diff --git a/src/calibre/gui2/update.py b/src/calibre/gui2/update.py
index bdce4f163d..afc305eba0 100644
--- a/src/calibre/gui2/update.py
+++ b/src/calibre/gui2/update.py
@@ -216,7 +216,7 @@ class UpdateMixin:
green = 'darkgreen' if QApplication.instance().is_dark_theme else 'green'
msg = ('%s: '
'%s%s') % (
- green, _('Update found'), version_url, calibre_version, plt)
+ green, _('Update available'), version_url, calibre_version, plt)
else:
plt = ngettext('plugin update available', 'plugin updates available', number_of_plugin_updates)
msg = ('%d %s')%(version_url, number_of_plugin_updates, plt)