From 7ec536a38bff33a4550102f7a071a3d6f12fbfde Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Sat, 13 Aug 2011 15:34:57 -0600
Subject: [PATCH] ...

---
 src/calibre/gui2/keyboard.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/keyboard.py b/src/calibre/gui2/keyboard.py
index f379bc66b6..e8c2c1b3a6 100644
--- a/src/calibre/gui2/keyboard.py
+++ b/src/calibre/gui2/keyboard.py
@@ -453,7 +453,7 @@ class Delegate(QStyledItemDelegate): # {{{
     def to_doc(self, index):
         data = index.data(Qt.UserRole).toPyObject()
         if data is None:
-            html = _('<b>An unknown error occurred</b>')
+            html = _('<b>This shortcut no longer exists</b>')
         elif data.is_shortcut:
             shortcut = data.data
             # Shortcut