diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po index e1c28e8947..1f867cace9 100644 --- a/src/calibre/translations/de.po +++ b/src/calibre/translations/de.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-29 01:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-28 07:12+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-30 21:25+0000\n" +"Last-Translator: S. Dorscht \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-30 06:41+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-01 06:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -4750,11 +4750,11 @@ msgstr "Veröffentlichun&g:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "dd MMM yyyy" -msgstr "" +msgstr "TT MMM YYYY" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "&Date:" -msgstr "" +msgstr "&Datum:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "&Comments" diff --git a/src/calibre/translations/zh_CN.po b/src/calibre/translations/zh_CN.po index cb807650c9..855b03b931 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_CN.po +++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-18 19:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-18 19:28+0000\n" -"Last-Translator: Thruth Wang \n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-29 01:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-30 16:34+0000\n" +"Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:45+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-01 06:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -53,8 +53,7 @@ msgstr "不做任何处理" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:870 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:34 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44 @@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "不做任何处理" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:947 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -111,31 +110,29 @@ msgstr "不做任何处理" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:654 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:666 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1061 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1098 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:565 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:32 msgid "Unknown" msgstr "未知" @@ -333,11 +330,11 @@ msgstr "禁用插件" msgid "No valid plugin found in " msgstr "无有效插件位于 " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "插件 %s 初始化返回失败回溯:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -349,29 +346,29 @@ msgstr "" " 通过加载外部插件定制 Calibre。\n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "添加插件,指定包含其 zip 文件的路径。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "按名称移除自定义插件(对内置插件无效)。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "定制插件,指定插件名和自定制字符串,使用逗号分隔。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374 msgid "List all installed plugins" msgstr "列出全部已装插件" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376 msgid "Enable the named plugin" msgstr "启用该名称插件" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378 msgid "Disable the named plugin" msgstr "禁用该名称插件" @@ -552,10 +549,10 @@ msgstr "存储卡上的空间不足" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:686 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:434 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1005 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1009 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1011 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1334 msgid "News" msgstr "新闻" @@ -1148,7 +1145,7 @@ msgstr "正常情况下,如果输入文件没有封面,您也未指定,会 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:78 msgid "Table of Contents:" msgstr "目录:" @@ -1476,7 +1473,7 @@ msgstr "漫画" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:388 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1066 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068 msgid "Title" msgstr "标题" @@ -1484,7 +1481,7 @@ msgstr "标题" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:393 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1067 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069 msgid "Author(s)" msgstr "作者" @@ -1511,10 +1508,10 @@ msgstr "注释" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1012 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1072 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:115 msgid "Tags" msgstr "标签" @@ -1522,7 +1519,7 @@ msgstr "标签" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:115 msgid "Series" msgstr "系列" @@ -1531,7 +1528,7 @@ msgid "Language" msgstr "语言" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1009 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1011 msgid "Timestamp" msgstr "时间戳" @@ -1710,7 +1707,7 @@ msgstr "" "通过书籍的ISBN从LibraryThing.com获得书籍的封面图片\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1055 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314 msgid "Cover" msgstr "封面" @@ -1741,70 +1738,70 @@ msgstr "不压缩文件内容" msgid "All articles" msgstr "所有文章" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315 msgid "Title Page" msgstr "标题页" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "目录" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 msgid "Index" msgstr "索引" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 msgid "Glossary" msgstr "词汇表" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 msgid "Acknowledgements" msgstr "致谢" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 msgid "Bibliography" msgstr "参考文献" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Colophon" msgstr "末页" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Copyright" msgstr "版权" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 msgid "Dedication" msgstr "贡献" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Epigraph" msgstr "题词" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Foreword" msgstr "前言" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "List of Illustrations" msgstr "插图列表" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "List of Tables" msgstr "表格列表" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Notes" msgstr "注释" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Preface" msgstr "序言" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Main Text" msgstr "正文" @@ -2402,7 +2399,7 @@ msgid "input" msgstr "输入" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 @@ -2497,7 +2494,7 @@ msgid "Debug the conversion process." msgstr "调试转换过程。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 msgid "Choose debug folder" msgstr "选择调试目录" @@ -2509,7 +2506,7 @@ msgstr "无效调试目录" msgid "Failed to create debug directory" msgstr "创建调试目录失败" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 msgid "" "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " @@ -2517,8 +2514,8 @@ msgid "" "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection." msgstr "选择文件夹放置调试输出。如果您选择文件夹,将在期内放置众多调试输出。这对了解转换过程和找到正确转换参数(如目录和章节检测)很有用。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 @@ -2529,14 +2526,14 @@ msgstr "选择文件夹放置调试输出。如果您选择文件夹,将在期 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 @@ -2550,6 +2547,13 @@ msgstr "选择文件夹放置调试输出。如果您选择文件夹,将在期 msgid "..." msgstr "..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +msgid "" +"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " +"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " +"point for hand editing a conversion." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" msgstr "EPUB 输出" @@ -2760,7 +2764,7 @@ msgid " is not a valid picture" msgstr " 不是合法的图片" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "Book Cover" msgstr "封面" @@ -2769,28 +2773,28 @@ msgid "Use cover from &source file" msgstr "使用该源文件作为封面(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "Change &cover image:" msgstr "改变封面图像(&C):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "浏览并选择图片作为书籍的封面." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352 msgid "&Title: " msgstr "标题(&T): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353 msgid "Change the title of this book" msgstr "改变该书籍标题" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 msgid "&Author(s): " msgstr "作者(&A): " @@ -2806,18 +2810,18 @@ msgstr "修改书籍的作者。多作者可以用逗号分隔" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 msgid "&Publisher: " msgstr "出版商(&P):: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 msgid "Ta&gs: " msgstr "标签(&g): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -2825,7 +2829,7 @@ msgstr "电子书籍的分类标签. 此标签对于数字搜索非常有用. Could not fetch cover.
" msgstr "无法抓取封面。
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481 msgid "The download timed out." msgstr "下载超时。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:485 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "无法找到书籍对应的封面。请尝试首先指定 ISBN。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:497 msgid "Bad cover" msgstr "非法封面" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:498 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "封面不是有效图片" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:538 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "无法抓取元数据" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:539 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "您必须设定 ISBN,标题,作者或出版商中的至少一个条件" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 msgid "Permission denied" msgstr "权限拒绝" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:577 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "无法打开 %s。它是否被其它程序占用。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350 msgid "Edit Meta Information" msgstr "编辑元信息" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 msgid "Swap the author and title" msgstr "对调作者和标题信息" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357 msgid "Author S&ort: " msgstr "作者排序:(&O) " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" msgstr "自动根据作者项创建按作者排序的索引项" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "删除空系列(系列中没有书籍)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid "IS&BN:" msgstr "ISBN(&B):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "Publishe&d:" msgstr "出版于(&D):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +msgid "dd MMM yyyy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +msgid "&Date:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "&Comments" msgstr "&注释" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "从服务器抓取元数据(&F)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "Available Formats" msgstr "可用格式" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "为此书添加新格式到数据库中" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "从数据库中移除此书的选定格式。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "为此书的选定格式设定封面" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "使用来自选定格式的元数据作为元数据" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "Reset cover to default" msgstr "恢复默认封面" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "Download &cover" msgstr "下载封面(&C)" @@ -5003,12 +5015,12 @@ msgid " - Jobs" msgstr " - 任务" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070 msgid "Size (MB)" msgstr "大小 (MB)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1071 msgid "Date" msgstr "日期" @@ -5027,21 +5039,21 @@ msgstr "无" msgid "Book %s of %s." msgstr "书籍 %s 中 %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:834 msgid "Not allowed" msgstr "不允许" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:835 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." msgstr "不支持直接托拽到设备中。请首先将书籍添加到 Calibre 书库中。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1006 msgid "Format" msgstr "格式" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1060 msgid "Double click to edit me

" msgstr "双击编辑该项

" @@ -5203,7 +5215,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "保存到磁盘单个目录" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "仅保存 %s 到磁盘" @@ -5232,42 +5244,42 @@ msgstr "运行欢迎向导" msgid "Similar books..." msgstr "类似书籍..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:426 msgid "Bad database location" msgstr "错误数据库位置" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477 msgid "Calibre Library" msgstr "Calibre 书库" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:437 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1567 msgid "Choose a location for your ebook library." msgstr "为您的电子书库选择一个位置。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:617 msgid "Browse by covers" msgstr "用封面浏览" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:724 msgid "Device: " msgstr "设备: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:725 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726 msgid " detected." msgstr " 被检测到。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748 msgid "Connected " msgstr "已连接 " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:759 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:760 msgid "Device database corrupted" msgstr "设备数据库损坏" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:761 msgid "" "\n" "

The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -5292,166 +5304,166 @@ msgstr "" " \n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:879 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:880 msgid "Uploading books to device." msgstr "正在上传书籍到设备。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:845 msgid "Books" msgstr "书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:846 msgid "EPUB Books" msgstr "EPUB 书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:847 msgid "LRF Books" msgstr "LRF 书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:847 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848 msgid "HTML Books" msgstr "HTML 书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849 msgid "LIT Books" msgstr "LIT 书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:850 msgid "MOBI Books" msgstr "MOBI 书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:851 msgid "Text books" msgstr "文本书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:852 msgid "PDF Books" msgstr "PDF 书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:853 msgid "Comics" msgstr "漫画" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:854 msgid "Archives" msgstr "归档" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:889 msgid "Failed to read metadata" msgstr "无法读取元数据" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:890 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "无法从下列项目读取元数据" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:909 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your computer. Are you sure?" msgstr "选定书籍将被永久删除,文件会从您的电脑中移除。是否确定?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:935 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:936 msgid "Deleting books from device." msgstr "从设备删除书籍。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967 msgid "Cannot download metadata" msgstr "无法下载元数据" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1015 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1073 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:968 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1016 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1049 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1074 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1186 msgid "No books selected" msgstr "未选择书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:976 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977 msgid "covers" msgstr "封面" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:976 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977 msgid "metadata" msgstr "元数据" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "正在为 %d 本书下载 %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:999 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1000 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "下载一些元数据失败" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1000 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1001 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "下载下列书籍元数据失败:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1003 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1004 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "下载元数据失败。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1014 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1015 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "无法编辑元数据" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1072 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1073 msgid "Cannot save to disk" msgstr "无法保存到磁盘" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1075 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1076 msgid "Choose destination directory" msgstr "选择目标目录" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1103 msgid "Error while saving" msgstr "保存出错" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1104 msgid "There was an error while saving." msgstr "保存时出错。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1112 msgid "Could not save some books" msgstr "无法保存一些书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1113 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "点击显示详情按钮查看具体哪些。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1132 msgid "Fetching news from " msgstr "正在抓取新闻,来源于 " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1145 msgid " fetched." msgstr " 已抓取。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185 msgid "Cannot convert" msgstr "无法转换" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1335 msgid "No book selected" msgstr "未选择书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1366 msgid "Cannot view" msgstr "无法查看" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1334 msgid "Cannot open folder" msgstr "无法打开文件夹" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1351 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "选定多本书籍" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1352 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -5459,70 +5471,70 @@ msgid "" "continue?" msgstr "您正在试图打开 %d 本书籍。同时打开太多书籍可能会变慢,并对电脑响应速度有消极影响。一旦开始,需等待进程完成。是否继续?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1367 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s 无可用格式。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1408 msgid "Cannot configure" msgstr "无法配置" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1409 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "有正在运行任务时无法进行配置。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1452 msgid "No detailed info available" msgstr "无可用详细信息" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1453 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "设备上书籍没有详细信息可用。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1505 msgid "Error talking to device" msgstr "设备通讯错误。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1506 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." msgstr "与设备通讯出现临时性错误。请拔下再重新连接设备,或可能需要重启。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1528 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547 msgid "Conversion Error" msgstr "转换错误" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1530 msgid "" "

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "

无法转换:%s

它是 DRM 保护书籍。您需要首先使用第三方工具去除 DRM。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1548 msgid "Failed" msgstr "失败" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1576 msgid "Invalid library location" msgstr "无效书库位置" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1577 msgid "Could not access %s. Using %s as the library." msgstr "无法访问 %s。使用 %s 作为书库。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1624 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development." msgstr "是众多全球志愿者的努力结晶。如果您觉得它有用,请考虑捐助支持开发。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1648 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "仍有任务运行。您是否希望退出?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1651 msgid "" " is communicating with the device!
\n" " Quitting may cause corruption on the device.
\n" @@ -5532,28 +5544,28 @@ msgstr "" " 退出可能导致设备损坏。
\n" " 确定退出么?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1655 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "警告:正在运行任务" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1705 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1706 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." msgstr "将在系统栏中继续运行。要关闭,在系统栏菜单中选择退出。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1725 msgid "" "Latest version: %s" msgstr "" "最新版本:%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1732 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1733 msgid "Update available" msgstr "有可用更新" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1734 msgid "" "%s has been updated to version %s. See the new features. " @@ -5562,52 +5574,52 @@ msgstr "" "%s 已更新到版本 %s。参见新功能。访问下载页么?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1752 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "使用指定路径的书库。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1754 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "最小化到系统栏。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1755 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1756 msgid "Log debugging information to console" msgstr "在控制台记录调试信息" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1757 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1758 msgid "Do not check for updates" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1806 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "如果您确定它没有运行" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1807 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1808 msgid "Cannot Start " msgstr "无法开始 " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1808 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1809 msgid "%s is already running." msgstr "%s 正在运行。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1812 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "可能在系统栏中运行,在" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1814 msgid "upper right region of the screen." msgstr "屏幕右上区域。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1815 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1816 msgid "lower right region of the screen." msgstr "屏幕右下区域。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1819 msgid "try rebooting your computer." msgstr "尝试重启电脑。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1820 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1821 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1833 msgid "try deleting the file" msgstr "尝试删除文件" @@ -5791,11 +5803,11 @@ msgstr "

已禁用封面浏览。
导入图片流模块失败:
" msgid "Click to browse books by tags" msgstr "点击浏览书籍标签" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:115 msgid "Authors" msgstr "作者" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:115 msgid "Publishers" msgstr "出版商" @@ -5807,7 +5819,7 @@ msgstr "开始转换 %d 本书" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:184 msgid "Convert book %d of %d (%s)" -msgstr "转换 %2$d 本书中的第 %1$d 本 (%s)" +msgstr "转换 %d 本书中的第 %d 本 (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204 @@ -5819,7 +5831,7 @@ msgstr "无法转换某些书籍" msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." -msgstr "由于未找到适用源格式,无法转换 %2$d 本书中的 %1$d 本。" +msgstr "由于未找到适用源格式,无法转换 %d 本书中的 %d 本。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 msgid "Queueing books for bulk conversion" @@ -6854,27 +6866,27 @@ msgstr "" "\n" "具体命令帮助:%%prog command --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1567 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "

正在将旧数据库转移到位于 %s 的新数据库

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1596 msgid "Copying %s" msgstr "正在复制%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1613 msgid "Compacting database" msgstr "正在压缩数据库" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1699 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1701 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "正在检查" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1738 msgid "Checking for missing files." msgstr "正在检查缺失文件。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762 msgid "Checked id" msgstr "已检查 id" @@ -7094,6 +7106,7 @@ msgid "Traditional Chinese" msgstr "繁体中文" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17 msgid "English" msgstr "英语" @@ -7232,6 +7245,7 @@ msgstr "下载失败文章:%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_monitor.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_republika.py:67 msgid "Fetching feed" @@ -7249,7 +7263,7 @@ msgstr "跳过重复文章:%s" msgid "Skipping filtered article: %s" msgstr "跳过已经过滤文章:%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -7259,48 +7273,48 @@ msgstr "" "\n" "URL 举例为 http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "URL 存储基目录。默认 %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "的带服务器响应的超时秒数。默认:%default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" msgstr "递归级别最大值。如链接跟踪深度。默认:%default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" msgstr "文件下载最大值。仅对来自于 标签的文件有效。默认为 %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" msgstr "连续抓取最小间隔秒数。默认为 %default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." msgstr "您下载内容来源网站的字符编码。默认是试图猜测编码。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " "one regexp, it will be followed. By default all links are followed." msgstr "匹配此正则表达式的链接都会被跟进。此选项可被多次使用,此时只要任一正则表达式有匹配链接,都被跟进。默认情况,所有链接都被跟进。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -7311,11 +7325,11 @@ msgstr "" "任何匹配此正则表达式的链接都会被忽略。此选项可被多次使用,此时只要任一正则表达式有匹配链接,链接都被忽略。默认情况下,没有链接被忽略。如果 --" "filter-regexp 和 --match-regexp 均被使用,则优先应用 --filter-regexp。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "不下载 CSS 样式表。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "显示详细输出信息。有利调试"