diff --git a/src/calibre/translations/calibre.pot b/src/calibre/translations/calibre.pot
index 72d7b0e2c0..a20e67e91c 100644
--- a/src/calibre/translations/calibre.pot
+++ b/src/calibre/translations/calibre.pot
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.6.11\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-05 11:07+MDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-05 11:07+MDT\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 12:20+MDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-05 12:20+MDT\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: LANGUAGE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4884,7 +4884,7 @@ msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1589
-msgid "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must first remove the DRM using 3rd party tools."
+msgid "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must first remove the DRM using third party tools."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1607
diff --git a/upload.py b/upload.py
index 599c59d6bc..492c80e68d 100644
--- a/upload.py
+++ b/upload.py
@@ -318,13 +318,13 @@ class get_translations(translations):
                 #'-t', 'emails',
                 #'-t', 'doublequoting',
                 #'-t', 'filepaths',
-                '-t', 'numbers',
+                #'-t', 'numbers',
                 '-t', 'options',
                 #'-t', 'urls',
                 '-t', 'printf')
         subprocess.check_call(pofilter)
         errfiles = glob.glob(errors+os.sep+'*.po')
-        subprocess.check_call(['gvim', '-p', '--']+errfiles)
+        subprocess.check_call(['gvim', '-f', '-p', '--']+errfiles)
         for f in errfiles:
             with open(f, 'r+b') as f:
                 raw = f.read()