Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/tr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 07:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-04 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-07 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: thomass <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-05 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 04:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14738)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -2591,6 +2591,8 @@ msgid ""
 "the style rules from the source file, so it can be used to override those "
 "rules."
 msgstr ""
+"CSS biçim sayfasına veya ham CSS'ye olan yol. Bu CSS, kaynak dosyadaki biçim "
+"kurallarına eklenecek, bu sayede bu kuralların yerine kullanılabilecektir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:313
 msgid ""
@@ -2613,6 +2615,11 @@ msgid ""
 "margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
 "have been removed. In this case you can disable the removal."
 msgstr ""
+"Bazı dökümanlar sayfa kenar boşluklarını (margin) her bir paragraf için sağ "
+"ve sol boşlukları belirleyerek ayarlar. Calibre bu ayarları bulup iptal "
+"etmeye çalışır. Bu bazen kaldırılmaması gereken boşluk ayarlarının da "
+"kaldırılmasına neden olur. Böyle bir durumda bu boşlukların kaldırılması "
+"işlemini iptal edebilirsiniz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:341
 #, python-format
@@ -2713,6 +2720,10 @@ msgid ""
 "set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
 "images if you do not specify this option."
 msgstr ""
+"Kitaptaki ilk resmi çıkar. Bu seçenek eğer işlenecek döküman içinde kapak "
+"resmi olarak kullanılmayacak bir kapak resmi varsa kullanmanız tavsiye "
+"edilir. Çünkü bu seçeneği seçmemeniz durumunda eğer başka bir resmi kapak "
+"olarak kullanmak üzere seçerseniz  çıktı iki kapak resmi  içerir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:417
 msgid ""
@@ -2728,6 +2739,9 @@ msgid ""
 "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
 "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
 msgstr ""
+"Düz tırnak, tire ve üç nokta işaretlerini  tipografik olarak doğru olan "
+"eşdeğerleriyle değiştir. Detaylar için bakınız "
+"http://daringfireball.net/projects/smartypants"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
 msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
@@ -2884,6 +2898,10 @@ msgid ""
 "the median line length.  If only a few lines in the document require "
 "unwrapping this value should be reduced"
 msgstr ""
+"Bir satırın erişmesi gereken uzunluğa karar verme ölçeği. Geçerli değerler 0 "
+"ila 1 arası ondalık sayılardır. Varsayılan değer 0.4 olup, ortalama satır "
+"uzunluğunun biraz altındadır. Eğer bir dökümanda bir iki satır sarkıyorsa, "
+"bu değer düşürülmelidir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
 msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
@@ -2925,26 +2943,32 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:602
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
 msgstr ""
+"sr1-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- "
+"regex)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:607
 msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
-msgstr ""
+msgstr "sr1-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:611
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
 msgstr ""
+"sr2-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- "
+"regex)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:616
 msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
-msgstr ""
+msgstr "sr2-search araması ile bulunan metin için yeni değer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:620
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
 msgstr ""
+"sr3-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- "
+"regex)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:625
 msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
-msgstr ""
+msgstr "sr3-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:730
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@@ -3044,6 +3068,11 @@ msgid ""
 "if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
 "turn off splitting on page breaks."
 msgstr ""
+"Sayfa sonlarında bölmeyi kapat. Normalde, girdi dosyaları otomatik olarak "
+"her sayfa sonunda iki dosyaya bölünür. Bu da, bir çıktı e-kitabı çözümlemeyi "
+"daha hızlı ve daha az kaynak kullanılarak yapılmasını sağlar. Ancak, bölme "
+"işlemi yavaştır ve eğer kaynak dosyanız bol miktarda sayfa sonu içeriyorsa, "
+"sayfa sonunda bölmeyi kapatmalısınız."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
 #, python-format
@@ -3179,6 +3208,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
 "WARNING: The contents of the directory will be deleted."
 msgstr ""
+"Oluşturulan ZIP dosyasının içeriğini belirtilen dizine çıkart. UYARI: "
+"Dizinin (mevcut)içeriği silinecektir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
 msgid ""
@@ -3195,6 +3226,8 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "cp1251, latin1 and utf-8."
 msgstr ""
+"HTML girdi dosyaları için karakter kodlaması. Genel seçimin içerdikleri; "
+"cp1252, cp1251, latin1 ve utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
 msgid "Add linked files in breadth first order"
@@ -3256,7 +3289,7 @@ msgstr "\tBaen dosyası tespit edildi. Tekrar çözümleniyor..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
 msgid "Written preprocessed HTML to "
-msgstr ""
+msgstr "Önişlenmiş HTML dosyaısı şuraya yazılıyor: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
 #, python-format
@@ -3303,6 +3336,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
 msgstr ""
+"Bir tablo işlenirken bir hata oluştu: %s. Tablo biçimlendirme işlemi "
+"yoksayılıyor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1778
 #, python-format
@@ -3336,6 +3371,8 @@ msgid ""
 "%prog book.lrf\n"
 "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
 msgstr ""
+"%prog book.lrf\n"
+"LRF dosyasını LRS'ye çevir (XML UTF-8 kodlama) dosyası"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
 msgid "Output LRS file"
@@ -3366,6 +3403,8 @@ msgid ""
 "%prog [options] file.lrs\n"
 "Compile an LRS file into an LRF file."
 msgstr ""
+"%prog [options] file.lrs\n"
+"Bir LRS dosyasından  LRF dosya derle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
 msgid "Path to output file"
@@ -3377,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "LRS dosyasından LRS dosyası derle, hata ayıklama için faydalıdır."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
@@ -3391,6 +3430,11 @@ msgid ""
 "Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%prog [options] mybook.lrf\n"
+"\n"
+"\n"
+"Bir LRF dosyasındaki metadataya bak/düzelt.\n"
+"\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
 msgid "Set the book title"
@@ -3685,7 +3729,7 @@ msgstr "Ekitapdan kapağı al ve belirlenen dosya şeklinde kaydet."
 msgid ""
 "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
 "file."
-msgstr ""
+msgstr "OPF dosyasının ismini belirle. Bu metadata OPF dosyasına yazılacak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
 msgid ""
@@ -3712,7 +3756,7 @@ msgstr "Değiştirilmiş metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
 msgid "OPF created in"
-msgstr ""
+msgstr "OPF şunun içinde oluşturuldu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
 msgid "Cover saved to"
@@ -3730,6 +3774,11 @@ msgid ""
 "Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog [options] ISBN\n"
+"\n"
+"LibraryThing.com sitesinden ISBN ile tanımlanmış kitap için kapak/metadata "
+"al.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1417
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1259
@@ -3764,11 +3813,11 @@ msgstr "İtalya"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:453
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japonya"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:454
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "İspanya"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:458
 msgid "Amazon website to use:"
@@ -3835,6 +3884,8 @@ msgstr "Tüm metadata indir (yavaşdır)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
 msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
 msgstr ""
+"Overdrive'da ulaşılabilir  durumda olan tüm metadata bilgilerini almak için "
+"bu seçeneği onaylayın."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49
 msgid ""
@@ -3847,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:24
 msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
-msgstr ""
+msgstr "OZON.ru stesinden metadata/ kapak indir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -3856,17 +3907,21 @@ msgstr "Palm aygıtının boyut sınırlamalarını karşılamak için imajı de
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
 msgid "When present, use author sort field as author."
 msgstr ""
+"Mevcut olduğunda dökümanların yazarları olarak author sort alanındaki "
+"bilgiyi kullan."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
 msgid ""
 "Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
 "table of contents."
 msgstr ""
+"Kitaba İçindekiler (TOC) ekleme. Eğer kitap içeriğinde zaten bir İçindekiler "
+"bölümü varsa bu seçeneği kullanabilirsiniz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
 msgid "Title for any generated in-line table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulan İçindekiler (TOC) bölümü için başlık."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
 msgid "Disable compression of the file contents."
@@ -3888,12 +3943,16 @@ msgid ""
 "When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
 "book instead of the end. Not recommended."
 msgstr ""
+"İçindekileri (TOC) kitabın sonuna değil başına ekleyin (eklenecekse).  "
+"Önerilmez."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:54
 msgid ""
 "Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
 "directory already exists, it will be deleted."
 msgstr ""
+"MOBI dosyasının içeriğini belirtilen klasöre çıkar. Eğer klasör zaten "
+"mevcutsa içeriği silinir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:59
 msgid ""
@@ -3908,7 +3967,7 @@ msgstr "Bu Amazon Topaz kitabı. İşlem yapılamaz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:498
 msgid "No details available"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç detay yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260
 msgid "Title Page"