diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.ui b/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.ui
index ea3cd98a92..c960fe9b4a 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.ui
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.ui
@@ -31,7 +31,7 @@
    <item row="2" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label_2">
      <property name="text">
-      <string>New &amp;Location:</string>
+      <string>New &amp;location:</string>
      </property>
      <property name="buddy">
       <cstring>location</cstring>
diff --git a/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py b/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py
index f43ec0ce2c..0cebb73126 100644
--- a/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py
+++ b/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py
@@ -672,7 +672,7 @@ class TagsView(QTreeView):  # {{{
                             partial(self.context_menu_handler, action='edit_item_no_vl',
                                     index=index))
                         self.context_menu.addAction(self.delete_icon,
-                                _('Delete search %s')%display_name(tag),
+                                _('Delete Saved search %s')%display_name(tag),
                                 partial(self.context_menu_handler,
                                         action='delete_search', key=tag.original_name))
                     if key.startswith('@') and not item.is_gst: