diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po index 170ae415e0..1605d49c17 100644 --- a/src/calibre/translations/it.po +++ b/src/calibre/translations/it.po @@ -10,15 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-10 07:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:51+0000\n" -"Last-Translator: Vincenzo Reale \n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 16:20+0000\n" +"Last-Translator: Antonio Tuzzi AKA usa_getta \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-12 04:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-15 05:25+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -11830,6 +11830,12 @@ msgid "" "windows you used to edit files in the ePub.

Rebuild the ePub, " "updating your calibre library.

" msgstr "" +"

Espandi il {0} per mostrare il contenuto in una finestra di " +"visualizzazione file. Per modificare i file individualmente, cliccare col " +"tasto destro del mouse, e scegliere con 'Apri con...' il file editor. Quando " +"la modifica e' completata, chiudere la finestra di visualizzazione file e " +"la finestra dell'editor usato per editare i file " +"nell'ePub.

Ricostruire l'ePub, aggiormando la libreria calibre.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63 @@ -13677,6 +13683,10 @@ msgid "" " If it is, a meesage will pop up asking you whether\n" " you want to add it anyway." msgstr "" +"Se scelta, questa opzione fara' si che calibre controlli se un file\n" +" che e' stato aggiunto e' presente nella libreria.\n" +" In questo caso, apparira' un messaggio di richiesta se\n" +" aggiungere comunque il file." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140 msgid "Check for &duplicates when auto-adding files" diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po index 2db757cb44..bee4b87436 100644 --- a/src/calibre/translations/lv.po +++ b/src/calibre/translations/lv.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-10 07:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 14:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 16:51+0000\n" "Last-Translator: PiRX \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-14 05:42+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-15 05:25+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n" "X-Poedit-Language: Latvian\n" @@ -265,6 +265,9 @@ msgid "" "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " "file to the library." msgstr "" +"Izveido PMLZ arhīvu, kurš satur PML failu un visus attēlus, kas atrodas " +"katalogos pmlname_img vai images. Šis spraudnis tiek izmantots katrreiz, kad " +"bibliotēkai tiek pievienots PML fails." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51 msgid "" @@ -272,6 +275,8 @@ msgid "" "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file " "are added to the archive." msgstr "" +"Importējot TXT failus, kuri satur Markdow vai Textile atsauces uz attēliem, " +"izveido arhīvu TXTZ arhīvu, kurš satur TXT failu un atbilstošos attēlus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131 msgid "Extract cover from comic files" @@ -325,15 +330,15 @@ msgstr "Ierakstīti metadati %s failos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503 #, python-format msgid "Set metadata from %s files" -msgstr "" +msgstr "Uzstāda metadatus no %s failiem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 msgid "Add books to calibre or the connected device" -msgstr "" +msgstr "Pievieno grāmatas calibre vai pievienotajā ierícē" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Saņemt anotācijas no pievienotā Kindle (eksperiments)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" @@ -431,7 +436,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 msgid "Choose a random book from your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Izvēlas nejaušu grāmatu no calibre bibliotēkas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 msgid "Search for books from different book sellers" @@ -524,7 +529,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007 msgid "Adding books" -msgstr "Pievieno grāmatas" +msgstr "Grāmatu pievienošana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021 @@ -539,7 +544,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019 msgid "Saving books to disk" -msgstr "Saglabā grāmatas diskā" +msgstr "Grāmatu saglabāšana diskā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025 msgid "" @@ -549,7 +554,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031 msgid "Sending books to devices" -msgstr "Sūta grāmatas ierīcēm" +msgstr "Grāmatu sūtīšana uz ierīcēm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" @@ -597,7 +602,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077 msgid "Sharing over the net" -msgstr "Kopīgot pa tīklu" +msgstr "Koplietošana tīklā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083 msgid "" @@ -879,7 +884,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570 msgid "List all installed plugins" -msgstr "" +msgstr "Instalēto spraudņu saraksts+" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572 msgid "Enable the named plugin" @@ -898,7 +903,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142 #, python-format msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters." -msgstr "" +msgstr "Ceļš lídz bibliotēkai pārāk garš. Jābūt mazāk nekā %d simboliem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649 @@ -913,23 +918,23 @@ msgstr "Jā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1133 msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Galvenā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1135 msgid "Card A" -msgstr "" +msgstr "Karte A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1137 msgid "Card B" -msgstr "" +msgstr "Karte B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154 msgid "Debug log" -msgstr "" +msgstr "Atkļūdošanas žurnāls" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17 msgid "Communicate with Android phones." @@ -943,11 +948,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:245 msgid "Communicate with S60 phones." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar S60 telefoniem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:264 msgid "Communicate with WebOS tablets." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar WebOS planšetēm." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60 msgid "" @@ -1002,11 +1007,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:202 msgid "Apple device" -msgstr "" +msgstr "Apple ierīce" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:204 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar iTunes/iBooks." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:218 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." @@ -1090,19 +1095,19 @@ msgstr "Katalogs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3080 msgid "Communicate with iTunes." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar iTunes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Sanda Bambook eBook lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25 msgid "Li Fanxi" -msgstr "" +msgstr "Li Fanxi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)" -msgstr "" +msgstr "Ierīces IP adrese (pēc mainīšanas nepieciešams restartēt calibre)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48 msgid "" @@ -1124,7 +1129,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112 msgid "Bambook" -msgstr "" +msgstr "Bambook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234 @@ -1226,47 +1231,47 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." -msgstr "Komunicē arEB600 e-grāmatu lasītāju" +msgstr "Komunicē ar EB600 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Astak Mentor EB600" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar PocketBook 301 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar PocketBook 602/603/902/903 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar PocketBook 360+ lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263 msgid "Communicate with the PocketBook 701" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar PocketBook 701" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294 msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Infibeam Pi2 lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" -msgstr "" +msgstr "Entourage Edge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Entourage Edge." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." -msgstr "Komunicē arESlick e-grāmatu lasītāju." +msgstr "Komunicē ar ESlick e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Sigmatek e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33 @@ -1280,15 +1285,15 @@ msgstr "Ierīču saskarnes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Hanlin V3 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Hanlin V5 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar BOOX e-grāmatu lasītāju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133 msgid "" @@ -1298,35 +1303,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Hanvon N520 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47 msgid "Communicate with The Book reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar The Book lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59 msgid "Communicate with the Libre Air reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Libre Air lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar SpringDesign Alex e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132 msgid "Communicate with the Azbooka" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Azbooka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Elonex EB 511 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Cybook Odyssey e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." -msgstr "Komunicē arIRex Iliad e-grāmatu lasītāju." +msgstr "Komunicē ar IRex Iliad e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 @@ -1344,11 +1349,11 @@ msgstr "Komunicē ar IRex Digital Reader 1000 e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar IRex Digital Reader 800 e-grāmatu lasītāju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Iriver Story lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." @@ -1356,11 +1361,11 @@ msgstr "Komunicē ar JetBook e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar MiBuk Wolder lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar JetBook Mini e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:27 #, python-format @@ -1402,7 +1407,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289 msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Kindle e-grāmatu 2/3/4/Touch e-grāmatu lasītājiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298 msgid "Send page number information when sending books" @@ -1430,15 +1435,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:396 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Kindle DX e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:405 msgid "Communicate with the Kindle Fire" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Kindle Fire" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24 msgid "Communicate with the Kobo Reader" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Kobo Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54 msgid "The Kobo supports several collections including " @@ -1542,64 +1547,64 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19 msgid "Communicate with the Palm Pre" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Palm Pre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39 msgid "Communicate with the Bq Avant" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Bq Avant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60 msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Sweex/Kogan/Q600/Wink" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Pandigital Novel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127 msgid "Communicate with the VelocityMicro" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar VelocityMicro" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145 msgid "Communicate with the GM2000" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar GM2000" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165 msgid "Communicate with the Acer Lumiread" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Acer Lumiread" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199 msgid "Communicate with the Aluratek Color" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Aluratek Color" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219 msgid "Communicate with the Trekstor" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Trekstor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:242 msgid "Communicate with the EEE Reader" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar EEE lasītāju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263 msgid "Communicate with the Adam tablet" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Adam planšeti" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284 msgid "Communicate with the Nextbook Reader" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Nextbook lasītāju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336 msgid "Communicate with the Moovybook Reader" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Moovybook lasītāju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358 msgid "Communicate with the COBY" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar COBY" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384 msgid "Communicate with the Ex124G" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Ex124G" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -1611,15 +1616,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 msgid "Communicate with the Nokia E52" -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Nokia E52" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 msgid "The Nook" -msgstr "" +msgstr "Nook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 msgid "Communicate with the Nook eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Nook e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84 msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers." @@ -1717,7 +1722,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81 msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Nenosaukts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers" @@ -1751,43 +1756,43 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Samsung SNE e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Teclast K3/K5 lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 msgid "Communicate with the Newsmy reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Newsmy lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 msgid "Communicate with the Archos reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Archos lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58 msgid "Communicate with the Pico reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Pico lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar iPapyrus lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:79 msgid "Communicate with the Sovos reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Sovos lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:89 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Sunstech EB700 lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:100 msgid "Communicate with the Stash W950 reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Stash W950 lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:112 msgid "Communicate with the Wexler reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Wexler lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 #, python-format @@ -1881,7 +1886,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42 msgid "Communicate with an eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar eBook lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95 msgid "Get device information..." @@ -3024,7 +3029,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." -msgstr "" +msgstr "Norāda grāmatas aprakstu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 @@ -3493,7 +3498,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nē" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 @@ -3556,15 +3561,16 @@ msgstr "Birkas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140 msgid "Series" msgid_plural "Series" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Sērija" +msgstr[1] "Sērijas" +msgstr[2] "Sērijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:760 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Valodas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762 msgid "Timestamp" @@ -3694,52 +3700,52 @@ msgstr "Vāks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:441 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē metadatus un vākus no Amazon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:451 msgid "US" -msgstr "" +msgstr "ASV" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:452 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:453 msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Vācija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:454 msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Lielbritānija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:455 msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Itālija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:456 msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japāna" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:457 msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Spānija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:461 msgid "Amazon website to use:" -msgstr "" +msgstr "Izmantot Amazon:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:462 msgid "" "Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website." -msgstr "" +msgstr "Metadati tiks meklēti šīs valsts Amazon lapā." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:629 msgid "Amazon timed out. Try again later." -msgstr "" +msgstr "Amazon noildze. Mēģiniet vēlāk." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:177 msgid "Metadata source" -msgstr "" +msgstr "Metadatu avots" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155 msgid "" @@ -4344,18 +4350,16 @@ msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" msgstr "" -"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus " -"(Katalogā viena grāmata, katrs e-grāmatu fails tiek uzskatītas par vienu un " -"to pašu grāmatu dažādos formātos)" +"Pievienot no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus (Katalogā viena " +"grāmata, faili tiek uzskatīti par vienu grāmatu dažādos formātos)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" msgstr "" -"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus " -"(Vairākas grāmatas katalogā, atsevišķi e-grāmatu faili tiek uzskatīti par " -"dažādām grāmatām)" +"Pievienot no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus (Katalogā viena " +"grāmata, faili tiek uzskatīti par dažādām grāmatām)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" @@ -4367,7 +4371,7 @@ msgstr "Shift+Ctrl+E" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69 msgid "Add from ISBN" -msgstr "Pievienot no ISBN" +msgstr "Pievienot pēc ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71 msgid "Add files to selected book records" @@ -4621,7 +4625,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17 msgid "Pick a random book" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties nejaušu grāmatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:189 msgid "Library Maintenance" @@ -5256,7 +5260,7 @@ msgstr "F" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 msgid "Fetch news" -msgstr "" +msgstr "Saņemt ziņas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54 msgid "Fetching news from " @@ -5334,7 +5338,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208 msgid "Run welcome wizard" -msgstr "" +msgstr "Palaist sākuma vedni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31 msgid "Get plugins to enhance calibre" @@ -5342,7 +5346,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35 msgid "Restart in debug mode" -msgstr "" +msgstr "Pārstartēt atkļūdošanas režīmā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53 msgid "Cannot configure while there are running jobs." @@ -5496,46 +5500,46 @@ msgstr "G" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 msgid "Get books" -msgstr "" +msgstr "Iegūt grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22 msgid "Search for ebooks" -msgstr "" +msgstr "Meklēt e-grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 msgid "author" -msgstr "" +msgstr "autoru" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "nosaukumu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 msgid "book" -msgstr "" +msgstr "grāmatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 #, python-format msgid "Search for this %s" -msgstr "" +msgstr "Meklēt šo %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110 msgid "Stores" -msgstr "" +msgstr "Veikali" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286 msgid "Choose stores" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties veikalus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115 msgid "Cannot search" -msgstr "" +msgstr "Nav iespējams meklēt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134 msgid "" @@ -5566,7 +5570,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153 msgid "About Get Books" -msgstr "" +msgstr "Par \"Iegūt grāmatas\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18 msgid "Tweak Book" @@ -5606,7 +5610,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50 msgid "Read a random book" -msgstr "" +msgstr "Lasīt nejauši izvēlētu grāmatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55 msgid "Clear recently viewed list" @@ -8745,11 +8749,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91 msgid "Sort by author" -msgstr "" +msgstr "Kārtot pēc autora" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92 msgid "Sort by author sort" -msgstr "" +msgstr "Kārtot pēc kārtošanas autora" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93 msgid "" @@ -10950,7 +10954,7 @@ msgstr "versija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30 msgid "created by Kovid Goyal" -msgstr "" +msgstr "izveidojis Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179 msgid "Connected " @@ -14474,7 +14478,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:93 msgid "(all books)" -msgstr "" +msgstr "(visas grāmatas)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21 msgid "" @@ -14743,7 +14747,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:129 msgid "&Price:" @@ -15030,7 +15034,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:300 msgid "Find item in tag browser" -msgstr "" +msgstr "Meklēt birku pārlūkā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:304 msgid "" @@ -15060,32 +15064,34 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:359 msgid "Sort by name" -msgstr "" +msgstr "Kārtot pēc vārda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:359 msgid "Sort by popularity" -msgstr "" +msgstr "Kārtot pēc popularitātes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:360 msgid "Sort by average rating" -msgstr "" +msgstr "Kārtot pēc vidējā vērtējuma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:363 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" -msgstr "" +msgstr "Norāda kā kārtot birku pārlūka ierakstus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:370 msgid "Match all" -msgstr "" +msgstr "Atbilst visiem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:370 msgid "Match any" -msgstr "" +msgstr "Atbilst jebkuram" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:375 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" +"Izvēloties vairākus ierakstus birku pārlūkā, rezultātam jāatbilst visiem vai " +"vienam ierakstam" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:382 msgid "Manage authors, tags, etc" @@ -15251,7 +15257,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:248 msgid "Quit calibre" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 msgid "Clear the current search" @@ -15259,7 +15265,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363 msgid "Debug mode" -msgstr "" +msgstr "Atkļūdošanas režīms" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:364 #, python-format @@ -15314,7 +15320,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:680 msgid "Active jobs" -msgstr "" +msgstr "Aktīvie darbi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:749 msgid "" @@ -15331,7 +15337,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80 msgid "Update available!" -msgstr "" +msgstr "Pieejams atjauninājums!" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85 msgid "Show this notification for future updates" @@ -15449,7 +15455,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208 msgid " px" -msgstr "" +msgstr " px" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192 msgid "Monospace &font size:" @@ -15525,7 +15531,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213 msgid "%" -msgstr "" +msgstr "%" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214 msgid "&General" @@ -15537,7 +15543,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:216 msgid "&Keyboard shortcuts" -msgstr "" +msgstr "&Klaviatūras saīsnes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217 msgid "" @@ -15931,15 +15937,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1029 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Parādīt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1036 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Paslēpt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1073 msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "Pārslēgt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490 #, python-format @@ -15998,7 +16004,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:829 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atcelt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:830 msgid "&Finish" @@ -16010,7 +16016,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:836 msgid "welcome wizard" -msgstr "" +msgstr "Sākuma vednis" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55 @@ -16097,11 +16103,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39 msgid "Sending..." -msgstr "" +msgstr "Sūta..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44 msgid "Mail successfully sent" -msgstr "" +msgstr "E-pasts nosūtīts veiksmīgi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59 msgid "Setup sending email using" @@ -16142,7 +16148,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102 msgid "Incorrect username" -msgstr "" +msgstr "Nepareizs lietotāja vārds" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103 #, python-format @@ -16234,11 +16240,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134 msgid "Your username on the mail server" -msgstr "" +msgstr "Jūsu e-pasta servera lietotāja vārds" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136 msgid "Your password on the mail server" -msgstr "" +msgstr "Jūsu e-pasta servera parole" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137 msgid "&Show" @@ -16253,18 +16259,20 @@ msgid "" "Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most " "common." msgstr "" +"Savienojoties ar e-pasta serveri lietot TLS šifrēšanu. Šī ir biežāk " +"sastopamā konfigurācija." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140 msgid "&TLS" -msgstr "" +msgstr "&TLS" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141 msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server." -msgstr "" +msgstr "Savienojoties ar e-pasta serveri lietot SSL šifrēšanu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142 msgid "&SSL" -msgstr "" +msgstr "&SSL" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143 msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure" @@ -16272,7 +16280,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144 msgid "&None" -msgstr "" +msgstr "&Nekāda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145 msgid "Use Gmail" @@ -16280,7 +16288,7 @@ msgstr "Izmantot Gmail" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146 msgid "Use Hotmail" -msgstr "" +msgstr "Lietot Hotmail" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147 msgid "&Test email" @@ -17231,7 +17239,7 @@ msgstr "Kopē %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3502 msgid "Compacting database" -msgstr "" +msgstr "Blīvē datubāzi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176 msgid "Ratings" @@ -17277,7 +17285,7 @@ msgstr "Birkas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37 msgid "The series" -msgstr "" +msgstr "Sērija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38 msgid "" @@ -17311,11 +17319,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48 msgid "The calibre internal id" -msgstr "" +msgstr "calibre iekšējais id" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:76 msgid "Options to control saving to disk" -msgstr "" +msgstr "Uzstādījumi, lai pārvaldītu saglabāšanu diskā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:82 msgid "" @@ -17462,7 +17470,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626 msgid "All books" -msgstr "" +msgstr "Visas grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341 @@ -17474,20 +17482,20 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498 msgid "Loading, please wait" -msgstr "" +msgstr "Ielādē, lūdzu uzgaidiet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111 msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Iet uz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Pirmo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Pēdējo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109 #, python-format @@ -17507,19 +17515,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164 #, python-format msgid "%d stars" -msgstr "" +msgstr "%d zvaigznes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257 msgid "Popularity" -msgstr "" +msgstr "Popularitāte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Kārtot pēc" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279 msgid "library" -msgstr "" +msgstr "bibliotēka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280 msgid "home" @@ -17565,7 +17573,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detaļas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785 msgid "Permalink" @@ -17633,7 +17641,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125 #, python-format msgid "%d book" -msgstr "" +msgstr "%d grāmata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:148 #, python-format @@ -18571,7 +18579,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255 msgid "Control email delivery" -msgstr "" +msgstr "Pārvalda e-pasta piegādi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121 msgid "Unknown section" @@ -18629,7 +18637,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000 msgid "Fetching feeds..." -msgstr "" +msgstr "Saņem barotnes..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005 msgid "Got feeds from index page" @@ -18673,21 +18681,21 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1329 msgid "Untitled Article" -msgstr "" +msgstr "Nenosaukts raksts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1401 #, python-format msgid "Article downloaded: %s" -msgstr "" +msgstr "Raksts lejupielādēts: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1412 #, python-format msgid "Article download failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Raksta lejupielāde neveiksmīga: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1429 msgid "Fetching feed" -msgstr "" +msgstr "Saņem barotni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1573 msgid "" @@ -18859,15 +18867,15 @@ msgstr "" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Pārtraukt" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Atkārtot" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorēt" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705 msgid "Restore Defaults" diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po index 9219a2f418..48dae6cb34 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_TW.po +++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-14 05:42+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-15 05:26+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" "Language: zh_TW\n"