mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
6caf3823a7
commit
74043e57e5
@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 20:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 21:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -599,8 +599,6 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adient per al Samsung Galaxy i dispositius «tablet PC» similars amb una "
|
||||
"resolució de 600x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -829,7 +827,6 @@ msgstr "Li Fanxi"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adreça IP del dispositiu (s'ha de reiniciar el calibre després de canviar-ho)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -852,9 +849,6 @@ msgid ""
|
||||
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
|
||||
"Bambook has been correctly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut connectar al Bambook. \n"
|
||||
"Si esteu intentant connectar per Wi-Fi, assegureu-vos que s'ha configurat "
|
||||
"correctament l'adreça IP del Bambook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
|
||||
msgid "Bambook"
|
||||
@ -958,7 +952,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 301"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
|
||||
msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 602/603/902/903."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
|
||||
@ -1152,11 +1146,11 @@ msgstr "Comunica't amb un Trekstor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
|
||||
msgid "Communicate with the EEE Reader"
|
||||
msgstr "Comunica't amb un EEE Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
|
||||
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
|
||||
msgstr "Comunica't amb un Nextbook Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -1227,7 +1221,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
|
||||
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Carrega per separat miniatures de les portades per als llibres (lectors nous)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1237,11 +1230,6 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
|
||||
"950 and newer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els lectors Sony normalment obtenen la imatge de portada del fitxer de "
|
||||
"llibre electrònic. Amb aquesta opció el calibre enviarà una imatge de "
|
||||
"portada per separat, útil si s'envien llibres amb DRM perquè no se'ls pot "
|
||||
"canviar la portada. AVÍS: aquesta opció només s'ha de fer servir amb els "
|
||||
"lectors Sony més nous: 350, 650, 950 i posteriors."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
|
||||
@ -3799,15 +3787,6 @@ msgid ""
|
||||
"paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no spaces or "
|
||||
"indents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estructura dels paràgrafs.\n"
|
||||
"les opcions són [«auto», «block», «single», «print», «unformatted»]\n"
|
||||
"* auto: intenta detectar automàticament els tipus de paràgraf.\n"
|
||||
"* block: considera que les línies en blanc són un salt de paràgraf.\n"
|
||||
"* single: considera que cada línia és un paràgraf.\n"
|
||||
"* print: considera que cada línia que comença amb dos o més espais o una "
|
||||
"tabulació inicia un paràgraf.\n"
|
||||
"* unformatted: la majoria de línies tenen salts forçats, sense o amb pocs "
|
||||
"espais o sagnat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3820,14 +3799,6 @@ msgid ""
|
||||
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
|
||||
"markdown see"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format per utilitzar al document.\n"
|
||||
"* auto: decideix automàticament el processador de format que s'utilitzarà.\n"
|
||||
"* none: no es processa el format del document. Tot és un sol paràgraf i no "
|
||||
"s'aplica cap estil.\n"
|
||||
"* heuristic: es processa utilitzant l'heurística per determinar formats com "
|
||||
"els títols de capítol i el text en cursiva.\n"
|
||||
"* markdown: es processa fent servir el format Markdown. Per saber-ne més "
|
||||
"vegeu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4262,8 +4233,6 @@ msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclusion criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hi ha llibres per catalogar\n"
|
||||
"Comproveu els criteris d'exclusió"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
@ -4702,7 +4671,7 @@ msgstr "Connecta a iTunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
|
||||
msgid "Connect to Bambook"
|
||||
msgstr "Connecta al Bambook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
|
||||
@ -5618,32 +5587,30 @@ msgstr "Opcions dels llibres"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sections to include in catalog. All catalogs include 'Books by Author'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seccions que s'inclouran al catàleg. Tots els catàlegs inclouen «Llibres per "
|
||||
"autor»."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
|
||||
msgid "Included sections"
|
||||
msgstr "Seccions incloses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
|
||||
msgid "Books by &Title"
|
||||
msgstr "Llibres per &títol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
|
||||
msgid "Books by &Series"
|
||||
msgstr "Llibres per &sèrie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
|
||||
msgid "Recently &Added"
|
||||
msgstr "&Afegits recentment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
|
||||
msgid "Books by &Genre"
|
||||
msgstr "Llibres per &gènere"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
|
||||
msgid "&Descriptions"
|
||||
msgstr "&Descripcions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5666,44 +5633,24 @@ msgid ""
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">e.g., [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Patró per defecte </p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"family:'Courier New,courier';\">\\[.+\\]</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">exclou etiquetes del tipus "
|
||||
"[<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">etiqueta</span>], </p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">per exemple: [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
msgstr "Gèneres exclosos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
|
||||
msgid "Tags to &exclude"
|
||||
msgstr "Etiquetes que s'&exclouran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els llibres que coincideixin amb algun patró no s'inclouran al catàleg que "
|
||||
"es generi. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
|
||||
msgid "Excluded books"
|
||||
msgstr "Llibres exclosos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5722,118 +5669,99 @@ msgid ""
|
||||
"size:12pt;\">Default:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Llista d'etiquetes que s'exclouran separades per "
|
||||
"comes.</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Per defecte:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catàleg</span></p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
|
||||
msgid "&Column/value"
|
||||
msgstr "&Columna/valor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
|
||||
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
|
||||
msgstr "Columna que conté criteris d'exclusió addicionals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
|
||||
msgid "Exclusion pattern"
|
||||
msgstr "Patró d'exclusió"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
|
||||
msgid "Matching books will be displayed with ✓"
|
||||
msgstr "Els llibres que coincideixin es visualitzaran amb ✓"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
|
||||
msgid "Read books"
|
||||
msgstr "Lectura de llibres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
|
||||
msgid "Column containing 'read' status"
|
||||
msgstr "Columna que conté l'estat «llegit»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
|
||||
msgid "'read book' pattern"
|
||||
msgstr "Patró de «llibre llegit»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
|
||||
msgid "Other options"
|
||||
msgstr "Altres opcions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
|
||||
msgid "&Wishlist tag"
|
||||
msgstr "Etiqueta de «desitjat»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
|
||||
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with ✕"
|
||||
msgstr "Els llibres etiquetats com a «desitjat» es visualitzaran amb ✕"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
|
||||
msgid "&Thumbnail width"
|
||||
msgstr "Amplada de la minia&tura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
|
||||
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
|
||||
msgstr "Mida suggerida per a les miniatures de les portades a «Descripció»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
|
||||
msgid " inch"
|
||||
msgstr " polsada"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
|
||||
msgid "&Description note"
|
||||
msgstr "Nota a la &descripció"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
|
||||
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Columna personalitzada origen de la nota que s'inclourà a la zona de "
|
||||
"l'encapçalament de la descripció"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
|
||||
msgid "&Merge with Comments"
|
||||
msgstr "&Fusiona amb comentaris"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
|
||||
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contingut addicional que es fusionarà als comentaris en generar el catàleg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
|
||||
msgid "Merge additional content before Comments"
|
||||
msgstr "Fusiona els continguts addicionals abans dels comentaris"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
|
||||
msgid "&Before"
|
||||
msgstr "A&bans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
|
||||
msgid "Merge additional content after Comments"
|
||||
msgstr "Fusiona els continguts addicionals després dels comentaris"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
|
||||
msgid "&After"
|
||||
msgstr "&Després"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:339
|
||||
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Separa els comentaris i el contingut addicional amb una barra horitzontal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:340
|
||||
msgid "&Separator"
|
||||
msgstr "&Separador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
@ -6655,7 +6583,7 @@ msgstr "Afege&ix l'índex"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Output Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificació de sortida:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
|
||||
msgid "PDF Input"
|
||||
@ -6901,7 +6829,7 @@ msgstr "Entrada TXT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
|
||||
msgid "Paragraph style:"
|
||||
msgstr "Estil del paràgraf:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
|
||||
msgid "Preserve &spaces"
|
||||
@ -6909,11 +6837,11 @@ msgstr "Preserva &espais"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
|
||||
msgid "Formatting style:"
|
||||
msgstr "Estil del format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
|
||||
msgid "Markdown Options"
|
||||
msgstr "Opcions del Markdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8161,7 +8089,7 @@ msgstr "Nom del camp on voleu fer la cerca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:446
|
||||
msgid "Search &mode:"
|
||||
msgstr "&Mode de cerca:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:447
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8202,7 +8130,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:453
|
||||
msgid "Cas&e sensitive"
|
||||
msgstr "Disting&eix entre majúscules i minúscules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:454
|
||||
msgid "&Replace with:"
|
||||
@ -8218,7 +8146,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
|
||||
msgid "&Apply function after replace:"
|
||||
msgstr "&Aplica una funció després de reemplaçar:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8246,7 +8174,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:462
|
||||
msgid "M&ode:"
|
||||
msgstr "M&ode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:463
|
||||
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
|
||||
@ -8259,42 +8187,36 @@ msgid ""
|
||||
"is\n"
|
||||
"not multiple and the destination field is multiple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifica si els resultats s'han de dividir en múltiples valors o es "
|
||||
"deixen\n"
|
||||
"com un de sol. Aquest opció és més efectiva si el camp d'origen no és\n"
|
||||
"múltiple i el de destinació sí."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:467
|
||||
msgid "Split &result"
|
||||
msgstr "Divideix el &resultat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
|
||||
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
|
||||
msgstr "Per a camps amb múltiples &valors, mostra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
|
||||
msgid "values starting a&t"
|
||||
msgstr "valors a par&tir de"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
|
||||
msgid "with values separated b&y"
|
||||
msgstr "amb valors separats &per"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
|
||||
"fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es fa servir en visualitzar els resultats de proba per separar valors en "
|
||||
"camps amb valors múltiples"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
|
||||
msgid "Test text"
|
||||
msgstr "Text de proba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
|
||||
msgid "Test result"
|
||||
msgstr "Resultat de la proba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
|
||||
msgid "Your test:"
|
||||
@ -8913,7 +8835,7 @@ msgstr "Cerca avançada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "&What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "&Tipus de coincidència que es farà servir:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
@ -10688,15 +10610,15 @@ msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "By first letter"
|
||||
msgstr "Per la primera lletra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Inhabilitat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
|
||||
msgid "Partitioned"
|
||||
msgstr "Partit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
|
||||
@ -10751,7 +10673,7 @@ msgstr "Cerca mentre escriviu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
|
||||
msgid "Tags browser category partitioning method:"
|
||||
msgstr "Mètode de partició per categories del navegador d'etiquetes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
msgstr "Dirección IP del dispositivo (reiniciar calibre tras el cambio)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -856,9 +856,6 @@ msgid ""
|
||||
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
|
||||
"Bambook has been correctly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo conectar con el Bambook. \n"
|
||||
"Si está tratando de conectar vía Wi-Fi, por favor asegúrese que la dirección "
|
||||
"IP del Bambook ha sido configurada correctamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
|
||||
msgid "Bambook"
|
||||
@ -962,7 +959,7 @@ msgstr "Comunicarse con el lector PocketBook 301."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector PocketBook 602/603/902/903."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
|
||||
@ -1157,11 +1154,11 @@ msgstr "Comunicar con el lector Trekstor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
|
||||
msgid "Communicate with the EEE Reader"
|
||||
msgstr "Comunicar con el EEE Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
|
||||
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
|
||||
msgstr "Comunicar con el Nextbook Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -1231,7 +1228,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
|
||||
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
|
||||
msgstr "Enviar miniaturas de portadas para los libros (lectores recientes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1241,11 +1238,6 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
|
||||
"950 and newer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalmente los lectores de SONY obtienen la portada del fichero del libro "
|
||||
"electrónico. Con esta opción, calibre enviará una portada aparte al lector. "
|
||||
"Es útil si está enviando libros con DRM en los que no se puede cambiar la "
|
||||
"portada. ADVERTENCIA: Esta opción sólo puede ser usada con los nuevos "
|
||||
"lectores de SONY: 350, 650, 950 y más recientes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
|
||||
@ -3800,15 +3792,6 @@ msgid ""
|
||||
"paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no spaces or "
|
||||
"indents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estructura de párrafos.\n"
|
||||
"las opciones son [«auto», «block», «single», «print», «unformatted»]\n"
|
||||
"* auto: Intenta detectar automáticamente el tipo de párrafo.\n"
|
||||
"* block: Considera cada línea en blanco como un salto de párrafo.\n"
|
||||
"* single: Considera cada línea como un párrafo distinto.\n"
|
||||
"* print: Considera que cada línea que comienza con dos o más espacios o una "
|
||||
"tabulación empieza un párrafo.\n"
|
||||
"* unformatted: Casi todas las líneas tienen saltos forzados, con poca o "
|
||||
"ninguna sangría."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3821,13 +3804,6 @@ msgid ""
|
||||
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
|
||||
"markdown see"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formato usado en el documento.\n"
|
||||
"* auto: Decide automáticamente el procesador de formato que se usa.\n"
|
||||
"* none: No procesar el formato del documento. Todo es un párrafo y no se "
|
||||
"aplica ningún estilo.\n"
|
||||
"* heuristic: Procesar con heurística para determinar formatos como títulos "
|
||||
"de capítulo o cursivas.\n"
|
||||
"* markdown: Procesar formato markdown. Para aprender más sobre markdown vea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4268,8 +4244,6 @@ msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclusion criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay libros en el catálogo\n"
|
||||
"Compruebe los criterios de exclusión"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
@ -4708,7 +4682,7 @@ msgstr "Conectar a iTunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
|
||||
msgid "Connect to Bambook"
|
||||
msgstr "Conectar con Bambook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
|
||||
@ -5622,32 +5596,30 @@ msgstr "Opciones de libro digital"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sections to include in catalog. All catalogs include 'Books by Author'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Secciones a incluir en el catálogo. Todos los catálogos incluyen 'Libros por "
|
||||
"Autor'."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
|
||||
msgid "Included sections"
|
||||
msgstr "Secciones incluídas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
|
||||
msgid "Books by &Title"
|
||||
msgstr "Libros por &Título"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
|
||||
msgid "Books by &Series"
|
||||
msgstr "Libros por &Serie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
|
||||
msgid "Recently &Added"
|
||||
msgstr "&Añadidos Recientemente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
|
||||
msgid "Books by &Genre"
|
||||
msgstr "Libros por &Género"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
|
||||
msgid "&Descriptions"
|
||||
msgstr "&Descripciones"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5670,26 +5642,6 @@ msgid ""
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">e.g., [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Patrón predeterminado "
|
||||
"</p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"family:'Courier New,courier';\">\\[.+\\]</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">excluye etiquetas de la "
|
||||
"forma [<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">etiqueta</span>], "
|
||||
"</p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">por ejemplo: [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
@ -5698,14 +5650,12 @@ msgstr "Géneros excluídos"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
|
||||
msgid "Tags to &exclude"
|
||||
msgstr "Etiquetas a &excluir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los libros que coincidan con alguno de los patrones no se incluirán en el "
|
||||
"catálogo generado. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
|
||||
msgid "Excluded books"
|
||||
@ -5728,37 +5678,23 @@ msgid ""
|
||||
"size:12pt;\">Default:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Lista de etiquetas a excluir, separadas por comas.</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Valor predeterminado:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
|
||||
msgid "&Column/value"
|
||||
msgstr "&Columna/valor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
|
||||
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
|
||||
msgstr "Columna conteniendo criterios de exclusión adicionales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
|
||||
msgid "Exclusion pattern"
|
||||
msgstr "Patrón de exclusión"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
|
||||
msgid "Matching books will be displayed with ✓"
|
||||
msgstr "Los libros que coincidan se marcarán con ✓"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
|
||||
msgid "Read books"
|
||||
@ -5766,11 +5702,11 @@ msgstr "Leer libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
|
||||
msgid "Column containing 'read' status"
|
||||
msgstr "Columna que contiene la condición de «leído»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
|
||||
msgid "'read book' pattern"
|
||||
msgstr "Patrón de «libro leído»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
|
||||
msgid "Other options"
|
||||
@ -5778,67 +5714,63 @@ msgstr "Otras opciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
|
||||
msgid "&Wishlist tag"
|
||||
msgstr "Etiqueta de «deseado»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
|
||||
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with ✕"
|
||||
msgstr "Los libros marcados como «deseado» se mostrarán con ✕"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
|
||||
msgid "&Thumbnail width"
|
||||
msgstr "&Ancho de la miniatura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
|
||||
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
|
||||
msgstr "Tamaño para las miniaturas de portadas en Descripción"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
|
||||
msgid " inch"
|
||||
msgstr " pulgadas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
|
||||
msgid "&Description note"
|
||||
msgstr "&Nota en Descripción"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
|
||||
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Columna personalizada de origen para la nota que se incluirá en el área de "
|
||||
"cabecera de Descripción"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
|
||||
msgid "&Merge with Comments"
|
||||
msgstr "&Añadir a Comentarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
|
||||
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contenido que se añadirá a los Comentarios en la generación del catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
|
||||
msgid "Merge additional content before Comments"
|
||||
msgstr "Poner el contenido adicional delante de los Comentarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
|
||||
msgid "&Before"
|
||||
msgstr "&Delante"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
|
||||
msgid "Merge additional content after Comments"
|
||||
msgstr "Poner el contenido adicional detrás de los Comentarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
|
||||
msgid "&After"
|
||||
msgstr "&Detrás"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:339
|
||||
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Separar los Comentarios y el contenido adicional con una barra horizontal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:340
|
||||
msgid "&Separator"
|
||||
msgstr "&Separador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
@ -6660,7 +6592,7 @@ msgstr "Índice &interno"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Output Encoding:"
|
||||
msgstr "Codificación de salida:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
|
||||
msgid "PDF Input"
|
||||
@ -6905,7 +6837,7 @@ msgstr "Entrada TXT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
|
||||
msgid "Paragraph style:"
|
||||
msgstr "Estilo de párrafo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
|
||||
msgid "Preserve &spaces"
|
||||
@ -6913,11 +6845,11 @@ msgstr "Mantener &espacios"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
|
||||
msgid "Formatting style:"
|
||||
msgstr "Estilo de formato:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
|
||||
msgid "Markdown Options"
|
||||
msgstr "Opciones de markdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8177,7 +8109,7 @@ msgstr "El nombre del campo en el que desea buscar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:446
|
||||
msgid "Search &mode:"
|
||||
msgstr "Modo de &búsqueda:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:447
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8219,7 +8151,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:453
|
||||
msgid "Cas&e sensitive"
|
||||
msgstr "Distinguir &mayúsculas y minúsculas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:454
|
||||
msgid "&Replace with:"
|
||||
@ -8235,7 +8167,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
|
||||
msgid "&Apply function after replace:"
|
||||
msgstr "&Aplicar función después de sustituir:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8262,7 +8194,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:462
|
||||
msgid "M&ode:"
|
||||
msgstr "M&odo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:463
|
||||
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
|
||||
@ -8275,41 +8207,36 @@ msgid ""
|
||||
"is\n"
|
||||
"not multiple and the destination field is multiple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifica si los resultados se dividen en múltiples valores o se dejan\n"
|
||||
"como uno solo. Esta opción tiene más efectos cuando el camp de origen\n"
|
||||
"no es múltiple y el de destino sí lo es."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:467
|
||||
msgid "Split &result"
|
||||
msgstr "Dividir &resultado"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
|
||||
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
|
||||
msgstr "Para campos con &valores múltiples, mostrar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
|
||||
msgid "values starting a&t"
|
||||
msgstr "valores empezando por"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
|
||||
msgid "with values separated b&y"
|
||||
msgstr "con valores separados &por"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
|
||||
"fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usado cuando se muestran resultados de prueba para separar los valores de "
|
||||
"campos con valores múltiples"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
|
||||
msgid "Test text"
|
||||
msgstr "Texto de prueba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
|
||||
msgid "Test result"
|
||||
msgstr "Resultado de prueba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
|
||||
msgid "Your test:"
|
||||
@ -8933,7 +8860,7 @@ msgstr "Búsqueda avanzada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "&What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "&Tipo de coincidencia:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
@ -10713,15 +10640,15 @@ msgstr "Nunca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "By first letter"
|
||||
msgstr "Pôr la primera letra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Desactivado"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
|
||||
msgid "Partitioned"
|
||||
msgstr "Particionado"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
|
||||
@ -10775,7 +10702,7 @@ msgstr "&Buscar mientras se escribe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
|
||||
msgid "Tags browser category partitioning method:"
|
||||
msgstr "Metodo de división de categorías en el navegador de etiquetas:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10785,15 +10712,10 @@ msgid ""
|
||||
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
|
||||
"if you never want subcategories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elija cómo se muestran las subcategorías en el navegador\n"
|
||||
"de etiquetas cuando hay más elementos que el límite.\n"
|
||||
"Seleccione por inicial para ver una lista de iniciales. Seleccione\n"
|
||||
"dividido para que se muestre una lista de grupos de tamaño\n"
|
||||
"fijo. Desactívelo si no quiere que se muestren nunca las subcategorías."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
|
||||
msgid "Collapse when more items than:"
|
||||
msgstr "Contraer cuando items mayor que:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10801,10 +10723,6 @@ msgid ""
|
||||
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
|
||||
"value is ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si una categoría del navegador de etiquetas tiene más de este número de "
|
||||
"elementos,\n"
|
||||
"se divide en subcategorías. Si el método de división es desactivado, este "
|
||||
"valor no tiene función."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
|
||||
msgid "&Toolbar"
|
||||
@ -11107,15 +11025,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
|
||||
msgid "Constant template"
|
||||
msgstr "Plantilla constante"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
|
||||
"this OK?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta plantilla no contiene {campos}, así que todos los libros tendrán el "
|
||||
"mismo nombre. ¿Es esto correcto?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
|
||||
msgid "Save &template"
|
||||
@ -11581,7 +11497,7 @@ msgstr "Ver todas las categorias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:300
|
||||
msgid "Change sub-categorization scheme"
|
||||
msgstr "Cambiar el método de división de categorías"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:625
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11610,7 +11526,7 @@ msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1223
|
||||
msgid "Find item in tag browser"
|
||||
msgstr "Buscar elemento en el navegador de entiquetas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1226
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11621,34 +11537,26 @@ msgid ""
|
||||
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
|
||||
"containing the text \"foo\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buscar elementos. Se buscan elementos que contengan el texto en\n"
|
||||
"cualquier parte del nombre. Puede limitar la búsqueda a categorías\n"
|
||||
"específicas usando una sintaxis similar a buscar. Por ejemplo, «tags:bla»\n"
|
||||
"buscará «bla» en cualquier etiqueta, pero no en los autores, etc.\n"
|
||||
"Si introduce «*bla» se filtrarán todas las categorías a la vez, mostrando\n"
|
||||
"sólo los elementos que contienen el texto «bla»"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1235
|
||||
msgid "ALT+f"
|
||||
msgstr "ALT+f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1239
|
||||
msgid "F&ind"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1240
|
||||
msgid "Find the first/next matching item"
|
||||
msgstr "Buscar el primer/siguiente item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1247
|
||||
msgid "Collapse all categories"
|
||||
msgstr "Contrae todas las categorías"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1268
|
||||
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay más coincidencias. </b><p> Click en Buscar para volver a la primera "
|
||||
"coincidencia."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1281
|
||||
msgid "Sort by name"
|
||||
@ -11691,7 +11599,7 @@ msgstr "Añada sus propias categorías al navegador de etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
|
||||
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
|
||||
msgstr "Convertido el libro %(num)d de %(total)d (%(title)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
|
||||
@ -12590,12 +12498,12 @@ msgstr "Correo enviado con éxito"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
|
||||
msgid "OK to proceed?"
|
||||
msgstr "¿Continuar?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
|
||||
msgstr "Se mostrará la contraseña de tu email en la pantalla. ¿Continuar?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:139
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12607,15 +12515,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:150
|
||||
msgid "Setup sending email using"
|
||||
msgstr "Configurar envío de correo electrónico con"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
|
||||
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si no tiene una cuenta, puede solicitar una cuenta gratuita de correo "
|
||||
"electrónico {name} en <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:159
|
||||
msgid "Your %s &email address:"
|
||||
@ -12836,12 +12742,6 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%%default'\n"
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los campos que aparecen en la salida al crear un catálogo de la base de "
|
||||
"datos. Debe ser una lista de campos separados por comas.\n"
|
||||
"Campos disponibles: %s,\n"
|
||||
"y cualquier campo personalizado creado por el usuario.\n"
|
||||
"Valor predeterminado: '%%default'\n"
|
||||
"Se aplica a: formatos de salida CSV, XML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12977,10 +12877,6 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"campo:patrón que especifica el campo personalizado y contenido que indica "
|
||||
"que un libro debe excluirse.\n"
|
||||
"Valor predeterminado: '%default'\n"
|
||||
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOB I"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13014,9 +12910,6 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incluir las descripciones de los libros en el catálogo.\n"
|
||||
"Valor predeterminado: '%default'\n"
|
||||
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:617
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13024,9 +12917,6 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incluir una sección Géneros en el catálogo.\n"
|
||||
"Valor predeterminado: '%default'\n"
|
||||
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:624
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13064,10 +12954,6 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Campo personalizado que incluye el texto que se insertará en la cabecera de "
|
||||
"Descripción.\n"
|
||||
"Valor predeterminado: '%default'\n"
|
||||
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:652
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13078,15 +12964,6 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<campo personalizado>:[before|after]:[True|False] que especifica:\n"
|
||||
" <campo personalizado> El campo personalizado que contiene las notas a unir "
|
||||
"con los Comentarios\n"
|
||||
" [before|after] La posición de las notas con respecto a los comentarios "
|
||||
"(before: antes, after: después)\n"
|
||||
" [True|False] Insertar (True) o no (False) una línea horizontal entre notas "
|
||||
"y Comentarios\n"
|
||||
"Valor predeterminado: '%default'\n"
|
||||
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:662
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13120,10 +12997,6 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tamaño preferido (en pulgadas) para las portadas en el catálogo.\n"
|
||||
"Rango: 1.0 - 2.0\n"
|
||||
"Valor predeterminado: '%default'\n"
|
||||
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:683
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14219,7 +14092,7 @@ msgstr "Otros formatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
|
||||
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
|
||||
msgstr "Leer %(title)s en el formato %(fmt)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:648
|
||||
msgid "Get"
|
||||
@ -14456,7 +14329,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:481
|
||||
msgid "No such variable "
|
||||
msgstr "No existe la variable "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 22:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 22:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -601,8 +601,6 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Samsung Galaxy eta antzeko tablet gailuentzat prestatua, 600x1280 "
|
||||
"bereizmenarekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -835,7 +833,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
msgstr "Gailuaren IP helbidea (aldatu eta gero, berrabiarazi calibre)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -858,9 +856,6 @@ msgid ""
|
||||
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
|
||||
"Bambook has been correctly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ezin izan da Bambook horrekin konektatu. \n"
|
||||
"Wi-Fi-aren bidez saiatzen ari bazara, konprobatu Bambook horren IP helbidea "
|
||||
"behar bezala zehaztu dela."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
|
||||
msgid "Bambook"
|
||||
@ -964,7 +959,7 @@ msgstr "Komunikatu \"PocketBook 301 reader\" horrekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
|
||||
msgstr "Kontaktatu PocketBook 602/603/902/903 reader horrekin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
|
||||
@ -1165,11 +1160,11 @@ msgstr "Komunikatu \"Trekstor\" enpresakoekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
|
||||
msgid "Communicate with the EEE Reader"
|
||||
msgstr "Kontaktatu EEE Reader horrekin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
|
||||
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
|
||||
msgstr "Kontaktatu Nextbook Reader horrekin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -1247,7 +1242,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
|
||||
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kargatu liburu-azalen argazki txikiak (irakurgailu berrienekin egin daiteke)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1257,12 +1251,6 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
|
||||
"950 and newer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalean, SONY irakurgailuek lortzen dute liburuaren azaleko irudia liburu-"
|
||||
"e fitxategitik zuzenean. Aukera honekin, calibrek bidaliko dio irakurleari "
|
||||
"beste liburu-azal bat. Hau erabilgarria izan daiteke DRM duten liburak "
|
||||
"bidaltzen ari bazara non ezin duzu azala aldatu. ABISUA: Aukera hau SONY "
|
||||
"reader gailu berri-berriekin bakarrik erabil daiteke, hau da: SONY 350, 650, "
|
||||
"950 eta geroagokoekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
|
||||
@ -4370,8 +4358,6 @@ msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclusion criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Libururik ez katalogoan\n"
|
||||
"aztertu baztertze irizpideak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
@ -4811,7 +4797,7 @@ msgstr "Connect to iTunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
|
||||
msgid "Connect to Bambook"
|
||||
msgstr "Konektatu Bambook horrekin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
|
||||
@ -5734,32 +5720,30 @@ msgstr "E-liburu aukerak"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sections to include in catalog. All catalogs include 'Books by Author'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Katalogoan gehitzeko atalak. Katalogo guztiek dauzkate 'Egilearen arabera' "
|
||||
"liburuak."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
|
||||
msgid "Included sections"
|
||||
msgstr "Barnean sartzen diren atalak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
|
||||
msgid "Books by &Title"
|
||||
msgstr "Liburuak &Izenburuaren arabera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
|
||||
msgid "Books by &Series"
|
||||
msgstr "Liburuak &Sailaren arabera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
|
||||
msgid "Recently &Added"
|
||||
msgstr "Duela gutxi &Gehituak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
|
||||
msgid "Books by &Genre"
|
||||
msgstr "Liburuak &Generoaren arabera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
|
||||
msgid "&Descriptions"
|
||||
msgstr "&Deskripzioak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5785,12 +5769,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
msgstr "Baztertutako generoak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
|
||||
msgid "Tags to &exclude"
|
||||
msgstr "&Baztertzeko etiketak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5799,7 +5783,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
|
||||
msgid "Excluded books"
|
||||
msgstr "Baztertutako liburuak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5822,23 +5806,23 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
|
||||
msgid "&Column/value"
|
||||
msgstr "&Zutabea/balioa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
|
||||
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
|
||||
msgstr "Baztertzeko irizpide gehigarriak dauzkan zutabea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
|
||||
msgid "Exclusion pattern"
|
||||
msgstr "Baztertzeko patroia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
|
||||
msgid "Matching books will be displayed with ✓"
|
||||
msgstr "Bat egiten duten liburuak horrela markatuko: ✓"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
|
||||
msgid "Read books"
|
||||
msgstr "Irakurri liburuak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
|
||||
msgid "Column containing 'read' status"
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 04:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 08:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: labu <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -5669,7 +5669,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
|
||||
msgid "Recently &Added"
|
||||
msgstr "Récemment &ajouté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
|
||||
msgid "Books by &Genre"
|
||||
@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
|
||||
msgid "Tags to &exclude"
|
||||
msgstr "Etiquettes à &Exclure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
|
||||
msgid "&Column/value"
|
||||
msgstr "&Colonne/valeur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
|
||||
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
|
||||
@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
|
||||
msgid "Read books"
|
||||
msgstr "Livres lus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
|
||||
msgid "Column containing 'read' status"
|
||||
@ -5768,7 +5768,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
|
||||
msgid "Other options"
|
||||
msgstr "Autres options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
|
||||
msgid "&Wishlist tag"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user