mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
3f5c35a6e9
commit
798d97a41f
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 19:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 20:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "No fa absolutament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -77,14 +77,14 @@ msgstr "No fa absolutament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "No fa absolutament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Acció d'interfície d'usuari"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferències"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"contingui els fitxers enllaçats. Aquest connector s'executa cada vegada que "
|
||||
"s'afegeix un fitxer HTML a la biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Joc de caràcters dels fitxers HTML d'entrada. Les opcions comunes inclouen: "
|
||||
"cp1252, latin1, iso-8859-1 i utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
|
||||
"carpetes pmlname_ing o images. Aquest connector s'executa cada vegada que "
|
||||
"afegiu un fitxer PML a la biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extreu la portada dels fitxers de còmic"
|
||||
|
||||
@ -270,46 +270,46 @@ msgstr "Estableix les metadades als fitxers %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Estableix les metadades des dels fitxers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Aspecte i comportament"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfície"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajusta l'aspecte i el comportament de la interfície del calibre adaptar-lo "
|
||||
"al vostre gust"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Comportament"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Canvia el comportament del calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Afegeix les teves columnes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afegeix/elimina les teves columnes a la llista de llibres del calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Personalitza la barra d'eines"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -317,60 +317,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Personalitza les barres d'eines i els menús de context, canviant quines "
|
||||
"accions estan disponibles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Opcions d'entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Conversió"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajusta les opcions de conversió específiques per a cada format d'entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Opcions comunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Ajusta les opcions de conversió comunes a tots els formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Opcions de sortida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajusta les opcions de conversió específiques de cada format de sortida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Afegint llibres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Importa/exporta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla com el calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen "
|
||||
"llibres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Desant els llibres al disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -378,32 +378,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Controla com el calibre exporta fitxers de la seva base de dades al disc en "
|
||||
"utilitzar «Desa al disc»"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "S'està enviant llibres als dispositius"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Controla com el calibre envia fitxers al lector de llibres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadades dels quadres de connexions"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Canvia els camps de les metadades abans de desar/enviar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Compartint llibres via correu electrònic"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Compartint"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -411,11 +411,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Configura la compartició de llibres per correu electrònic. Es pot utilitzar "
|
||||
"per enviar notícies descarregades als vostres dispositius"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Compartint en xarxa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -423,35 +423,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Configura el Servidor de Continguts donarà accés a la biblioteca des de "
|
||||
"qualsevol lloc i dispositiu, a través d'internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afegeix/suprimeix/personalitza diversos bits de la funcionalitat del calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Ajustos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configura en detall el comportament del calibre en diversos contextos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscel·lània"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Configuració avançada"
|
||||
|
||||
@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sabeu res del document d'entrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -508,62 +508,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a llibres Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V3 i els seus clons."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V5 i els seus clons."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook Opus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Irex Illiad"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -581,30 +581,30 @@ msgstr ""
|
||||
"si voleu generar un document que es pugui llegir en un PC o en un conjunt "
|
||||
"ampli de dispositius diferents."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destinats als dispositius d'IPAD i similars amb una resolució de 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensat per a dispositius «tablet PC» genèrics, no redimensiona imatges"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al 5-inch JetBook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -612,11 +612,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Aquest perfil és adient per a la línia PRS de SONY. Models 500/505/700... en "
|
||||
"mode apaïsat. Sobretot és útil per als còmics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Inhabilita el connector anomenat"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunica't amb telèfons Android"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Llista de carpetes del dispositiu separades per comes on s'enviaran els "
|
||||
"llibres. Es farà servir la primera que ja existeixi al dispositiu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Comunica't amb telèfons S60."
|
||||
|
||||
@ -1061,6 +1061,14 @@ msgstr "El Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica't amb un lector Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica't amb un lector Nuut2"
|
||||
@ -2838,7 +2846,7 @@ msgstr ""
|
||||
"identificat amb ISBN des de LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Portada"
|
||||
|
||||
@ -2882,70 +2890,70 @@ msgstr "Tots els articles"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Aquest és un llibre Amazon Topaz. No es pot processar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Pàgina del títol"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Índex"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Índex"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossari"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Reconeixements"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colofó"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Drets d'autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedicatòria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epígraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Prefaci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Índex d'il·lustracions"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Índex de taules"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anotacions"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Pròleg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Text principal"
|
||||
|
||||
@ -4021,7 +4029,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "No està permès"
|
||||
|
||||
@ -5138,11 +5146,11 @@ msgstr ""
|
||||
"valors desats d'una conversió prèvia (si existeix) en comptes de fer servir "
|
||||
"els valors per defecte que s'indiquen a les Preferències"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Convertir en massa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Opcions específiques per al format de sortida"
|
||||
@ -6356,10 +6364,10 @@ msgstr "S'està enviant correu electrònic a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "No hi ha formats adequats"
|
||||
|
||||
@ -6388,39 +6396,39 @@ msgstr "Error en enviar els següents llibres per email:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "S'ha enviat per correu electrònic:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Notícies:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "S'adjunta el"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "S'ha enviat notícies a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'ha de convertir automàticament aquests llibres abans de carregar-los al "
|
||||
"dispositiu?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "S'estan enviant els catàlegs al dispositiu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "S'estan enviant les notícies al dispositiu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "S'estan enviant els llibres al dispositiu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6429,11 +6437,11 @@ msgstr ""
|
||||
"un format adequat. Convertiu primer el(s) llibre(s) a un format compatible "
|
||||
"amb el vostre dispositiu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "No hi ha espai al dispositiu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr "<p>No es pot desar llibres al dispositiu perquè no hi ha prou espai "
|
||||
@ -7511,7 +7519,7 @@ msgstr "Pu&blicació:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
|
||||
msgid "dd MMM yyyy"
|
||||
msgstr "dd MMM aaaa"
|
||||
msgstr "dd MMM yyyy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
|
||||
msgid "&Date:"
|
||||
@ -7838,49 +7846,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Cerca avançada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Troba les entrades que tenen..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Totes &aquestes paraules:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Aquesta &frase exacta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Una &o més d'aquestes paraules:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Però no mostris les entrades que tenen..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Qualsevol d'aquestes para&ules no desitjades:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Tipus de coincidència que s'ha de fer servir:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Troba les entrades que tenen..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Totes &aquestes paraules:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Aquesta &frase exacta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Conté: la paraula o frase està a qualsevol lloc de les metadades"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Una &o més d'aquestes paraules:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Coincideix: la paraula o frase ha de coincidir amb el camp de metadades "
|
||||
"sencer"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Però no mostris les entrades que tenen..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expressió regular: l'expressió ha de coincidir en qualsevol posició de les "
|
||||
"metadades"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Qualsevol d'aquestes para&ules no desitjades:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8726,47 +8730,47 @@ msgstr "S'ha marcat per suprimir"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Feu doble clic per a <b>edittar>/b><br>-me<b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Amaga la columna %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Ordena per %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Ascendent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Descendent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Canvia l'alineació del text de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Esquerra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Dreta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Mostra la columna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Restaura la disposició per defecte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -13876,6 +13880,20 @@ msgstr "No descarreguis els fulls d'estil CSS"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No es pot fer servir l'editor d'etiquetes si heu modificat les etiquetes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Conté: la paraula o frase està a qualsevol lloc de les metadades"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Expressió regular: l'expressió ha de coincidir en qualsevol posició de les "
|
||||
#~ "metadades"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Coincideix: la paraula o frase ha de coincidir amb el camp de metadades "
|
||||
#~ "sencer"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
|
||||
#~ "<b>first selected book</b>. ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br>After "
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 21:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Akce Uživatelského rozhraní"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Možnosti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"všechny soubory na které odkazy směrují. Tento modul je spušten pokaždé, "
|
||||
"když je do knihovny přidán HTML soubor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kódování vstupních HTML souborů. Bežně používané kódování jsou např. cp1252, "
|
||||
"latin1 iso-8859-1 nebo UTF-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img nebo images. Tento plugin je spuštěn pokaždé když přidáte PML "
|
||||
"soubor do knihovny."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Vyjmout obálky ze souborů s komixy"
|
||||
|
||||
@ -267,98 +267,98 @@ msgstr "Nastavuje metadata do souborů %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Nastavuje metadata ze souborů %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Vzhled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Rozhraní"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Přizpůsobení vzhledu uživatelského rozhraní calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Chování"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Mění způsob chování calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Přidejte své vlastní sloupce"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Přidejte/odeberte své vlastní sloupce z calibre seznamu knih"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Upravit lištu nástrojů"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
msgstr "Přizpůsobení panelu nástrojů a kontextových menu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Volby vstupu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Převod"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Nastavení převodu specifické pro jednotlivé formáty"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Obecné nastavení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Nastavení výstupu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Nastavení převodu specifické pro jednotlivé formáty"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Přidávání knih"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import/Export"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr "Nastavuje jak calibre čte metadata ze souborů při přidávání knih"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Ukládání knih na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -366,32 +366,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Nastavuje jak calibre exportuje soubory z jeho databáze na disk při použití "
|
||||
"Ulož na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Posílání knih do zařízení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Nastavuje jak calibre přesouvá soubory do vaší čtečky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Změň metadata před uložením/odesláním"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Sdílení knih pomocí emailu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Sdílení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -399,11 +399,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Natavení sdílení knih pomocí emailu. Může být použito pro automatické "
|
||||
"odesílání stažených zpráv do vašeho zařízení."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Sdílení po síti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -411,33 +411,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Natavení calibre Obsahového Serveru, který vám umožní přistupovat k vaší "
|
||||
"knihovně calibre odkudkoliv, na jakémkoli zařízení, přes internet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Moduly"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Rozšířené"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Vylepšení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Různé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Pokročilá konfigurace"
|
||||
|
||||
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nevíte nic o vstupním dokumentu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro řadu SONY PSR. modely 500/505/600/700 atd."
|
||||
@ -492,62 +492,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro knihy Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Hanlin V3 a jeho klony."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Hanlin V5 a jeho klony."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -565,28 +565,28 @@ msgstr ""
|
||||
"chcete vytvořit dokument určený ke čtení na počítači nebo na vetším rozpětí "
|
||||
"zařízení."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Připraveno pro iPad a podobná zařízení s rozlišením 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Tento profil je připraven pro Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro 5\" Jetbook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -594,11 +594,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Tento profil je určený pro zařízení SONY PRS. 500/505/700 atd. pro čtení na "
|
||||
"šířku. Nejvíce užitečné pro čtení komiksu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Deaktivovat modul podle jména"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Komunikace s telefony Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
||||
"seznam adresářů oddělený čárkami k odeslání knih na zařízení. První který "
|
||||
"existuje pude použit."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Komunikovat s telefony serie S60."
|
||||
|
||||
@ -1029,6 +1029,14 @@ msgstr "Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikuje se čtečkou Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikuje se čtečkou Nuut2."
|
||||
@ -2668,7 +2676,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Obálka"
|
||||
|
||||
@ -2708,70 +2716,70 @@ msgstr "Všechny články"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titulní stránka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Obsah"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Rejstřík"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Slovník pojmů"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Pděkování"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Tiráž"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Autorská práva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Věnování"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Doslov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Předmluva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Seznam Ilustrací"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Seznam tabulek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Poznámky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Úvod"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Hlavní text"
|
||||
|
||||
@ -3727,7 +3735,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Nedovolené"
|
||||
|
||||
@ -4794,11 +4802,11 @@ msgid ""
|
||||
"specified in the Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Hromadné Převedení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Možnosti specifické pro výstupní formát."
|
||||
@ -5971,10 +5979,10 @@ msgstr "Odeslat email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Žádné vhodné formáty"
|
||||
|
||||
@ -5999,48 +6007,48 @@ msgstr "Poslání následujících knih selhalo:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Odesláno emailem:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Zprávy:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Přiloženo je"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Odeslat zprávy do"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automaticky zkonvertovat následující knihy, než se nahrají do zařízení?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Odeslat katalog do zařízení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Odesílám zprávy do zařízení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Odesílám knihy do zařízení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Na zařízení není volné místo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7336,45 +7344,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Rozšířené vyhledávání"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Najít položky, které obsahují ....."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Všechn&a tato slova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Tuto frázi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Kterékoliv z těchto slov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ale nezobrazovat položky, které mají...."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Některé z těchto slov:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Najít položky, které obsahují ....."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Všechn&a tato slova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Tuto frázi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Kterékoliv z těchto slov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ale nezobrazovat položky, které mají...."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Některé z těchto slov:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8171,47 +8179,47 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Skryj sloupce %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Vzestupně"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Sestupně"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 17:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Brugergrænseflade aktion"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Indstillinger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fil. Dette udvidelsesmodul bliver kørt hver gang du tilføjer en HTML-fil til "
|
||||
"biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tegnsæt for kilde HTML-filerne. Typiske valg inkluderer: cp1252, latin1, iso-"
|
||||
"8859-1 og utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img eller billeder. Dette udvidelsesmodul kører hver gang du "
|
||||
"tilføjer en PML-fil til biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Udtræk omslag fra tegneserie-filer"
|
||||
|
||||
@ -267,43 +267,43 @@ msgstr "Gemmer metadata i %s filerne"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Sæt metadata fra %s filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Fremtoning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Brugergrænseflade"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Tilpas calibres grænseflades fremtoning til din smag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Opførsel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Ændr måden calibre opfører sig på"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Tilføj dine egne søjler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Tilføj/fjern dine egne søjler til calibre boglisten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Tilpas værktøjslinjen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -311,56 +311,56 @@ msgstr ""
|
||||
"Tilpas værktøjslinjen og kontekstmenuen, ændre hvilke aktioner som er "
|
||||
"tilgængelige i hver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Input tilvalg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konvertering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert input-format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Fælles tilvalg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder fælles for alle formater"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Output valgmuligheder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert output-format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Tilføjer boger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import/eksport"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr "Styre hvordan calibre læser metadata fra filer, når bøger tilføjes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Gemmer bøger til disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -368,32 +368,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Styre hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disk, når gem-"
|
||||
"til-disk anvendes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Sender bøger til enheder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Styre hvordan calibre overfører filer til din e-bogslæser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadata plugboards"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Ændre metadata felter før gem/send"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Deler bøger via email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Deler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -401,11 +401,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Opsætning som deler bøger via email. Kan anvendes til automatisk sending af "
|
||||
"downloadede nyheder til dine enheder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Deler over internettet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -413,33 +413,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Opsætning af calibre indholdsserveren, hvilket vil give dig adgang til dit "
|
||||
"calibre-bibliotek fra overalt, på enhver enhed, over internettet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Udvidelsesmoduler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanceret"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Tilføj/fjern/tilpas forskellige dele af calibres funktionalitet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Tweaks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Finjustér hvordan calibre opfører sig i forskellige sammenhænge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Diverse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Diverse avanceret opsætning"
|
||||
|
||||
@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
|
||||
"du intet aner om kildedokumentet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -496,62 +496,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet for Microsoft Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Mobipocket-bøgerne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Hanlin V3 og kloner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt Harlin V5 og kloner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 800"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt B&N's Nook."
|
||||
|
||||
@ -569,29 +569,29 @@ msgstr ""
|
||||
"hvis du vil generere et dokument beregnet til at blive læst på computere "
|
||||
"eller flere enhedstyper."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Beregnet til iPad og lignende enheder med en opløsning på 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forbeholdt til generiske tavle-pc enheder, ændrer ikke billedstørrelser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til SONY's PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til 5\" JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Denne profil er beregnet til SONYs PRS serie. PRS 500/505/700 etc. i "
|
||||
"liggende tilstand. Hovedsageligt egnet til tegneserier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Deaktivér det angivne udvidelsesmodul"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommunikér med Android telefoner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Komma separeret liste af mapper til at sende e-bøger til, på enheden. Den "
|
||||
"første som findes, vil blive brugt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Kommunikér med S60 telefoner."
|
||||
|
||||
@ -1048,6 +1048,14 @@ msgstr "Nook e-bogen"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikér med Nook e-bogslæser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikér med Nuut2 e-bogslæser."
|
||||
@ -2790,7 +2798,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fra LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Omslag"
|
||||
|
||||
@ -2835,70 +2843,70 @@ msgstr ""
|
||||
"E-bogen er i det proprietære Amazon Topaz format. Den kan derfor ikke "
|
||||
"behandles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelside"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Indholdsfortegnelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indeks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Ordliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Anerkendelser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Litteraturliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Kolofon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Ophavsret"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedikation"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Illustrationsliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabelliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Bemærkninger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Hovedtekst"
|
||||
|
||||
@ -3951,7 +3959,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Ikke tilladt"
|
||||
|
||||
@ -5063,11 +5071,11 @@ msgstr ""
|
||||
"tidligere konverteringer (hvis de eksisterer) istedet for at anvende de "
|
||||
"standard givne indstillinger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Klynge konvertering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Muligheder specifikt for output-formatet."
|
||||
@ -6277,10 +6285,10 @@ msgstr "Sender e-mail til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Ingen egnede formater"
|
||||
|
||||
@ -6306,37 +6314,37 @@ msgstr "Fejlede med at e-maile følgende bøger:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Sendt via e-mail:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Nyheder:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Forbundet er"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Send nyheder til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr "Auto konvertér følgende bøger før upload til enheden?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Sender kataloger til enheden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Sender nyheder til enheden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Sender bøger til enheden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6344,11 +6352,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke uploade følgende bøger til enheden, da ingen egnede formater blev "
|
||||
"fundet. Konvertér bog/bøgerne til et format understøttet af din enhed først."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Ingen plads på enheden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7739,46 +7747,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Avanceret søgning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&alle disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Den eksakte &frase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&En eller flere af disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "men vis ikke indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "nogen af disse &uønskede ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Hvilken slags match skal anvendes:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indeholder: Ordet eller frasen vil forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&alle disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Den eksakte &frase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&En eller flere af disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Lig: Ordet eller frasen skal matche et helt metadata felt"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "men vis ikke indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Regulært udtryk: Udtrykket forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "nogen af disse &uønskede ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8618,47 +8625,47 @@ msgstr "Markeret til sletning"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Dobbeltklik for at <b>redigere</b> mig<br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Gem kolonne %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortér efter %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Stigende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Faldende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Ændre tekstjustering for %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Venstre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Højre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrér"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Vis kolonne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Gendan standard layout"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -14673,6 +14680,17 @@ msgstr "Download ikke CSS-stilark"
|
||||
#~ "Automatisk opret forfattersorteringsindgang baseret på den aktuelle "
|
||||
#~ "forfatterindgang"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Lig: Ordet eller frasen skal matche et helt metadata felt"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Regulært udtryk: Udtrykket forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Indeholder: Ordet eller frasen vil forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 15:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Manichean <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -75,14 +75,14 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -124,8 +124,8 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Benutzeroberflächenaktion"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
||||
"allen verlinkten Dateien erstellen. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine "
|
||||
"HTML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zeichenkodierung der Eingabe-HTML-Dateien. Üblicherweise ist das: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 und utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie "
|
||||
"eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Umschlagbild aus Comic-Dateien extrahieren"
|
||||
|
||||
@ -268,101 +268,101 @@ msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Metadaten von %s-Dateien an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Erscheinungsbild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Bedienungsoberfläche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Passen Sie das Erscheinungsbild von Calibre ihren Bedürfnissen an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Verhalten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Ändern Sie das Verhalten von Calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Eigene Spalten hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Hinzufügen/Entfernen eigener Spalten in der Calibre Buchliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
msgstr "Passt individuell Werkzeugleiste und Kontextmenus an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Eingabeoptionen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konvertierung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Stellt Eingabeoptionen für jedes einzelne Eingabeformat ein."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Gemeinsame Konvertierungsoptionen für alle Formate einstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Ausgabeoptionen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konvertierungsoptionen für jedes Ausgabeformat individuell einstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Bücher hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import/Export"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stellt ein, wie Calibre mit den Metadaten aus den Dateien beim Einlesen von "
|
||||
"Büchern verfährt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Bücher auf Datenträger speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -370,32 +370,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Stellt ein, wie Calibre Dateien aus der Datenbank exportiert, wenn \"Bücher "
|
||||
"auf Datenträger speichern\" gewählt wird."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Übertragen der Bücher an Geräte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Stellt ein, wie Calibre die Dateien an den eBook-Reader sendet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadaten- Schalttafel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Ändere Metadaten-Felder vor dem Speichern/Senden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Bücherversand per Email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Versand"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -403,11 +403,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Setup für Bücherversand per Email. Kann für den automatischen Versand von "
|
||||
"heruntergeladenen Nachrichten an Ihr Gerät genutzt werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Versand über Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -415,34 +415,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Einrichten des Calibre Servers, der Zugriff auf die Bibliothek von überall, "
|
||||
"mit jedem Gerät, via Internet ermöglicht."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Erweitert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Hinzufügen/Entfernen/Einstellen von verschiedenen Calibre-Funktionen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Kniffe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feineinstellungen für das Verhalten von Calibre in verschiedenen Situationen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Verschiedenes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Konfiguration verschiedener fortgeschrittener Parameter"
|
||||
|
||||
@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
|
||||
"hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe-Dokument wissen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -499,62 +499,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket-Bücher."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -572,31 +572,31 @@ msgstr ""
|
||||
"hilfreich, wenn Sie ein Dokument zum Lesen an einem Computer oder auf einer "
|
||||
"Reihe von verschiedenen Geräten erstellen wollen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geeignet für das iPad und ähnliche Geräte mit einer Auflösung von 768 x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gedacht für allgemeine Tablet- PCs, führt keine Größenänderung bei Bildern "
|
||||
"durch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -604,11 +604,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS-Reihe. PRS 500/505/700 etc. in "
|
||||
"horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Sanda Bambook"
|
||||
|
||||
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Gewähltes Plugin ausschalten"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit Android-Telefonen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Durch Kommata getrennte Liste von Verzeichnissen an die eBooks auf das Gerät "
|
||||
"gesendet werden. Das erste vorhandene wird benutzt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen."
|
||||
|
||||
@ -1053,6 +1053,14 @@ msgstr "Der Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Nook eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Nuut2 eBook Reader."
|
||||
@ -2853,7 +2861,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com laden.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Umschlagbild"
|
||||
|
||||
@ -2894,70 +2902,70 @@ msgstr "Alle Artikel"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Dies ist ein Amazon Topaz-Buch. Es kann nicht verarbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelseite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Danksagung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Schlussschrift"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Widmung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Abbildungsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellenverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anmerkungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Haupttext"
|
||||
|
||||
@ -4043,7 +4051,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Das ist nicht gestattet"
|
||||
|
||||
@ -5166,11 +5174,11 @@ msgstr ""
|
||||
"verwenden, anstelle der in den Einstellungen angegebenen voreingestellten "
|
||||
"Werte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Auf einmal konvertieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Einstellungen für das Ausgabe-Format."
|
||||
@ -6393,10 +6401,10 @@ msgstr "Sende eMail an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Keine geeigneten Formate"
|
||||
|
||||
@ -6423,38 +6431,38 @@ msgstr "Senden der folgenden Bücher schlug fehl:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Per eMail versendet:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Nachrichten:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Im Anhang ist"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Nachrichten senden an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Sende Kataloge ans Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6463,11 +6471,11 @@ msgstr ""
|
||||
"fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät "
|
||||
"unterstütztes Format."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Gerätespeicher voll"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7883,50 +7891,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Erweiterte Suche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Finde Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alle diese Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Exakt diesen Ausdruck:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ein &oder mehrere dieser Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Folgende Übereinstimmung verwenden:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enthalten: Word oder Ausdruck stimmt irgendwo in den Metadaten überein"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Finde Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alle diese Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Exakt diesen Ausdruck:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ein &oder mehrere dieser Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Übereinstimmend: Word oder Ausdruck muss mit einem ganzen Metadatenfeld "
|
||||
"übereinstimmen"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regulärer Ausdruck: der Reguläre Ausdruck muss irgendwo in den Metadaten "
|
||||
"übereinstimmen"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8778,47 +8781,47 @@ msgstr "Zum Löschen ausgewählt"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Spalte %s ausblenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortieren nach %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "aufsteigend"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "absteigend"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Textausrichtung ändern für %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Rechts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Zentriert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Spalte anzeigen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Voreingestelltes Layout wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -16139,6 +16142,21 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
|
||||
#~ msgid " "
|
||||
#~ msgstr " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Regulärer Ausdruck: der Reguläre Ausdruck muss irgendwo in den Metadaten "
|
||||
#~ "übereinstimmen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Enthalten: Word oder Ausdruck stimmt irgendwo in den Metadaten überein"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Übereinstimmend: Word oder Ausdruck muss mit einem ganzen Metadatenfeld "
|
||||
#~ "übereinstimmen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Impressumsschrift:"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 20:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Does absolutely nothing"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Does absolutely nothing"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Does absolutely nothing"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "User Interface Action"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferences"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
"library."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
"file to the library."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extract cover from comic files"
|
||||
|
||||
@ -267,44 +267,44 @@ msgstr "Set metadata in %s files"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Set metadata from %s files"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Look and Feel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interface"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Behaviour"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Change the way calibre behaves"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Add your own columns"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Customise the toolbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -312,56 +312,56 @@ msgstr ""
|
||||
"Customise the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Input Options"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Conversion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Common Options"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Set conversion options common to all formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Output Options"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Adding books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import/Export"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Saving books to disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -369,32 +369,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disc when using Save "
|
||||
"to disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Sending books to devices"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadata plugboards"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Sharing books by email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Sharing"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Sharing over the net"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -414,33 +414,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Advanced"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Add/remove/customise various bits of calibre functionality"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Tweaks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscellaneous"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
|
||||
@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
|
||||
"no information about the input document."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -496,62 +496,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "This profile is intended for Microsoft's Reader format."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -569,29 +569,29 @@ msgstr ""
|
||||
"you want to produce a document intended to be read on a computer, or on a "
|
||||
"range of different devices."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500, 505, 700 e.t.c., in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for reading comics and similar print layouts."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Disable the named plugin"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Communicate with Android devices."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Communicate with S60 phones."
|
||||
|
||||
@ -1043,6 +1043,14 @@ msgstr "The Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
@ -2779,7 +2787,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Cover"
|
||||
|
||||
@ -2820,70 +2828,70 @@ msgstr "All articles"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Title Page"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Table of Contents"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossary"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Acknowledgements"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliography"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colophon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedication"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Foreword"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "List of Illustrations"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "List of Tables"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Preface"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Main Text"
|
||||
|
||||
@ -3933,7 +3941,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Not allowed"
|
||||
|
||||
@ -5045,11 +5053,11 @@ msgstr ""
|
||||
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
|
||||
"specified in the Preferences"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Bulk Convert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Options specific to the output format."
|
||||
@ -6255,10 +6263,10 @@ msgstr "Sending email to"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "No suitable formats"
|
||||
|
||||
@ -6284,37 +6292,37 @@ msgstr "Failed to email the following books:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Sent by email:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "News:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Attached is the"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Sent news to"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Sending catalogues to device."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Sending news to device."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Sending books to device."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6322,11 +6330,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "No space on device"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7709,46 +7717,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Advanced Search"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&All these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "This exact &phrase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&One or more of these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "But dont show entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Any of these &unwanted words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "What kind of match to use:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&All these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "This exact &phrase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&One or more of these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "But dont show entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Any of these &unwanted words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8585,47 +8592,47 @@ msgstr "Marked for deletion"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Hide column %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sort on %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Ascending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Descending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Change text alignment for %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Left"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Right"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Show column"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Restore default layout"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -13500,3 +13507,14 @@ msgstr "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
|
||||
#~ msgid " "
|
||||
#~ msgstr " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
|
||||
@ -10,17 +10,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 21:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., "
|
||||
"en modo apaisado. Útil principalmente para cómics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon."
|
||||
|
||||
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -93,14 +93,14 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -142,8 +142,8 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Acción de interfaz de usuario"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferencias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con los archivos enlazados. Este complemento se ejecuta cada vez que se "
|
||||
"añade un archivo HTML a la biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Codificación de los archivos HTML de entrada. Las opciones comunes incluyen: "
|
||||
"cp1252, latin1, iso-8859-1 y utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
|
||||
"los directorios pmlname_img o imágenes. Este complemento se ejecutará cada "
|
||||
"vez que añada un archivo PML a la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extraer la portada de los archivos de cómic"
|
||||
|
||||
@ -286,45 +286,45 @@ msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Establecer metadatos desde archivos %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Aspecto Visual y Apariencia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajuste la apariencia y sensación de la interfaz de calibre para que se "
|
||||
"adapte a sus gustos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Comportamiento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Cambiar el comportamiento de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Añadir sus propias columnas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Añada/elimine sus propias columnas en la lista de libros de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Personalizar la barra de herramientas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -332,60 +332,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Personaliza las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando "
|
||||
"las acciones que estarán disponible en cada uno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Opciones de entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Conversión"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Opciones comunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Opciones de salida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establece las opciones específicas de conversión para cada formato de salida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Añadir libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Importar/Exportar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla cuándo calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Guardar libros en disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -393,33 +393,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Controla cuándo calibre exporta archivos de su base de datos al dicos al "
|
||||
"usar Guardar al disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Enviar libros a dispositivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla cuándo calibre transfiere los archivos a su lector de libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Control de metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Cambiar los cambpos de metadatos antes de guardar/enviar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Compartir de libros por correo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Compartir"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -427,11 +427,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Configurar la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
|
||||
"para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Compartir por red"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -440,33 +440,33 @@ msgstr ""
|
||||
"biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a "
|
||||
"través de Internet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Complementos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Añadir/eliminar/configurar diversas funciones de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Ajustes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Ajuste como se comporta calibre en diversos contextos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscelánea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Configuración miscelánea avanzada"
|
||||
|
||||
@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
|
||||
"útil si no sabe nada del documento de entrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -524,62 +524,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-900"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para los libros Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Gen3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Este perfile está pensado para el Nook de B&N."
|
||||
|
||||
@ -597,30 +597,30 @@ msgstr ""
|
||||
"útil si quiere generar un documento que pueda ser leido en el PC o en varios "
|
||||
"dispositivos diferentes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensado para el Ipad y dispositivos similares con una resolución de 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orientado para dispositivos de tableta genéricos, sin redimensión de imágenes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el lector Kobo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Sandra Bambook."
|
||||
|
||||
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Desactivar el complemento nombrado"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista de directorios, separados por comas, donde almacenar los libros en el "
|
||||
"dispositivo. Se usará el primero que exista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos S60."
|
||||
|
||||
@ -1063,6 +1063,14 @@ msgstr "El Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse con el lector Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Nuut2."
|
||||
@ -2837,7 +2845,7 @@ msgstr ""
|
||||
"libro identificado por el ISBN.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Portada"
|
||||
|
||||
@ -2881,70 +2889,70 @@ msgstr "Todos los artículos"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Página de título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Índice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Índice analítico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glosario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Agradecimientos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografía"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colofón"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedicatoria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epígrafe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Prólogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Lista de ilustraciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Lista de tablas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Prefacio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texto principal"
|
||||
|
||||
@ -4022,7 +4030,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "No permitido"
|
||||
|
||||
@ -5138,11 +5146,11 @@ msgstr ""
|
||||
"valores guardados en una conversión anterior (si existe) en vez de usar los "
|
||||
"predeterminados especificados en las Preferencias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Convertir en bloque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Opciones específicas del formato de salida."
|
||||
@ -6358,10 +6366,10 @@ msgstr "Enviando correo electrónico a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "No hay formatos adecuados"
|
||||
|
||||
@ -6390,39 +6398,39 @@ msgstr "Fallo al enviar por correo electrónico los siguientes libros:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Enviado por correo electrónico:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Noticias:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Adjunto está el"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Enviar noticias a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al "
|
||||
"dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Enviando catálogos al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Enviando noticias al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Enviando libros al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6431,11 +6439,11 @@ msgstr ""
|
||||
"encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato "
|
||||
"soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "No hay espacio en el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7852,48 +7860,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Búsqueda avanzada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Encuentra entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Todas estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Esta &frase exacta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o más de estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Cualquiera de estas palabras &no deseadas:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Tipo de coincidencias:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contiene: se busca la palabra o frase en cualquier posición de los metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Encuentra entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Todas estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Esta &frase exacta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o más de estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Coincide: La palabra o frase debe corresponder al campo de metadatos completo"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expresión regular: se busca la expresión en cualquier lugar de los metadatos"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Cualquiera de estas palabras &no deseadas:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8741,47 +8746,47 @@ msgstr "Marcado para borrarlo"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Ocultar columna %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Ordenar según %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Ascendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Descendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Cambiar la alineación del texto para %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Izquierda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Derecha"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Mostrar columna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Restaurar formato por defecto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -15853,6 +15858,19 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
|
||||
#~ msgid " "
|
||||
#~ msgstr " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Expresión regular: se busca la expresión en cualquier lugar de los metadatos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Contiene: se busca la palabra o frase en cualquier posición de los metadatos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Coincide: La palabra o frase debe corresponder al campo de metadatos completo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Tipo de letra para el rótulo:"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 17:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bingen Markes <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Erabiltzailearen interfaze ekintza"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Hobespenak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira "
|
||||
"HTML fitxategi bat gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"HTML sorburu fitxategientzako karaktere kodeketa. Aukeraketa arruntak "
|
||||
"barnean ditu: cp1252, latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira "
|
||||
"PML fitxategi bat gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik"
|
||||
|
||||
@ -267,45 +267,45 @@ msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietan"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Itxura eta izaera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfazea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Jokabidea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Alda ezazu calibreren jokatzeko era"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Gehi itzazu zureak diren zutabeak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu "
|
||||
"zerrendara/zerrendatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -313,58 +313,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean "
|
||||
"eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Sorburu aukerak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Bihurketa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Aukera komunak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Helburu aukerak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Liburuak gehitzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Inportatu/Esportatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik "
|
||||
"liburuak gehitzerakoan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Liburuak diskan gordetzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -372,34 +372,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu "
|
||||
"basetik diskora \"Diskoan gorde\" aukera erabiltzen denean."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Bidaltzen liburuak gailuetara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrola ezazu ea calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu "
|
||||
"elektronikoetara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadatuen konektore-txartela"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Liburuak e-posta bidez partekatzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Partekatzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -407,11 +407,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako "
|
||||
"albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Sarean zehar elkarbanatzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -420,35 +420,35 @@ msgstr ""
|
||||
"interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein "
|
||||
"gailuren bidez"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Pluginak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Aurreratua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Doikuntzak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat "
|
||||
"testuingurutan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Denetarik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak"
|
||||
|
||||
@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
|
||||
"da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -506,62 +506,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 900\" horretara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Profil hau \"Hanlin V5\" eta bere klonetara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Profil hau Irex Illiad-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Profil hau \"IRex Digital Reader 800\" horrentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Profil hau \"B&N Nook\" horrentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
@ -579,32 +579,32 @@ msgstr ""
|
||||
"da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat "
|
||||
"egin nahi baduzu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten "
|
||||
"trepetetarako."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Edozein tablet gailutan erabiltzeko asmoz, ez ditu irudien neurriak modu "
|
||||
"automatikoan aldatuko"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Profil hau \"Kobo Reader\" horietara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -613,11 +613,11 @@ msgstr ""
|
||||
"500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere "
|
||||
"komikietan erabilgarria."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Sanda Bambook horrentzat egindako profila."
|
||||
|
||||
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Desgaitu izendaturiko gehigarria."
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Adroid telefonoekin komunikatu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu "
|
||||
"elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "S60 telefonoekin komunikatu."
|
||||
|
||||
@ -1067,6 +1067,14 @@ msgstr "Nook-a"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikatu Nook eBook irakurgailuarekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikatu Nuut2 eBook irakurgailuarekin."
|
||||
@ -2931,7 +2939,7 @@ msgstr ""
|
||||
"hemendik: LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Liburu-azala"
|
||||
|
||||
@ -2977,70 +2985,70 @@ msgstr "Artikulu guztiak"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Orriaren Izenburua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Aurkibidea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indizea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glosarioa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Aipamenak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Azken oharra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright-a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Eskaintza"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigrafea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Sarrera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Irudien zerrenda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Taulen zerrenda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Oharrak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Aitzinsolasa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Testu nagusia"
|
||||
|
||||
@ -4121,7 +4129,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Not allowed"
|
||||
|
||||
@ -5246,11 +5254,11 @@ msgstr ""
|
||||
"gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean "
|
||||
"Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Karga handiko bihurketa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Helburu formatuarentzako berariazko aukerak."
|
||||
@ -6472,10 +6480,10 @@ msgstr "E-posta igortzen honi:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Ez dago formatu egokirik"
|
||||
|
||||
@ -6504,38 +6512,38 @@ msgstr "Huts egin du e-postaz hurrengo liburuak bidaltzerakoan:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "E-postaz igorria:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Albisteak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Erantsita doana hau da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Bidali albisteak honi:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Katalogoak irakurgailura bidaltzen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Albisteak irakurgailura bidaltzen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Liburuak irakurgailura bidaltzen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6544,11 +6552,11 @@ msgstr ""
|
||||
"topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure "
|
||||
"irakurgailuak onartzen duen formaturen batean."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Lekurik ez irakurgailuan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7967,50 +7975,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Bilaketa aurreratua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Bilatu hauxe duten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Hitz &hauek guztiak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Zehatz eta mehatz &esaldi hau:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Bat edo gehiago hitz hauetatik:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Baina ez erakutsi honako hauxe daukaten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "&nahi-ez-den hitz hauetako bat:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Zein motatako bat etortze erabili:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bere baitan: metadatuetan edonon bat egiten duten hitzak edo esaldiak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Bilatu hauxe duten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Hitz &hauek guztiak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Zehatz eta mehatz &esaldi hau:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Bat edo gehiago hitz hauetatik:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berdinak: hitzak edo esaldiak metadatu baten eremu osoarekin egin beharko du "
|
||||
"bat"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Baina ez erakutsi honako hauxe daukaten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ohiko adierazpena: adierazpenak bat egin beharko du metadatuen edozein "
|
||||
"tokitan"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "&nahi-ez-den hitz hauetako bat:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8859,47 +8862,47 @@ msgstr "Ezabatzeko markatuta"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Ezkutatu %s zutabea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "%s -en arabera sailkatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Gorantz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Beherantz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Ezkerretara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Eskuinetara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Erdian"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Erakutsi zutabea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Berrezarri lehenetsitako diseinua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -13797,6 +13800,15 @@ msgstr "Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk."
|
||||
#~ msgid "Download &cover"
|
||||
#~ msgstr "Deskargatu &liburu-azala"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bere baitan: metadatuetan edonon bat egiten duten hitzak edo esaldiak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Berdinak: hitzak edo esaldiak metadatu baten eremu osoarekin egin beharko du "
|
||||
#~ "bat"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "[options]\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
@ -13871,6 +13883,12 @@ msgstr "Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk."
|
||||
#~ "Sortu modu automatikoan egile-izenaren araberako sailkapena oraingo egile-"
|
||||
#~ "izen honetan oinarriturik"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ohiko adierazpena: adierazpenak bat egin beharko du metadatuen edozein "
|
||||
#~ "tokitan"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
|
||||
#~ "available books are saved."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-11 10:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-12 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -77,14 +77,14 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Azioni interfaccia utente"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferenze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta che si "
|
||||
"aggiunge un file HTML alla biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Codifica dei caratteri nei file HTML in ingresso. Scelte comuni includono: "
|
||||
"cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nella cartella pmlname_img o in images. Questo plug-in eseguito ogni volta "
|
||||
"che si aggiunge un documento PML alla biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
|
||||
|
||||
@ -270,45 +270,45 @@ msgstr "Imposta i metadati nei file %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "imposta metadati da %s file"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Aspetto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfaccia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i propri gusti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Comportamento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Cambia il comportamento di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Aggiungi colonne personalizzate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiunge/Rimuove colonne personalizzate dalla lista dei libri di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Personalizza la barra degli strumenti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -316,59 +316,59 @@ msgstr ""
|
||||
"Personalizza la barra degli strumenti e i menu contestuali, cambiando le "
|
||||
"azioni disponibili in ognuno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Opzioni di digitazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Conversione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di input"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Opzioni comuni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Imposta le opzioni di conversione comuni a tutti i formati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Opzioni di output"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di output"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Aggiunta libri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Importa/Esporta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlla come calibre legge i metadati dai libri quando vengono aggiunti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Salvataggio libri su disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -376,32 +376,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Controlla come calibre esporta i file dal suo database al disco quando si "
|
||||
"usa «Salva su disco»"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Invio libri ai dispositivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Controlla come calibre trasferisce i file al lettore di ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Cambiare i campi dei metadati prima di salvare/inviare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Condivisione libri via email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Condivisione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -409,11 +409,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare "
|
||||
"automaticamente le news scaricate ai dispositivi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Condividi sulla rete"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -421,34 +421,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Imposta il Server di Contenuti calibre che da accesso alla biblioteca di "
|
||||
"calibre da ogni luogo, su ogni dispositivo, su internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiungi/rimuovi/personalizza varie opzioni delle funzionalità di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Ottimizzazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Modifica in dettaglio come si comporta calibre in vari contesti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Varie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione avanzata varia"
|
||||
|
||||
@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sa nulla sul documento di origine."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -505,62 +505,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per i libri in formato Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per l'Hanlin V3 ed i suoi cloni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per Hanlin V5 e i suoi cloni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Kindle di Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per l'Irex di Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per l'IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Questo profilo adatto per l'IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Nook B&N."
|
||||
|
||||
@ -578,31 +578,31 @@ msgstr ""
|
||||
"produrre un documento da poter leggere tramite computer o su vari "
|
||||
"dispositivi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo profilo è adatto per l'iPad e dispositivi simili con una risoluzione "
|
||||
"di 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensato per dispositivi tablet generici, non ridimensiona le immagini"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il JetBook da 5 pollici."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -610,11 +610,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. Il 500/505/700 ecc, in "
|
||||
"modalità panoramica. Utile principalmente per i fumetti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Kindle DX di Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Questo profilo è riservato a Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Disabilita il plugin nominato"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunica con i telefoni Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista delle cartelle separate da virgole dei libri da inviare al "
|
||||
"dispositivo. Verrà usata la prima cartella esistente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Comunica con i telefoni S60."
|
||||
|
||||
@ -1058,6 +1058,14 @@ msgstr "Il lettore Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica con il lettore Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica con il lettore Nuut2."
|
||||
@ -2839,7 +2847,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con da ISBN da LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Copertina"
|
||||
|
||||
@ -2881,70 +2889,70 @@ msgstr "Tutti gli articoli"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Questo è un libro Amazon Topaz. Non può essere elaborato."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Pagina iniziale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Indice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indice analitico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Ringraziamenti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colophon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Diritti d'autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigrafe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Premessa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Indice delle figure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Indice delle tabelle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Prefazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Corpo del testo"
|
||||
|
||||
@ -4026,7 +4034,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Non permesso"
|
||||
|
||||
@ -4337,6 +4345,10 @@ msgid ""
|
||||
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
|
||||
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I diversi formati del libro e i metadata dei libri selezionati saranno "
|
||||
"aggiunti al <b>primo libro selezionato</b> (%s). Il codice ISBN <i>non</i> "
|
||||
"sarà modificato.<br><br> I libri successivi non saranno cancellati o "
|
||||
"modificati.<br><br>Conferma per procedere."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5110,7 +5122,7 @@ msgstr "Grassetto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:26
|
||||
msgid "Italic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Corsivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:28
|
||||
@ -5127,11 +5139,11 @@ msgstr ""
|
||||
"salvati in una conversione precedente (se esistente) invece di usare i "
|
||||
"valori predefiniti nelle Preferenze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Conversione in gruppo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Opzioni specifiche per i formati di output"
|
||||
@ -6347,10 +6359,10 @@ msgstr "Spedizione di un messaggio elettronico a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Nessun formato adatto"
|
||||
|
||||
@ -6379,38 +6391,38 @@ msgstr "Impossibile inviare via email i seguenti libri:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Inviato per posta elettronica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Notizie:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Allegato c'é"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Notizie inviate a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Convertire automaticamente i libri seguenti prima di inviarli al dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Inviando i cataloghi al dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Invio delle notizie al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Invio dei libri al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6419,11 +6431,11 @@ msgstr ""
|
||||
"trovato un formato adeguato. È prima necessario convertire i libri in un "
|
||||
"formato supportato dal dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Spazio sul dispositivo insufficiente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7081,6 +7093,11 @@ msgid ""
|
||||
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
|
||||
"from the value in the box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serie saranno normalmente renumerate partendo dal numero più alto del "
|
||||
"database\n"
|
||||
"per quella serie. Selezionando questa casella permetterai a calibre di "
|
||||
"iniziare la numerazione\n"
|
||||
"partendo dal valore presente nel box."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
|
||||
msgid "Remove &format:"
|
||||
@ -7143,6 +7160,8 @@ msgid ""
|
||||
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
|
||||
"matching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli se utilizzare una corrispondenza di testo semplice o una "
|
||||
"corrispondenza di testo avanzata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
|
||||
msgid "&Search for:"
|
||||
@ -7159,6 +7178,9 @@ msgid ""
|
||||
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
|
||||
"Uncheck it if case is to be ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleziona questa casella se la stringa di ricerca deve far corrispondere "
|
||||
"esattamente i caratteri maiuscoli e minuscoli. De-seleziona per ignorare la "
|
||||
"corrispondenza."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
|
||||
msgid "Case sensitive"
|
||||
@ -7231,7 +7253,7 @@ msgstr "Il test:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401
|
||||
msgid "&Search and replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Cerca e sostituisce"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91
|
||||
msgid "Last modified: %s"
|
||||
@ -7778,48 +7800,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Ricerca avanzata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Trova elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Tutte queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Questa frase esatta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o più di queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ma non visualizzare elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Una di queste parole non richie&ste:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Tipo di corrispondenza da usare:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Trova elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Tutte queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Questa frase esatta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Contiene: la parola o frase corrispondenti ovunque nei metadati"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o più di queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uguale: la parola o frase deve corrispondere esattamente nei metadati"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ma non visualizzare elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in qualunque punto "
|
||||
"dei metadati"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Una di queste parole non richie&ste:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7839,7 +7858,7 @@ msgstr "Inserisci il titolo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
|
||||
msgid "&Author:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Autore:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
|
||||
msgid "Ta&gs:"
|
||||
@ -8577,7 +8596,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
|
||||
msgid "&Go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Vai!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
|
||||
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
|
||||
@ -8619,7 +8638,7 @@ msgstr "Dimensione (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
|
||||
msgid "Book %s of %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libro %s di %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
|
||||
@ -8652,47 +8671,47 @@ msgstr "Marcato per l'eliminazione"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Nascondi colonna %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Ordina per %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Ascendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Discendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Cambia allineamento del testo per %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Sinistra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Destra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Mostra colonna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Ripristina layout perdefinito"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -10232,11 +10251,15 @@ msgstr "Gestione categorie utente"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modificare gli autori di molti libri può durare un tempo abbastanza lungo. "
|
||||
"Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:456
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modificare i metadata per tanti libri può durare un tempo abbastanza lungo. "
|
||||
"Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:320
|
||||
@ -15103,6 +15126,13 @@ msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
|
||||
#~ "\"una\"), la punteggiatura, maiuscole, ecc. Corrispondenza Autore fa lo "
|
||||
#~ "stesso."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Contiene: la parola o frase corrispondenti ovunque nei metadati"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Uguale: la parola o frase deve corrispondere esattamente nei metadati"
|
||||
|
||||
#~ msgid "set in ui.py"
|
||||
#~ msgstr "posta in ui,py"
|
||||
|
||||
@ -15303,6 +15333,12 @@ msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
|
||||
#~ msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
#~ msgstr "Impossibile a scaricare i metadati per i seguenti:"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in qualunque punto "
|
||||
#~ "dei metadati"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
|
||||
#~ msgstr "Connetti ad iTunes (SPERIMENTALE)"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 17:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Akcije korisničkog interfejsa"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Podešavanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fajlove. Ovaj dodatak se pokreće svaki put kada dodate HTML fajl u "
|
||||
"biblioteku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kodni raspored za ulazne HTML fajlove. Najčešće korišćeni kodni rasporedi "
|
||||
"su: Windows-1252 (CP1252), Latin-1, ISO-8859 i UTF-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"plmname_img i images. Ovaj dodatak se pokreće svaki put kada dodate PML fajl "
|
||||
"u biblioteku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Uzmi omot iz fajla sa stripom"
|
||||
|
||||
@ -267,43 +267,43 @@ msgstr "Upiši metapodatke u %s fajlova"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Učitaj metapodatke iz %s fajlova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Izgled i ponašanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfejs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Prilagodite izgled i ponašanje calibrea da odgovara vašem ukusu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Ponašanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Promenite način ponašanja calibrea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Dodajte sopstvene kolone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Dodajte/uklonite sopstvene kolone za calibre spisak knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Prilagodite traku sa alatima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -311,57 +311,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Prilagodite traku sa alatima i kontekstno osetljive menije menjajući akcije "
|
||||
"koje su na raspolaganju u svakom od njih"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Ulazna podešavanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konverzija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Postavite opcije za konverziju za svaki od ulaznih formata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Uobičajene opcije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Postavite opcije za konverziju za sve formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Izlazne opcije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Postavite opcije za konverziju specifične za svaki izlazni format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Dodajem knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Uvoz/izvoz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrolišite kako calibre čita metapodatke iz fajlova kada dodaje knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Snimam kjige na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -369,32 +369,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Kontrolišite kako calibre izvozi fajlove iz baze podataka na disk kada se "
|
||||
"koristi opcija Snimi na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Šaljem knjige na uređaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Kontrolišite kako calibre šalje fajlove na vaš čitač"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Priključci za metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Izmeni metapodatke pre snimanja/slanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Šaljem knjige elektronskom poštom"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Razmena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Podesite razmenu knjiga elektronskom poštom. Ovo se može koristiti i za "
|
||||
"automatsko slanje preuzetih vesti na vaš uređaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Razmena preko Interneta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -414,33 +414,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Podesite calibre server sadržaja koji će omogućiti pristup vašoj calibre "
|
||||
"biblioteci s bilo koje lokacije, bilo kog uređaja, a preko Interneta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Dodaci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Dodaj/ukloni/podesi različite elemente ponašanja calibrea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Fina podešavanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Fino podesite kako se calibre ponaša u različitim situacijama"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Razno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Razna napredna podešavanja"
|
||||
|
||||
@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
|
||||
"je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -496,62 +496,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za SONY PRS 300 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za SONY PRS-900 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Mobipocket knjige."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Hanlin V3 čitače i klonove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Hanlin V5 čitače i klonove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Cybook G3 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Cybook Opus čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Amazon Kindle čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Irex Illiad čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za IRex Digital Reader 1000 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za IRex Digital Reader 800 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za B&N Nook čitače."
|
||||
|
||||
@ -569,28 +569,28 @@ msgstr ""
|
||||
"je ako želite da proizvedete dokument koji može da se čita kako na računaru, "
|
||||
"tako i na raznim drugim uređajima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Namenjeno za iPad i slične uređaje s rezolucijom 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr "Namenjeno generičkim tablet uređajima, ne menja veličinu slika"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Kobo čitače"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za SONY PRS-300 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za 5-inčne JetBook čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -598,11 +598,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ovaj profil je namenjen SONY PRS liniji čitača, za modele 500/505/700 itd, u "
|
||||
"horizontalnom položaju. Uglavnom je koristan za stripove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Amazon Kindle DX čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Sanda Bambook čitaču."
|
||||
|
||||
@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Isključi navedeni dodatak"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Uspastavi vezu sa Android telefonima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zarezima razdvojen spisak direktorijuma na uređaju u koje će se slati "
|
||||
"knjige. Koristiće se prvi postojeći."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu sa S60 telefonima."
|
||||
|
||||
@ -1042,6 +1042,14 @@ msgstr "Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Nook čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Nuut2 čitačem."
|
||||
@ -2792,7 +2800,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Naslovna strana"
|
||||
|
||||
@ -2835,70 +2843,70 @@ msgstr "Svi članci"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Ovo je Amazon Topaz knjiga. Nju nije moguće obraditi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Naslovna strana"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Sadržaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indeks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Pojmovnik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Zahvalnosti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Impresum"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Autorska prava"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Posveta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Predgovor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Spisak ilustracija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Spisak tabela"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Beleške"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Predgovor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Glavni tekst"
|
||||
|
||||
@ -3954,7 +3962,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Nije dozvoljeno"
|
||||
|
||||
@ -5068,11 +5076,11 @@ msgstr ""
|
||||
"sačuvane od prethodne konverzije (ako postoje), umesto korišćenja "
|
||||
"podrazumevanih vrednosti u Podešavanjima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Masovna konverzija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Opcije koje zavise od izlaznog formata."
|
||||
@ -6281,10 +6289,10 @@ msgstr "Šaljem poruku za"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Nema odgovarajućih formata"
|
||||
|
||||
@ -6310,37 +6318,37 @@ msgstr "Nisam uspeo da pošaljem sledeće knjige:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Poslato elektronskom poštom:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Vesti:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Priključeno je"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Poslao vesti za"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr "Automatski konvertuj sledeće knjige pre slanja na uređaj?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Šaljem katalog na uređaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Šaljem vesti na uređaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Šaljem knjige na uređaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6349,11 +6357,11 @@ msgstr ""
|
||||
"odgovarajući formati. Morate prvo konvertovati knjige u format koji vaš "
|
||||
"uređaj podržava."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Na uređaju nema dovoljno mesta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7745,45 +7753,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Napredna pretraga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Pronađi stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Sve ove reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Ovu &frazu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Jednu ili više ovih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ali ne prikazuj stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Bilo koje od ovih &neželjenih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Koju vrstu pogodaka da koristim:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Pronađi stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Sve ove reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Ovu &frazu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Sadrži: reči ili fraze bilo gde među metapodacima"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Jednu ili više ovih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Jednaki: rečima ili frazama koje odgovaraju celom polju metapodataka"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ali ne prikazuj stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Regularni izraz: izraz mora biti pronađen bilo gde među metapodacima"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Bilo koje od ovih &neželjenih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8627,47 +8635,47 @@ msgstr "Izabrano za brisanje"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Kliknite dva puta da me <b>promenite</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Sakrij kolonu %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortiraj po koloni %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Rastući redosled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Opadajući redosled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Promeni poravnanje za %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Levo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Desno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrirano"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Prikaži kolonu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Vrati podrazumevani izgled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -13368,6 +13376,13 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
|
||||
#~ msgid "Download &cover"
|
||||
#~ msgstr "Preuzmi &naslovnu stranu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Sadrži: reči ili fraze bilo gde među metapodacima"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Regularni izraz: izraz mora biti pronađen bilo gde među metapodacima"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
@ -13572,6 +13587,9 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Vrsta slova za Impresum:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Jednaki: rečima ili frazama koje odgovaraju celom polju metapodataka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
|
||||
#~ msgstr "Kliknite da isključite traženje u Izlogu naslovnih strana"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 21:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Gör absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@ -76,14 +76,14 @@ msgstr "Gör absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@ -125,8 +125,8 @@ msgstr "Gör absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Användargränssnittsåtgärd"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Inställningar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
||||
"alla länkade filer. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en HTML-fil "
|
||||
"till biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Teckenkodning för indata i HTML. Vanliga alternativ är: cp1252, latin1, iso-"
|
||||
"8859-1 och utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img eller bilder. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en "
|
||||
"PML-fil till biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extrahera omslag från serietidningsfiler"
|
||||
|
||||
@ -269,45 +269,45 @@ msgstr "Ställ in metadata i %s-filer"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Ställ in metadata utifrån %s-filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Utseende och beteende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Gränssnitt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Justera utseendet och beteendet av Calibre-gränssnittet så det passar din "
|
||||
"smak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Beteende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Ändra Calibres beteende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Lägg till dina egna kolumner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Lägga till / ta bort dina egna kolumner till Calibres boklista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Anpassa verktygsfältet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@ -315,57 +315,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Anpassa verktygsfält och menyer, genom att ändra vilka åtgärder som finns i "
|
||||
"varje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Inmatningsalternativ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konvertera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Ange konverteringsalternativ specifika för varje indataformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Vanliga alternativ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Ange konverteringsalternativ gemensamma för alla format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Alternativ för utdata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Ange konvertering specifika för varje utdataformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Lägga till böcker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import / Export"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrollera hur Calibre läser metadata från filer när du lägger till böcker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Spara böcker till disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@ -373,32 +373,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Kontrollera hur Calibre exporterar filer från databasen till hårddisken när "
|
||||
"du använder Spara till disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Skickar böcker till enheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Kontrollera hur Calibre överför filer till din läsplatta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Kontrollpanel för metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Ändra metadatafält innan du sparar / skickar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Dela böcker via e-post"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Delar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@ -406,11 +406,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ställ in delning av böcker via e-post. Kan användas för automatisk sändning "
|
||||
"av nedladdade nyheter till dina enheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Dela på nätet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@ -418,33 +418,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Ställ in Calibre innehållsserver som ger dig tillgång till din Calibre-"
|
||||
"bibliotek från någonstans, på någon enhet på Internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Tillägg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancerat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Lägg till / ta bort / anpassa olika bitar av Calibre-funktionalitet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Justeringar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Finjustera hur Calibre beter sig i olika sammanhang"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Diverse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Diverse avancerad konfiguration"
|
||||
|
||||
@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
|
||||
"du inte vet något om ingångsdokumentet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje: 500/505/600/700 m.fl."
|
||||
@ -499,62 +499,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Mobipocket-böcker."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V3 och dess varianter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V5 och dess varianter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -572,28 +572,28 @@ msgstr ""
|
||||
"om du vill skapa en handling som skall läsas på en dator eller på en rad "
|
||||
"olika enheter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Avsedd för iPad och liknande enheter med en upplösningen 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr "Avsedd för allmänna surfplattor - bilder skalas ej om."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för JetBook (5 tum)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje, 500/505/700 m.fl, i liggande "
|
||||
"format. Används främst för serietidningar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Inaktivera namngivet tillägg"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommunicera med Android-telefoner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kommaseparerad lista av kataloger på enheten dit e-böckerna skall skickas. "
|
||||
"Den första katalog som finns kommer att användas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Kommunicera med S60-telefoner"
|
||||
|
||||
@ -1048,6 +1048,14 @@ msgstr "Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nuut2."
|
||||
@ -2798,7 +2806,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Omslag"
|
||||
|
||||
@ -2840,70 +2848,70 @@ msgstr "Alla artiklar"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Det här är en Amazon Topaz-bok. Den kan inte hanteras."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelsida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Innehållsförteckning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Översikt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Ordförklaringar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Tack till"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Litteraturförteckning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Kolofon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Upphovsrätt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Tillägnan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Förord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Illustrationslista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anteckningar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Förord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Huvudtext"
|
||||
|
||||
@ -3961,7 +3969,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Tillåẗs ej"
|
||||
|
||||
@ -5074,11 +5082,11 @@ msgstr ""
|
||||
"som sparats i en tidigare konvertering (om den finns) i stället för att "
|
||||
"använda de standardvärden som anges i Inställningar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Masskonvertering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Alternativ specifika för utdataformatet."
|
||||
@ -6284,10 +6292,10 @@ msgstr "Skickar e-post till"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Inga lämpliga format"
|
||||
|
||||
@ -6313,38 +6321,38 @@ msgstr "Kunde inte skicka följande böcker:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Skickat via e-post:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Nyheter:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Bifogat är"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Skickat nyheter till"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skall följande böcker konverteras automatiskt innan de skickas till enheten?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Skickar kataloger till enhet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Skickar nyheter till enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Skickar böcker till enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@ -6353,11 +6361,11 @@ msgstr ""
|
||||
"format hittades. Konvertera boken/böckerna till ett format som stöds av "
|
||||
"enheten först."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Inget ledigt utrymme på enheten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7744,45 +7752,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Avancerad sökning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Hitta poster som ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alla dessa ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Exakt denna fras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ett eller flera av dessa &ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Men visa inte poster som har ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Något av dessa oönskade ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Vilket slags matchning skall användas:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Hitta poster som ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alla dessa ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Exakt denna fras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Innehåller: ordet eller frasen matcher någonstans i metadata"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ett eller flera av dessa &ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Betydelse: ordet eller frasen som måste matcha ett helt metadatafält"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Men visa inte poster som har ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Reguljärt uttryck: uttrycket måste passa in någonstans i metadata"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Något av dessa oönskade ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7824,7 +7832,7 @@ msgstr "Ange etikett separerade med mellanslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
|
||||
msgid "&Clear"
|
||||
msgstr "%Rensa"
|
||||
msgstr "&Rensa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220
|
||||
msgid "Search only in specific fields:"
|
||||
@ -8622,47 +8630,47 @@ msgstr "Markerat för borttagning"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Dubbelklicka för att <b>redigera</b> mig<br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Dölj kolumn %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortera på %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Stigande"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Fallande"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Ändra textjustering för %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Vänster"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "till höger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Visa kolumn"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Återställ standardutformning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -13625,6 +13633,16 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
|
||||
#~ "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
|
||||
#~ msgstr "Gissa hur författaren skall sorteras utifrån dess namn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Innehåller: ordet eller frasen matcher någonstans i metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Betydelse: ordet eller frasen som måste matcha ett helt metadatafält"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Reguljärt uttryck: uttrycket måste passa in någonstans i metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user