From 7b1bf9b260729620f16d8a9cf96fe7291a8b8aaa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Wed, 3 Jun 2020 17:23:27 +0530
Subject: [PATCH] ...

---
 src/calibre/gui2/viewer/ui.py | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/viewer/ui.py b/src/calibre/gui2/viewer/ui.py
index 06de60c635..8db5b89cc9 100644
--- a/src/calibre/gui2/viewer/ui.py
+++ b/src/calibre/gui2/viewer/ui.py
@@ -300,11 +300,11 @@ class EbookViewer(MainWindow):
         if num < 0:
             tt = _('Search')
         elif num == 0:
-            tt = _('Search [no matches]')
+            tt = _('Search :: no matches')
         elif num == 1:
-            tt = _('Search [one match]')
+            tt = _('Search :: one match')
         else:
-            tt = _('Search [{} matches]').format(num)
+            tt = _('Search :: {} matches').format(num)
         self.search_dock.setWindowTitle(tt)
 
     def show_search_with_current_selection(self, pos_data):