String changes

Changelog.yaml

@@ -180,7 +180,7 @@
     - title: "Book details panel: Fix a regression that caused right clicking on an author name to manage it not opening with that name selected."
       tickets: [1883768]
 
-    - title: "calibredb set_metadata: When converting a string into a datetime if the string is a full ISO 8601 date with timezone do not adjust the date to make it timezone neutral."
+    - title: "calibredb set_metadata: When converting a string into a date and time if the string is a full ISO 8601 date with timezone do not adjust the date to make it timezone neutral."
       tickets: [1883433]
 
     - title: "Edit book: Fix Check book spuriously reporting incorrect mime type warnings for fonts after upgrading a book from EPUB 2 to EPUB 3."

src/calibre/gui2/book_details.py

@@ -104,7 +104,7 @@ def init_find_in_tag_browser(menu, ac, field, value):
     hidden_cats = get_gui().tags_view.model().hidden_categories
     if field not in hidden_cats:
         ac.setIcon(QIcon(I('search.png')))
-        ac.setText(_('Find %s in Tag browser') % value)
+        ac.setText(_('Find %s in the Tag browser') % value)
         ac.current_fmt = field, value
         menu.addAction(ac)
 

src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py

@@ -245,7 +245,7 @@ class Quickview(QDialog, Ui_Quickview):
         self.close_button_tooltip = _('The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel')
         if self.is_pane:
             self.dock_button.setText(_('Undock'))
-            self.dock_button.setToolTip(_('Pop up the quickview panel into its own floating window'))
+            self.dock_button.setToolTip(_('Show the Quickview panel in its own floating window'))
             self.dock_button.setIcon(QIcon(I('arrow-up.png')))
             # Remove the ampersands from the buttons because shortcuts exist.
             self.lock_qv.setText(_('Lock Quickview contents'))
@@ -294,9 +294,9 @@ class Quickview(QDialog, Ui_Quickview):
     def show_item_context_menu(self, point):
         item = self.items.currentItem()
         self.context_menu = QMenu(self)
-        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Search for item in tag browser'),
+        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Search for item in the Tag browser'),
                                 partial(self.item_doubleclicked, item))
-        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Search for item in library'),
+        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Search for item in the library'),
                                 partial(self.do_search, follow_library_view=False))
         self.context_menu.popup(self.items.mapToGlobal(point))
         self.context_menu = QMenu(self)
@@ -311,10 +311,10 @@ class Quickview(QDialog, Ui_Quickview):
         book_id = int(item.data(Qt.UserRole))
         book_displayed = self.book_displayed_in_library_view(book_id)
         m = self.context_menu = QMenu(self)
-        a = m.addAction(self.select_book_icon, _('Select book in library'),
+        a = m.addAction(self.select_book_icon, _('Select book in the library'),
                                 partial(self.select_book, book_id))
         a.setEnabled(book_displayed)
-        m.addAction(self.search_icon, _('Search for item in library'),
+        m.addAction(self.search_icon, _('Search for item in the library'),
                         partial(self.do_search, follow_library_view=False))
         a = m.addAction(self.edit_metadata_icon, _('Edit book metadata'),
                         partial(self.edit_metadata, book_id, follow_library_view=False))
@@ -324,7 +324,7 @@ class Quickview(QDialog, Ui_Quickview):
         a.setEnabled(self.is_category(self.column_order[column]) and
                      book_displayed and not self.lock_qv.isChecked())
         m.addSeparator()
-        m.addAction(self.view_icon, _('Open book in viewer'),
+        m.addAction(self.view_icon, _('Open book in the E-book viewer'),
                         partial(self.view_plugin._view_calibre_books, [book_id]))
         self.context_menu.popup(self.books_table.mapToGlobal(point))
         return True
@@ -680,7 +680,7 @@ class Quickview(QDialog, Ui_Quickview):
         error_dialog(self, _('Quickview: Book not in library view'),
                      _('The book you selected is not currently displayed in '
                        'the library view, perhaps because of a search or a '
-                       'virtual library, so Quickview cannot select it.'),
+                       'Virtual library, so Quickview cannot select it.'),
                      show=True,
                      show_copy_button=False)
 

src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py

@@ -495,7 +495,7 @@ class TagBrowserBar(QWidget):  # {{{
         ac = QAction(parent)
         parent.addAction(ac)
         parent.keyboard.register_shortcut('tag browser find button',
-                _('Find in Tag browser'), default_keys=(),
+                _('Find in the Tag browser'), default_keys=(),
                 action=ac, group=_('Tag browser'))
         ac.triggered.connect(self.search_button.click)