diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py
index 1344150c22..e3f1c17f3c 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py
@@ -21,7 +21,7 @@ class Item:
         return 'name=%s, label=%s, index=%s, exists='%(self.name, self.label, self.index, self.exists)
 
 class TagCategories(QDialog, Ui_TagCategories):
-    category_labels_orig =   ['', 'authors', 'series', 'publishers', 'tags']
+    category_labels_orig =   ['', 'authors', 'series', 'publisher', 'tags']
 
     def __init__(self, window, db, on_category=None):
         QDialog.__init__(self, window)
diff --git a/src/calibre/library/server/opds.py b/src/calibre/library/server/opds.py
index fce4e32c51..87a0fecee3 100644
--- a/src/calibre/library/server/opds.py
+++ b/src/calibre/library/server/opds.py
@@ -99,17 +99,19 @@ def html_to_lxml(raw):
     raw = etree.tostring(root, encoding=None)
     return etree.fromstring(raw)
 
-def CATALOG_ENTRY(item, base_href, version, updated, ignore_count=False):
+def CATALOG_ENTRY(item, item_kind, base_href, version, updated,
+                  ignore_count=False, add_kind=False):
     id_ = 'calibre:category:'+item.name
     iid = 'N' + item.name
     if item.id is not None:
         iid = 'I' + str(item.id)
+        iid += ':'+item_kind
     link = NAVLINK(href = base_href + '/' + hexlify(iid))
-    count = _('%d books')%item.count
+    count = (_('%d books') if item.count > 1 else _('%d book'))%item.count
     if ignore_count:
         count = ''
     return E.entry(
-            TITLE(item.name),
+            TITLE(item.name + ('' if not add_kind else ' (%s)'%item_kind)),
             ID(id_),
             UPDATED(updated),
             E.content(count, type='text'),
@@ -265,15 +267,30 @@ class AcquisitionFeed(NavFeed):
 
 class CategoryFeed(NavFeed):
 
-    def __init__(self, items, which, id_, updated, version, offsets, page_url, up_url):
+    def __init__(self, items, which, id_, updated, version, offsets, page_url, up_url, db):
         NavFeed.__init__(self, id_, updated, version, offsets, page_url, up_url)
         base_href = self.base_href + '/category/' + hexlify(which)
         ignore_count = False
         if which == 'search':
             ignore_count = True
+        uc = None
+        if which.endswith(':'):
+            # We have a user category. Translate back to original categories
+            uc = {}
+            try:
+                ucs = db.prefs['user_categories']
+                ucs = ucs.get(which[:-1])
+                for name, category, index in ucs:
+                    uc[name] = category
+            except:
+                import traceback
+                traceback.print_exc()
+                uc = None
         for item in items:
-            self.root.append(CATALOG_ENTRY(item, base_href, version, updated,
-                ignore_count=ignore_count))
+            if uc: which = uc.get(item.name, which)
+            self.root.append(CATALOG_ENTRY(item, which, base_href, version,
+                                           updated, ignore_count=ignore_count,
+                                           add_kind=uc is not None))
 
 class CategoryGroupFeed(NavFeed):
 
@@ -418,7 +435,7 @@ class OPDSServer(object):
         cherrypy.response.headers['Content-Type'] = 'application/atom+xml'
 
         return str(CategoryFeed(items, category, id_, updated, version, offsets,
-            page_url, up_url))
+            page_url, up_url, self.db))
 
 
     def opds_navcatalog(self, which=None, version=0, offset=0):
@@ -461,7 +478,7 @@ class OPDSServer(object):
             offsets = OPDSOffsets(offset, max_items, len(items))
             items = list(items)[offsets.offset:offsets.offset+max_items]
             ans = CategoryFeed(items, which, id_, updated, version, offsets,
-                page_url, up_url)
+                page_url, up_url, self.db)
         else:
             class Group:
                 def __init__(self, text, count):
@@ -507,7 +524,9 @@ class OPDSServer(object):
         which = which[1:]
         if type_ == 'I':
             try:
-                which = int(which)
+                p = which.index(':')
+                category = which[p+1:]
+                which = int(which[:p])
             except:
                 raise cherrypy.HTTPError(404, 'Tag %r not found'%which)