Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated translations

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2009-06-17 21:35:18 -07:00
parent c4476db003
commit 9117dc420f
27 changed files with 1955 additions and 1547 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

127
src/calibre/translations/ar.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 10:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:37+0000\n"
"Last-Translator: صقر بن عبدالله <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -502,21 +502,21 @@ msgstr "يجري إرسال الميتاداتا إلى الجهاز..."
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل." msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1256,35 +1256,35 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "تحديد هوية الكتاب" msgstr "تحديد هوية الكتاب"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "ضبط المساحة بين الكلمات بنقاط. الإفتراضي هو %default" msgstr "ضبط المساحة بين الكلمات بنقاط. الإفتراضي هو %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1292,25 +1292,25 @@ msgstr ""
"تحويل الجداول في الـHTML كصور (هذا يفيد إذا كان للمستند جداول كبيرة أو " "تحويل الجداول في الـHTML كصور (هذا يفيد إذا كان للمستند جداول كبيرة أو "
"معقّدة)" "معقّدة)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "ضم أسرة الخطوط بالترويس" msgstr "ضم أسرة الخطوط بالترويس"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "ضم أسرة الخطوط بدون الترويس" msgstr "ضم أسرة الخطوط بدون الترويس"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "ضم أسرة الخطوط أحادية القياس" msgstr "ضم أسرة الخطوط أحادية القياس"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "التعليقات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "الوسوم" msgstr "الوسوم"
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "الوسوم"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "السلسلة" msgstr "السلسلة"
@ -1554,74 +1554,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "الغلاف" msgstr "الغلاف"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "صقحة العنوان" msgstr "صقحة العنوان"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "المحتويات" msgstr "المحتويات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "الفهرس" msgstr "الفهرس"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "المسرد" msgstr "المسرد"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "شكر وتقدير" msgstr "شكر وتقدير"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "ببليوغرافيا" msgstr "ببليوغرافيا"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "حقوق المؤلف" msgstr "حقوق المؤلف"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "الإهداء" msgstr "الإهداء"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "افتتاحية" msgstr "افتتاحية"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "قائمة الرسوم" msgstr "قائمة الرسوم"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "قائمة الجداول" msgstr "قائمة الجداول"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "الملاحظات" msgstr "الملاحظات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "افتتاحية" msgstr "افتتاحية"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "النصّ الرئيسي" msgstr "النصّ الرئيسي"
@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "المسار"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "التهيئات" msgstr "التهيئات"
@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5398,11 +5398,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون" msgstr "المؤلفون"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "الناشرون" msgstr "الناشرون"
@ -5448,16 +5448,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5888,7 +5891,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6572,8 +6575,8 @@ msgstr "الصربي"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6659,6 +6662,8 @@ msgstr "الإنغليزي"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6670,6 +6675,8 @@ msgstr "الإنغليزي"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "الإسباني" msgstr "الإسباني"
@ -6714,6 +6721,10 @@ msgstr "الهولندي"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/bg.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:23+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: bg\n" "Language-Team: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n" "Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,12 +63,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -503,21 +503,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1234,22 +1234,22 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Indiqueu l'ID (identificador) del llibre" msgstr "Indiqueu l'ID (identificador) del llibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la " "Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la "
"pantalla." "pantalla."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Fixa l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default" msgstr "Fixa l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
"Afegeix la capçalera a totes les pàgines, ficant el tí­tol i l'autor." "Afegeix la capçalera a totes les pàgines, ficant el tí­tol i l'autor."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1257,41 +1257,41 @@ msgstr ""
"Estableix el format de la capçalera: %a es reemplaça per l'autor i %t pel " "Estableix el format de la capçalera: %a es reemplaça per l'autor i %t pel "
"tí­tol. Per defecte: %default" "tí­tol. Per defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres serif per a incrustar." msgstr "Famí­lia de lletres serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres sans-serif per a incrustar." msgstr "Famí­lia de lletres sans-serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres monoespaiades per a incrustar." msgstr "Famí­lia de lletres monoespaiades per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Comentaris"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes" msgstr "Etiquetes"
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Etiquetes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Sèries" msgstr "Sèries"
@ -1535,74 +1535,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Camí"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formats" msgstr "Formats"
@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "Valoració"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Cap" msgstr "Cap"
@ -5372,11 +5372,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5422,16 +5422,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5862,7 +5865,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6543,8 +6546,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6630,6 +6633,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6641,6 +6646,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6685,6 +6692,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

153
src/calibre/translations/cs.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 21:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Plazec <Unknown>\n" "Last-Translator: Plazec <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -524,21 +524,21 @@ msgstr "Odesílám metadata do zařízení..."
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Nepodařilo se najít disk %s. Zkuste reboot." msgstr "Nepodařilo se najít disk %s. Zkuste reboot."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1305,20 +1305,20 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Identifikační kód knihy" msgstr "Identifikační kód knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Použít autorotaci u obrázků, které jsou širší než je šířka obrazovky." "Použít autorotaci u obrázků, které jsou širší než je šířka obrazovky."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Mezera mezi slovy v bodech. Standardně je %default" msgstr "Mezera mezi slovy v bodech. Standardně je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Přidat na všech stránkách záhlaví s názvem a jménem autora." msgstr "Přidat na všech stránkách záhlaví s názvem a jménem autora."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1326,11 +1326,11 @@ msgstr ""
"Formát záhlaví. %a je nahrazeno jménem autorem, %t názvem. Standardně je " "Formát záhlaví. %a je nahrazeno jménem autorem, %t názvem. Standardně je "
"%default" "%default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
"Minimální odsazení dostavce (odsazení prvního řádku odstavce) v bodech. " "Minimální odsazení dostavce (odsazení prvního řádku odstavce) v bodech. "
"Standadně: %default" "Standadně: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
"Zobrazení HTML tabulky v podobě obrázků (užitečné pokud dokument obsahuje " "Zobrazení HTML tabulky v podobě obrázků (užitečné pokud dokument obsahuje "
"velké nebo složité tabulky)" "velké nebo složité tabulky)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1354,19 +1354,19 @@ msgstr ""
"Faktor znásobení velikosti písma v zobrazených tabulkách. Standardní hodnota " "Faktor znásobení velikosti písma v zobrazených tabulkách. Standardní hodnota "
"je: %default" "je: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pro patkové písmo" msgstr "Font pro patkové písmo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pro bezpatkové písmo" msgstr "Font pro bezpatkové písmo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Font pro neproporcionání písmo" msgstr "Font pro neproporcionání písmo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "Komiks" msgstr "Komiks"
@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Komentáře"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Tagy" msgstr "Tagy"
@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Tagy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Série" msgstr "Série"
@ -1616,74 +1616,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Obálka" msgstr "Obálka"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Titulní stránka" msgstr "Titulní stránka"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah" msgstr "Obsah"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Rejstřík" msgstr "Rejstřík"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Slovník pojmů" msgstr "Slovník pojmů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Pděkování" msgstr "Pděkování"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie" msgstr "Bibliografie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Tiráž" msgstr "Tiráž"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva" msgstr "Autorská práva"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Věnování" msgstr "Věnování"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Doslov" msgstr "Doslov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Předmluva" msgstr "Předmluva"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Seznam Ilustrací" msgstr "Seznam Ilustrací"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Seznam tabulek" msgstr "Seznam tabulek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Poznámky" msgstr "Poznámky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Úvod" msgstr "Úvod"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Hlavní text" msgstr "Hlavní text"
@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "Uspořádání hlavního okna"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
msgid "Notify when a new version is available" msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Upozornit když je k dipozici nová verze" msgstr "Upozornit pokud je dostupná nová verze"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
msgid "Use Roman numerals for series number" msgid "Use Roman numerals for series number"
@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
msgid "&Output format:" msgid "&Output format:"
msgstr "" msgstr "&Výstupní formát:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:16
msgid "" msgid ""
@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:542 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:173
msgid "by" msgid "by"
msgstr "podle" msgstr "od"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
msgid "in the %s format." msgid "in the %s format."
@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Cesta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formáty" msgstr "Formáty"
@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr " moduly"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:192
msgid "Conversion" msgid "Conversion"
msgstr "" msgstr "Převod"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:192
msgid "General" msgid "General"
@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "Zkompaktňuji databázi. Tento proces může chvíli trvat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "" msgstr "Možnosti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:459 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:459
msgid "" msgid ""
@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "Určete nové umístění databáze"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:462 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:462
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Zobrazit upozornění když je k dispozici &nová verze." msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:463 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:463
msgid "" msgid ""
@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "&Priorita úloh:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:473
msgid "Preferred &output format:" msgid "Preferred &output format:"
msgstr "" msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:475
msgid "Add a directory to the frequently used directories list" msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr "Odebrat adresář ze seznamu často používaných"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:479
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Číslovať knihy v sérii &Římskými číslicemi" msgstr "Číslovat knihy v sérii &Římskými číslicemi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:480
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:484
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "" msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:485
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Jste si jisti?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again" msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Znovu zobrayit toto upozornění" msgstr "&Znovu zobrazit toto upozornění"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
msgid "ERROR" msgid "ERROR"
@ -4746,7 +4746,7 @@ msgstr "Hodnocení"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Žádné" msgstr "Žádné"
@ -5354,7 +5354,7 @@ msgid ""
"Search the list of books by title, author, publisher, tags and " "Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
"comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed" "comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr "" msgstr ""
"Hledání v seynamu knih podle názvu, autora, vydavatele a " "Hledání v seznamu knih podle názvu, autora, vydavatele a "
"poznámek<br><br>Hledat se bude řeťezec obsahující všechny zadaná slova" "poznámek<br><br>Hledat se bude řeťezec obsahující všechny zadaná slova"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
@ -5492,7 +5492,7 @@ msgstr "Úlohy:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
msgid "Click to see list of active jobs." msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Kliknutím zobrazíte seynam aktivních úloh." msgstr "Kliknutím zobrazíte seznam aktivních úloh."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to browse books by their covers" msgid "Click to browse books by their covers"
@ -5513,11 +5513,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Kliknutím spustíte přohlížení knih podle tagů" msgstr "Kliknutím spustíte přohlížení knih podle tagů"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autoři" msgstr "Autoři"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelé" msgstr "Vydavatelé"
@ -5563,16 +5563,19 @@ msgstr "Nový název záložky:"
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportovat Záložky" msgstr "Exportovat Záložky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Jméno" msgstr "Jméno"
@ -5880,7 +5883,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
msgid "Click to see the books available on your computer" msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "" msgstr "Klikněte pro zobrazení knih dostupných ve vašem počítači"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
@ -6005,7 +6008,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6459,7 +6462,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548
msgid "The default output format for ebook conversions." msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "" msgstr "Výchozí výstupní formát pro převod elektronické knihy."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
msgid "Read metadata from files" msgid "Read metadata from files"
@ -6686,8 +6689,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6773,6 +6776,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6784,6 +6789,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6828,6 +6835,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/da.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n" "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -511,21 +511,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Kan ikke finde diskdrevet %s. Prøv at genstarte." msgstr "Kan ikke finde diskdrevet %s. Prøv at genstarte."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1274,20 +1274,20 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Aktiver automatisk rotering af billeder, der er bredere end skærmens bredde." "Aktiver automatisk rotering af billeder, der er bredere end skærmens bredde."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Sæt afstanden mellem ord i punkter. standardværdien er %default" msgstr "Sæt afstanden mellem ord i punkter. standardværdien er %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Tilføj sidehoved til alle sider med titel og forfatter" msgstr "Tilføj sidehoved til alle sider med titel og forfatter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1295,11 +1295,11 @@ msgstr ""
"Sæt formatet for sidehovedet. %a erstattes med forfatter og %t med titlen. " "Sæt formatet for sidehovedet. %a erstattes med forfatter og %t med titlen. "
"Standardværdien er %default" "Standardværdien er %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
"Minimum afsnitsindrykning(indrykning af første linje i et afsnit) i punkter. " "Minimum afsnitsindrykning(indrykning af første linje i et afsnit) i punkter. "
"Standardværd: %default" "Standardværd: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr ""
"Vis HTML-tabeller som billeder(brugbar hvis dokumentet har store eller " "Vis HTML-tabeller som billeder(brugbar hvis dokumentet har store eller "
"komplekse tabeller)" "komplekse tabeller)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1323,19 +1323,19 @@ msgstr ""
"Ganger størrelsen af tekst i tabeller med denne faktor. Standardværdien er " "Ganger størrelsen af tekst i tabeller med denne faktor. Standardværdien er "
"%default" "%default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif font-familien, der skal indfældes" msgstr "Serif font-familien, der skal indfældes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif font-familien, der skal indfældes" msgstr "Sans-serif font-familien, der skal indfældes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Monospace font-familien, der skal indfældes" msgstr "Monospace font-familien, der skal indfældes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1579,74 +1579,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4703,7 +4703,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5440,11 +5440,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5490,16 +5490,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5930,7 +5933,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6629,8 +6632,8 @@ msgstr "Serbisk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6716,6 +6719,8 @@ msgstr "Engelsk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6727,6 +6732,8 @@ msgstr "Engelsk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Spansk" msgstr "Spansk"
@ -6771,6 +6778,10 @@ msgstr "Hollandsk"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk" msgstr "Bosnisk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 23:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-06 23:44+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -61,12 +61,12 @@ msgstr "Macht gar nix"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -532,21 +532,21 @@ msgstr "Sende Metadaten ans Gerät..."
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-700 eBook Reader." msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-700 eBook Reader."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Konnte das Laufwerk %s nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart." msgstr "Konnte das Laufwerk %s nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1448,23 +1448,23 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Geben Sie die Buch ID an" msgstr "Geben Sie die Buch ID an"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite " "Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite "
"sind, einschalten." "sind, einschalten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die " "Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
"Voreinstellung ist %default" "Voreinstellung ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen." msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1472,13 +1472,13 @@ msgstr ""
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch " "Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default" "den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
"Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist " "Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist "
"%default Punkt." "%default Punkt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr ""
"Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines " "Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines "
"Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default" "Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
"Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder " "Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder "
"komplexe Tabellen enthält)" "komplexe Tabellen enthält)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1502,19 +1502,19 @@ msgstr ""
"Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung " "Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung "
"ist %default" "ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten" msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten" msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten" msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "Comic" msgstr "Comic"
@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Bemerkung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiketten" msgstr "Etiketten"
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Etiketten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Reihe" msgstr "Reihe"
@ -1799,74 +1799,74 @@ msgstr "Erstellen des MOBI Index ausschalten."
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten." msgstr "Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Umschlagbild" msgstr "Umschlagbild"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Titelseite" msgstr "Titelseite"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis" msgstr "Inhaltsverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Index" msgstr "Index"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Glossar" msgstr "Glossar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagung" msgstr "Danksagung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis" msgstr "Literaturverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Schlussschrift" msgstr "Schlussschrift"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Copyright" msgstr "Copyright"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Widmung" msgstr "Widmung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraph" msgstr "Epigraph"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Vorwort" msgstr "Vorwort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Abbildungsverzeichnis" msgstr "Abbildungsverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Tabellenverzeichnis" msgstr "Tabellenverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen" msgstr "Anmerkungen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Vorwort" msgstr "Vorwort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Haupttext" msgstr "Haupttext"
@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "Pfad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formate" msgstr "Formate"
@ -5050,7 +5050,7 @@ msgstr "Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Keine" msgstr "Keine"
@ -5840,11 +5840,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen" msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autoren" msgstr "Autoren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Herausgeber" msgstr "Herausgeber"
@ -5890,16 +5890,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -6345,7 +6348,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -7142,8 +7145,8 @@ msgstr "Serbisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -7229,6 +7232,8 @@ msgstr "Englisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -7240,6 +7245,8 @@ msgstr "Englisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch" msgstr "Spanisch"
@ -7284,6 +7291,10 @@ msgstr "Niederländisch"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch" msgstr "Bosnisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/el.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Thanos Petkakis <thanospet@gmail.com>\n" "Last-Translator: Thanos Petkakis <thanospet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n" "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα" msgstr "Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 23:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-06 23:46+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "No hace nada en absoluto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -525,21 +525,21 @@ msgstr "Enviando metadatos al dispositivo..."
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector de eBooks Sony PRS-700" msgstr "Comunicar con el lector de eBooks Sony PRS-700"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "No se ha podido detectar la unidad de disco %s. Trate de reiniciar." msgstr "No se ha podido detectar la unidad de disco %s. Trate de reiniciar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1339,21 +1339,21 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Insertar el ID del libro" msgstr "Insertar el ID del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Activa la rotación automática de imágenes más grandes que el ancho de la " "Activa la rotación automática de imágenes más grandes que el ancho de la "
"pantalla." "pantalla."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Fija el espacio entre palabras en puntos. Por defecto: %default" msgstr "Fija el espacio entre palabras en puntos. Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Añadir el encabezado en todas las páginas, poniendo tí­tulo y autor." msgstr "Añadir el encabezado en todas las páginas, poniendo tí­tulo y autor."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr ""
"Establece el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por " "Establece el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por "
"el tí­tulo. Por defecto: %default" "el tí­tulo. Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
"Sangrado mínimo para párrafos (el sangrado de la primera línea de cada " "Sangrado mínimo para párrafos (el sangrado de la primera línea de cada "
"párrafo) en ptos. Por defecto: %default" "párrafo) en ptos. Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
"Renderizar las tablas en documentos html como imágenes (Muy útil si el " "Renderizar las tablas en documentos html como imágenes (Muy útil si el "
"documento consta de tablas grandes o complejas." "documento consta de tablas grandes o complejas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1389,19 +1389,19 @@ msgstr ""
"Multiplicar el tamaño del texto en las tablas renderizadas por éste factor. " "Multiplicar el tamaño del texto en las tablas renderizadas por éste factor. "
"Por defecto es: %default" "Por defecto es: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes serif per a incrustar." msgstr "Familia de fuentes serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes sans-serif a incrustar." msgstr "Familia de fuentes sans-serif a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes monoespaiadas a incrustar." msgstr "Familia de fuentes monoespaiadas a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Comentarios"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas" msgstr "Etiquetas"
@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Series" msgstr "Series"
@ -1666,74 +1666,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Portada" msgstr "Portada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Página de título" msgstr "Página de título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabla de contenidos" msgstr "Tabla de contenidos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Índice" msgstr "Índice"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Glosario" msgstr "Glosario"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos" msgstr "Agradecimientos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografía" msgstr "Bibliografía"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Colofón" msgstr "Colofón"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Copyright" msgstr "Copyright"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Dedicatoria" msgstr "Dedicatoria"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Epígrafe" msgstr "Epígrafe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Prólogo" msgstr "Prólogo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lista de ilustraciones" msgstr "Lista de ilustraciones"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Lista de tablas" msgstr "Lista de tablas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notas" msgstr "Notas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Prefacio" msgstr "Prefacio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Texto principal" msgstr "Texto principal"
@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Ruta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formatos" msgstr "Formatos"
@ -4894,7 +4894,7 @@ msgstr "Valoración"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Ninguno" msgstr "Ninguno"
@ -5681,11 +5681,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Haz clic para navegar por los libros por etiquetas" msgstr "Haz clic para navegar por los libros por etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autores" msgstr "Autores"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Editoriales" msgstr "Editoriales"
@ -5731,16 +5731,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -6186,7 +6189,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6983,8 +6986,8 @@ msgstr "Serbio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -7070,6 +7073,8 @@ msgstr "Inglés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -7081,6 +7086,8 @@ msgstr "Inglés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Español" msgstr "Español"
@ -7125,6 +7132,10 @@ msgstr "Neerlandés"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio" msgstr "Bosnio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

129
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: fr\n" "Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -572,12 +572,12 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -1016,21 +1016,21 @@ msgstr "Envoie les méta-données vers l'appareil..."
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-700." msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-700."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer" msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Impossible de monter le disque %s." msgstr "Impossible de monter le disque %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "Vous devez installer le paquet 'pmount'." msgstr "Vous devez installer le paquet 'pmount'."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Impossible de monter la mémoire principale (Code d'erreur: %d)" msgstr "Impossible de monter la mémoire principale (Code d'erreur: %d)"
@ -1895,20 +1895,20 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Définit l'ID du livre" msgstr "Définit l'ID du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Activer l'autorotation des images plus larges que la largeur de l'écran." "Activer l'autorotation des images plus larges que la largeur de l'écran."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Définit les epsaces entre les mots en pts. Par défaut : %default" msgstr "Définit les epsaces entre les mots en pts. Par défaut : %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Ajouter un en-tête à toutes les pages avec le titre et l'auteur." msgstr "Ajouter un en-tête à toutes les pages avec le titre et l'auteur."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1916,12 +1916,12 @@ msgstr ""
"Définit le format de l'en-tête de page. %a est remplacé par l'auteur et %t " "Définit le format de l'en-tête de page. %a est remplacé par l'auteur et %t "
"par le titre. Par défaut : %default" "par le titre. Par défaut : %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
"Ajouter un espace supplémentaire sous l'en-tête. Par défaut : %default pt." "Ajouter un espace supplémentaire sous l'en-tête. Par défaut : %default pt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr ""
"Indentation minimum du paragraphe (l'indentation de la première ligne d'un " "Indentation minimum du paragraphe (l'indentation de la première ligne d'un "
"paragraphe) en pts. Par défault: %default" "paragraphe) en pts. Par défault: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
"Convertir les tables dans le HTML en images (utile si le document a des " "Convertir les tables dans le HTML en images (utile si le document a des "
"tables grandes ou complexes)" "tables grandes ou complexes)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1945,19 +1945,19 @@ msgstr ""
"Multiplier la taille du texte des tables selectionnées par ce facteur. " "Multiplier la taille du texte des tables selectionnées par ce facteur. "
"Facteur par défault: %default" "Facteur par défault: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police serif à inclure" msgstr "La famille de police serif à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police sans-serif à inclure" msgstr "La famille de police sans-serif à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police monospace à inclure" msgstr "La famille de police monospace à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "Bande dessinées" msgstr "Bande dessinées"
@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Commentaires"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes" msgstr "Etiquettes"
@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "Etiquettes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Séries" msgstr "Séries"
@ -2215,74 +2215,74 @@ msgstr "Désactiver la génération de l'index MOBI."
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier." msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Couverture" msgstr "Couverture"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Page de titre" msgstr "Page de titre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Tables des matières" msgstr "Tables des matières"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Index" msgstr "Index"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire" msgstr "Glossaire"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Remerciements" msgstr "Remerciements"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie" msgstr "Bibliographie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Marque de l'imprimeur" msgstr "Marque de l'imprimeur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Copyright" msgstr "Copyright"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Dédicace" msgstr "Dédicace"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraphe" msgstr "Epigraphe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Avant-propos" msgstr "Avant-propos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Liste d'illustrations" msgstr "Liste d'illustrations"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Liste de Tables" msgstr "Liste de Tables"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notes" msgstr "Notes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Préface" msgstr "Préface"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Texte principal" msgstr "Texte principal"
@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr "Chemin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formats" msgstr "Formats"
@ -5394,7 +5394,7 @@ msgstr "Note"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Aucun" msgstr "Aucun"
@ -6168,18 +6168,18 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Cliquer pour naviguer dans les livres à l'aide des étiquettes" msgstr "Cliquer pour naviguer dans les livres à l'aide des étiquettes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Auteurs" msgstr "Auteurs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Editeurs" msgstr "Editeurs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:85
msgid "Starting conversion of %d books" msgid "Starting conversion of %d books"
msgstr "Commence la conversion de %s livres" msgstr "Commence la conversion de %d livres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:108
@ -6220,16 +6220,19 @@ msgstr "Nouveau titre pour le signet:"
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporter les signets" msgstr "Exporter les signets"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer les signets" msgstr "Importer les signets"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Nom" msgstr "Nom"
@ -6680,7 +6683,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -7436,8 +7439,8 @@ msgstr "Serbe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -7523,6 +7526,8 @@ msgstr "Anglais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -7534,6 +7539,8 @@ msgstr "Anglais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Italien" msgstr "Italien"
@ -7578,6 +7585,10 @@ msgstr "Hollandais"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque" msgstr "Bosniaque"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

137
src/calibre/translations/gl.po
View File

@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-14 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Marcos X. <antiparvos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n" "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "" msgstr "Non facer nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:68
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "" msgstr "Descoñecido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base" msgid "Base"
@ -139,11 +139,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type" msgid "File type"
msgstr "" msgstr "Tipo de ficheiro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader" msgid "Metadata reader"
msgstr "" msgstr "Lector de metadatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
msgid "Metadata writer" msgid "Metadata writer"
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "" msgstr "Ler metadatos de ebooks en arquivos RAR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar." msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/he.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:24+0000\n"
"Last-Translator: nikitajy <nikitajy@gmail.com>\n" "Last-Translator: nikitajy <nikitajy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n" "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "לא עושה דבר"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -502,21 +502,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1233,59 +1233,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1529,74 +1529,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5354,11 +5354,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5404,16 +5404,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5844,7 +5847,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6525,8 +6528,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6612,6 +6615,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6623,6 +6628,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6667,6 +6674,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

250
src/calibre/translations/hr.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 02:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-11 22:39+0000\n"
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n" "Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n" "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Uopće ne funkcionira"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -212,6 +212,9 @@ msgid ""
"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. " "you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. "
"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory." "WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory."
msgstr "" msgstr ""
"Spremite rezultat ulaznog priključka u specificirani direktorij. Ovo je "
"korisno ako niste sigurni u kojem stadiju konverzije se događaju greške. "
"UPOZORENJE: Ovo će kompletno izbrisati sadržaj specificiranog direktorija."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:127
msgid "" msgid ""
@ -220,6 +223,10 @@ msgid ""
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous " "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations." "encoding declarations."
msgstr "" msgstr ""
"Specificirajte šifriranje znakova ulaznog dokumenta. Ako je postavite, ova "
"opcija će nadvladati svako šifriranje deklarirano od samog dokumenta. Ovo je "
"posebno korisno za dokumenta koja ne deklariraju šifriranje ili imaju "
"pogrešne deklaracije."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output" msgid "Conversion Output"
@ -230,6 +237,9 @@ msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins." "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr "" msgstr ""
"Ako je specificirano, izlazni priključak će pokušati da kreira rezultat koji "
"je čim više ljudski čitljiv. Ne mora imati nikakav utjecaj na neke izlazne "
"priključke."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
msgid "Input profile" msgid "Input profile"
@ -240,6 +250,8 @@ msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document." "nothing about the input document."
msgstr "" msgstr ""
"Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako ne "
"znate ništa o ulaznom dokumentu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
@ -403,7 +415,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -517,21 +529,21 @@ msgstr "Slanje metapodataka na uređaj..."
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa Sony PRS-700 eBook čitačem." msgstr "Komuniciraj sa Sony PRS-700 eBook čitačem."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Nije moguće otkriti %s disketni pogon" msgstr "Nije moguće otkriti %s disketni pogon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Nemoguće pronaći %s disketni pogon." msgstr "Nemoguće pronaći %s disketni pogon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "Morate instalirati pmount paket." msgstr "Morate instalirati pmount paket."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Nemoguće organizirati glavnu memoriju (Kod greške: %d)" msgstr "Nemoguće organizirati glavnu memoriju (Kod greške: %d)"
@ -677,6 +689,28 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"For full documentation of the conversion system see\n" "For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr "" msgstr ""
"ulazna_datoteka izlazna_datoteka [opcije]\n"
"\n"
"Pretvori ebook sa jednog formata na drugi.\n"
"\n"
"ulazna_datoteka je ulaz a izlazna_datoteka je izlaz. Obadvije moraju biti "
"specificirane kao prva dva argumenta naredbe.\n"
"\n"
"Izlazni format e-knjige se pogađa iz nastavka izlazne datoteke. "
"izlazna_datoteka može biti i od specijalnog formata .EXT gdje je EXT "
"nastavak izlazne datoteke. U ovom slučaju ime izlazne datoteke je izvedeno "
"iz imena ulazne datoteke. Napomena da imenda datoteka ne smiju početi sa "
"crticom. Konačno, ako izlazna_datoteka nema nastavak, onda je tretirana kao "
"direktorij, i \"otvorena e-knjiga\" (OEB) koja sadrži HTML datoteke je "
"upisana u ovaj direktorij. Ove datoteke su datoteke koje bi normalno bile "
"poslane na izlazni priključak.\n"
"\n"
"Nakon specificiranja ulazne i izlazne datoteke možete podesiti konverziju "
"specificirajući različite opcije. Raspoložive opcije ovise o vrstama ulaznih "
"i izlaznih datoteka. Za pomoć specificirajte ulaznu i izlaznu datoteku i "
"upotrijebite -h opciju.\n"
"\n"
"Za kompletnu dokumentaciju konverzionog sustava pogledajte\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:87
msgid "INPUT OPTIONS" msgid "INPUT OPTIONS"
@ -735,6 +769,9 @@ msgid ""
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices " "For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:" "are:"
msgstr "" msgstr ""
"Specificirajte ulazni profil. Ulazni profil daje konverzionom sustavu "
"podatke kako interpretirati različite informacije u ulaznom dokumentu. Na "
"primjer razlučivo ovisne dužine (npr. dužine u pikselima). Izbori su:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:89
msgid "" msgid ""
@ -743,6 +780,10 @@ msgid ""
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on " "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:" "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr "" msgstr ""
"Specificirajte izlazni profil. Izlazni profil pokazuje konverzionom sustavu "
"kako optimizirati kreirani dokument za specificirani uređaj. U nekim "
"slučajevima izlazni profil je potreban za proizvodnju dokumenata koji bi "
"funkcionirali na uređaju. Na primjer EPUB na SONY čitaču. Izbori su:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:100
msgid "" msgid ""
@ -751,6 +792,10 @@ msgid ""
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is " "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose." "chosen based on the output profile you chose."
msgstr "" msgstr ""
"Osnovna veličina pisma u pts. Sve veličine pisma u knjizi će biti "
"promijenjene po osnovu ove veličine. Odabirajući veću veličinu možete "
"napraviti pisma u izlazu većim i obratno. Standardno, osnovna veličina pisma "
"se određuje po osnovu izlaznog profila kojeg vi odaberete."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
msgid "" msgid ""
@ -760,6 +805,11 @@ msgid ""
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to " "algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose." "use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr "" msgstr ""
"Preslikavanje iz CSS imena pisama u veličine pisama u pts. Na primjer "
"12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo su preslikači za veličine xx-malo to xx-veliko, "
"sa konačnom veličinom za ogromna pisma. Algoritam promjene veličine pisma "
"koristi ove veličine za inteligentnu promjenu pisma. Standardno se koristi "
"preslikavanje po osnovu izlaznog profila kojeg ste vi odabrali."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid "Disable all rescaling of font sizes." msgid "Disable all rescaling of font sizes."
@ -780,6 +830,10 @@ msgid ""
"page and other artifacts. This option will extract the content from the " "page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion." "tables and present it in a linear fashion."
msgstr "" msgstr ""
"Neki loše dizajnirani dokumenti koriste tabele za kontrolu izgleda teksta na "
"stranici. Kod konverzije ovi dokumenti često imaju tekst koji prelazi rubove "
"stranice ili slične greške. Ova opcija će izlučiti sadržaj tabela i "
"prezentirati ih u linearnom obliku."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:147
msgid "" msgid ""
@ -837,6 +891,9 @@ msgid ""
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected." "number of chapters were detected."
msgstr "" msgstr ""
"Maksimalan broj veza za unijeti u TOC. POstavi na 0 da onemogućiš. "
"Standardno je %default. Veze su dodane u TOC samo ako je manje od početnog "
"broja poglavlja otkriveno."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:202
msgid "" msgid ""
@ -855,6 +912,13 @@ msgid ""
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre " "detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature." "User Manual for further help on using this feature."
msgstr "" msgstr ""
"XPath izraz za otkrivanje naslova poglavlja. Standardno je pretpostaviti da "
"<h1> ili <h2> oznake koje sadrže riječi \"poglavlje\", \"knjiga\", "
"\"sekcija\" ili \"dio\" kao naslove poglavlja kao sve oznake koje imaju "
"class=\"poglavlje\". Upotrijebljeni izraz mora odgovarati listi elemenata. "
"Za onesposobiti otkrivanje poglavlja upotrijebite izraz \"/\". Pogledajte "
"XPath Vodič u calibre Korisničkom Priručniku za detalje oko korištenja ove "
"osobenosti."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid "" msgid ""
@ -875,6 +939,9 @@ msgid ""
"the style rules from the source file, so it can be used to override those " "the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules." "rules."
msgstr "" msgstr ""
"Unesite put do CSS stilske liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će biti dodan "
"stilskim pravilima iz izvorne datoteke, tako da može biti upotrijebljen za "
"prevladavanje ovih pravila."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid "" msgid ""
@ -916,6 +983,9 @@ msgid ""
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading " "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
"device support justification." "device support justification."
msgstr "" msgstr ""
"Ne forsirajte tekst da bude poravnan u izlazu. Da li će tekst biti prikazan "
"poravnano ili ne ovisi o tome da li format knjige i čitač podržavaju "
"poravnavanje."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid "" msgid ""
@ -964,6 +1034,8 @@ msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care." "source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr "" msgstr ""
"Pokušaj otkrića i korekcije oštrog završetka redova i ostalih problema u "
"izvornoj datoteci. Ovo može pogoršati stvari, te koristite s oprezom."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:325 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:325
msgid "" msgid ""
@ -1055,7 +1127,7 @@ msgstr "Pretvaranje ulaza u HTML..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:608
msgid "Running transforms on ebook..." msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "" msgstr "Izvršavanje transformacija na e-knjizi..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:683 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:683
msgid "Creating" msgid "Creating"
@ -1099,6 +1171,8 @@ msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first." "depth first."
msgstr "" msgstr ""
"Poprečne veze u HTML datotekama, širina prvo. Normalno su postavljeni dubina "
"prvo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid "" msgid ""
@ -1106,6 +1180,9 @@ msgid ""
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default." "Default is %default."
msgstr "" msgstr ""
"Maksimalna razina suvrata kod praćenja vezau HTML datotekama. Mora biti ne-"
"negativna. 0 predpostavlja da veze u korijenskoj HTML datoteci nisu praćene. "
"Standardno je %default."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:257 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:257
msgid "" msgid ""
@ -1114,6 +1191,10 @@ msgid ""
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion " "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline." "pipeline."
msgstr "" msgstr ""
"Normalno ovaj ulazni priključak preuređuje sve ulazne datoteke u standardnoj "
"hijerarhiji mapa. Upotrijebite ovu opciju samo ako znate što radite jer može "
"rezultirati u različitim neželjenim posljedicama u ostatku konverzionog "
"protoka."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgid "Creating LIT file from EPUB..."
@ -1339,19 +1420,19 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Postavi ID knjige" msgstr "Postavi ID knjige"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Omogući autorotaciju slika koje su šire od širine zaslona." msgstr "Omogući autorotaciju slika koje su šire od širine zaslona."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default" msgstr "Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom." msgstr "Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1359,11 +1440,11 @@ msgstr ""
"Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. " "Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. "
"Standardno je %default" "Standardno je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Dodaj dodatnog prostora ispod zaglavlja. Zadano je %default pt." msgstr "Dodaj dodatnog prostora ispod zaglavlja. Zadano je %default pt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1371,7 +1452,7 @@ msgstr ""
"Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. " "Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. "
"Standardno: %default" "Standardno: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1379,7 +1460,7 @@ msgstr ""
"Prikaži tabele u HTML kao slike (korisno ako dokument ima velike ili " "Prikaži tabele u HTML kao slike (korisno ako dokument ima velike ili "
"kompleksne tabele)" "kompleksne tabele)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1387,19 +1468,19 @@ msgstr ""
"Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. " "Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. "
"Standardno je %default." "Standardno je %default."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif familija pisama za pridružiti" msgstr "Serif familija pisama za pridružiti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif familija pisama za pridružiti" msgstr "Sans-serif familija pisama za pridružiti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Monospace familija pisama za pridružiti" msgstr "Monospace familija pisama za pridružiti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "Strip" msgstr "Strip"
@ -1451,7 +1532,7 @@ msgstr "Komentari"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Tagovi" msgstr "Tagovi"
@ -1459,7 +1540,7 @@ msgstr "Tagovi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Serije" msgstr "Serije"
@ -1681,74 +1762,74 @@ msgstr "Onemogući generiranje MOBI indeksa."
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Onemogući kompresiju sadržaja datoteke." msgstr "Onemogući kompresiju sadržaja datoteke."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Omot" msgstr "Omot"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Naslovna Stranica" msgstr "Naslovna Stranica"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Sadržaj" msgstr "Sadržaj"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "IndeksB" msgstr "IndeksB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik" msgstr "Pojmovnik"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Zahvale" msgstr "Zahvale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografija" msgstr "Bibliografija"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon" msgstr "Kolofon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Autorsko pravo" msgstr "Autorsko pravo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Posveta" msgstr "Posveta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf" msgstr "Epigraf"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Predgovor" msgstr "Predgovor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Popis Ilustracija" msgstr "Popis Ilustracija"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Popis Tabela" msgstr "Popis Tabela"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke" msgstr "Zabilješke"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Uvod" msgstr "Uvod"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Glavni Tekst" msgstr "Glavni Tekst"
@ -1776,6 +1857,7 @@ msgstr "Korisno za otkrivanje grešaka."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]" msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
msgstr "" msgstr ""
"Upotreba: ebook-konverzija ULAZNA DATOTEKA IZLAZNA DATOTEKA [OPCIJE..]"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
msgid "%s format books are not supported" msgid "%s format books are not supported"
@ -1808,6 +1890,8 @@ msgstr "OPF verzija za generiranje. Zadano je %default."
msgid "" msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is avaliable." "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is avaliable."
msgstr "" msgstr ""
"Generirajte Adobe \"mapa-stranice\" datoteku ako su podaci o numeriranju "
"raspoloživi."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:112
msgid "Footnotes" msgid "Footnotes"
@ -2103,6 +2187,10 @@ msgid ""
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS." "'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr "" msgstr ""
"Vrsta novog reda za upotrijebiti. Opcije su %s. Standard je 'system'. "
"Upotrijebi 'old_mac' za kompatibilnost sa Mac OS i starijim. Za Mac OS X "
"upotrijebi 'unix'. 'system' će se svesti na standardnu vrstu za korištenje "
"po ovom OS."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:29
msgid "" msgid ""
@ -2463,7 +2551,7 @@ msgstr "Prezentiraj &tabele kao slike"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "" msgstr "Množitelj veličine teksta za tekst u prikazanim tabelama:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header" msgid "Add &header"
@ -2868,6 +2956,7 @@ msgstr "Umetni metapodatke kao stranicu na početku knjige"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr "" msgstr ""
"&Predprocesiraj ulaznu datoteku da bi moguće popravio otkrivanje strukture"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid "" msgid ""
@ -2921,7 +3010,7 @@ msgstr "TXT Izlaz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:32
msgid "Newline Type:" msgid "Newline Type:"
msgstr "" msgstr "Vrsta Novog Reda:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
@ -2937,7 +3026,7 @@ msgstr "OznakaTeksta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "" msgstr "Upotrijebi asistenta za lakšu konstrukciju XPath izraza"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:" msgid "Match HTML &tags with tag name:"
@ -3013,6 +3102,14 @@ msgid ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath " "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Tutorial</a>." "Tutorial</a>."
msgstr "" msgstr ""
"<p>Na primjer, da uparite sve h2 oznake koje imaju class=\"poglavlje\", "
"postavite tag na <i>h2</i>, atribut na <i>class</i> i vrijednost na "
"<i>chapter</i>. </p><p>Ostavljajući atribut praznim će upariti bilo koji "
"atribut, a ako ostavite vrijednost praznu će upariti bilo koju vrijednost. "
"Postavljajući tag na * će upariti bilo koji tag. </p><p>Da naučite "
"naprednije korištenje XPath pogledajte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Vodič</a>."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:123
@ -3240,7 +3337,7 @@ msgstr "Put"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formati" msgstr "Formati"
@ -3696,6 +3793,12 @@ msgid ""
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or " "on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on." "the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr "" msgstr ""
"<p>Zapamtite da ostavite calibre aktivnim jer poslužitelj je aktivan samo "
"ako je i calibre aktvian.\n"
"<p>Stanza bi trebala otkriti vašu calibre kolekciju automatski. Ako ne, "
"pokušajte dodati URL http://myhostname:8080 kao novi katalog u Stanza čitaču "
"na vašem iPhone. Ovdje myhostname bi trebalo biti puno kvalificirano "
"hostname ili IP adresa računala na kojem je calibre aktivan."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:519
msgid "" msgid ""
@ -4961,7 +5064,7 @@ msgstr "Rang"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Nijedan" msgstr "Nijedan"
@ -5746,11 +5849,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Klikni da pretražiš knjige po tagovima" msgstr "Klikni da pretražiš knjige po tagovima"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autori" msgstr "Autori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Izdavači" msgstr "Izdavači"
@ -5798,16 +5901,19 @@ msgstr "Novi naslov za knjižnu oznaku:"
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Izvezi Zabilješke" msgstr "Izvezi Zabilješke"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)" msgstr "Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Uvezi Zabilješke" msgstr "Uvezi Zabilješke"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Ime" msgstr "Ime"
@ -6242,6 +6348,9 @@ msgid ""
"available <a " "available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>." "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
msgstr "" msgstr ""
"<h2>Demo video</h2>Video zapisi koji demonstriraju različite osobenosti "
"calibre su raspoloživi <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid "" msgid ""
@ -6259,6 +6368,11 @@ msgid ""
"button below. You will also have to register your gmail address in your " "button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account." "Amazon account."
msgstr "" msgstr ""
"<p>calibre može automatski poslati knjige video poštom na vaš Kindle. Za ovo "
"morate podesiti e-mail otpremu ispod. Najlakši način je postaviti besplatan "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> i kliknuti Upotrijebi gmail "
"gumb ispod. Također morate registrirati vašu gmail adresu na vašem Amazon "
"računu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:" msgid "&Kindle email:"
@ -6267,10 +6381,10 @@ msgstr "&Kindle email:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
"Odaberi lokaciju za svoje knjige. Kad dodajete knjige u calibre, one će biti " "Odaberite lokaciju za vaše knjige. Kad dodajete knjige u calibre, one će "
"postavljene ovdje." "biti kopirane ovdje."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
msgid "&Change" msgid "&Change"
@ -7055,8 +7169,8 @@ msgstr "Srpski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -7142,6 +7256,8 @@ msgstr "Engleski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -7153,6 +7269,8 @@ msgstr "Engleski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Španski" msgstr "Španski"
@ -7197,6 +7315,10 @@ msgstr "Holandski"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "Bosanski" msgstr "Bosanski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/hu.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n" "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -507,21 +507,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozz újraindítással!" msgstr "Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozz újraindítással!"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1290,20 +1290,20 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "A könyv azonosítójának megadása" msgstr "A könyv azonosítójának megadása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "A túl széles képek automatikus forgatásának engedélyezése." msgstr "A túl széles képek automatikus forgatásának engedélyezése."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
"Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default" "Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével." msgstr "Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1311,11 +1311,11 @@ msgstr ""
"A fejléc formátuma. A \"%a\" helyére a szerző neve, a \"%t\" helyére a könyv " "A fejléc formátuma. A \"%a\" helyére a szerző neve, a \"%t\" helyére a könyv "
"címe lesz helyettesítve. Alapértelmezett: %default" "címe lesz helyettesítve. Alapértelmezett: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
"A bekezdések elején a behúzás mérete (mértékegység: tipográfiai pont). " "A bekezdések elején a behúzás mérete (mértékegység: tipográfiai pont). "
"Alapértelmezés: %default" "Alapértelmezés: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
"A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy " "A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy "
"táblázatoknál hasznos." "táblázatoknál hasznos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1339,19 +1339,19 @@ msgstr ""
"A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. " "A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. "
"Alapértelmezés: %default" "Alapértelmezés: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó serif betűkészlet" msgstr "A dokumentumhoz csatolandó serif betűkészlet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó sans-serif betűkészlet" msgstr "A dokumentumhoz csatolandó sans-serif betűkészlet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó monospace betűkészlet" msgstr "A dokumentumhoz csatolandó monospace betűkészlet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Megjegyzés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Cimkék" msgstr "Cimkék"
@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Cimkék"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Sorozat" msgstr "Sorozat"
@ -1601,74 +1601,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5434,11 +5434,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5484,16 +5484,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5924,7 +5927,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6605,8 +6608,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6692,6 +6695,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6703,6 +6708,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6747,6 +6754,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n" "Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -191,67 +191,67 @@ msgstr ""
msgid "Title for any generated in-line table of contents." msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -1039,8 +1039,8 @@ msgstr "serbo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -1126,6 +1126,8 @@ msgstr "inglese"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -1137,6 +1139,8 @@ msgstr "inglese"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "spagnolo" msgstr "spagnolo"
@ -1501,12 +1505,12 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -1759,7 +1763,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -1861,21 +1865,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Impossibile individuare il disco %s. Provare a riavviare." msgstr "Impossibile individuare il disco %s. Provare a riavviare."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -2583,23 +2587,23 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Imposta l'ID del libro" msgstr "Imposta l'ID del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello " "Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello "
"schermo" "schermo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default" "Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore" "Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -2607,11 +2611,11 @@ msgstr ""
"Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t " "Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t "
"dal titolo. L'impostazione predefinita è %default" "dal titolo. L'impostazione predefinita è %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -2619,7 +2623,7 @@ msgstr ""
"Indentazione minima paragrafo (l'indentazione della prima riga di un " "Indentazione minima paragrafo (l'indentazione della prima riga di un "
"paragrafo) in pt. Predefinita: %default" "paragrafo) in pt. Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -2627,7 +2631,7 @@ msgstr ""
"Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle " "Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle "
"grandi o complesse)" "grandi o complesse)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -2635,19 +2639,19 @@ msgstr ""
"Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo " "Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo "
"fattore. Predefinito: %default" "fattore. Predefinito: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere" msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere" msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere" msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -2699,7 +2703,7 @@ msgstr "Commenti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Tag" msgstr "Tag"
@ -2707,7 +2711,7 @@ msgstr "Tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Serie" msgstr "Serie"
@ -2871,7 +2875,7 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
@ -4160,7 +4164,7 @@ msgstr "Percorso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formati" msgstr "Formati"
@ -5469,7 +5473,7 @@ msgstr "Giudizio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Nessuno" msgstr "Nessuno"
@ -6189,11 +6193,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Fare clic per sfogliare i libri per tag" msgstr "Fare clic per sfogliare i libri per tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autori" msgstr "Autori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Editori" msgstr "Editori"
@ -6239,16 +6243,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -6680,7 +6687,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -7268,6 +7275,10 @@ msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s"
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "Scaricamento feed" msgstr "Scaricamento feed"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15

123
src/calibre/translations/ja.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-30 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-30 16:02+0000\n"
"Last-Translator: MASA.H <masahase@users.sourceforge.jp>\n" "Last-Translator: MASA.H <masahase@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -502,21 +502,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "%sディスク・ドライブが検出できない場合は、再起動してください。" msgstr "%sディスク・ドライブが検出できない場合は、再起動してください。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1233,59 +1233,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1529,74 +1529,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5354,11 +5354,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5404,16 +5404,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5844,7 +5847,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6525,8 +6528,8 @@ msgstr "セルビア語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6612,6 +6615,8 @@ msgstr "英語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6623,6 +6628,8 @@ msgstr "英語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語" msgstr "スペイン語"
@ -6667,6 +6674,10 @@ msgstr "オランダ語"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語" msgstr "ボスニア語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/nb.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Finner ikke %s lagringsenheten. Venligst prøv å restarte." msgstr "Finner ikke %s lagringsenheten. Venligst prøv å restarte."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1268,30 +1268,30 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Angi bok ID" msgstr "Angi bok ID"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Aktiver automatisk rotering av bilder som er bredere enn skjermbredden" "Aktiver automatisk rotering av bilder som er bredere enn skjermbredden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Angi avstand mellom ordene i pts. Standard er %default" msgstr "Angi avstand mellom ordene i pts. Standard er %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Angi topptekst til alle sidene med tittel og forfatter" msgstr "Angi topptekst til alle sidene med tittel og forfatter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr ""
"Minste paragraf indentering (indenteringen til den første linjen i en " "Minste paragraf indentering (indenteringen til den første linjen i en "
"paragraf) i pts. Standard: %default" "paragraf) i pts. Standard: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
"Viser tabeller i HTML som bilder (praktisk hvis dokumentet har store eller " "Viser tabeller i HTML som bilder (praktisk hvis dokumentet har store eller "
"komplekse tabeller)" "komplekse tabeller)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1315,19 +1315,19 @@ msgstr ""
"Multipliserer størrelsen på teksten i tabeller med denne faktoren. Standard " "Multipliserer størrelsen på teksten i tabeller med denne faktoren. Standard "
"er %default" "er %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif font familie" msgstr "Serif font familie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif font familie" msgstr "Sans-serif font familie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Monospace font familie" msgstr "Monospace font familie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Kommentarer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1571,74 +1571,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Forord" msgstr "Forord"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formater" msgstr "Formater"
@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5397,11 +5397,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5447,16 +5447,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5887,7 +5890,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6568,8 +6571,8 @@ msgstr "Serbisk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6655,6 +6658,8 @@ msgstr "Engelsk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6666,6 +6671,8 @@ msgstr "Engelsk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Spansk" msgstr "Spansk"
@ -6710,6 +6717,10 @@ msgstr "Nederlandsk"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/nds.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 18:44+0000\n"
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n" "Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -782,12 +782,12 @@ msgstr "Macht gar nix"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -1223,21 +1223,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Konnte das Laufwerk %s nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart." msgstr "Konnte das Laufwerk %s nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -2023,23 +2023,23 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Geben Sie die Buch ID an" msgstr "Geben Sie die Buch ID an"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite " "Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite "
"sind, einschalten." "sind, einschalten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die " "Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
"Voreinstellung ist %default" "Voreinstellung ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen." msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -2047,11 +2047,11 @@ msgstr ""
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch " "Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default" "den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr ""
"Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines " "Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines "
"Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default" "Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr ""
"Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder " "Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder "
"komplexe Tabellen enthält)" "komplexe Tabellen enthält)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -2075,19 +2075,19 @@ msgstr ""
"Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung " "Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung "
"ist %default" "ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten" msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten" msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten" msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Bemerkung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiketten" msgstr "Etiketten"
@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "Etiketten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Serie" msgstr "Serie"
@ -2324,74 +2324,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Umschlagbild" msgstr "Umschlagbild"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Titelseite" msgstr "Titelseite"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis" msgstr "Inhaltsverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Index" msgstr "Index"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Glossar" msgstr "Glossar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagung" msgstr "Danksagung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis" msgstr "Literaturverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Schlussschrift" msgstr "Schlussschrift"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Copyright" msgstr "Copyright"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Widmung" msgstr "Widmung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraph" msgstr "Epigraph"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Vorwort" msgstr "Vorwort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Abbildungsverzeichnis" msgstr "Abbildungsverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Tabellenverzeichnis" msgstr "Tabellenverzeichnis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen" msgstr "Anmerkungen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Vorwort" msgstr "Vorwort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Haupttext" msgstr "Haupttext"
@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "Pfad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formate" msgstr "Formate"
@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr "Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Keine" msgstr "Keine"
@ -6135,11 +6135,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen" msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autoren" msgstr "Autoren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Herausgeber" msgstr "Herausgeber"
@ -6185,16 +6185,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -6630,7 +6633,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -7294,8 +7297,8 @@ msgstr "Serbisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -7381,6 +7384,8 @@ msgstr "Englisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -7392,6 +7397,8 @@ msgstr "Englisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch" msgstr "Spanisch"
@ -7432,6 +7439,10 @@ msgstr "Französisch"
msgid "Dutch" msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch" msgstr "Niederländisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Doet absoluut niets."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -505,21 +505,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten." msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1271,19 +1271,19 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Geef boek ID" msgstr "Geef boek ID"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Roteer plaatjes die breder zijn dan het scherm automatisch." msgstr "Roteer plaatjes die breder zijn dan het scherm automatisch."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Zet de spatie ruimte tussen woorden in pts. Standaard is %default" msgstr "Zet de spatie ruimte tussen woorden in pts. Standaard is %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Voeg een kopregel toe aan alle pagina's met de titel en de auteur." msgstr "Voeg een kopregel toe aan alle pagina's met de titel en de auteur."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1291,11 +1291,11 @@ msgstr ""
"Zet het formaat van de kopregel. %a wordt vervangen door de auteur en %t met " "Zet het formaat van de kopregel. %a wordt vervangen door de auteur en %t met "
"de titel. Standaard is %default" "de titel. Standaard is %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"Minimum paragraaf indentatie (De indentatie van de eerste regel in een " "Minimum paragraaf indentatie (De indentatie van de eerste regel in een "
"paragraaf) in pts. Standaard: %default" "paragraaf) in pts. Standaard: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
"Genereer HTML tabellen als afbeeldingen. (Handig als het document grote of " "Genereer HTML tabellen als afbeeldingen. (Handig als het document grote of "
"gecompliceerde tabellen bevat)" "gecompliceerde tabellen bevat)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1319,19 +1319,19 @@ msgstr ""
"Vermenigvuldig de tekst grootte in gegenereerde tabellen bij deze waarde. " "Vermenigvuldig de tekst grootte in gegenereerde tabellen bij deze waarde. "
"Standaard is %default" "Standaard is %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "De serif lettertype familie om toe te voegen" msgstr "De serif lettertype familie om toe te voegen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "De sand-serif familie om toe te voegen" msgstr "De sand-serif familie om toe te voegen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "De monospace familie om toe te voegen" msgstr "De monospace familie om toe te voegen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Opmerkingen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Tags" msgstr "Tags"
@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Tags"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Serie" msgstr "Serie"
@ -1582,74 +1582,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Pad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formaten" msgstr "Formaten"
@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "Waardering"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Geen" msgstr "Geen"
@ -5485,11 +5485,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5535,16 +5535,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5975,7 +5978,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6728,8 +6731,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6815,6 +6818,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6826,6 +6831,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6870,6 +6877,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/pl.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 16:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-04 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Bartosz Wierzejewski <bartoszwierzejewski@o2.pl>\n" "Last-Translator: Bartosz Wierzejewski <bartoszwierzejewski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -506,21 +506,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer." msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1267,20 +1267,20 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Włącz automatyczne obracanie obrazów, które są szersze niż ekran." msgstr "Włącz automatyczne obracanie obrazów, które są szersze niż ekran."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
"Ustaw odstęp pomiędzy słowami w punktach (pt). Domyślnie wynosi on %default" "Ustaw odstęp pomiędzy słowami w punktach (pt). Domyślnie wynosi on %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Dodaj nagłówek z tytułem i autorem do wszystkich stron." msgstr "Dodaj nagłówek z tytułem i autorem do wszystkich stron."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1288,11 +1288,11 @@ msgstr ""
"Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem " "Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem "
"książki. Styl domyślny: %default" "książki. Styl domyślny: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
"Minimalne wcięcie paragrafu (wcięcie pierwszej linii paragrafu) w pts. " "Minimalne wcięcie paragrafu (wcięcie pierwszej linii paragrafu) w pts. "
"Domyślnie: %default" "Domyślnie: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
"Wyświetlaj tabele w plikach HTML jako obrazki (przydatne, gdy dokument " "Wyświetlaj tabele w plikach HTML jako obrazki (przydatne, gdy dokument "
"zawiera duże lub złożone tabele)" "zawiera duże lub złożone tabele)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1316,19 +1316,19 @@ msgstr ""
"Pomnóż wielkość tekstu w wyświetlanych tabelach przez ten współczynnik. " "Pomnóż wielkość tekstu w wyświetlanych tabelach przez ten współczynnik. "
"Domyślny to %default" "Domyślny to %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych do umieszczenia" msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych do umieszczenia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek sans-serif do umieszczenia" msgstr "Rodzina czcionek sans-serif do umieszczenia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek monospace do umieszczenia" msgstr "Rodzina czcionek monospace do umieszczenia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Komentarze"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etykiety" msgstr "Etykiety"
@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Etykiety"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Seria" msgstr "Seria"
@ -1574,74 +1574,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści" msgstr "Spis treści"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "Ścieżka"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formaty" msgstr "Formaty"
@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Ocena"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Brak" msgstr "Brak"
@ -5437,11 +5437,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Kliknij, aby przeglądać ksiązki po etykietach" msgstr "Kliknij, aby przeglądać ksiązki po etykietach"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autorzy" msgstr "Autorzy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Wydawcy" msgstr "Wydawcy"
@ -5487,16 +5487,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5930,7 +5933,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6616,8 +6619,8 @@ msgstr "Serbskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6703,6 +6706,8 @@ msgstr "Angielskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6714,6 +6719,8 @@ msgstr "Angielskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpańskie" msgstr "Hiszpańskie"
@ -6758,6 +6765,10 @@ msgstr "Holenderskie"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/pt.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 17:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-03 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Fabio Malcher Miranda <mirand863@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Fabio Malcher Miranda <mirand863@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -632,21 +632,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Incapaz de detectar o disco %s. Tente reiniciar" msgstr "Incapaz de detectar o disco %s. Tente reiniciar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1431,21 +1431,21 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Definir o ID do livro" msgstr "Definir o ID do livro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Activar a rotação automática das imagens mais largas do que a largura do " "Activar a rotação automática das imagens mais largas do que a largura do "
"écran." "écran."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Defina o espaço entre as palavras em pts. A predefinição é %default" msgstr "Defina o espaço entre as palavras em pts. A predefinição é %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Adicionar um cabeçalho com o título e o autor em todas as páginas." msgstr "Adicionar um cabeçalho com o título e o autor em todas as páginas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1453,11 +1453,11 @@ msgstr ""
"Definir o formato do cabeçalho. %a é substituido pelo autor e %t pelo " "Definir o formato do cabeçalho. %a é substituido pelo autor e %t pelo "
"título. A predefinição é %default" "título. A predefinição é %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
"Avanço mínimo do parágrafo (avanço da primeira linha do parágrafo) em pts. A " "Avanço mínimo do parágrafo (avanço da primeira linha do parágrafo) em pts. A "
"predefinição é: %default" "predefinição é: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
"Representar as tabelas existentes no HTML como imagens (útil se o documento " "Representar as tabelas existentes no HTML como imagens (útil se o documento "
"tem tabelas grandes ou complexas)" "tem tabelas grandes ou complexas)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1481,19 +1481,19 @@ msgstr ""
"Multiplicar o tamanho do texto das tabelas representadas por este factor. A " "Multiplicar o tamanho do texto das tabelas representadas por este factor. A "
"predefinição é %default" "predefinição é %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Família de tipos de letra serif a integrar" msgstr "Família de tipos de letra serif a integrar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Família de tipos de letra sans-serif a integrar" msgstr "Família de tipos de letra sans-serif a integrar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Família de tipos de letra monospace a integrar" msgstr "Família de tipos de letra monospace a integrar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Comentários"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas" msgstr "Etiquetas"
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Série" msgstr "Série"
@ -1746,74 +1746,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Capa" msgstr "Capa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Página de Título" msgstr "Página de Título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela de Conteúdos" msgstr "Tabela de Conteúdos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Índice" msgstr "Índice"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Glossário" msgstr "Glossário"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimentos" msgstr "Agradecimentos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia" msgstr "Bibliografia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Marca Tipográfica" msgstr "Marca Tipográfica"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Direitos de Autor" msgstr "Direitos de Autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Dedicação" msgstr "Dedicação"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Epígrafe" msgstr "Epígrafe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Prefácio" msgstr "Prefácio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lista de Ilustrações" msgstr "Lista de Ilustrações"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Lista de Tabelas" msgstr "Lista de Tabelas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notas" msgstr "Notas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Prefácio" msgstr "Prefácio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Texto Principal" msgstr "Texto Principal"
@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Caminho"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formatos" msgstr "Formatos"
@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr "Avaliação"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Vazio" msgstr "Vazio"
@ -5644,11 +5644,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Clique para navegar os livros pelas etiquetas" msgstr "Clique para navegar os livros pelas etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autor(es)" msgstr "Autor(es)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Editoras" msgstr "Editoras"
@ -5694,16 +5694,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -6146,7 +6149,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6915,8 +6918,8 @@ msgstr "Sérvio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -7002,6 +7005,8 @@ msgstr "Inglês"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -7013,6 +7018,8 @@ msgstr "Inglês"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol" msgstr "Espanhol"
@ -7057,6 +7064,10 @@ msgstr "Holandês"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/ro.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n" "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -504,22 +504,22 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "" msgstr ""
"Unitatea de disc %s nu a putut fi detectată. Încercaţi să reporniţi sistemul." "Unitatea de disc %s nu a putut fi detectată. Încercaţi să reporniţi sistemul."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1251,59 +1251,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1547,74 +1547,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5372,11 +5372,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5422,16 +5422,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5862,7 +5865,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6543,8 +6546,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6630,6 +6633,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6641,6 +6646,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6685,6 +6692,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 17:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-05 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Egor Bushmelyov <Unknown>\n" "Last-Translator: Egor Bushmelyov <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -64,12 +64,12 @@ msgstr "Абсолютно ничего не делать"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -508,21 +508,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузиться." msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузиться."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1293,21 +1293,21 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Ввести ID книги" msgstr "Ввести ID книги"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Разрешить автоматический разворот изображений, не умещающиеся на экране по " "Разрешить автоматический разворот изображений, не умещающиеся на экране по "
"ширине." "ширине."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Укажите отступ между словами в интервалах. По умолчанию: %default" msgstr "Укажите отступ между словами в интервалах. По умолчанию: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Добавить в верхний колонтитул название и автора на всех страницах." msgstr "Добавить в верхний колонтитул название и автора на всех страницах."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr ""
"Указать формат верхнего колонтитула. %a будет заменено на автора и %t на " "Указать формат верхнего колонтитула. %a будет заменено на автора и %t на "
"заголовок. По умолчанию: %default" "заголовок. По умолчанию: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
"Минимальный отступ абзаца (отступ первой строки абзаца) в интервалах. По " "Минимальный отступ абзаца (отступ первой строки абзаца) в интервалах. По "
"умолчанию: %default" "умолчанию: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
"Представить таблицы в HTML как изображения (может быть полезным, если в " "Представить таблицы в HTML как изображения (может быть полезным, если в "
"документе содержатся большие или сложные таблицы)" "документе содержатся большие или сложные таблицы)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1343,19 +1343,19 @@ msgstr ""
"Умножить значение размера текста в отображаемых таблицах на это значение. По " "Умножить значение размера текста в отображаемых таблицах на это значение. По "
"умолчанию: %default" "умолчанию: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif семейство шрифтов вставлено" msgstr "Serif семейство шрифтов вставлено"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif семейство шрифтов вставлено" msgstr "Sans-serif семейство шрифтов вставлено"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Набор шрифтов для использования серии \"monospace\"" msgstr "Набор шрифтов для использования серии \"monospace\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Комментарии"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Эпилог" msgstr "Эпилог"
@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Эпилог"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Серия" msgstr "Серия"
@ -1606,74 +1606,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Обложка" msgstr "Обложка"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Титульная страница" msgstr "Титульная страница"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Содержание" msgstr "Содержание"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Индекс" msgstr "Индекс"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий" msgstr "Глоссарий"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Подтверждения" msgstr "Подтверждения"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Библиография" msgstr "Библиография"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Колофон" msgstr "Колофон"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Копирайт" msgstr "Копирайт"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Посвящение" msgstr "Посвящение"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Эпиграф" msgstr "Эпиграф"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Предисловие" msgstr "Предисловие"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Список иллюстраций" msgstr "Список иллюстраций"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Оглавление" msgstr "Оглавление"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Заметки" msgstr "Заметки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Введение" msgstr "Введение"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Основной текст" msgstr "Основной текст"
@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Путь"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Форматы" msgstr "Форматы"
@ -4804,7 +4804,7 @@ msgstr "Рейтинг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Ничего" msgstr "Ничего"
@ -5588,11 +5588,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Кликнуть просмотра книг по тэгам" msgstr "Кликнуть просмотра книг по тэгам"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Авторы" msgstr "Авторы"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Публикация" msgstr "Публикация"
@ -5638,16 +5638,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -6087,7 +6090,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6846,8 +6849,8 @@ msgstr "Сербский"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6933,6 +6936,8 @@ msgstr "Английский"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6944,6 +6949,8 @@ msgstr "Английский"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Испанский" msgstr "Испанский"
@ -6988,6 +6995,10 @@ msgstr "Голландский"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский" msgstr "Боснийский"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/sk.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n" "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -504,21 +504,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť disk %s. Skúste reštartovať systém." msgstr "Nepodarilo sa nájsť disk %s. Skúste reštartovať systém."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1286,20 +1286,20 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Identifikačný kód knihy" msgstr "Identifikačný kód knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
"Povoliť automatické otáčanie obrázkov širších než je šírka obrazovky." "Povoliť automatické otáčanie obrázkov širších než je šírka obrazovky."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default" msgstr "Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora." msgstr "Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1307,11 +1307,11 @@ msgstr ""
"Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná " "Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná "
"hlavička je %default" "hlavička je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
"Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. " "Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. "
"Predvolená hodnota: %default" "Predvolená hodnota: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
"Zobrazenie HTML tabuliek v podobe obrázkov (užitočné ak dokument obsahuje " "Zobrazenie HTML tabuliek v podobe obrázkov (užitočné ak dokument obsahuje "
"veľké alebo zložité tabuľky)" "veľké alebo zložité tabuľky)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1335,19 +1335,19 @@ msgstr ""
"Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota " "Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota "
"je %default" "je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pre pätkového písmo" msgstr "Font pre pätkového písmo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pre bezpätkové písmo" msgstr "Font pre bezpätkové písmo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Font pre nepropocionálne písmo" msgstr "Font pre nepropocionálne písmo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Poznámky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Tagy" msgstr "Tagy"
@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Tagy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Séria" msgstr "Séria"
@ -1599,74 +1599,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Obálka" msgstr "Obálka"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "Titulná strana" msgstr "Titulná strana"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah" msgstr "Obsah"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Register" msgstr "Register"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "Slovník" msgstr "Slovník"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "Poďakovania" msgstr "Poďakovania"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "Zoznam použitej literatúry" msgstr "Zoznam použitej literatúry"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "Tiráž" msgstr "Tiráž"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva" msgstr "Autorské práva"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "Venovanie" msgstr "Venovanie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "Doslov" msgstr "Doslov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "Predslov" msgstr "Predslov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "Zoznam obrázkov" msgstr "Zoznam obrázkov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "Zoznam tabuliek" msgstr "Zoznam tabuliek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Poznámky" msgstr "Poznámky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "Predhovor" msgstr "Predhovor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "Hlavný text" msgstr "Hlavný text"
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Cesta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formáty" msgstr "Formáty"
@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr "Hodnotenie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Žiadne" msgstr "Žiadne"
@ -5576,11 +5576,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Kliknutím sem spustíte prehliadanie kníh podľa tagov" msgstr "Kliknutím sem spustíte prehliadanie kníh podľa tagov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autori" msgstr "Autori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelia" msgstr "Vydavatelia"
@ -5626,16 +5626,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -6074,7 +6077,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6843,8 +6846,8 @@ msgstr "Srbština"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6930,6 +6933,8 @@ msgstr "Angličtina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6941,6 +6946,8 @@ msgstr "Angličtina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina" msgstr "Španielčina"
@ -6985,6 +6992,10 @@ msgstr "Holandština"
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/sl.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Ketrin <i_ketrin@mail.ru>\n" "Last-Translator: Ketrin <i_ketrin@mail.ru>\n"
"Language-Team: sl\n" "Language-Team: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -117,12 +117,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -514,21 +514,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Zaznava diska v pogonu %s ni mogoča. Poskusite s ponovnim zagonom." msgstr "Zaznava diska v pogonu %s ni mogoča. Poskusite s ponovnim zagonom."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1266,19 +1266,19 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Nastavi ID knjige" msgstr "Nastavi ID knjige"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Omogoči samodejno rotacijo slik, ki so večje od širine zaslona." msgstr "Omogoči samodejno rotacijo slik, ki so večje od širine zaslona."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Nastavi razmak med besedami v pts. Privzeto je %default" msgstr "Nastavi razmak med besedami v pts. Privzeto je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Dodaj glavo z naslovom in avtorjem na vse strani." msgstr "Dodaj glavo z naslovom in avtorjem na vse strani."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
@ -1286,11 +1286,11 @@ msgstr ""
"Nastavi format glave. %a je zamenjan z avtorjem in %t z naslovom. Privzeto " "Nastavi format glave. %a je zamenjan z avtorjem in %t z naslovom. Privzeto "
"je %default" "je %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
"Minimalni zamik odstavka (zamik prve vrstice odstavka) v pts. Privzeto: " "Minimalni zamik odstavka (zamik prve vrstice odstavka) v pts. Privzeto: "
"%default" "%default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
"Tabele v HTML datotekah upodobi kot slike (koristno če dokument vsebuje " "Tabele v HTML datotekah upodobi kot slike (koristno če dokument vsebuje "
"velike ali kompleksne tabele)" "velike ali kompleksne tabele)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
@ -1314,19 +1314,19 @@ msgstr ""
"Pomnoži velikost pisave v upodobljenih tabelah s to vrednostjo. Privzeto je " "Pomnoži velikost pisave v upodobljenih tabelah s to vrednostjo. Privzeto je "
"%default" "%default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Izbrana pisava iz družine serif" msgstr "Izbrana pisava iz družine serif"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Izbrana pisava iz družine sans-serif" msgstr "Izbrana pisava iz družine sans-serif"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Izbrana pisava iz družine monospace" msgstr "Izbrana pisava iz družine monospace"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Opombe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Značke" msgstr "Značke"
@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Značke"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Serija" msgstr "Serija"
@ -1576,74 +1576,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "Pot"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "Formati" msgstr "Formati"
@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Ocena"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Nič" msgstr "Nič"
@ -5453,11 +5453,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5503,16 +5503,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5943,7 +5946,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6684,8 +6687,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6771,6 +6774,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6782,6 +6787,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6826,6 +6833,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/sv.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n"
"Last-Translator: nicke <niklas.aronsson@gmail.com>\n" "Last-Translator: nicke <niklas.aronsson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Gör ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/te.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu <te@li.org>\n" "Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "వ్యాఖ్యలు"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69

123
src/calibre/translations/uk.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 08:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-06 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Knedlyk <Unknown>\n" "Last-Translator: Knedlyk <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Робить абсолютно нічого"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
@ -515,21 +515,21 @@ msgstr "Висилаю метадані до пристрою..."
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "Спілкуюся з Sony PRS-700 eBook reader." msgstr "Спілкуюся з Sony PRS-700 eBook reader."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Не можу ініціалізувати диск %s. Спробуйте перезавантажитись." msgstr "Не можу ініціалізувати диск %s. Спробуйте перезавантажитись."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
msgid "You must install the pmount package." msgid "You must install the pmount package."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "" msgstr ""
@ -1248,59 +1248,59 @@ msgstr ""
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default" "title. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
msgid "" msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid "" msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)" "complex tables)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
msgid "" msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default" "%default"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid "The serif family of fonts to embed" msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
msgid "The monospace family of fonts to embed" msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
msgid "Comic" msgid "Comic"
msgstr "" msgstr ""
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "" msgstr ""
@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "" msgstr ""
@ -1544,74 +1544,74 @@ msgstr ""
msgid "Disable compression of the file contents." msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Table of Contents" msgid "Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
msgid "Glossary" msgid "Glossary"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
msgid "Acknowledgements" msgid "Acknowledgements"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
msgid "Bibliography" msgid "Bibliography"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
msgid "Colophon" msgid "Colophon"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
msgid "Dedication" msgid "Dedication"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
msgid "Epigraph" msgid "Epigraph"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
msgid "Foreword" msgid "Foreword"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
msgid "List of Illustrations" msgid "List of Illustrations"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
msgid "List of Tables" msgid "List of Tables"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
msgid "Preface" msgid "Preface"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
msgid "Main Text" msgid "Main Text"
msgstr "" msgstr ""
@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats" msgid "Formats"
msgstr "" msgstr ""
@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None" msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
@ -5369,11 +5369,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to browse books by tags" msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr ""
@ -5419,16 +5419,19 @@ msgstr ""
msgid "Export Bookmarks" msgid "Export Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks" msgid "Import Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr ""
@ -5859,7 +5862,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid "" msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will " "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be stored here:" "be copied here:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
@ -6540,8 +6543,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
@ -6627,6 +6630,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
@ -6638,6 +6643,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "" msgstr ""
@ -6682,6 +6689,10 @@ msgstr ""
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69