Launchpad automatic translations update.

This commit is contained in:
Translators 2011-10-26 05:13:27 +00:00
parent 56409a77eb
commit 8d3386f3e9
4 changed files with 102 additions and 99 deletions

View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-" "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
"devel@lists.alioth.debian.org>\n" "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-27 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-25 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: zeugma <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n" "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 05:12+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-26 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14189)\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
#. name for aaa #. name for aaa
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#. name for aai #. name for aai
msgid "Arifama-Miniafia" msgid "Arifama-Miniafia"
msgstr "" msgstr "Arifama-Miniafia"
#. name for aak #. name for aak
msgid "Ankave" msgid "Ankave"
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Bankon"
#. name for abc #. name for abc
msgid "Ayta; Ambala" msgid "Ayta; Ambala"
msgstr "" msgstr "Ayta; Ambala"
#. name for abd #. name for abd
msgid "Manide" msgid "Manide"
@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "Manide"
#. name for abe #. name for abe
msgid "Abnaki; Western" msgid "Abnaki; Western"
msgstr "" msgstr "Abnaki; Western"
#. name for abf #. name for abf
msgid "Abai Sungai" msgid "Abai Sungai"
msgstr "" msgstr "Abai Sungai"
#. name for abg #. name for abg
msgid "Abaga" msgid "Abaga"
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Arapça; Tacikçe"
#. name for abi #. name for abi
msgid "Abidji" msgid "Abidji"
msgstr "" msgstr "Abidji"
#. name for abj #. name for abj
msgid "Aka-Bea" msgid "Aka-Bea"
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Abhazca"
#. name for abl #. name for abl
msgid "Lampung Nyo" msgid "Lampung Nyo"
msgstr "" msgstr "Lampung Nyo"
#. name for abm #. name for abm
msgid "Abanyom" msgid "Abanyom"
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Achterhoeks"
#. name for acu #. name for acu
msgid "Achuar-Shiwiar" msgid "Achuar-Shiwiar"
msgstr "" msgstr "Achuar-Shiwiar"
#. name for acv #. name for acv
msgid "Achumawi" msgid "Achumawi"

View File

@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-21 00:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-21 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 05:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-25 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Farid Zarbaliyev <faridz13@gmail.com>\n" "Last-Translator: Farid Zarbaliyev <faridz13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <az@li.org>\n" "Language-Team: Azerbaijani <az@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-22 04:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-26 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14170)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14189)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "" msgstr "Heç bir şey etmir"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:104
@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "Fərdiləşdir"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure" msgid "Cannot configure"
msgstr "" msgstr "Konfiqurasiya etmək mümkün deyil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type" msgid "File type"
msgstr "" msgstr "Fayl Tipi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader" msgid "Metadata reader"
@ -230,11 +230,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator" msgid "Catalog generator"
msgstr "" msgstr "Kataloq generatoru"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
msgid "User Interface Action" msgid "User Interface Action"
msgstr "" msgstr "İstifadəçi interfeysinin əməliyyatı"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:557 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
@ -244,16 +244,16 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "" msgstr "Seçimlər"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Store" msgid "Store"
msgstr "" msgstr "Mağaza"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
msgid "An ebook store." msgid "An ebook store."
msgstr "" msgstr "Elektron kitab mağazası"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20
msgid "" msgid ""
@ -296,15 +296,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386
#, python-format #, python-format
msgid "Read metadata from %s files" msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "" msgstr "Metaverilənləri %s faylından oxu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "" msgstr "Metaverilənləri RAR arxivindəki elektron kitablardan oxu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "" msgstr "Metaverilənləri ZİP arxivindəki elektron kitablardan oxu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
@ -314,50 +314,50 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:484
#, python-format #, python-format
msgid "Set metadata in %s files" msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "" msgstr "Metaverilənləri %s faylında təyin et"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:420 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:452 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:495
#, python-format #, python-format
msgid "Set metadata from %s files" msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "" msgstr "Metaverilənləri %s fayllaından təyin et"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
msgid "Add books to calibre or the connected device" msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "" msgstr "Kitabları Calibre-yə və ya bağlanmış qurğuya əlavə et"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "" msgstr "Annotasiyaları bağlanmış Kindle-dan əldə et"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Calibre kitabxanasındakı kitablardan kataloq generasiya et"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
msgid "Convert books to various ebook formats" msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "" msgstr "Kitabları müxtəlif elektron kitab formatlarına çevir"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
msgid "Delete books from your calibre library or connected device" msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "" msgstr "Kitabları Calibre və ya bağlanmış qurğulardan sil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Calibre kitabxananızdakı kitabların metaverilənlərini redaktə et"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Read books in your calibre library" msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Calibre kitabxananızdakı kitabları oxu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Download news from the internet in ebook form" msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "" msgstr "Xəbərləri internetdən elektron kitab formasında endir"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
msgid "Show a list of related books quickly" msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "" msgstr "Əlaqəli kitablar siyahısını cəld göstər"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Restart calibre" msgid "Restart calibre"
msgstr "" msgstr "Calibre-ni yenidən başlat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"

View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-21 00:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-21 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 16:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kubík <Unknown>\n" "Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-22 04:42+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-26 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14170)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14189)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Vytvořte tagy pro automatickou správu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)" msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "" msgstr "Nahrát obaly pro knihy (novější čtečky)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid "" msgid ""
@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers" msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "" msgstr "Nahrát černobílé obálky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:561 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Spojeno s COBY"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384
msgid "Communicate with the Ex124G" msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "" msgstr "Komunikace s Ex124G"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Komunikace se čtečkou Sony PRS-500."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1." msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "" msgstr "Komunikace se Sony eBook čtečkou starší než PRST1."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them" msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
@ -1952,17 +1952,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid "Windows main memory ID string" msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "" msgstr "ID řetězce v hlavní paměti Windows"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows card A vendor string" msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "" msgstr "Karta Windows - Řetězec výrobce"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows card A ID string" msgid "Windows card A ID string"
msgstr "" msgstr "Karta Windows - Řetězec ID"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder" msgid "Main memory folder"
@ -3708,11 +3708,11 @@ msgstr "Itálie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:451
msgid "Japan" msgid "Japan"
msgstr "" msgstr "Japonsko"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:452 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:452
msgid "Spain" msgid "Spain"
msgstr "" msgstr "Španělsko"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:456 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:456
msgid "Amazon website to use:" msgid "Amazon website to use:"
@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "Seřadit tagy podle jména, popularity, nebo hodnocení"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
msgid "Match tags by any or all." msgid "Match tags by any or all."
msgstr "" msgstr "Shoda s tagy ve všem, nebo ničem"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@ -4901,7 +4901,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
msgid "Create catalog" msgid "Create catalog"
msgstr "" msgstr "Vytvořit katalog"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
msgid "No books selected for catalog generation" msgid "No books selected for catalog generation"
@ -4941,19 +4941,19 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:96
msgid "New location of this library:" msgid "New location of this library:"
msgstr "" msgstr "Nové umístění knihovny:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:105
msgid "Library moved" msgid "Library moved"
msgstr "" msgstr "Knihovna přesunuta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:107
msgid "Forget library" msgid "Forget library"
msgstr "" msgstr "Zapomenout knihovnu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:116
msgid "New library location" msgid "New library location"
msgstr "" msgstr "Nové umístění knihovny"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
#, python-format #, python-format
@ -4992,7 +4992,7 @@ msgstr "Přejmenuj knihovnu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165
msgid "Remove library" msgid "Remove library"
msgstr "" msgstr "Odebrat knihovnu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr "Složka %s již existuje. Nejdříve ji smažte."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:673 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:673
msgid "Too long" msgid "Too long"
msgstr "" msgstr "Moc dlouhé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
msgid "Rename failed" msgid "Rename failed"
@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
msgid "Library removed" msgid "Library removed"
msgstr "" msgstr "Knihovna odebrána"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
#, python-format #, python-format
@ -5321,7 +5321,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
msgid "Remove all formats from selected books" msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "" msgstr "Odebrat všechny formáty z označených knih"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "Remove covers from selected books" msgid "Remove covers from selected books"
@ -5433,7 +5433,7 @@ msgstr "Spustit server s obsahem"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
msgid "Start/stop content server" msgid "Start/stop content server"
msgstr "" msgstr "Start/stop content server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Stop Content Server" msgid "Stop Content Server"
@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:93
msgid "Metadata download completed" msgid "Metadata download completed"
msgstr "" msgstr "Stažení metadat dokončeno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:95
#, python-format #, python-format
@ -5571,11 +5571,11 @@ msgstr "Stahování dokončeno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:797
msgid "Download log" msgid "Download log"
msgstr "" msgstr "Download log"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:138
msgid "Some books changed" msgid "Some books changed"
msgstr "" msgstr "Některé knihy se změnily"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
msgid "" msgid ""
@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:545 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:545
msgid "Some failures" msgid "Some failures"
msgstr "" msgstr "Vyskytly se chyby"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:546 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:546
msgid "" msgid ""
@ -5742,7 +5742,7 @@ msgstr "O"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater" msgid "Plugin Updater"
msgstr "" msgstr "Plugin Updater"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P" msgid "Ctrl+P"
@ -5780,7 +5780,7 @@ msgstr "Ctrl+R"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart" msgid "Restart"
msgstr "" msgstr "Restartovat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..." msgid "Save single format to disk..."
@ -5864,15 +5864,15 @@ msgstr "Bližší informace o knihách v tomto zařízení nejsou dostupné"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q" msgid "Q"
msgstr "" msgstr "Q"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview" msgid "Show quickview"
msgstr "" msgstr "Ukaž náhled"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available" msgid "No quickview available"
msgstr "" msgstr "Náhled není dostupný"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device." msgid "Quickview is not available for books on the device."
@ -5916,7 +5916,7 @@ msgstr "Knihy se stejnými tagy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G" msgid "G"
msgstr "" msgstr "G"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books" msgid "Get books"
@ -5928,15 +5928,15 @@ msgstr "Hledat knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "author" msgid "author"
msgstr "" msgstr "autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "title" msgid "title"
msgstr "" msgstr "nadpis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "book" msgid "book"
msgstr "" msgstr "kniha"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#, python-format #, python-format
@ -5994,11 +5994,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again" msgid "Show this message again"
msgstr "" msgstr "Ukaž tuto zprávu znovu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books" msgid "About Get Books"
msgstr "" msgstr "O funkci získat knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr "Nemohu otevřít adresář"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
msgid "This book no longer exists in your library" msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "" msgstr "Tato kniha již není ve Vaší knihovně"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#, python-format #, python-format
@ -6179,7 +6179,7 @@ msgstr "Ukládám..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..." msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "" msgstr "Sbírám data, čekejte prosím..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved" msgid "Saved"
@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr "Klikněte pro otevření"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:135
msgid "Ids" msgid "Ids"
msgstr "" msgstr "Ids"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:173
#, python-format #, python-format
@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr "Kopírovat obálku"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:293 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:293
msgid "Remove Cover" msgid "Remove Cover"
msgstr "" msgstr "Odebrat obal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:569
msgid "Double-click to open Book Details window" msgid "Double-click to open Book Details window"
@ -6836,7 +6836,7 @@ msgstr "Předformátováno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
msgid "Blockquote" msgid "Blockquote"
msgstr "" msgstr "Blok"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Address" msgid "Address"
@ -7023,7 +7023,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input" msgid "DJVU Input"
msgstr "" msgstr "DJVU vstup"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing" msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
@ -7232,7 +7232,7 @@ msgstr "Jak zpracovávat CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle class based CSS" msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "" msgstr "Jak se chovat ke class based CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel" msgid "Look & Feel"
@ -7288,7 +7288,7 @@ msgstr "Odstranit &mezery mezi odstavci"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "Insert &blank line between paragraphs" msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "" msgstr "Vložit prázdné řádky mezi odstavce"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
@ -7297,7 +7297,7 @@ msgstr " em"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
msgid "Text &justification:" msgid "Text &justification:"
msgstr "" msgstr "Zarovnání textu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
@ -7684,7 +7684,7 @@ msgstr "Nemohu vytvořit regex pomocí GUI buildera bez knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
msgid "Could not open file" msgid "Could not open file"
msgstr "" msgstr "Nemohu otevřít soubor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?" msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
@ -7982,7 +7982,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Markdown" msgid "Markdown"
msgstr "" msgstr "Markdown"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid "" msgid ""
@ -8750,7 +8750,7 @@ msgstr "Kopírovat do schránky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:232
msgid "&Done" msgid "&Done"
msgstr "" msgstr "&Hotovo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:235
msgid "Delete &marked" msgid "Delete &marked"
@ -9127,7 +9127,7 @@ msgstr "Třídění podle autora"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link" msgid "Link"
msgstr "" msgstr "Odkaz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160

View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-21 00:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-21 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-19 01:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-25 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n" "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-22 04:48+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-26 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14170)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14189)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "本をCalibreか接続したデバイスに追加"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "接続されているKindleからアノテーションを取得(実験的)" msgstr "接続されているKindleから注釈を取得(実験的)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "自動マネージメント使用時に別表紙もアップデートす
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:87
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)" msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "" msgstr "SONY 著者フォーマットを使用 (最初の著者のみ)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:89
msgid "" msgid ""
@ -1700,6 +1700,9 @@ msgid ""
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with " "the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards." "multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr "" msgstr ""
"Sony "
"電子書籍リーダー上でT1と同じ方法で著者が表示されるようにするには、このオプションを設定してください。これにより、複数の著者がある本で、最初の著者のみ表示"
"するようになります。書誌情報変換ルールを使用している場合は、無効のままにしてください。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@ -4658,13 +4661,13 @@ msgstr "注釈取得元の本が選択されていません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors" msgid "Some errors"
msgstr "" msgstr "複数のエラー"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid "" msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which " "Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones." "ones."
msgstr "" msgstr "一部の本の注釈を取得できませんでした。詳細を表示をクリックしてどの本か確認してください。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
msgid "Create catalog" msgid "Create catalog"
@ -6099,7 +6102,7 @@ msgstr "表紙をコピー"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:293 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:293
msgid "Remove Cover" msgid "Remove Cover"
msgstr "" msgstr "表紙を削除"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:569
msgid "Double-click to open Book Details window" msgid "Double-click to open Book Details window"
@ -13714,7 +13717,7 @@ msgstr "もっと汎用的なルールが、このフォーマットとデバイ
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:236 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:236
msgid "Add possibly overridden plugboard?" msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "オーバーライドされているルールを追加する可能性があります。" msgstr "上書きされる可能性のあるルールを追加しますか?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:215
msgid "" msgid ""