diff --git a/src/calibre/translations/en_GB.po b/src/calibre/translations/en_GB.po
index 3e7403810a..d1098e87fc 100644
--- a/src/calibre/translations/en_GB.po
+++ b/src/calibre/translations/en_GB.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-15 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po
index 428371e543..2310e2e40c 100644
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 12:15+0000\n"
+"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-14 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr "Comunica con il lettore Nook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
 msgid "Nook Color"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
 msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con il lettore Nook Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -6557,6 +6557,8 @@ msgstr "Nomi da ignorare"
 msgid ""
 "Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
 msgstr ""
+"Inserire una lista di nomi di file standard con wildcard, ad esempio "
+"synctoy*.dat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
 msgid "Extensions to ignore"
@@ -6941,6 +6943,11 @@ msgid ""
 "your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
 "character matching or regular expressions. "
 msgstr ""
+"<b>È possibile distruggere la biblioteca con questa funzionalità.</b> Le "
+"modifiche sono permanenti, non è possible tornare indietro. È fortemente "
+"consigliato di fare una copia della propria biblioteca prima di "
+"procedere.<p>Cerca e sostituisce nei campi di testo usando la corrispondenza "
+"dei caratteri o le espressioni regolari. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282
 msgid ""
@@ -6970,6 +6977,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:438
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
 msgstr ""
+"È necessario specificare una destinazione se la sorgente è un campo complesso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:530
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:538
@@ -12175,6 +12183,8 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of names to ignore.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
+"Lista separata da virgole dei nomi da ignorare.\n"
+"Predefinito: tutti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:927
 msgid "Unknown report check"
@@ -12603,7 +12613,7 @@ msgstr "Sfoglia i libri per"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
 msgid "Choose a category to browse by:"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare una categoria in da sfogliare per:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
 msgid "Browsing by"
@@ -12619,7 +12629,7 @@ msgstr "in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
 msgid "Books in"
-msgstr ""
+msgstr "Libri in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
 msgid "Other formats"
@@ -12639,7 +12649,7 @@ msgstr "Permalink"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
 msgid "A permanent link to this book"
-msgstr ""
+msgstr "Un collegamento permanente a questo libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
 msgid "This book has been deleted"
@@ -12647,7 +12657,7 @@ msgstr "Questo libro &egrave stato cancellato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
 msgid "in search"
-msgstr ""
+msgstr "nella ricerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
 msgid "Matching books"
diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po
index f711da07c8..16b4eadcb2 100644
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-15 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43