelu nástrojů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Viditelné sloup&ce v seznamu knih v knihovne" msgstr "Viditelné sloup&ce v seznamu knih v knihovne"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Použít interní &prohlížec pro:" msgstr "Použít interní &prohlížec pro:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Přdat emailovou adresu na kterou posílat knihy" msgstr "Přdat emailovou adresu na kterou posílat knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "Přidat em&ail" msgstr "Přidat em&ail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "Nastavit &výchozí" msgstr "Nastavit &výchozí"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "Odst&ranit email" msgstr "Odst&ranit email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
@ -4040,25 +4099,25 @@ msgstr ""
"pomocí internetového prohlížeče z jakehokoliv místa na světě. Změny v " "pomocí internetového prohlížeče z jakehokoliv místa na světě. Změny v "
"nastaení se projeví až po restartu serveru." "nastaení se projeví až po restartu serveru."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "&Port serveru:" msgstr "&Port serveru:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "&Uživatelské jméno:" msgstr "&Uživatelské jméno:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:" msgstr "&Heslo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
@ -4066,7 +4125,7 @@ msgstr ""
"Pokud ponecháte heslo prázdné, kdokoliv bude mít přístup k vaší zbírce knih " "Pokud ponecháte heslo prázdné, kdokoliv bude mít přístup k vaší zbírce knih "
"přes webové rozhraní." "přes webové rozhraní."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
@ -4074,41 +4133,41 @@ msgstr ""
"Maximální velikost (šířka x výška) zobrazených obálek. Velké obálky budou " "Maximální velikost (šířka x výška) zobrazených obálek. Velké obálky budou "
"zmenšené. " "zmenšené. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. velikost &obálek:" msgstr "Max. velikost &obálek:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "Zobrazit he&slo" msgstr "Zobrazit he&slo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "&Spustit server" msgstr "&Spustit server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "&Zastavit server" msgstr "&Zastavit server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "&Test serveru" msgstr "&Test serveru"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "&Automaticky spustit server při startu" msgstr "&Automaticky spustit server při startu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "Zobrazit &serverové záznamy" msgstr "Zobrazit &serverové záznamy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -4119,34 +4178,34 @@ msgid ""
"the IP address of the computer calibre is running on." "the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
msgstr "" msgstr ""
"Tady můžete upravit chování calibre, určením které moduly bude používat" "Tady můžete upravit chování calibre, určením které moduly bude používat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Aktivovat/&Deaktivovat modul" msgstr "Aktivovat/&Deaktivovat modul"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Upravit modul" msgstr "&Upravit modul"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Odstranit modul" msgstr "&Odstranit modul"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "Přidat nový modul" msgstr "Přidat nový modul"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Soubor modulu:" msgstr "&Soubor modulu:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "Přid&at" msgstr "Přid&at"

6
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 18:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:46+0000\n"
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-28 08:27+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

383
src/calibre/translations/en_GB.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 23:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 10:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:46+0000\n"
"Last-Translator: Kris Douglas <krisdouglas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Kris Douglas <krisdouglas@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n" "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-26 04:31+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Does absolutely nothing"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -330,31 +330,31 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Installed plugins" msgstr "Installed plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapping for filetype plugins" msgstr "Mapping for filetype plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "Local plugin customisation" msgstr "Local plugin customisation"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "Disabled plugins" msgstr "Disabled plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "No valid plugin found in " msgstr "No valid plugin found in "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Initialisation of plugin %s failed with traceback:" msgstr "Initialisation of plugin %s failed with traceback:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -366,15 +366,15 @@ msgstr ""
" Customize calibre by loading external plugins.\n" " Customize calibre by loading external plugins.\n"
" " " "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
@ -382,15 +382,15 @@ msgstr ""
"Customise plugin. Specify name of plugin and customisation string separated " "Customise plugin. Specify name of plugin and customisation string separated "
"by a comma." "by a comma."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "List all installed plugins" msgstr "List all installed plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Enable the named plugin" msgstr "Enable the named plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Disable the named plugin" msgstr "Disable the named plugin"
@ -1168,7 +1168,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2533,16 +2533,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2621,20 +2622,46 @@ msgstr ""
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Look & Feel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Base &font size:" msgid ""
msgstr "Base &font size:" "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 msgid "&Output document"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2645,43 +2672,75 @@ msgstr "Base &font size:"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " pt" msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Line &height:" msgid "Use &default values"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "&Input document"
msgstr "Remove &spacing between paragraphs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "No text &justification"
msgstr "No text &justification"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linearize tables"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "Font size &key:" msgid "&Font size: "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "Input character &encoding" msgid " will map to size: "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "0.0 pt"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Look & Feel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "Base &font size:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Remove &spacing between paragraphs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification"
msgstr "No text &justification"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linearize tables"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Input character &encoding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "" msgstr ""
@ -3396,9 +3455,9 @@ msgstr "Sending email to"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "No suitable formats" msgstr "No suitable formats"
@ -3436,30 +3495,30 @@ msgstr "Attached is the"
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "Sent news to" msgstr "Sent news to"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "Sending news to device." msgstr "Sending news to device."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "Sending books to device." msgstr "Sending books to device."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "No space on device" msgstr "No space on device"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "" msgstr ""
@ -3597,128 +3656,128 @@ msgstr ""
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "new email address" msgstr "new email address"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Error" msgstr "Error"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "No valid plugin path" msgstr "No valid plugin path"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s is not a valid plugin path" msgstr "%s is not a valid plugin path"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "Choose plugin" msgstr "Choose plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Plugin cannot be disabled" msgstr "Plugin cannot be disabled"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "The plugin: %s cannot be disabled"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Plugin not customizable" msgstr "Plugin not customizable"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Plugin: %s does not need customization" msgstr "Plugin: %s does not need customization"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "Customize %s" msgstr "Customize %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Cannot remove builtin plugin" msgstr "Cannot remove builtin plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr "" msgstr ""
" cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "Error log:" msgstr "Error log:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "Access log:" msgstr "Access log:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "Failed to start content server" msgstr "Failed to start content server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "Invalid size" msgstr "Invalid size"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "The size %s is invalid. Must be of the form widthxheight" msgstr "The size %s is invalid. Must be of the form widthxheight"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "Invalid database location" msgstr "Invalid database location"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "Invalid database location " msgstr "Invalid database location "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Must be a directory." msgstr "<br>Must be a directory."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgstr "Invalid database location.<br>Cannot write to "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -3816,13 +3875,13 @@ msgstr ""
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Preferences" msgstr "Preferences"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
@ -3830,19 +3889,19 @@ msgstr ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Browse for the new database location" msgstr "Browse for the new database location"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Show notification when &new version is available" msgstr "Show notification when &new version is available"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Default network &timeout:" msgstr "Default network &timeout:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
@ -3850,139 +3909,139 @@ msgstr ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " seconds" msgstr " seconds"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Choose &language (requires restart):" msgstr "Choose &language (requires restart):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Normal" msgstr "Normal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "High" msgstr "High"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "Low" msgstr "Low"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "Job &priority:" msgstr "Job &priority:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Use &Roman numerals for series number" msgstr "Use &Roman numerals for series number"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "Enable system &tray icon (needs restart)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Show &notifications in system tray" msgstr "Show &notifications in system tray"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgstr "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar" msgstr "Toolbar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "Large" msgstr "Large"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Medium" msgstr "Medium"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "Small" msgstr "Small"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Button size in toolbar" msgstr "&Button size in toolbar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Show &text in toolbar buttons" msgstr "Show &text in toolbar buttons"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Select visible &columns in library view" msgstr "Select visible &columns in library view"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Use internal &viewer for:" msgstr "Use internal &viewer for:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Add an email address to which to send books" msgstr "Add an email address to which to send books"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "&Add email" msgstr "&Add email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "Make &default" msgstr "Make &default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "&Remove email" msgstr "&Remove email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgstr "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
@ -3992,25 +4051,25 @@ msgstr ""
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart." "settings will only take effect after a server restart."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "Server &port:" msgstr "Server &port:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "&Username:" msgstr "&Username:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "&Password:" msgstr "&Password:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
@ -4018,7 +4077,7 @@ msgstr ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
@ -4026,41 +4085,41 @@ msgstr ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. &cover size:" msgstr "Max. &cover size:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "&Show password" msgstr "&Show password"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "&Start Server" msgstr "&Start Server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "St&op Server" msgstr "St&op Server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "&Test Server" msgstr "&Test Server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Run server &automatically on startup" msgstr "Run server &automatically on startup"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "View &server logs" msgstr "View &server logs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -4071,7 +4130,7 @@ msgid ""
"the IP address of the computer calibre is running on." "the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
@ -4079,27 +4138,27 @@ msgstr ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Enable/&Disable plugin" msgstr "Enable/&Disable plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Customize plugin" msgstr "&Customize plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Remove plugin" msgstr "&Remove plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "Add new plugin" msgstr "Add new plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "Plugin &file:" msgstr "Plugin &file:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "&Add" msgstr "&Add"

387
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 23:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 08:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-26 04:31+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -109,8 +109,8 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -335,32 +335,32 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon." msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Complementos instalados" msgstr "Complementos instalados"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Asociaciones para complementos por tipos de fichero" msgstr "Asociaciones para complementos por tipos de fichero"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "Personalización del complemento local" msgstr "Personalización del complemento local"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "Complementos desactivados" msgstr "Complementos desactivados"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "No se ha encontrado ningún complemento válido en " msgstr "No se ha encontrado ningún complemento válido en "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "" msgstr ""
"La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:" "La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -372,18 +372,18 @@ msgstr ""
" Personalizar calibre cargando complementos externos.\n" " Personalizar calibre cargando complementos externos.\n"
" " " "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "" msgstr ""
"Añadir un complemento especificando la ruta al archivo ZIP que lo contiene." "Añadir un complemento especificando la ruta al archivo ZIP que lo contiene."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "" msgstr ""
"Eliminar un complemento personalizado por nombre. No tiene efecto en los " "Eliminar un complemento personalizado por nombre. No tiene efecto en los "
"complementos incorporados." "complementos incorporados."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
@ -391,15 +391,15 @@ msgstr ""
"Personalizar complemento. Especifica el nombre del complemento y el texto de " "Personalizar complemento. Especifica el nombre del complemento y el texto de "
"personalización separados por una coma." "personalización separados por una coma."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "Lista de todos los complementos instalados" msgstr "Lista de todos los complementos instalados"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activar el complemento nombrado" msgstr "Activar el complemento nombrado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Desactivar el complemento nombrado" msgstr "Desactivar el complemento nombrado"
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
"la generación de esta portada." "la generación de esta portada."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2827,16 +2827,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2918,20 +2919,60 @@ msgstr "Salida FB2"
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "Índice &interno" msgstr "Índice &interno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Apariencia" msgstr "Asistente para el redimensionado de tipos de letra"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Control the look and feel of the output" msgid ""
msgstr "Controlar la apariencia de la salida" "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Este asistente le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada. "
"Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después "
"introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño "
"de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de "
"letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de "
"salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores "
"satisfactorios, pulse OK.</p>\n"
"<p>Por defecto, si el tamaño de letra base de salida es cero o si no se "
"especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del Perfil de "
"Salida actual.</p>\n"
"<p>Véase el <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">Manual de Usuario</a> para una discusión de cómo funciona el "
"redimensionado de tipos de letra.</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Base &font size:" msgid "&Output document"
msgstr "&Tamaño de letra base:" msgstr "Documento de &salida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "Tamaño de letra &base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr "Cla&ve de tamaño de letra"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2942,43 +2983,76 @@ msgstr "&Tamaño de letra base:"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " pt" msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Usar valores &predeterminados"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "Documento de &entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "&Tamaño de letra: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " Corresponde al tamaño: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Apariencia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Controlar la apariencia de la salida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "&Tamaño de letra base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:" msgid "Line &height:"
msgstr "&Altura de línea:" msgstr "&Altura de línea:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos" msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification" msgid "No text &justification"
msgstr "Sin &justificación de texto" msgstr "Sin &justificación de texto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables" msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linealizar tablas" msgstr "&Linealizar tablas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII." msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Font size &key:" msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Cla&ve de tamaño de letra" msgstr "&Codificación de entrada:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "Input character &encoding"
msgstr "Codificación de &entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra" msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "Insertar línea en &blanco" msgstr "Insertar línea en &blanco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Asistente que le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "C&SS adicional" msgstr "C&SS adicional"
@ -3714,9 +3788,9 @@ msgstr "Enviando correo electrónico a"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "No hay formatos adecuados" msgstr "No hay formatos adecuados"
@ -3757,22 +3831,22 @@ msgstr "Adjunto está el"
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "Enviar noticias a" msgstr "Enviar noticias a"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "" msgstr ""
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al " "¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al "
"dispositivo?" "dispositivo?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "Enviando noticias al dispositivo." msgstr "Enviando noticias al dispositivo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "Enviando libros al dispositivo." msgstr "Enviando libros al dispositivo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@ -3781,11 +3855,11 @@ msgstr ""
"encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato " "encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato "
"soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo." "soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "No hay espacio en el dispositivo" msgstr "No hay espacio en el dispositivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "" msgstr ""
@ -3931,130 +4005,130 @@ msgstr ""
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "nueva dirección de correo electrónico" msgstr "nueva dirección de correo electrónico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Error" msgstr "Error"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Fallo al instalar las herramientas de línea de órdenes." msgstr "Fallo al instalar las herramientas de línea de órdenes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas" msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas en" msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas en"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "" msgstr ""
"Si mueve calibre.app, deberá reinstalar las herramientas de línea de órdenes." "Si mueve calibre.app, deberá reinstalar las herramientas de línea de órdenes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "No hay ninguna ruta de complementos válida" msgstr "No hay ninguna ruta de complementos válida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s no es una ruta de complementos válida" msgstr "%s no es una ruta de complementos válida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "Elegir complemento" msgstr "Elegir complemento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "El complemento no puede desactivarse" msgstr "El complemento no puede desactivarse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "El complemento: %s no puede desactivarse" msgstr "El complemento: %s no puede desactivarse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Complemento no personalizable" msgstr "Complemento no personalizable"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Complemento: %s no necesita personalización" msgstr "Complemento: %s no necesita personalización"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "Personalizar %s" msgstr "Personalizar %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "No se puede eliminar el complemento incorporado" msgstr "No se puede eliminar el complemento incorporado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr "" msgstr ""
" no puede eliminarse. Es un complemento incorporado. Intente desactivarlo en " " no puede eliminarse. Es un complemento incorporado. Intente desactivarlo en "
"su lugar." "su lugar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "Registro de errores:" msgstr "Registro de errores:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "Registro de accesos:" msgstr "Registro de accesos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos" msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "Seleccionar ubicación para los libros" msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "Tamaño no válido" msgstr "Tamaño no válido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "El tamaño %s no es válido. Debe ser de la forma anchuraxaltura" msgstr "El tamaño %s no es válido. Debe ser de la forma anchuraxaltura"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "Ubicación de la base de datos no válida" msgstr "Ubicación de la base de datos no válida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "Ubicación de la base de datos no válida " msgstr "Ubicación de la base de datos no válida "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Debe ser un directorio." msgstr "<br>Debe ser un directorio."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Ubicación de la base de datos no válida.<br>Imposible escribir en " msgstr "Ubicación de la base de datos no válida.<br>Imposible escribir en "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "Comprobando la integridad de la base de datos" msgstr "Comprobando la integridad de la base de datos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Fallo al comprobar la integridad de la base de datos" msgstr "Fallo al comprobar la integridad de la base de datos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Se encontraron incoherencias" msgstr "Se encontraron incoherencias"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -4166,13 +4240,13 @@ msgstr "Cambiar rutas a mi&núsculas"
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "&Guardar libros" msgstr "&Guardar libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias" msgstr "Preferencias"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
@ -4181,19 +4255,19 @@ msgstr ""
"en carpetas ordenadas por autor, los metadatos se almacenan en el fichero " "en carpetas ordenadas por autor, los metadatos se almacenan en el fichero "
"metadata.db)" "metadata.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Seleccionar la nueva ubicación de la base de datos" msgstr "Seleccionar la nueva ubicación de la base de datos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Mostrar un aviso cuando haya una &nueva versión disponible" msgstr "Mostrar un aviso cuando haya una &nueva versión disponible"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Tiempo de espera máximo por defecto de la red:" msgstr "&Tiempo de espera máximo por defecto de la red:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
@ -4201,146 +4275,146 @@ msgstr ""
"Establecer el tiempo de espera maximo para peticiones de red (cada vez que " "Establecer el tiempo de espera maximo para peticiones de red (cada vez que "
"se conecte a Internet para adquirir alguna información)" "se conecte a Internet para adquirir alguna información)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " segundos" msgstr " segundos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Se&leccionar idioma (requiere reiniciar el programa):" msgstr "Se&leccionar idioma (requiere reiniciar el programa):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Normal" msgstr "Normal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "Alta" msgstr "Alta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "Baja" msgstr "Baja"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "&Prioridad de tareas:" msgstr "&Prioridad de tareas:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "F&ormato de salida preferente:" msgstr "F&ormato de salida preferente:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Orden de preferenc&ia de formatos de entrada:" msgstr "Orden de preferenc&ia de formatos de entrada:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Uso de números &romanos para los números dentro de una serie" msgstr "Uso de números &romanos para los números dentro de una serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Activar icono en &bandeja del sistema (requiere reinicio)" msgstr "Activar icono en &bandeja del sistema (requiere reinicio)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Mostrar &noticaciones en la bandeja del sistema" msgstr "Mostrar &noticaciones en la bandeja del sistema"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
"Mostrar explorador de &portadas en ventana separada (requiere reinicio)" "Mostrar explorador de &portadas en ventana separada (requiere reinicio)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "&Buscar mientras se escribe" msgstr "&Buscar mientras se escribe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "" msgstr ""
"En&viar noticias descargadas automáticamente al lector de libros electrónicos" "En&viar noticias descargadas automáticamente al lector de libros electrónicos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "" msgstr ""
"&Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente " "&Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente "
"al lector." "al lector."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Nú&mero de portadas a mostrar en el explorador (requiere reinicio):" msgstr "Nú&mero de portadas a mostrar en el explorador (requiere reinicio):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas" msgstr "Barra de herramientas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "Grande" msgstr "Grande"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Medio" msgstr "Medio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "Pequeño" msgstr "Pequeño"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "Tamaño de botón en la barra de &herramientas" msgstr "Tamaño de botón en la barra de &herramientas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Mostrar &texto en los botones de la barra de herramientas" msgstr "Mostrar &texto en los botones de la barra de herramientas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Seleccione las &columnas visibles en la vista de la biblioteca" msgstr "Seleccione las &columnas visibles en la vista de la biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "&Usar visor interno para:" msgstr "&Usar visor interno para:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "" msgstr ""
"Añadir una dirección de correo electrónico a la que se enviarán los libros" "Añadir una dirección de correo electrónico a la que se enviarán los libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "&Añadir correo electrónico" msgstr "&Añadir correo electrónico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "Asignar como pre&determinada" msgstr "Asignar como pre&determinada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "E&liminar correo electrónico" msgstr "E&liminar correo electrónico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "" msgstr ""
"calibre le puede enviar los libros a usted (o a su lector) por correo " "calibre le puede enviar los libros a usted (o a su lector) por correo "
"electrónico" "electrónico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Número máximo de procesos en espera (necesita reiniciar):" msgstr "&Número máximo de procesos en espera (necesita reiniciar):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Comprobar la integridad de la base de datos" msgstr "&Comprobar la integridad de la base de datos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "Instalar &herramientas de línea de órdenes" msgstr "Instalar &herramientas de línea de órdenes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "&Abrir el directorio de configuración de calibre" msgstr "&Abrir el directorio de configuración de calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
@ -4351,25 +4425,25 @@ msgstr ""
"en las preferencias tendrá efecto sólo después de que se reinicie el " "en las preferencias tendrá efecto sólo después de que se reinicie el "
"servidor." "servidor."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "&Puerto del servidor:" msgstr "&Puerto del servidor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "&Usuario:" msgstr "&Usuario:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "Cont&raseña:" msgstr "Cont&raseña:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
@ -4377,7 +4451,7 @@ msgstr ""
"Si se deja la contraseña en blanco, cualquiera podrá acceder a su colección " "Si se deja la contraseña en blanco, cualquiera podrá acceder a su colección "
"de libros a través la interfaz web." "de libros a través la interfaz web."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
@ -4385,41 +4459,41 @@ msgstr ""
"El tamaño máximo (anchuraxaltura) con el que se mostrarán las portadas. Las " "El tamaño máximo (anchuraxaltura) con el que se mostrarán las portadas. Las "
"portadas mayores se redimensionarán. " "portadas mayores se redimensionarán. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "&Tamaño máximo de portada:" msgstr "&Tamaño máximo de portada:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "&Mostrar contraseña" msgstr "&Mostrar contraseña"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Número máximo de elementos &OPDS por consulta:" msgstr "Número máximo de elementos &OPDS por consulta:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "&Iniciar servidor" msgstr "&Iniciar servidor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "&Detener servidor" msgstr "&Detener servidor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "Pro&bar servidor" msgstr "Pro&bar servidor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Ejecutar servidor &automáticamente al iniciar" msgstr "Ejecutar servidor &automáticamente al iniciar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "Ver registros del &servidor" msgstr "Ver registros del &servidor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -4436,7 +4510,7 @@ msgstr ""
"el lector Stanza de su iPhone, donde miservidor es el nombre de servidor " "el lector Stanza de su iPhone, donde miservidor es el nombre de servidor "
"completo o la dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre." "completo o la dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
@ -4444,27 +4518,27 @@ msgstr ""
"Aquí puede personalizar el comportamiento de calibre controlando qué " "Aquí puede personalizar el comportamiento de calibre controlando qué "
"complementos usa." "complementos usa."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activar/&Desactivar complemento" msgstr "Activar/&Desactivar complemento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Personalizar complemento" msgstr "&Personalizar complemento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Eliminar complemento" msgstr "&Eliminar complemento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "Añadir nuevo complemento" msgstr "Añadir nuevo complemento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Fichero de complemento:" msgstr "&Fichero de complemento:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "&Añadir" msgstr "&Añadir"
@ -9688,6 +9762,9 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"
#~ "Longitud de línea media si el HTML procede de una conversión parcial de PDF " #~ "Longitud de línea media si el HTML procede de una conversión parcial de PDF "
#~ "previa." #~ "previa."
#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "Codificación de &entrada"
#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader." #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-505" #~ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-505"

370
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 23:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 09:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Toma <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: fr\n" "Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-25 08:19+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -331,31 +331,31 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Kindle DX d'Amazon." msgstr "Ce profil est prévu pour le Kindle DX d'Amazon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins installés" msgstr "Plugins installés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Liaisons pour les plugins d'import/export" msgstr "Liaisons pour les plugins d'import/export"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "Personnalisation des plugins locaux" msgstr "Personnalisation des plugins locaux"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "Plugins désactivés." msgstr "Plugins désactivés."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Absence de plugin valide " msgstr "Absence de plugin valide "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "L'initialisation du plugin %s a échoué en laissant une trace:" msgstr "L'initialisation du plugin %s a échoué en laissant une trace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -367,18 +367,18 @@ msgstr ""
" Personnaliser Calibre en chargeant des modules additionnels externes.\n" " Personnaliser Calibre en chargeant des modules additionnels externes.\n"
" " " "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "" msgstr ""
"Ajouter un plugin en précisant le chemin vers le fichier zip qui le contient." "Ajouter un plugin en précisant le chemin vers le fichier zip qui le contient."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "" msgstr ""
"Suppression d'un plugin personnalisé d'après son nom. Ceci n'a pas d'effet " "Suppression d'un plugin personnalisé d'après son nom. Ceci n'a pas d'effet "
"sur les plugins intégrés." "sur les plugins intégrés."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
@ -386,15 +386,15 @@ msgstr ""
"Personnaliser le plugin. Spécifier le nom du plugin et la chaîne de " "Personnaliser le plugin. Spécifier le nom du plugin et la chaîne de "
"personnalisation séparés par une virgule." "personnalisation séparés par une virgule."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "Lister tous les plugins installés" msgstr "Lister tous les plugins installés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activer le plugin nommé" msgstr "Activer le plugin nommé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Désactive le plugin nommé" msgstr "Désactive le plugin nommé"
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
"les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture." "les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "entrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2827,16 +2827,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2918,20 +2919,46 @@ msgstr "Sortie FB2"
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "TDM intégrée" msgstr "TDM intégrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Présentation" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Control the look and feel of the output" msgid ""
msgstr "Contrôler l'apparence de la sortie" "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Base &font size:" msgid "&Output document"
msgstr "Taille de &police par défaut :" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2942,43 +2969,75 @@ msgstr "Taille de &police par défaut :"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " pt" msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Présentation"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Contrôler l'apparence de la sortie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "Taille de &police par défaut :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:" msgid "Line &height:"
msgstr "&Hauteur de la ligne:" msgstr "&Hauteur de la ligne:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "&Supprimer l'interligne entre les paragraphes" msgstr "&Supprimer l'interligne entre les paragraphes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification" msgid "No text &justification"
msgstr "Pas de &justification de texte" msgstr "Pas de &justification de texte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables" msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linéariser les tables" msgstr "&Linéariser les tables"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "Translittérer les caractères unicode vers ASCII." msgstr "Translittérer les caractères unicode vers ASCII."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Font size &key:" msgid "Input character &encoding:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "Input character &encoding"
msgstr "&Encodage des caractères en entrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Désactiver le redimensionnement de la taille de fonte" msgstr "&Désactiver le redimensionnement de la taille de fonte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "Insérer une ligne blanche" msgstr "Insérer une ligne blanche"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "&CSS complémentaire" msgstr "&CSS complémentaire"
@ -3717,9 +3776,9 @@ msgstr "Envoi d'un email à"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "Pas de format convenable" msgstr "Pas de format convenable"
@ -3760,22 +3819,22 @@ msgstr "Le fichier attaché est"
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "Envoi des News vers" msgstr "Envoi des News vers"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "" msgstr ""
"Convertir automatiquement les livres suivants avant de les télécharger dans " "Convertir automatiquement les livres suivants avant de les télécharger dans "
"l'appareil ?" "l'appareil ?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "Envoi les News vers l'appareil." msgstr "Envoi les News vers l'appareil."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "Envoie les livres dans l'appareil." msgstr "Envoie les livres dans l'appareil."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@ -3784,11 +3843,11 @@ msgstr ""
"convenable n'a été trouvé. Convertissez avant le(s) livre(s) vers un format " "convenable n'a été trouvé. Convertissez avant le(s) livre(s) vers un format "
"supporté par votre appareil." "supporté par votre appareil."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible" msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "" msgstr ""
@ -3930,131 +3989,131 @@ msgstr ""
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "Nouvelle adresse email" msgstr "Nouvelle adresse email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Erreur" msgstr "Erreur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "L'installation des outils en ligne de commande a échouée." msgstr "L'installation des outils en ligne de commande a échouée."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "Outils en ligne de commande installés." msgstr "Outils en ligne de commande installés."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Outils en ligne de commande installés dans" msgstr "Outils en ligne de commande installés dans"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous déplacez calibre.app, vous devez réinstaller les outils en ligne de " "Si vous déplacez calibre.app, vous devez réinstaller les outils en ligne de "
"commande." "commande."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "Pas de répertoire valide pour les plugins" msgstr "Pas de répertoire valide pour les plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s n'est pas un répertoire valide pour les plugins" msgstr "%s n'est pas un répertoire valide pour les plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "Choisir le plugin" msgstr "Choisir le plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Le plugin ne peut pas être désactivé" msgstr "Le plugin ne peut pas être désactivé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Le plugin %s ne peut pas être désactivé" msgstr "Le plugin %s ne peut pas être désactivé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Le plugin ne peut pas être personnalisé" msgstr "Le plugin ne peut pas être personnalisé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Le plugin %s ne peut pas être personnalisé" msgstr "Le plugin %s ne peut pas être personnalisé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "Personnalise %s" msgstr "Personnalise %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Impossible de supprimer les plugins natifs" msgstr "Impossible de supprimer les plugins natifs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr "" msgstr ""
" ne peut pas être retiré. C'est un plugin natif. Essayer plutôt de le " " ne peut pas être retiré. C'est un plugin natif. Essayer plutôt de le "
"désactiver" "désactiver"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "Journal d'erreur:" msgstr "Journal d'erreur:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "Journal des accès:" msgstr "Journal des accès:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu" msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres" msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "Taille invalide" msgstr "Taille invalide"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "La taille %s est invalide. Doit être au format largeurxhauteur" msgstr "La taille %s est invalide. Doit être au format largeurxhauteur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "Chemin de la database invalide" msgstr "Chemin de la database invalide"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "Chemin de la database invalide " msgstr "Chemin de la database invalide "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Doit être un répertoire." msgstr "<br>Doit être un répertoire."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Chemin de la database invalide.<br>Erreur en écriture " msgstr "Chemin de la database invalide.<br>Erreur en écriture "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité de la base de données" msgstr "Vérifier l'intégrité de la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "La vérification de l'intégrité de la base de données a échouée" msgstr "La vérification de l'intégrité de la base de données a échouée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Des incohérences ont été trouvées" msgstr "Des incohérences ont été trouvées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -4167,13 +4226,13 @@ msgstr "Changer les chemins en miniscu&le"
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "&Sauvegarde de livres" msgstr "&Sauvegarde de livres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Préférences" msgstr "Préférences"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
@ -4181,19 +4240,19 @@ msgstr ""
"&Localisation des ebooks (Les ebooks sont stockés dans les répertoires triés " "&Localisation des ebooks (Les ebooks sont stockés dans les répertoires triés "
"par auteur et les métadonnées sont stockées dans le fichier metadata.db)" "par auteur et les métadonnées sont stockées dans le fichier metadata.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Choisir un nouvel emplacement pour la base de données" msgstr "Choisir un nouvel emplacement pour la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Envoyer une notification quand une nouvelle version est disponible." msgstr "Envoyer une notification quand une nouvelle version est disponible."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Timeout par défaut pour les connexions réseau :" msgstr "&Timeout par défaut pour les connexions réseau :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
@ -4201,149 +4260,149 @@ msgstr ""
"Indiquer le timeout par défaut pour les recherches réseau (c-à-d le temps " "Indiquer le timeout par défaut pour les recherches réseau (c-à-d le temps "
"utilisé pour aller rechercher l'information par internet)" "utilisé pour aller rechercher l'information par internet)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " secondes" msgstr " secondes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Choisir la &langue (nécessite un redémarrage):" msgstr "Choisir la &langue (nécessite un redémarrage):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Normale" msgstr "Normale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "Haute" msgstr "Haute"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "Basse" msgstr "Basse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorité du travail:" msgstr "&Priorité du travail:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Format de &sortie préféré:" msgstr "Format de &sortie préféré:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Ordre préféré pour le format d'entrée" msgstr "Ordre préféré pour le format d'entrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Utiliser les chiffres &romains pour les numéros de séries" msgstr "Utiliser les chiffres &romains pour les numéros de séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
"Ac&tiver l'affichage dans la zone de notification (redémarrage nécessaire)" "Ac&tiver l'affichage dans la zone de notification (redémarrage nécessaire)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Afficher les alertes dans la zone de &notification" msgstr "Afficher les alertes dans la zone de &notification"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
"Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée (redémarrage " "Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée (redémarrage "
"nécessaire)" "nécessaire)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "Rechercher lors de la saisie" msgstr "Rechercher lors de la saisie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Envoyer automatiquement les i&nformations vers le lecteur d'ebook" msgstr "Envoyer automatiquement les i&nformations vers le lecteur d'ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "" msgstr ""
"Supprimer les News de la librairie lorsque l'envoi est automatique vers " "Supprimer les News de la librairie lorsque l'envoi est automatique vers "
"l'appareil" "l'appareil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
"&Nombre de couvertures à afficher dans le mode navigation (nécessite un " "&Nombre de couvertures à afficher dans le mode navigation (nécessite un "
"redémarrage):" "redémarrage):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils" msgstr "Barre d'outils"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "Large" msgstr "Large"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Moyen" msgstr "Moyen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "Petit" msgstr "Petit"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "Taille des boutons dans la barre d'outils" msgstr "Taille des boutons dans la barre d'outils"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Afficher le &texte pour les boutons de la barre d'outils" msgstr "Afficher le &texte pour les boutons de la barre d'outils"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Sélectionner les &colonnes visibles dans la vue librairie" msgstr "Sélectionner les &colonnes visibles dans la vue librairie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Utiliser l'afficheur interne pour:" msgstr "Utiliser l'afficheur interne pour:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Ajouter une adresse email où les livres seront envoyés" msgstr "Ajouter une adresse email où les livres seront envoyés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "&Ajouter un email" msgstr "&Ajouter un email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "Par &défaut" msgstr "Par &défaut"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "&Supprimer un email" msgstr "&Supprimer un email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "" msgstr ""
"calibre peut envoyer vos livres vers vous (ou votre lecteur) par email" "calibre peut envoyer vos livres vers vous (ou votre lecteur) par email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
"Nombre &maximum de processus de travail en attente (nécessite un " "Nombre &maximum de processus de travail en attente (nécessite un "
"redémarrage):" "redémarrage):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité de la base de données" msgstr "Vérifier l'intégrité de la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Installer les outils en ligne de commande" msgstr "&Installer les outils en ligne de commande"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire de &configuration de calibre" msgstr "Ouvrir le répertoire de &configuration de calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
@ -4354,25 +4413,25 @@ msgstr ""
"monde. Toutes modifications des paramètres ne prendra effet qu'après un " "monde. Toutes modifications des paramètres ne prendra effet qu'après un "
"redémarrage du serveur." "redémarrage du serveur."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "&Port du serveur:" msgstr "&Port du serveur:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&utilisateur:" msgstr "Nom d'&utilisateur:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "Mot de &passe :" msgstr "Mot de &passe :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
@ -4380,7 +4439,7 @@ msgstr ""
"Si vous laisser le mot de passe à vide, tout le monde pourra accéder à votre " "Si vous laisser le mot de passe à vide, tout le monde pourra accéder à votre "
"collection de livres en utilisant une interface web." "collection de livres en utilisant une interface web."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
@ -4388,41 +4447,41 @@ msgstr ""
"Taille maximale (largeurxhauteur) pour l'affichage des couvertures. Les " "Taille maximale (largeurxhauteur) pour l'affichage des couvertures. Les "
"couvertures plus larges sont redimensionnées. " "couvertures plus larges sont redimensionnées. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Taille max. de la couverture:" msgstr "Taille max. de la couverture:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "&Montrer le mot de passe" msgstr "&Montrer le mot de passe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Nombre d'articles OPDS max. par requête:" msgstr "Nombre d'articles OPDS max. par requête:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "Démarrer le &Serveur" msgstr "Démarrer le &Serveur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "Arrêter le serveur" msgstr "Arrêter le serveur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "&Tester le serveur" msgstr "&Tester le serveur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Lancer &automatiquement le serveur au démarrage" msgstr "Lancer &automatiquement le serveur au démarrage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "Afficher les logs du &serveur" msgstr "Afficher les logs du &serveur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -4439,7 +4498,7 @@ msgstr ""
"Stanza de votre iPhone. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou " "Stanza de votre iPhone. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou "
"l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel calibre est démarré." "l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel calibre est démarré."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
@ -4447,27 +4506,27 @@ msgstr ""
"Ici vous pouvez personnaliser le comportement de Calibre en choisissant les " "Ici vous pouvez personnaliser le comportement de Calibre en choisissant les "
"plugins que vous souhaitez utiliser." "plugins que vous souhaitez utiliser."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activer/Désactiver le plugin" msgstr "Activer/Désactiver le plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "Personnaliser le plugin" msgstr "Personnaliser le plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "Supprimer le plugin" msgstr "Supprimer le plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "Ajouter un nouveau plugin" msgstr "Ajouter un nouveau plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Fichier plugin:" msgstr "&Fichier plugin:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter" msgstr "&Ajouter"
@ -9881,6 +9940,9 @@ msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage"
#~ msgid "Starting conversion of %d books" #~ msgid "Starting conversion of %d books"
#~ msgstr "Commence la conversion de %d livres" #~ msgstr "Commence la conversion de %d livres"
#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "&Encodage des caractères en entrée"
#~ msgid "Catalan" #~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalan" #~ msgstr "Catalan"

4
src/calibre/translations/hr.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 23:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n" "Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n" "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-27 08:23+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

6
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 17:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Format C: <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n" "Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-29 08:26+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

372
src/calibre/translations/nb.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 23:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 16:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-23 07:26+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -330,31 +330,31 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX." msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Installerte programtillegg" msgstr "Installerte programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Kartlegging av programtillegg for filtyper" msgstr "Kartlegging av programtillegg for filtyper"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokal innstilling av programtillegg" msgstr "Lokal innstilling av programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "Slå av programtillegg" msgstr "Slå av programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Ingen gyldige programtillegg ble funnet i " msgstr "Ingen gyldige programtillegg ble funnet i "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Initialisering av programtillegg %s mislykket med sporingshistorie:" msgstr "Initialisering av programtillegg %s mislykket med sporingshistorie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -366,19 +366,19 @@ msgstr ""
" Tilpass Calibre ved å laste eksterne programtillegg.\n" " Tilpass Calibre ved å laste eksterne programtillegg.\n"
" " " "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "" msgstr ""
"Legg til et programtillegg ved å spesifisere stien hvor den befinner seg i " "Legg til et programtillegg ved å spesifisere stien hvor den befinner seg i "
"ZIP filen" "ZIP filen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "" msgstr ""
"Fjern et tilpasset programtillegg ved navn. Dette har ingen effekt på " "Fjern et tilpasset programtillegg ved navn. Dette har ingen effekt på "
"innebygde programtillegg" "innebygde programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
@ -386,15 +386,15 @@ msgstr ""
"Tilpass programtillegg. Spesifiser navnet på programtillegget og " "Tilpass programtillegg. Spesifiser navnet på programtillegget og "
"tilpassningsstrengen separert ved komma." "tilpassningsstrengen separert ved komma."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "Se alle Installerte programtillegg" msgstr "Se alle Installerte programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Slå på navngitte programtillegg" msgstr "Slå på navngitte programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Slå av navngitte programtillegg" msgstr "Slå av navngitte programtillegg"
@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
"forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget." "forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "Inndata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2786,16 +2786,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2877,20 +2878,46 @@ msgstr "FB2 Utdata"
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Innlagt TOC" msgstr "&Innlagt TOC"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Utseende" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Control the look and feel of the output" msgid ""
msgstr "Kontroller utseende til utdataene" "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Base &font size:" msgid "&Output document"
msgstr "Basis &fontstørrelse:" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2901,43 +2928,75 @@ msgstr "Basis &fontstørrelse:"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " punkter" msgstr " punkter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Utseende"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontroller utseende til utdataene"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "Basis &fontstørrelse:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:" msgid "Line &height:"
msgstr "Linje&hløyde" msgstr "Linje&hløyde"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Fjern &mellomrom mellom avsnitt" msgstr "Fjern &mellomrom mellom avsnitt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification" msgid "No text &justification"
msgstr "Ingen tekst&justeringer" msgstr "Ingen tekst&justeringer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables" msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linierte tabeller" msgstr "&Linierte tabeller"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "&Omskriv unicodetegn til ASCII." msgstr "&Omskriv unicodetegn til ASCII."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Font size &key:" msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "Input character &encoding"
msgstr "Tegnsett for &omkoding av inndata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Slå av omskalering av fontstørrelse" msgstr "&Slå av omskalering av fontstørrelse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "Sett inn &blank linje" msgstr "Sett inn &blank linje"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "Ekstra &CSS" msgstr "Ekstra &CSS"
@ -3668,9 +3727,9 @@ msgstr "Sender e-post til"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "Ingen passende formater" msgstr "Ingen passende formater"
@ -3709,20 +3768,20 @@ msgstr "Vedlagt følger"
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "Sent nyheter til" msgstr "Sent nyheter til"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?" msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "Sender nyheter til enheten" msgstr "Sender nyheter til enheten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "Sender bøker til enheten." msgstr "Sender bøker til enheten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@ -3731,11 +3790,11 @@ msgstr ""
"ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet " "ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet "
"først." "først."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "Ikke plass på enheten" msgstr "Ikke plass på enheten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "" msgstr ""
@ -3874,130 +3933,130 @@ msgstr ""
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "ny e-postadresse" msgstr "ny e-postadresse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Feil" msgstr "Feil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Kunne ikke installere kommandolinjeverktøy." msgstr "Kunne ikke installere kommandolinjeverktøy."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "Kommandolinjeverktøy installert" msgstr "Kommandolinjeverktøy installert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Kommandolinjeverktøy ble installert i" msgstr "Kommandolinjeverktøy ble installert i"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "" msgstr ""
"Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene." "Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "Ingen gyldig programtillegsbane" msgstr "Ingen gyldig programtillegsbane"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s er ikke en gyldig bane for programtillegget" msgstr "%s er ikke en gyldig bane for programtillegget"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "Velg programtillegg" msgstr "Velg programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Programtillegget kan ikke slåes av" msgstr "Programtillegget kan ikke slåes av"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Programtillegget: %s kan ikke slåes av" msgstr "Programtillegget: %s kan ikke slåes av"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Programtillegg ikke egendefinert" msgstr "Programtillegg ikke egendefinert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres" msgstr "Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "Egendefiner %s" msgstr "Egendefiner %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Kan ikke fjerne innebygget programtillegg" msgstr "Kan ikke fjerne innebygget programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr "" msgstr ""
" kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det " " kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det "
"av istedet." "av istedet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "Feil-logg:" msgstr "Feil-logg:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "tilgangslogg:" msgstr "tilgangslogg:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren" msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "Velg lokalisasjon for bøker" msgstr "Velg lokalisasjon for bøker"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "Ugyldig størrelse" msgstr "Ugyldig størrelse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Størrelsen %s er ugyldig. må være i formatet breddexhøyde" msgstr "Størrelsen %s er ugyldig. må være i formatet breddexhøyde"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen" msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen " msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Må være en katalog." msgstr "<br>Må være en katalog."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen.<br>Kan ikke skrive til " msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen.<br>Kan ikke skrive til "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "Sjekker databasens integritet" msgstr "Sjekker databasens integritet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Kunne ikke sjekke databasens integritet" msgstr "Kunne ikke sjekke databasens integritet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Noen uoverensstemmelser ble funnet" msgstr "Noen uoverensstemmelser ble funnet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -4109,13 +4168,13 @@ msgstr "Forandre stier til &små bokstaver"
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "&Lagrer bøker" msgstr "&Lagrer bøker"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger" msgstr "Innstillinger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
@ -4123,19 +4182,19 @@ msgstr ""
"&Lokalisering av e-bøker (e-bøkene er lagret i foldere sortert etter " "&Lokalisering av e-bøker (e-bøkene er lagret i foldere sortert etter "
"forfattere og metadata er lagret i filen metadata.db)" "forfattere og metadata er lagret i filen metadata.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Søk etter den nye databaselokaliseringen" msgstr "Søk etter den nye databaselokaliseringen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig" msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Standard netttilgang &tidsavbrudd:" msgstr "Standard netttilgang &tidsavbrudd:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
@ -4143,139 +4202,139 @@ msgstr ""
"Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den " "Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den "
"tid vi går på nettet for å finne informasjon)" "tid vi går på nettet for å finne informasjon)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " sekunder" msgstr " sekunder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Velg &språk (krever omstart):" msgstr "Velg &språk (krever omstart):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Vanlig" msgstr "Vanlig"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "Høy" msgstr "Høy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "Lav" msgstr "Lav"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "oppgave&prioritet:" msgstr "oppgave&prioritet:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Foretrukket &utdataformat:" msgstr "Foretrukket &utdataformat:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Foretrukket &inndataformat:" msgstr "Foretrukket &inndataformat:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Bruk &Romerske tall for seriell numerering" msgstr "Bruk &Romerske tall for seriell numerering"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Slå på oppgave&panelikonet" msgstr "Slå på oppgave&panelikonet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Vis &varsler i oppgavepanelet" msgstr "Vis &varsler i oppgavepanelet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)" msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "Søk mens du taster" msgstr "Søk mens du taster"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Send nedlastede &nyheter til eBokleseren" msgstr "Send nedlastede &nyheter til eBokleseren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren" msgstr "&Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):" msgstr "&Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje" msgstr "Verktøylinje"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "Store" msgstr "Store"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Medium" msgstr "Medium"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "Små" msgstr "Små"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Knappestørrelse i verktøylinjen" msgstr "&Knappestørrelse i verktøylinjen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Vis &tekst i verktøylinjens knapper" msgstr "Vis &tekst i verktøylinjens knapper"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Velg synlige &kolonner i bibliotekvisningsmodus" msgstr "Velg synlige &kolonner i bibliotekvisningsmodus"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Bruk intern &leser for:" msgstr "Bruk intern &leser for:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker" msgstr "Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "&Legg til e-post" msgstr "&Legg til e-post"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "Lag &standard" msgstr "Lag &standard"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "&Fjern e-post" msgstr "&Fjern e-post"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "Calibre kan sende bøker til deg (eller din leser) via e-post" msgstr "Calibre kan sende bøker til deg (eller din leser) via e-post"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Maximum antall ventende arbeidsprosesser (omstart behøves):" msgstr "&Maximum antall ventende arbeidsprosesser (omstart behøves):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Sjekk databasens integritet" msgstr "&Sjekk databasens integritet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Installer kommandolinjeverktøy" msgstr "&Installer kommandolinjeverktøy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen" msgstr "Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
@ -4285,25 +4344,25 @@ msgstr ""
"ved å benytte en nettleser fra hvilket som helst sted i verden. Enhver " "ved å benytte en nettleser fra hvilket som helst sted i verden. Enhver "
"forandring av innstillingene vil taes ibruk etter en omstart av serveren." "forandring av innstillingene vil taes ibruk etter en omstart av serveren."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "Server &port:" msgstr "Server &port:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "&Brukernavn:" msgstr "&Brukernavn:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "&Passord:" msgstr "&Passord:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
@ -4311,7 +4370,7 @@ msgstr ""
"Dersom du lar passordet stå tomt, vil enhver kunne gå inn i din boksamling " "Dersom du lar passordet stå tomt, vil enhver kunne gå inn i din boksamling "
"ved å benytte web-brukergrensesnittet." "ved å benytte web-brukergrensesnittet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
@ -4319,41 +4378,41 @@ msgstr ""
"Maksimal størrelse (breddexhøyde) for å vise omslag. Større omslag vil bli " "Maksimal størrelse (breddexhøyde) for å vise omslag. Større omslag vil bli "
"re-dimensjonert. " "re-dimensjonert. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maks. &omslagsstørrelse:" msgstr "Maks. &omslagsstørrelse:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "&Vis passord" msgstr "&Vis passord"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Maksimum &OPDS enheter per spørring:" msgstr "Maksimum &OPDS enheter per spørring:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "&Start server" msgstr "&Start server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "St&op server" msgstr "St&op server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "&Test server" msgstr "&Test server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Kjør server &automatisk ved oppstart" msgstr "Kjør server &automatisk ved oppstart"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "Vis &serverlogger" msgstr "Vis &serverlogger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -4370,7 +4429,7 @@ msgstr ""
"din iPhone. Her skal myhostname være fullt kvalifisert vertsnavn eller IP-" "din iPhone. Her skal myhostname være fullt kvalifisert vertsnavn eller IP-"
"adressen til datamaskinen Calibre kjører på." "adressen til datamaskinen Calibre kjører på."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
@ -4378,27 +4437,27 @@ msgstr ""
"Her kan du skreddersy Calibres atferd ved å kontrollere hvilke " "Her kan du skreddersy Calibres atferd ved å kontrollere hvilke "
"programtillegg som skal benyttes." "programtillegg som skal benyttes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Slå på/&Slå av programtillegg" msgstr "Slå på/&Slå av programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Skreddersy programtillegg" msgstr "&Skreddersy programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Fjern programtillegg" msgstr "&Fjern programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "Legg til nytt programtillegg" msgstr "Legg til nytt programtillegg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "Programtillegg &fil" msgstr "Programtillegg &fil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "&Legg til" msgstr "&Legg til"
@ -8404,6 +8463,9 @@ msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking"
#~ msgid "This recipe requires a username and password" #~ msgid "This recipe requires a username and password"
#~ msgstr "Denne nyhetskilden krever brukernavn og passord" #~ msgstr "Denne nyhetskilden krever brukernavn og passord"
#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "Tegnsett for &omkoding av inndata"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" " #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"

409
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-21 07:27+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library." "library."
msgstr "" msgstr ""
"Следовать всем локальный ссылка в HTML файле и создавать ZIP файл, " "Следовать всем локальным ссылкам в HTML файле и создавать ZIP файл, "
"содержащий все связанные файлы. Этот модуль запускается каждый раз, когда вы " "содержащий все связанные файлы. Этот модуль запускается каждый раз, когда вы "
"добавляете HTML файл в библиотеку." "добавляете HTML файл в библиотеку."
@ -256,6 +256,8 @@ msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document." "nothing about the input document."
msgstr "" msgstr ""
"Этот профиль пытается обеспечить приемлемые значения по умолчанию и может "
"быть полезен, если вы ничего не знаете о входном документе."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
@ -329,31 +331,31 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Этот профиль предназначен для Amazon Kindle DX." msgstr "Этот профиль предназначен для Amazon Kindle DX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Установленные модули" msgstr "Установленные модули"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Назначения модулей типов файлов" msgstr "Назначения модулей типов файлов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "Настройка локального модуля" msgstr "Настройка локального модуля"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "Отключенные модули" msgstr "Отключенные модули"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Не найден подходящий модуль в " msgstr "Не найден подходящий модуль в "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Неудачная инициализация модуля %s:" msgstr "Неудачная инициализация модуля %s:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -365,30 +367,30 @@ msgstr ""
" Настроить calibre при помощи внешних модулей.\n" " Настроить calibre при помощи внешних модулей.\n"
" " " "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Установите модуль, указав путь к zip файлу, содержащему его." msgstr "Установите модуль, указав путь к zip файлу, содержащему его."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Удалить модуль по имени. Не действует на встроенные модули" msgstr "Удалить модуль по имени. Не действует на встроенные модули"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
msgstr "" msgstr ""
"Настроить модуль. Укажите имя модуля и строку настроек, разделённые запятой." "Настроить модуль. Укажите имя модуля и строку настроек, разделённые запятой."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "Вывести список всех установленных модулей" msgstr "Вывести список всех установленных модулей"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Включить указанный модуль" msgstr "Включить указанный модуль"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Отключить указанный модуль" msgstr "Отключить указанный модуль"
@ -417,7 +419,7 @@ msgstr "Ковид Гоял"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Соединяться с Cybook Gen 3 eBook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:86
@ -443,7 +445,7 @@ msgstr "Передаю книги на устройство..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:85
msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
msgstr "" msgstr "Соединяться с Cybook Opus eBook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:23
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -451,11 +453,11 @@ msgstr "Соединяться с EB600."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "" msgstr "Соединяться с ESlick eBook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "" msgstr "Соединяться с IRex Iliad eBook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20
msgid "Device Interface" msgid "Device Interface"
@ -502,7 +504,7 @@ msgstr "Получаю список книг с устройства..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Соединяться с Sony PRS-300/505"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Отправляю метаданные на устройство..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:17
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Соединяться с Sony PRS-600/700"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357
@ -546,7 +548,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Не возможно примонтировать основную памят (Код ошибки: %d)" msgstr "Невозможно примонтировать основную память (Код ошибки: %d)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
@ -638,6 +640,9 @@ msgid ""
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format." "creating your comics in EPUB format."
msgstr "" msgstr ""
"Количество оттенков серого для преобразования изображений. По умолчанию: "
"%default. Значение менее 256 может привести к размытости текста на "
"устройстве, если вы создаете ваши комиксы в формате EPUB."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
msgid "" msgid ""
@ -769,6 +774,9 @@ msgid ""
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one." "automatically generated one."
msgstr "" msgstr ""
"Контроль автоматической генерации содержания. По умолчанию, если исходный "
"файл имеет содержание, оно будет использоваться вместо автоматически "
"сгенерированного."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output" msgid "Options to set metadata in the output"
@ -1164,7 +1172,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2148,7 +2156,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid "" msgid ""
"Speciy the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest." "slowest."
msgstr "" msgstr ""
@ -2409,7 +2417,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2522,16 +2530,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2610,20 +2619,46 @@ msgstr ""
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Вид и функции"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Base &font size:" msgid ""
msgstr "Размер основного шрифта:" "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 msgid "&Output document"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2634,43 +2669,75 @@ msgstr "Размер основного шрифта:"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " тчк." msgstr " тчк."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Line &height:" msgid "Use &default values"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "&Input document"
msgstr "Удалить пробелы между абзацами"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "No text &justification"
msgstr "Не выравнивать текст"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Линеаризировать таблицы"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "Font size &key:" msgid "&Font size: "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "Input character &encoding" msgid " will map to size: "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "0.0 pt"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Вид и функции"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "Размер основного шрифта:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Удалить пробелы между абзацами"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification"
msgstr "Не выравнивать текст"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Линеаризировать таблицы"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Input character &encoding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "" msgstr ""
@ -3384,9 +3451,9 @@ msgstr "Отправка email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "Нет подходящего формата" msgstr "Нет подходящего формата"
@ -3423,30 +3490,30 @@ msgstr "Прикреплено"
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "Отослать новости" msgstr "Отослать новости"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "Отправляются новости на устройство." msgstr "Отправляются новости на устройство."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "Отправка книги в устройство" msgstr "Отправка книги в устройство"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "Нет места на устройстве" msgstr "Нет места на устройстве"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "" msgstr ""
@ -3585,128 +3652,128 @@ msgstr ""
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "новый email адрес" msgstr "новый email адрес"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Ошибка" msgstr "Ошибка"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "Неверный путь к плагинам" msgstr "Неверный путь к плагинам"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s - неверный путь к плагинам" msgstr "%s - неверный путь к плагинам"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "Использовать плагин" msgstr "Использовать плагин"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Плагин не может быть выключен" msgstr "Плагин не может быть выключен"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Плагин %s не может быть выключен" msgstr "Плагин %s не может быть выключен"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Плагин не настраиваемый" msgstr "Плагин не настраиваемый"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Плагин: %s не требует настройки" msgstr "Плагин: %s не требует настройки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "Настройка %s" msgstr "Настройка %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Не могу удалить встроеный плагин" msgstr "Не могу удалить встроеный плагин"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr "" msgstr ""
" не может быть удален. Это встроенный плагин. Попробуйте отключить его." " не может быть удален. Это встроенный плагин. Попробуйте отключить его."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "Лог ошибок:" msgstr "Лог ошибок:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "Лог доступа:" msgstr "Лог доступа:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "Сбой запуска контент-сервера" msgstr "Сбой запуска контент-сервера"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "Неверный размер" msgstr "Неверный размер"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Размер %s указан неверно. Должен быть задан в виде [ширина]x[высота]" msgstr "Размер %s указан неверно. Должен быть задан в виде [ширина]x[высота]"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "Неправильное расположение базы данных" msgstr "Неправильное расположение базы данных"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "Неправильное расположение базы данных " msgstr "Неправильное расположение базы данных "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Должна быть дирректория." msgstr "<br>Должна быть дирректория."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Неправильное расположение базы данных.<br>Немогу записать " msgstr "Неправильное расположение базы данных.<br>Немогу записать "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -3804,31 +3871,31 @@ msgstr ""
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Настройки" msgstr "Настройки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr "&Расположение книг" msgstr "&Расположение книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Просмотреть расположение новой базы данных" msgstr "Просмотреть расположение новой базы данных"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Сообщить о выходе &новой версии." msgstr "Сообщить о выходе &новой версии."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Задержка сети по умолчанию:" msgstr "&Задержка сети по умолчанию:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
@ -3836,141 +3903,141 @@ msgstr ""
"Установить задержку по умолчанию для сетевых вызовов (т.е. в любое время вы " "Установить задержку по умолчанию для сетевых вызовов (т.е. в любое время вы "
"выходите в интернет для получения информации)" "выходите в интернет для получения информации)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " секунд" msgstr " секунд"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Выбрать &язык (необходим рестарт):" msgstr "Выбрать &язык (необходим рестарт):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Обычный" msgstr "Обычный"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "Высокий" msgstr "Высокий"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "Низкий" msgstr "Низкий"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "&Приоритет задачи" msgstr "&Приоритет задачи"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Использовать &Римские цифры для нумерации" msgstr "Использовать &Римские цифры для нумерации"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "использовать иконку в трее (необходим перезапуск)" msgstr "использовать иконку в трее (необходим перезапуск)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Показывать уведомления в трее" msgstr "Показывать уведомления в трее"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Показывать обложку в отдельном окне (нужен перезапуск)" msgstr "Показывать обложку в отдельном окне (нужен перезапуск)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Отправлять автоматически закаченные новости в устройство для чтения" msgstr "Отправлять автоматически закаченные новости в устройство для чтения"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
"Количество обложек показываемых в режиме просмотра (нужна перезагрузка " "Количество обложек показываемых в режиме просмотра (нужна перезагрузка "
"calibre)" "calibre)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов" msgstr "Панель инструментов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "Большой" msgstr "Большой"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Средний" msgstr "Средний"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "Маленький" msgstr "Маленький"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Размер кнопок на панеле инструментов" msgstr "&Размер кнопок на панеле инструментов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Показать надписи на кнопках панели инструментов" msgstr "Показать надписи на кнопках панели инструментов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Выбрать видимые &столбцы в просмотре библиотеки" msgstr "Выбрать видимые &столбцы в просмотре библиотеки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Использовать внутренний вьювер для:" msgstr "Использовать внутренний вьювер для:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Добавить email адрес получателя" msgstr "Добавить email адрес получателя"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "Добавить email" msgstr "Добавить email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "По умолчанию" msgstr "По умолчанию"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "Удалить email" msgstr "Удалить email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "calibre может отправить Ваши книги Вам (или Вашим читателям) email" msgstr "calibre может отправить Ваши книги Вам (или Вашим читателям) email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
@ -3980,25 +4047,25 @@ msgstr ""
"коллекции ваших книг из любой точки мира с помощью браузера. Любые изменения " "коллекции ваших книг из любой точки мира с помощью браузера. Любые изменения "
"в настройках вступят в силу после перезапуска сервера." "в настройках вступят в силу после перезапуска сервера."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "&Порт сервера:" msgstr "&Порт сервера:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "&Пользователь:" msgstr "&Пользователь:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "&Пароль:" msgstr "&Пароль:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
@ -4006,7 +4073,7 @@ msgstr ""
"Если вы не установили свой пароль, то кто угодно сможет получить доступ к " "Если вы не установили свой пароль, то кто угодно сможет получить доступ к "
"вашим книгам через веб-интерфейс." "вашим книгам через веб-интерфейс."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
@ -4014,41 +4081,41 @@ msgstr ""
"Максимальный размер ([ширина]x[высота]) обложек при отображении. Более " "Максимальный размер ([ширина]x[высота]) обложек при отображении. Более "
"крупные обложки подгоняются по размеру. " "крупные обложки подгоняются по размеру. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Макс. размер обложки:" msgstr "Макс. размер обложки:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "&Показать пароль" msgstr "&Показать пароль"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "&Запустить сервер" msgstr "&Запустить сервер"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "Ост&ановить сервер" msgstr "Ост&ановить сервер"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "&Проверить сервер" msgstr "&Проверить сервер"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Запустить сервер авт&оматически после загрузки" msgstr "Запустить сервер авт&оматически после загрузки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "Просмотреть логи &сервера" msgstr "Просмотреть логи &сервера"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -4059,34 +4126,34 @@ msgid ""
"the IP address of the computer calibre is running on." "the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
msgstr "" msgstr ""
"Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие плагины он использует." "Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие плагины он использует."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Включить/Выключить плагин" msgstr "Включить/Выключить плагин"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "Настроить плагин" msgstr "Настроить плагин"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "Удалить плагин" msgstr "Удалить плагин"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "Добавить новый плагин" msgstr "Добавить новый плагин"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "Файл плагина:" msgstr "Файл плагина:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "Добавить" msgstr "Добавить"

380
src/calibre/translations/zh_CN.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 06:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:48+0000\n"
"Last-Translator: irvenwindson <Yuexi.Chen@gmail.com>\n" "Last-Translator: irvenwindson <Yuexi.Chen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-22 07:24+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-30 08:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "不做任何处理"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@ -312,31 +312,31 @@ msgstr "该配置文件适用 SONY PRS 产品线，如 500/505/700 型号等，
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle DX。" msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle DX。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "已安装插件" msgstr "已安装插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "关联插件文件类型" msgstr "关联插件文件类型"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "本地插件定制" msgstr "本地插件定制"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "禁用插件" msgstr "禁用插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "无有效插件位于 " msgstr "无有效插件位于 "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "插件 %s 初始化返回失败回溯：" msgstr "插件 %s 初始化返回失败回溯："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
msgid "" msgid ""
" %prog options\n" " %prog options\n"
"\n" "\n"
@ -348,29 +348,29 @@ msgstr ""
" 通过加载外部插件定制 Calibre。\n" " 通过加载外部插件定制 Calibre。\n"
" " " "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "添加插件，指定包含其 zip 文件的路径。" msgstr "添加插件，指定包含其 zip 文件的路径。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "按名称移除自定义插件（对内置插件无效）。" msgstr "按名称移除自定义插件（对内置插件无效）。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "" msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma." "by a comma."
msgstr "定制插件，指定插件名和自定制字符串，使用逗号分隔。" msgstr "定制插件，指定插件名和自定制字符串，使用逗号分隔。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "列出全部已装插件" msgstr "列出全部已装插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
msgstr "启用该名称插件" msgstr "启用该名称插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "禁用该名称插件" msgstr "禁用该名称插件"
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid ""
msgstr "正常情况下，如果输入文件没有封面，您也未指定，会生成一个默认封面带有标题、作者等信息。选定此选项可以禁用生成默认封面。" msgstr "正常情况下，如果输入文件没有封面，您也未指定，会生成一个默认封面带有标题、作者等信息。选定此选项可以禁用生成默认封面。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
@ -2177,10 +2177,10 @@ msgstr "指定输出文档的字符集编码。默认为 utf-8。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid "" msgid ""
"Speciy the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest." "slowest."
msgstr "指定使用的压缩水平。从1到10。1压缩率最低但最快，10压缩率最高但最慢。" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32
msgid "" msgid ""
@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "输入"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@ -2554,16 +2554,17 @@ msgstr "选择文件夹放置调试输出。如果您选择文件夹，将在期
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@ -2642,20 +2643,46 @@ msgstr "FB2 输出"
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "内置目录(&I)" msgstr "内置目录(&I)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Look & Feel" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "外观" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Control the look and feel of the output" msgid ""
msgstr "控制输出文件外观" "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Base &font size:" msgid "&Output document"
msgstr "基准字体大小(&f):" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
msgid "Font size &key:"
msgstr "字体大小 Key(&K)："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@ -2666,43 +2693,75 @@ msgstr "基准字体大小(&f):"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " pt" msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "外观"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "控制输出文件外观"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Base &font size:"
msgstr "基准字体大小(&f):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid "Line &height:" msgid "Line &height:"
msgstr "行高(&H)：" msgstr "行高(&H)："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "删除段间空行(&S)" msgstr "删除段间空行(&S)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
msgid "No text &justification" msgid "No text &justification"
msgstr "关闭文字调整(&j)" msgstr "关闭文字调整(&j)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "&Linearize tables" msgid "&Linearize tables"
msgstr "线性化重整表格(&L)" msgstr "线性化重整表格(&L)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "将unicode字符转换为ASCII字符." msgstr "将unicode字符转换为ASCII字符."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
msgid "Font size &key:" msgid "Input character &encoding:"
msgstr "字体大小 Key(&K)：" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
msgid "Input character &encoding"
msgstr "输入字符编码(&E)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "关闭文字大小缩放(&D)" msgstr "关闭文字大小缩放(&D)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "插入空行(&B)" msgstr "插入空行(&B)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
msgid "Extra &CSS" msgid "Extra &CSS"
msgstr "额外CSS样式(&C)" msgstr "额外CSS样式(&C)"
@ -3423,9 +3482,9 @@ msgstr "正在发送邮件至"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No suitable formats" msgid "No suitable formats"
msgstr "无合适格式" msgstr "无合适格式"
@ -3462,30 +3521,30 @@ msgstr "附加"
msgid "Sent news to" msgid "Sent news to"
msgstr "将新闻发送到" msgstr "将新闻发送到"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "上传到设备之前自动转换如下书籍？" msgstr "上传到设备之前自动转换如下书籍？"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Sending news to device." msgid "Sending news to device."
msgstr "将新闻传送到设备." msgstr "将新闻传送到设备."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
msgid "Sending books to device." msgid "Sending books to device."
msgstr "传送书籍到设备。" msgstr "传送书籍到设备。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "" msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "无法上传下列书籍到设备，未找到何时格式。请先将书籍转换为设备支持的格式。" msgstr "无法上传下列书籍到设备，未找到何时格式。请先将书籍转换为设备支持的格式。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No space on device" msgid "No space on device"
msgstr "设备存储空间不足" msgstr "设备存储空间不足"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "" msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available " "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>由于设备存储空间不足无法将书籍传送到设备上 " msgstr "<p>由于设备存储空间不足无法将书籍传送到设备上 "
@ -3620,127 +3679,127 @@ msgstr "如选中, 下载的新闻奖自动被发送到 <br>该邮件地址 (使
msgid "new email address" msgid "new email address"
msgstr "新邮件地址" msgstr "新邮件地址"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "错误" msgstr "错误"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools." msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "安装命令行工具失败。" msgstr "安装命令行工具失败。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed" msgid "Command line tools installed"
msgstr "命令行工具已安装" msgstr "命令行工具已安装"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in" msgid "Command line tools installed in"
msgstr "命令行工具安装于" msgstr "命令行工具安装于"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid "" msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "如果您移动 calibre.app，您必须重新安装命令行工具。" msgstr "如果您移动 calibre.app，您必须重新安装命令行工具。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path" msgid "No valid plugin path"
msgstr "不合法的插件路径" msgstr "不合法的插件路径"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path" msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s 不是合法的插件路径" msgstr "%s 不是合法的插件路径"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin" msgid "Choose plugin"
msgstr "选择插件" msgstr "选择插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled" msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "该插件不能被禁用" msgstr "该插件不能被禁用"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "插件: %s 不能被禁用" msgstr "插件: %s 不能被禁用"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable" msgid "Plugin not customizable"
msgstr "无法个性化插件" msgstr "无法个性化插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization" msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "插件: %s 无需个性化设置" msgstr "插件: %s 无需个性化设置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s" msgid "Customize %s"
msgstr "个性化 %s" msgstr "个性化 %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin" msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "不能移除内置插件" msgstr "不能移除内置插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " 无法移除. 该插件是内置插件. 您可以尝试禁用它而非移除." msgstr " 无法移除. 该插件是内置插件. 您可以尝试禁用它而非移除."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:" msgid "Error log:"
msgstr "错误日志:" msgstr "错误日志:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:" msgid "Access log:"
msgstr "访问日志:" msgstr "访问日志:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
msgid "Failed to start content server" msgid "Failed to start content server"
msgstr "无法启动内容服务器" msgstr "无法启动内容服务器"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "选择书籍位置" msgstr "选择书籍位置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "Invalid size" msgid "Invalid size"
msgstr "无效的尺寸" msgstr "无效的尺寸"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "尺寸大小 %s 不合法. 合法的格式为 宽度x高度" msgstr "尺寸大小 %s 不合法. 合法的格式为 宽度x高度"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location" msgid "Invalid database location"
msgstr "不合法的数据库路径" msgstr "不合法的数据库路径"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "Invalid database location " msgid "Invalid database location "
msgstr "不合法的数据库路径 " msgstr "不合法的数据库路径 "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
msgid "<br>Must be a directory." msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>必须是文件目录." msgstr "<br>必须是文件目录."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to " msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "不合法的数据库路径.<br>无法写入到 " msgstr "不合法的数据库路径.<br>无法写入到 "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
msgid "Checking database integrity" msgid "Checking database integrity"
msgstr "检查数据库完整性" msgstr "检查数据库完整性"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
msgid "Failed to check database integrity" msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "检查数据库完整性失败" msgstr "检查数据库完整性失败"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
msgid "Some inconsistencies found" msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "找到部分不一致" msgstr "找到部分不一致"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
msgid "" msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually " "The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check " "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@ -3840,240 +3899,240 @@ msgstr "将路径名改为小写(&L)"
msgid "&Saving books" msgid "&Saving books"
msgstr "保存书籍(&S)" msgstr "保存书籍(&S)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "首选项" msgstr "首选项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
msgid "" msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)" "metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr "电子书位置(&L)（电子书籍按作者排序存储在文件目录中，元数据存储在 metadata.db）" msgstr "电子书位置(&L)（电子书籍按作者排序存储在文件目录中，元数据存储在 metadata.db）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Browse for the new database location" msgid "Browse for the new database location"
msgstr "选择新的数据库路径" msgstr "选择新的数据库路径"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "新版程序可用时提示(&N)" msgstr "新版程序可用时提示(&N)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:" msgid "Default network &timeout:"
msgstr "默认网络超时(&t)" msgstr "默认网络超时(&t)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "" msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)" "internet to get information)"
msgstr "设置网络访问的默认超时限制 (例如在从互联网获取信息时的超时)" msgstr "设置网络访问的默认超时限制 (例如在从互联网获取信息时的超时)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid " seconds" msgid " seconds"
msgstr " 秒" msgstr " 秒"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):" msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "选择界面语言, 需重启(&l):" msgstr "选择界面语言, 需重启(&l):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "普通" msgstr "普通"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "High" msgid "High"
msgstr "高" msgstr "高"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "低" msgstr "低"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:" msgid "Job &priority:"
msgstr "进程优先级(&p):" msgstr "进程优先级(&p):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "首选输出格式(&O)：" msgstr "首选输出格式(&O)："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "首选输入格式顺序(&I)：" msgstr "首选输入格式顺序(&I)："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "使用罗马数字作为序列数(&R)" msgstr "使用罗马数字作为序列数(&R)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "显示系统托盘图标, 需重启生效(&t)" msgstr "显示系统托盘图标, 需重启生效(&t)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
msgid "Show &notifications in system tray" msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "在系统托盘除显示和提醒" msgstr "在系统托盘除显示和提醒"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "在单独的窗口显示封面浏览界面, 需重启生效(&b)" msgstr "在单独的窗口显示封面浏览界面, 需重启生效(&b)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Search as you type" msgid "Search as you type"
msgstr "即时搜索" msgstr "即时搜索"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "自动将下载的新闻传输到电子书阅读器上(&n)" msgstr "自动将下载的新闻传输到电子书阅读器上(&n)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "在将新闻传送到设备上后从书库中删除(&D)" msgstr "在将新闻传送到设备上后从书库中删除(&D)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "浏览模式下显示的书籍封面数量(&N), 须重启生效;" msgstr "浏览模式下显示的书籍封面数量(&N), 须重启生效;"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏" msgstr "工具栏"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "大" msgstr "大"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "中" msgstr "中"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "小" msgstr "小"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "工具栏按钮大小(&B)" msgstr "工具栏按钮大小(&B)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "在工具栏显示按钮文字(&t)" msgstr "在工具栏显示按钮文字(&t)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "选择在书库界面中显示的新系列(&c)" msgstr "选择在书库界面中显示的新系列(&c)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "使用内部浏览器显示" msgstr "使用内部浏览器显示"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "将电子邮件地址添加到书籍发送目的" msgstr "将电子邮件地址添加到书籍发送目的"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
msgid "&Add email" msgid "&Add email"
msgstr "添加邮件地址(&A)" msgstr "添加邮件地址(&A)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Make &default" msgid "Make &default"
msgstr "设为默认(&d)" msgstr "设为默认(&d)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "&Remove email" msgid "&Remove email"
msgstr "删除邮件地址(&R)" msgstr "删除邮件地址(&R)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "Calibre 可以通过电子邮件将电子书籍发送给您或您的设备" msgstr "Calibre 可以通过电子邮件将电子书籍发送给您或您的设备"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "等待中的工作进程最大值（需要重启）(&M)" msgstr "等待中的工作进程最大值（需要重启）(&M)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "检查数据库完整性(&C)" msgstr "检查数据库完整性(&C)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
msgstr "安装命令行工具(&I)" msgstr "安装命令行工具(&I)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "Open calibre &configuration directory" msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "打开 calibre 配置目录(&C)" msgstr "打开 calibre 配置目录(&C)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "" msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book " "calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart." "settings will only take effect after a server restart."
msgstr "Calibre 带有一个网络服务器程序，您可以由此使用浏览器访问你的书库。对服务器程序配置的修改需要重启服务器程序生效。" msgstr "Calibre 带有一个网络服务器程序，您可以由此使用浏览器访问你的书库。对服务器程序配置的修改需要重启服务器程序生效。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid "Server &port:" msgid "Server &port:"
msgstr "服务器端口(&p):" msgstr "服务器端口(&p):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:" msgid "&Username:"
msgstr "用户名(&U):" msgstr "用户名(&U):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:" msgid "&Password:"
msgstr "密码(&P):" msgstr "密码(&P):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "" msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface." "collection using the web interface."
msgstr "如果您使用空密码将导致其他人可以从web界面访问您的书籍库." msgstr "如果您使用空密码将导致其他人可以从web界面访问您的书籍库."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "" msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. " "resized. "
msgstr "显示书籍封面的最大尺寸(宽度x高度). 过大的封面将会被相应缩小. " msgstr "显示书籍封面的最大尺寸(宽度x高度). 过大的封面将会被相应缩小. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "最大封面大小(&c):" msgstr "最大封面大小(&c):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "&Show password" msgid "&Show password"
msgstr "显示密码(&S)" msgstr "显示密码(&S)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "每次请求最大 OPDS 项(&O)：" msgstr "每次请求最大 OPDS 项(&O)："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
msgstr "启动服务器(&S)" msgstr "启动服务器(&S)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "停止服务器(&o)" msgstr "停止服务器(&o)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
msgstr "测试服务器(&T)" msgstr "测试服务器(&T)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup" msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "在系统启动时自动启动服务器(&a)" msgstr "在系统启动时自动启动服务器(&a)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs" msgid "View &server logs"
msgstr "查看服务器日志(&s)" msgstr "查看服务器日志(&s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "" msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@ -4088,33 +4147,33 @@ msgstr ""
"http://myhostname:8080 作为新类目。此时 myhostname 应该为有效主机名，或者您 Calibre 程序所运行计算机的 IP " "http://myhostname:8080 作为新类目。此时 myhostname 应该为有效主机名，或者您 Calibre 程序所运行计算机的 IP "
"地址。" "地址。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "" msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses." "it uses."
msgstr "从可以通过配置插件的启用与否来调整Calibre的功能特性." msgstr "从可以通过配置插件的启用与否来调整Calibre的功能特性."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "启用/禁用插件(&D)" msgstr "启用/禁用插件(&D)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "定制插件(&C)" msgstr "定制插件(&C)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "移除插件(&R)" msgstr "移除插件(&R)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
msgstr "添加插件" msgstr "添加插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:" msgid "Plugin &file:"
msgstr "插件文件(&F)：" msgstr "插件文件(&F)："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)" msgstr "添加(&A)"
@ -7469,6 +7528,9 @@ msgstr "显示详细输出信息。有利调试"
#~ "conversion of a PDF file." #~ "conversion of a PDF file."
#~ msgstr "如果该HTML由PDF转换而来, 请指定平均行长度." #~ msgstr "如果该HTML由PDF转换而来, 请指定平均行长度."
#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "输入字符编码(&E)"
#~ msgid "&Header regular expression:" #~ msgid "&Header regular expression:"
#~ msgstr "页眉正则表达式(&H)：" #~ msgstr "页眉正则表达式(&H)："
@ -7513,3 +7575,9 @@ msgstr "显示详细输出信息。有利调试"
#~ msgid "Chinese" #~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "中文" #~ msgstr "中文"
#~ msgid ""
#~ "Speciy the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
#~ "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
#~ "slowest."
#~ msgstr "指定使用的压缩水平。从1到10。1压缩率最低但最快，10压缩率最高但最慢。"