mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Updated translations
This commit is contained in:
Kovid Goyal
parent
c4476db003
commit
9117dc420f
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 10:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: صقر بن عبدالله <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -502,21 +502,21 @@ msgstr "يجري إرسال الميتاداتا إلى الجهاز..."
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1256,35 +1256,35 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "تحديد هوية الكتاب"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "ضبط المساحة بين الكلمات بنقاط. الإفتراضي هو %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1292,25 +1292,25 @@ msgstr ""
|
||||
"تحويل الجداول في الـHTML كصور (هذا يفيد إذا كان للمستند جداول كبيرة أو "
|
||||
"معقّدة)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "ضم أسرة الخطوط بالترويس"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "ضم أسرة الخطوط بدون الترويس"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "ضم أسرة الخطوط أحادية القياس"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "التعليقات"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "الوسوم"
|
||||
|
||||
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "الوسوم"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "السلسلة"
|
||||
|
||||
@ -1554,74 +1554,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "الغلاف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "صقحة العنوان"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "المحتويات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "الفهرس"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "المسرد"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "شكر وتقدير"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "ببليوغرافيا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "حقوق المؤلف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "الإهداء"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "افتتاحية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "قائمة الرسوم"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "قائمة الجداول"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "الملاحظات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "افتتاحية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "النصّ الرئيسي"
|
||||
|
||||
@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "المسار"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "التهيئات"
|
||||
|
||||
@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5398,11 +5398,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "المؤلفون"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "الناشرون"
|
||||
|
||||
@ -5448,16 +5448,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5888,7 +5891,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6572,8 +6575,8 @@ msgstr "الصربي"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6659,6 +6662,8 @@ msgstr "الإنغليزي"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6670,6 +6675,8 @@ msgstr "الإنغليزي"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "الإسباني"
|
||||
@ -6714,6 +6721,10 @@ msgstr "الهولندي"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: bg\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -63,12 +63,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -503,21 +503,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1234,22 +1234,22 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Indiqueu l'ID (identificador) del llibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la "
|
||||
"pantalla."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Fixa l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afegeix la capçalera a totes les pàgines, ficant el títol i l'autor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1257,41 +1257,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Estableix el format de la capçalera: %a es reemplaça per l'autor i %t pel "
|
||||
"títol. Per defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de lletres serif per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de lletres sans-serif per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de lletres monoespaiades per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Comentaris"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetes"
|
||||
|
||||
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Etiquetes"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Sèries"
|
||||
|
||||
@ -1535,74 +1535,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Camí"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formats"
|
||||
|
||||
@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "Valoració"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Cap"
|
||||
|
||||
@ -5372,11 +5372,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5422,16 +5422,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5862,7 +5865,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6543,8 +6546,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6630,6 +6633,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6641,6 +6646,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6685,6 +6692,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 21:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 13:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Plazec <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -524,21 +524,21 @@ msgstr "Odesílám metadata do zařízení..."
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Nepodařilo se najít disk %s. Zkuste reboot."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1305,20 +1305,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Identifikační kód knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Použít autorotaci u obrázků, které jsou širší než je šířka obrazovky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Mezera mezi slovy v bodech. Standardně je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Přidat na všech stránkách záhlaví s názvem a jménem autora."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1326,11 +1326,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Formát záhlaví. %a je nahrazeno jménem autorem, %t názvem. Standardně je "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimální odsazení dostavce (odsazení prvního řádku odstavce) v bodech. "
|
||||
"Standadně: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zobrazení HTML tabulky v podobě obrázků (užitečné pokud dokument obsahuje "
|
||||
"velké nebo složité tabulky)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1354,19 +1354,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Faktor znásobení velikosti písma v zobrazených tabulkách. Standardní hodnota "
|
||||
"je: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Font pro patkové písmo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Font pro bezpatkové písmo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Font pro neproporcionání písmo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr "Komiks"
|
||||
|
||||
@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Komentáře"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tagy"
|
||||
|
||||
@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Tagy"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Série"
|
||||
|
||||
@ -1616,74 +1616,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Obálka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titulní stránka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Obsah"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Rejstřík"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Slovník pojmů"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Pděkování"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Tiráž"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Autorská práva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Věnování"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Doslov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Předmluva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Seznam Ilustrací"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Seznam tabulek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Poznámky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Úvod"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Hlavní text"
|
||||
|
||||
@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "Uspořádání hlavního okna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
|
||||
msgid "Notify when a new version is available"
|
||||
msgstr "Upozornit když je k dipozici nová verze"
|
||||
msgstr "Upozornit pokud je dostupná nová verze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
|
||||
msgid "Use Roman numerals for series number"
|
||||
@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
|
||||
msgid "&Output format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Výstupní formát:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:173
|
||||
msgid "by"
|
||||
msgstr "podle"
|
||||
msgstr "od"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
|
||||
msgid "in the %s format."
|
||||
@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Cesta"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formáty"
|
||||
|
||||
@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr " moduly"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:192
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Převod"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:192
|
||||
msgid "General"
|
||||
@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "Zkompaktňuji databázi. Tento proces může chvíli trvat."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Možnosti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:459
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "Určete nové umístění databáze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:462
|
||||
msgid "Show notification when &new version is available"
|
||||
msgstr "Zobrazit upozornění když je k dispozici &nová verze."
|
||||
msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:463
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "&Priorita úloh:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:473
|
||||
msgid "Preferred &output format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:475
|
||||
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
|
||||
@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr "Odebrat adresář ze seznamu často používaných"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:479
|
||||
msgid "Use &Roman numerals for series number"
|
||||
msgstr "Číslovať knihy v sérii &Římskými číslicemi"
|
||||
msgstr "Číslovat knihy v sérii &Římskými číslicemi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:480
|
||||
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
|
||||
@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:484
|
||||
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:485
|
||||
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
|
||||
@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Jste si jisti?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
|
||||
msgid "&Show this warning again"
|
||||
msgstr "&Znovu zobrayit toto upozornění"
|
||||
msgstr "&Znovu zobrazit toto upozornění"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
@ -4746,7 +4746,7 @@ msgstr "Hodnocení"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Žádné"
|
||||
|
||||
@ -5354,7 +5354,7 @@ msgid ""
|
||||
"Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
|
||||
"comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hledání v seynamu knih podle názvu, autora, vydavatele a "
|
||||
"Hledání v seznamu knih podle názvu, autora, vydavatele a "
|
||||
"poznámek<br><br>Hledat se bude řeťezec obsahující všechny zadaná slova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
|
||||
@ -5492,7 +5492,7 @@ msgstr "Úlohy:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
|
||||
msgid "Click to see list of active jobs."
|
||||
msgstr "Kliknutím zobrazíte seynam aktivních úloh."
|
||||
msgstr "Kliknutím zobrazíte seznam aktivních úloh."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
|
||||
msgid "Click to browse books by their covers"
|
||||
@ -5513,11 +5513,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Kliknutím spustíte přohlížení knih podle tagů"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autoři"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Vydavatelé"
|
||||
|
||||
@ -5563,16 +5563,19 @@ msgstr "Nový název záložky:"
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr "Exportovat Záložky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Jméno"
|
||||
|
||||
@ -5880,7 +5883,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
|
||||
msgid "Click to see the books available on your computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klikněte pro zobrazení knih dostupných ve vašem počítači"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
|
||||
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
|
||||
@ -6005,7 +6008,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6459,7 +6462,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548
|
||||
msgid "The default output format for ebook conversions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Výchozí výstupní formát pro převod elektronické knihy."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
|
||||
msgid "Read metadata from files"
|
||||
@ -6686,8 +6689,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6773,6 +6776,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6784,6 +6789,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6828,6 +6835,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -511,21 +511,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Kan ikke finde diskdrevet %s. Prøv at genstarte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1274,20 +1274,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktiver automatisk rotering af billeder, der er bredere end skærmens bredde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Sæt afstanden mellem ord i punkter. standardværdien er %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Tilføj sidehoved til alle sider med titel og forfatter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1295,11 +1295,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Sæt formatet for sidehovedet. %a erstattes med forfatter og %t med titlen. "
|
||||
"Standardværdien er %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimum afsnitsindrykning(indrykning af første linje i et afsnit) i punkter. "
|
||||
"Standardværd: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vis HTML-tabeller som billeder(brugbar hvis dokumentet har store eller "
|
||||
"komplekse tabeller)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1323,19 +1323,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Ganger størrelsen af tekst i tabeller med denne faktor. Standardværdien er "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serif font-familien, der skal indfældes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Sans-serif font-familien, der skal indfældes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Monospace font-familien, der skal indfældes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1579,74 +1579,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4703,7 +4703,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5440,11 +5440,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5490,16 +5490,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5930,7 +5933,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6629,8 +6632,8 @@ msgstr "Serbisk"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6716,6 +6719,8 @@ msgstr "Engelsk"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6727,6 +6732,8 @@ msgstr "Engelsk"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spansk"
|
||||
@ -6771,6 +6778,10 @@ msgstr "Hollandsk"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosnisk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 23:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -61,12 +61,12 @@ msgstr "Macht gar nix"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -532,21 +532,21 @@ msgstr "Sende Metadaten ans Gerät..."
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-700 eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Konnte das Laufwerk %s nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1448,23 +1448,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Buch ID an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite "
|
||||
"sind, einschalten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
|
||||
"Voreinstellung ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1472,13 +1472,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
|
||||
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist "
|
||||
"%default Punkt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines "
|
||||
"Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder "
|
||||
"komplexe Tabellen enthält)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1502,19 +1502,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung "
|
||||
"ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr "Comic"
|
||||
|
||||
@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Bemerkung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiketten"
|
||||
|
||||
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Etiketten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Reihe"
|
||||
|
||||
@ -1799,74 +1799,74 @@ msgstr "Erstellen des MOBI Index ausschalten."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Umschlagbild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelseite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Danksagung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Schlussschrift"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Widmung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Abbildungsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellenverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anmerkungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Haupttext"
|
||||
|
||||
@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "Pfad"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formate"
|
||||
|
||||
@ -5050,7 +5050,7 @@ msgstr "Bewertung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
@ -5840,11 +5840,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autoren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Herausgeber"
|
||||
|
||||
@ -5890,16 +5890,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6345,7 +6348,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -7142,8 +7145,8 @@ msgstr "Serbisch"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -7229,6 +7232,8 @@ msgstr "Englisch"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -7240,6 +7245,8 @@ msgstr "Englisch"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spanisch"
|
||||
@ -7284,6 +7291,10 @@ msgstr "Niederländisch"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosnisch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thanos Petkakis <thanospet@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 23:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "No hace nada en absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -525,21 +525,21 @@ msgstr "Enviando metadatos al dispositivo..."
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector de eBooks Sony PRS-700"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "No se ha podido detectar la unidad de disco %s. Trate de reiniciar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1339,21 +1339,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Insertar el ID del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa la rotación automática de imágenes más grandes que el ancho de la "
|
||||
"pantalla."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Fija el espacio entre palabras en puntos. Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Añadir el encabezado en todas las páginas, poniendo título y autor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Establece el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por "
|
||||
"el título. Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sangrado mínimo para párrafos (el sangrado de la primera línea de cada "
|
||||
"párrafo) en ptos. Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Renderizar las tablas en documentos html como imágenes (Muy útil si el "
|
||||
"documento consta de tablas grandes o complejas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1389,19 +1389,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Multiplicar el tamaño del texto en las tablas renderizadas por éste factor. "
|
||||
"Por defecto es: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Familia de fuentes serif per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Familia de fuentes sans-serif a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Familia de fuentes monoespaiadas a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Comentarios"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetas"
|
||||
|
||||
@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Etiquetas"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Series"
|
||||
|
||||
@ -1666,74 +1666,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Portada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Página de título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Tabla de contenidos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Índice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glosario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Agradecimientos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografía"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colofón"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedicatoria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epígrafe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Prólogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Lista de ilustraciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Lista de tablas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Prefacio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texto principal"
|
||||
|
||||
@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Ruta"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formatos"
|
||||
|
||||
@ -4894,7 +4894,7 @@ msgstr "Valoración"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
|
||||
@ -5681,11 +5681,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Haz clic para navegar por los libros por etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autores"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Editoriales"
|
||||
|
||||
@ -5731,16 +5731,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6186,7 +6189,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6983,8 +6986,8 @@ msgstr "Serbio"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -7070,6 +7073,8 @@ msgstr "Inglés"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -7081,6 +7086,8 @@ msgstr "Inglés"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
@ -7125,6 +7132,10 @@ msgstr "Neerlandés"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosnio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 14:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -572,12 +572,12 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -1016,21 +1016,21 @@ msgstr "Envoie les méta-données vers l'appareil..."
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-700."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Impossible de monter le disque %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr "Vous devez installer le paquet 'pmount'."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Impossible de monter la mémoire principale (Code d'erreur: %d)"
|
||||
|
||||
@ -1895,20 +1895,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Définit l'ID du livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer l'autorotation des images plus larges que la largeur de l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Définit les epsaces entre les mots en pts. Par défaut : %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Ajouter un en-tête à toutes les pages avec le titre et l'auteur."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1916,12 +1916,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Définit le format de l'en-tête de page. %a est remplacé par l'auteur et %t "
|
||||
"par le titre. Par défaut : %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter un espace supplémentaire sous l'en-tête. Par défaut : %default pt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Indentation minimum du paragraphe (l'indentation de la première ligne d'un "
|
||||
"paragraphe) en pts. Par défault: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Convertir les tables dans le HTML en images (utile si le document a des "
|
||||
"tables grandes ou complexes)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1945,19 +1945,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Multiplier la taille du texte des tables selectionnées par ce facteur. "
|
||||
"Facteur par défault: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famille de police serif à inclure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famille de police sans-serif à inclure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famille de police monospace à inclure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr "Bande dessinées"
|
||||
|
||||
@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Commentaires"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquettes"
|
||||
|
||||
@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "Etiquettes"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Séries"
|
||||
|
||||
@ -2215,74 +2215,74 @@ msgstr "Désactiver la génération de l'index MOBI."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Page de titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Tables des matières"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliographie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Marque de l'imprimeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dédicace"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraphe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Avant-propos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Liste d'illustrations"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Liste de Tables"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Préface"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texte principal"
|
||||
|
||||
@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr "Chemin"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formats"
|
||||
|
||||
@ -5394,7 +5394,7 @@ msgstr "Note"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
@ -6168,18 +6168,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Cliquer pour naviguer dans les livres à l'aide des étiquettes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Auteurs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Editeurs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:85
|
||||
msgid "Starting conversion of %d books"
|
||||
msgstr "Commence la conversion de %s livres"
|
||||
msgstr "Commence la conversion de %d livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:108
|
||||
@ -6220,16 +6220,19 @@ msgstr "Nouveau titre pour le signet:"
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr "Exporter les signets"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr "Importer les signets"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
@ -6680,7 +6683,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -7436,8 +7439,8 @@ msgstr "Serbe"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -7523,6 +7526,8 @@ msgstr "Anglais"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -7534,6 +7539,8 @@ msgstr "Anglais"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Italien"
|
||||
@ -7578,6 +7585,10 @@ msgstr "Hollandais"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosniaque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 18:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marcos X. <antiparvos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non facer nada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:68
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descoñecido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
|
||||
msgid "Base"
|
||||
@ -139,11 +139,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
|
||||
msgid "File type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo de ficheiro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lector de metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ler metadatos de ebooks en arquivos RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: nikitajy <nikitajy@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "לא עושה דבר"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -502,21 +502,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1233,59 +1233,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1529,74 +1529,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5354,11 +5354,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5404,16 +5404,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5844,7 +5847,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6525,8 +6528,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6612,6 +6615,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6623,6 +6628,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6667,6 +6674,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 02:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-11 22:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Uopće ne funkcionira"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -212,6 +212,9 @@ msgid ""
|
||||
"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. "
|
||||
"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spremite rezultat ulaznog priključka u specificirani direktorij. Ovo je "
|
||||
"korisno ako niste sigurni u kojem stadiju konverzije se događaju greške. "
|
||||
"UPOZORENJE: Ovo će kompletno izbrisati sadržaj specificiranog direktorija."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:127
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -220,6 +223,10 @@ msgid ""
|
||||
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specificirajte šifriranje znakova ulaznog dokumenta. Ako je postavite, ova "
|
||||
"opcija će nadvladati svako šifriranje deklarirano od samog dokumenta. Ovo je "
|
||||
"posebno korisno za dokumenta koja ne deklariraju šifriranje ili imaju "
|
||||
"pogrešne deklaracije."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
@ -230,6 +237,9 @@ msgid ""
|
||||
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ako je specificirano, izlazni priključak će pokušati da kreira rezultat koji "
|
||||
"je čim više ljudski čitljiv. Ne mora imati nikakav utjecaj na neke izlazne "
|
||||
"priključke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
|
||||
msgid "Input profile"
|
||||
@ -240,6 +250,8 @@ msgid ""
|
||||
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
|
||||
"nothing about the input document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako ne "
|
||||
"znate ništa o ulaznom dokumentu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
|
||||
@ -403,7 +415,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -517,21 +529,21 @@ msgstr "Slanje metapodataka na uređaj..."
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komuniciraj sa Sony PRS-700 eBook čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Nije moguće otkriti %s disketni pogon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Nemoguće pronaći %s disketni pogon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr "Morate instalirati pmount paket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Nemoguće organizirati glavnu memoriju (Kod greške: %d)"
|
||||
|
||||
@ -677,6 +689,28 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"For full documentation of the conversion system see\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ulazna_datoteka izlazna_datoteka [opcije]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Pretvori ebook sa jednog formata na drugi.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ulazna_datoteka je ulaz a izlazna_datoteka je izlaz. Obadvije moraju biti "
|
||||
"specificirane kao prva dva argumenta naredbe.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Izlazni format e-knjige se pogađa iz nastavka izlazne datoteke. "
|
||||
"izlazna_datoteka može biti i od specijalnog formata .EXT gdje je EXT "
|
||||
"nastavak izlazne datoteke. U ovom slučaju ime izlazne datoteke je izvedeno "
|
||||
"iz imena ulazne datoteke. Napomena da imenda datoteka ne smiju početi sa "
|
||||
"crticom. Konačno, ako izlazna_datoteka nema nastavak, onda je tretirana kao "
|
||||
"direktorij, i \"otvorena e-knjiga\" (OEB) koja sadrži HTML datoteke je "
|
||||
"upisana u ovaj direktorij. Ove datoteke su datoteke koje bi normalno bile "
|
||||
"poslane na izlazni priključak.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nakon specificiranja ulazne i izlazne datoteke možete podesiti konverziju "
|
||||
"specificirajući različite opcije. Raspoložive opcije ovise o vrstama ulaznih "
|
||||
"i izlaznih datoteka. Za pomoć specificirajte ulaznu i izlaznu datoteku i "
|
||||
"upotrijebite -h opciju.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Za kompletnu dokumentaciju konverzionog sustava pogledajte\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:87
|
||||
msgid "INPUT OPTIONS"
|
||||
@ -735,6 +769,9 @@ msgid ""
|
||||
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specificirajte ulazni profil. Ulazni profil daje konverzionom sustavu "
|
||||
"podatke kako interpretirati različite informacije u ulaznom dokumentu. Na "
|
||||
"primjer razlučivo ovisne dužine (npr. dužine u pikselima). Izbori su:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:89
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -743,6 +780,10 @@ msgid ""
|
||||
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specificirajte izlazni profil. Izlazni profil pokazuje konverzionom sustavu "
|
||||
"kako optimizirati kreirani dokument za specificirani uređaj. U nekim "
|
||||
"slučajevima izlazni profil je potreban za proizvodnju dokumenata koji bi "
|
||||
"funkcionirali na uređaju. Na primjer EPUB na SONY čitaču. Izbori su:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -751,6 +792,10 @@ msgid ""
|
||||
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Osnovna veličina pisma u pts. Sve veličine pisma u knjizi će biti "
|
||||
"promijenjene po osnovu ove veličine. Odabirajući veću veličinu možete "
|
||||
"napraviti pisma u izlazu većim i obratno. Standardno, osnovna veličina pisma "
|
||||
"se određuje po osnovu izlaznog profila kojeg vi odaberete."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -760,6 +805,11 @@ msgid ""
|
||||
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preslikavanje iz CSS imena pisama u veličine pisama u pts. Na primjer "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo su preslikači za veličine xx-malo to xx-veliko, "
|
||||
"sa konačnom veličinom za ogromna pisma. Algoritam promjene veličine pisma "
|
||||
"koristi ove veličine za inteligentnu promjenu pisma. Standardno se koristi "
|
||||
"preslikavanje po osnovu izlaznog profila kojeg ste vi odabrali."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
@ -780,6 +830,10 @@ msgid ""
|
||||
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neki loše dizajnirani dokumenti koriste tabele za kontrolu izgleda teksta na "
|
||||
"stranici. Kod konverzije ovi dokumenti često imaju tekst koji prelazi rubove "
|
||||
"stranice ili slične greške. Ova opcija će izlučiti sadržaj tabela i "
|
||||
"prezentirati ih u linearnom obliku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:147
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -837,6 +891,9 @@ msgid ""
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksimalan broj veza za unijeti u TOC. POstavi na 0 da onemogućiš. "
|
||||
"Standardno je %default. Veze su dodane u TOC samo ako je manje od početnog "
|
||||
"broja poglavlja otkriveno."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -855,6 +912,13 @@ msgid ""
|
||||
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"XPath izraz za otkrivanje naslova poglavlja. Standardno je pretpostaviti da "
|
||||
"<h1> ili <h2> oznake koje sadrže riječi \"poglavlje\", \"knjiga\", "
|
||||
"\"sekcija\" ili \"dio\" kao naslove poglavlja kao sve oznake koje imaju "
|
||||
"class=\"poglavlje\". Upotrijebljeni izraz mora odgovarati listi elemenata. "
|
||||
"Za onesposobiti otkrivanje poglavlja upotrijebite izraz \"/\". Pogledajte "
|
||||
"XPath Vodič u calibre Korisničkom Priručniku za detalje oko korištenja ove "
|
||||
"osobenosti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -875,6 +939,9 @@ msgid ""
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unesite put do CSS stilske liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će biti dodan "
|
||||
"stilskim pravilima iz izvorne datoteke, tako da može biti upotrijebljen za "
|
||||
"prevladavanje ovih pravila."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -916,6 +983,9 @@ msgid ""
|
||||
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
|
||||
"device support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne forsirajte tekst da bude poravnan u izlazu. Da li će tekst biti prikazan "
|
||||
"poravnano ili ne ovisi o tome da li format knjige i čitač podržavaju "
|
||||
"poravnavanje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -964,6 +1034,8 @@ msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokušaj otkrića i korekcije oštrog završetka redova i ostalih problema u "
|
||||
"izvornoj datoteci. Ovo može pogoršati stvari, te koristite s oprezom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:325
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1055,7 +1127,7 @@ msgstr "Pretvaranje ulaza u HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:608
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izvršavanje transformacija na e-knjizi..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:683
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
@ -1099,6 +1171,8 @@ msgid ""
|
||||
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
|
||||
"depth first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Poprečne veze u HTML datotekama, širina prvo. Normalno su postavljeni dubina "
|
||||
"prvo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1106,6 +1180,9 @@ msgid ""
|
||||
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
|
||||
"Default is %default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksimalna razina suvrata kod praćenja vezau HTML datotekama. Mora biti ne-"
|
||||
"negativna. 0 predpostavlja da veze u korijenskoj HTML datoteci nisu praćene. "
|
||||
"Standardno je %default."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1114,6 +1191,10 @@ msgid ""
|
||||
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
|
||||
"pipeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalno ovaj ulazni priključak preuređuje sve ulazne datoteke u standardnoj "
|
||||
"hijerarhiji mapa. Upotrijebite ovu opciju samo ako znate što radite jer može "
|
||||
"rezultirati u različitim neželjenim posljedicama u ostatku konverzionog "
|
||||
"protoka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
|
||||
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
|
||||
@ -1339,19 +1420,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Postavi ID knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr "Omogući autorotaciju slika koje su šire od širine zaslona."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1359,11 +1440,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. "
|
||||
"Standardno je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr "Dodaj dodatnog prostora ispod zaglavlja. Zadano je %default pt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1371,7 +1452,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. "
|
||||
"Standardno: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1379,7 +1460,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Prikaži tabele u HTML kao slike (korisno ako dokument ima velike ili "
|
||||
"kompleksne tabele)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1387,19 +1468,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. "
|
||||
"Standardno je %default."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serif familija pisama za pridružiti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Sans-serif familija pisama za pridružiti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Monospace familija pisama za pridružiti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr "Strip"
|
||||
|
||||
@ -1451,7 +1532,7 @@ msgstr "Komentari"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tagovi"
|
||||
|
||||
@ -1459,7 +1540,7 @@ msgstr "Tagovi"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Serije"
|
||||
|
||||
@ -1681,74 +1762,74 @@ msgstr "Onemogući generiranje MOBI indeksa."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Onemogući kompresiju sadržaja datoteke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Omot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Naslovna Stranica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Sadržaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "IndeksB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Pojmovnik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Zahvale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Kolofon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Autorsko pravo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Posveta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Predgovor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Popis Ilustracija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Popis Tabela"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Zabilješke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Uvod"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Glavni Tekst"
|
||||
|
||||
@ -1776,6 +1857,7 @@ msgstr "Korisno za otkrivanje grešaka."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
|
||||
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upotreba: ebook-konverzija ULAZNA DATOTEKA IZLAZNA DATOTEKA [OPCIJE..]"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
@ -1808,6 +1890,8 @@ msgstr "OPF verzija za generiranje. Zadano je %default."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is avaliable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Generirajte Adobe \"mapa-stranice\" datoteku ako su podaci o numeriranju "
|
||||
"raspoloživi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:112
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
@ -2103,6 +2187,10 @@ msgid ""
|
||||
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
|
||||
"'system' will default to the newline type used by this OS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vrsta novog reda za upotrijebiti. Opcije su %s. Standard je 'system'. "
|
||||
"Upotrijebi 'old_mac' za kompatibilnost sa Mac OS i starijim. Za Mac OS X "
|
||||
"upotrijebi 'unix'. 'system' će se svesti na standardnu vrstu za korištenje "
|
||||
"po ovom OS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2463,7 +2551,7 @@ msgstr "Prezentiraj &tabele kao slike"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
|
||||
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Množitelj veličine teksta za tekst u prikazanim tabelama:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
|
||||
msgid "Add &header"
|
||||
@ -2868,6 +2956,7 @@ msgstr "Umetni metapodatke kao stranicu na početku knjige"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"&Predprocesiraj ulaznu datoteku da bi moguće popravio otkrivanje strukture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2921,7 +3010,7 @@ msgstr "TXT Izlaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:32
|
||||
msgid "Newline Type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrsta Novog Reda:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
|
||||
@ -2937,7 +3026,7 @@ msgstr "OznakaTeksta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43
|
||||
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upotrijebi asistenta za lakšu konstrukciju XPath izraza"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
|
||||
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
|
||||
@ -3013,6 +3102,14 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
|
||||
"Tutorial</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Na primjer, da uparite sve h2 oznake koje imaju class=\"poglavlje\", "
|
||||
"postavite tag na <i>h2</i>, atribut na <i>class</i> i vrijednost na "
|
||||
"<i>chapter</i>. </p><p>Ostavljajući atribut praznim će upariti bilo koji "
|
||||
"atribut, a ako ostavite vrijednost praznu će upariti bilo koju vrijednost. "
|
||||
"Postavljajući tag na * će upariti bilo koji tag. </p><p>Da naučite "
|
||||
"naprednije korištenje XPath pogledajte <a "
|
||||
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
|
||||
"Vodič</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:123
|
||||
@ -3240,7 +3337,7 @@ msgstr "Put"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formati"
|
||||
|
||||
@ -3696,6 +3793,12 @@ msgid ""
|
||||
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
|
||||
"the IP address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Zapamtite da ostavite calibre aktivnim jer poslužitelj je aktivan samo "
|
||||
"ako je i calibre aktvian.\n"
|
||||
"<p>Stanza bi trebala otkriti vašu calibre kolekciju automatski. Ako ne, "
|
||||
"pokušajte dodati URL http://myhostname:8080 kao novi katalog u Stanza čitaču "
|
||||
"na vašem iPhone. Ovdje myhostname bi trebalo biti puno kvalificirano "
|
||||
"hostname ili IP adresa računala na kojem je calibre aktivan."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:519
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4961,7 +5064,7 @@ msgstr "Rang"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nijedan"
|
||||
|
||||
@ -5746,11 +5849,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Klikni da pretražiš knjige po tagovima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autori"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Izdavači"
|
||||
|
||||
@ -5798,16 +5901,19 @@ msgstr "Novi naslov za knjižnu oznaku:"
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr "Izvezi Zabilješke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr "Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr "Uvezi Zabilješke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr "Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Ime"
|
||||
|
||||
@ -6242,6 +6348,9 @@ msgid ""
|
||||
"available <a "
|
||||
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<h2>Demo video</h2>Video zapisi koji demonstriraju različite osobenosti "
|
||||
"calibre su raspoloživi <a "
|
||||
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6259,6 +6368,11 @@ msgid ""
|
||||
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
|
||||
"Amazon account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>calibre može automatski poslati knjige video poštom na vaš Kindle. Za ovo "
|
||||
"morate podesiti e-mail otpremu ispod. Najlakši način je postaviti besplatan "
|
||||
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> i kliknuti Upotrijebi gmail "
|
||||
"gumb ispod. Također morate registrirati vašu gmail adresu na vašem Amazon "
|
||||
"računu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
|
||||
msgid "&Kindle email:"
|
||||
@ -6267,10 +6381,10 @@ msgstr "&Kindle email:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odaberi lokaciju za svoje knjige. Kad dodajete knjige u calibre, one će biti "
|
||||
"postavljene ovdje."
|
||||
"Odaberite lokaciju za vaše knjige. Kad dodajete knjige u calibre, one će "
|
||||
"biti kopirane ovdje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
msgid "&Change"
|
||||
@ -7055,8 +7169,8 @@ msgstr "Srpski"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -7142,6 +7256,8 @@ msgstr "Engleski"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -7153,6 +7269,8 @@ msgstr "Engleski"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Španski"
|
||||
@ -7197,6 +7315,10 @@ msgstr "Holandski"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosanski"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Katalanski"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -507,21 +507,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozz újraindítással!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1290,20 +1290,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "A könyv azonosítójának megadása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr "A túl széles képek automatikus forgatásának engedélyezése."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1311,11 +1311,11 @@ msgstr ""
|
||||
"A fejléc formátuma. A \"%a\" helyére a szerző neve, a \"%t\" helyére a könyv "
|
||||
"címe lesz helyettesítve. Alapértelmezett: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A bekezdések elején a behúzás mérete (mértékegység: tipográfiai pont). "
|
||||
"Alapértelmezés: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy "
|
||||
"táblázatoknál hasznos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1339,19 +1339,19 @@ msgstr ""
|
||||
"A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. "
|
||||
"Alapértelmezés: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó serif betűkészlet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó sans-serif betűkészlet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó monospace betűkészlet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Megjegyzés"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Cimkék"
|
||||
|
||||
@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Cimkék"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Sorozat"
|
||||
|
||||
@ -1601,74 +1601,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5434,11 +5434,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5484,16 +5484,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5924,7 +5927,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6605,8 +6608,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6692,6 +6695,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6703,6 +6708,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6747,6 +6754,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -191,67 +191,67 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1039,8 +1039,8 @@ msgstr "serbo"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -1126,6 +1126,8 @@ msgstr "inglese"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -1137,6 +1139,8 @@ msgstr "inglese"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "spagnolo"
|
||||
@ -1501,12 +1505,12 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -1759,7 +1763,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -1861,21 +1865,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Impossibile individuare il disco %s. Provare a riavviare."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2583,23 +2587,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Imposta l'ID del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello "
|
||||
"schermo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -2607,11 +2611,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t "
|
||||
"dal titolo. L'impostazione predefinita è %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -2619,7 +2623,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Indentazione minima paragrafo (l'indentazione della prima riga di un "
|
||||
"paragrafo) in pt. Predefinita: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -2627,7 +2631,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle "
|
||||
"grandi o complesse)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -2635,19 +2639,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo "
|
||||
"fattore. Predefinito: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2699,7 +2703,7 @@ msgstr "Commenti"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tag"
|
||||
|
||||
@ -2707,7 +2711,7 @@ msgstr "Tag"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Serie"
|
||||
|
||||
@ -2871,7 +2875,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
@ -4160,7 +4164,7 @@ msgstr "Percorso"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formati"
|
||||
|
||||
@ -5469,7 +5473,7 @@ msgstr "Giudizio"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nessuno"
|
||||
|
||||
@ -6189,11 +6193,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Fare clic per sfogliare i libri per tag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autori"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Editori"
|
||||
|
||||
@ -6239,16 +6243,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6680,7 +6687,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -7268,6 +7275,10 @@ msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s"
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Scaricamento feed"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-30 16:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: MASA.H <masahase@users.sourceforge.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -502,21 +502,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "%sディスク・ドライブが検出できない場合は、再起動してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1233,59 +1233,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1529,74 +1529,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5354,11 +5354,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5404,16 +5404,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5844,7 +5847,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6525,8 +6528,8 @@ msgstr "セルビア語"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6612,6 +6615,8 @@ msgstr "英語"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6623,6 +6628,8 @@ msgstr "英語"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "スペイン語"
|
||||
@ -6667,6 +6674,10 @@ msgstr "オランダ語"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "ボスニア語"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Finner ikke %s lagringsenheten. Venligst prøv å restarte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1268,30 +1268,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Angi bok ID"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktiver automatisk rotering av bilder som er bredere enn skjermbredden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Angi avstand mellom ordene i pts. Standard er %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Angi topptekst til alle sidene med tittel og forfatter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minste paragraf indentering (indenteringen til den første linjen i en "
|
||||
"paragraf) i pts. Standard: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Viser tabeller i HTML som bilder (praktisk hvis dokumentet har store eller "
|
||||
"komplekse tabeller)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1315,19 +1315,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Multipliserer størrelsen på teksten i tabeller med denne faktoren. Standard "
|
||||
"er %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serif font familie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Sans-serif font familie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Monospace font familie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Kommentarer"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1571,74 +1571,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formater"
|
||||
|
||||
@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5397,11 +5397,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5447,16 +5447,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5887,7 +5890,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6568,8 +6571,8 @@ msgstr "Serbisk"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6655,6 +6658,8 @@ msgstr "Engelsk"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6666,6 +6671,8 @@ msgstr "Engelsk"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spansk"
|
||||
@ -6710,6 +6717,10 @@ msgstr "Nederlandsk"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 18:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -782,12 +782,12 @@ msgstr "Macht gar nix"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -1223,21 +1223,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Konnte das Laufwerk %s nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2023,23 +2023,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Buch ID an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite "
|
||||
"sind, einschalten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
|
||||
"Voreinstellung ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -2047,11 +2047,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
|
||||
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines "
|
||||
"Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder "
|
||||
"komplexe Tabellen enthält)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -2075,19 +2075,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung "
|
||||
"ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Bemerkung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiketten"
|
||||
|
||||
@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "Etiketten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Serie"
|
||||
|
||||
@ -2324,74 +2324,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Umschlagbild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelseite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Danksagung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Schlussschrift"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Widmung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Abbildungsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellenverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anmerkungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Haupttext"
|
||||
|
||||
@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "Pfad"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formate"
|
||||
|
||||
@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr "Bewertung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
@ -6135,11 +6135,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autoren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Herausgeber"
|
||||
|
||||
@ -6185,16 +6185,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6630,7 +6633,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -7294,8 +7297,8 @@ msgstr "Serbisch"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -7381,6 +7384,8 @@ msgstr "Englisch"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -7392,6 +7397,8 @@ msgstr "Englisch"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spanisch"
|
||||
@ -7432,6 +7439,10 @@ msgstr "Französisch"
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Niederländisch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Doet absoluut niets."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -505,21 +505,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1271,19 +1271,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Geef boek ID"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr "Roteer plaatjes die breder zijn dan het scherm automatisch."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Zet de spatie ruimte tussen woorden in pts. Standaard is %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Voeg een kopregel toe aan alle pagina's met de titel en de auteur."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1291,11 +1291,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Zet het formaat van de kopregel. %a wordt vervangen door de auteur en %t met "
|
||||
"de titel. Standaard is %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimum paragraaf indentatie (De indentatie van de eerste regel in een "
|
||||
"paragraaf) in pts. Standaard: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Genereer HTML tabellen als afbeeldingen. (Handig als het document grote of "
|
||||
"gecompliceerde tabellen bevat)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1319,19 +1319,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Vermenigvuldig de tekst grootte in gegenereerde tabellen bij deze waarde. "
|
||||
"Standaard is %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "De serif lettertype familie om toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "De sand-serif familie om toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "De monospace familie om toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Opmerkingen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
|
||||
@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Tags"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Serie"
|
||||
|
||||
@ -1582,74 +1582,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Pad"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formaten"
|
||||
|
||||
@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "Waardering"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Geen"
|
||||
|
||||
@ -5485,11 +5485,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5535,16 +5535,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5975,7 +5978,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6728,8 +6731,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6815,6 +6818,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6826,6 +6831,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6870,6 +6877,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 16:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bartosz Wierzejewski <bartoszwierzejewski@o2.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -506,21 +506,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1267,20 +1267,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr "Włącz automatyczne obracanie obrazów, które są szersze niż ekran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ustaw odstęp pomiędzy słowami w punktach (pt). Domyślnie wynosi on %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Dodaj nagłówek z tytułem i autorem do wszystkich stron."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1288,11 +1288,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem "
|
||||
"książki. Styl domyślny: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimalne wcięcie paragrafu (wcięcie pierwszej linii paragrafu) w pts. "
|
||||
"Domyślnie: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wyświetlaj tabele w plikach HTML jako obrazki (przydatne, gdy dokument "
|
||||
"zawiera duże lub złożone tabele)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1316,19 +1316,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Pomnóż wielkość tekstu w wyświetlanych tabelach przez ten współczynnik. "
|
||||
"Domyślny to %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych do umieszczenia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Rodzina czcionek sans-serif do umieszczenia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Rodzina czcionek monospace do umieszczenia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Komentarze"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etykiety"
|
||||
|
||||
@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Etykiety"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Seria"
|
||||
|
||||
@ -1574,74 +1574,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Spis treści"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "Ścieżka"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formaty"
|
||||
|
||||
@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Ocena"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Brak"
|
||||
|
||||
@ -5437,11 +5437,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Kliknij, aby przeglądać ksiązki po etykietach"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autorzy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Wydawcy"
|
||||
|
||||
@ -5487,16 +5487,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5930,7 +5933,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6616,8 +6619,8 @@ msgstr "Serbskie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6703,6 +6706,8 @@ msgstr "Angielskie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6714,6 +6719,8 @@ msgstr "Angielskie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Hiszpańskie"
|
||||
@ -6758,6 +6765,10 @@ msgstr "Holenderskie"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 17:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabio Malcher Miranda <mirand863@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
|
||||
@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -632,21 +632,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Incapaz de detectar o disco %s. Tente reiniciar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1431,21 +1431,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Definir o ID do livro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activar a rotação automática das imagens mais largas do que a largura do "
|
||||
"écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Defina o espaço entre as palavras em pts. A predefinição é %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Adicionar um cabeçalho com o título e o autor em todas as páginas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1453,11 +1453,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Definir o formato do cabeçalho. %a é substituido pelo autor e %t pelo "
|
||||
"título. A predefinição é %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Avanço mínimo do parágrafo (avanço da primeira linha do parágrafo) em pts. A "
|
||||
"predefinição é: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Representar as tabelas existentes no HTML como imagens (útil se o documento "
|
||||
"tem tabelas grandes ou complexas)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1481,19 +1481,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Multiplicar o tamanho do texto das tabelas representadas por este factor. A "
|
||||
"predefinição é %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de tipos de letra serif a integrar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de tipos de letra sans-serif a integrar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de tipos de letra monospace a integrar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Comentários"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetas"
|
||||
|
||||
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Etiquetas"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Série"
|
||||
|
||||
@ -1746,74 +1746,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Capa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Página de Título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Tabela de Conteúdos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Índice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossário"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Agradecimentos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Marca Tipográfica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Direitos de Autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedicação"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epígrafe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Prefácio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Lista de Ilustrações"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Lista de Tabelas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Prefácio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texto Principal"
|
||||
|
||||
@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Caminho"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formatos"
|
||||
|
||||
@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr "Avaliação"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Vazio"
|
||||
|
||||
@ -5644,11 +5644,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Clique para navegar os livros pelas etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autor(es)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Editoras"
|
||||
|
||||
@ -5694,16 +5694,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6146,7 +6149,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6915,8 +6918,8 @@ msgstr "Sérvio"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -7002,6 +7005,8 @@ msgstr "Inglês"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -7013,6 +7018,8 @@ msgstr "Inglês"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Espanhol"
|
||||
@ -7057,6 +7064,10 @@ msgstr "Holandês"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -504,22 +504,22 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unitatea de disc %s nu a putut fi detectată. Încercaţi să reporniţi sistemul."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1251,59 +1251,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1547,74 +1547,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5372,11 +5372,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5422,16 +5422,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5862,7 +5865,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6543,8 +6546,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6630,6 +6633,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6641,6 +6646,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6685,6 +6692,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 17:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Egor Bushmelyov <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -64,12 +64,12 @@ msgstr "Абсолютно ничего не делать"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -508,21 +508,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузиться."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1293,21 +1293,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Ввести ID книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разрешить автоматический разворот изображений, не умещающиеся на экране по "
|
||||
"ширине."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Укажите отступ между словами в интервалах. По умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Добавить в верхний колонтитул название и автора на всех страницах."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Указать формат верхнего колонтитула. %a будет заменено на автора и %t на "
|
||||
"заголовок. По умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Минимальный отступ абзаца (отступ первой строки абзаца) в интервалах. По "
|
||||
"умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Представить таблицы в HTML как изображения (может быть полезным, если в "
|
||||
"документе содержатся большие или сложные таблицы)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1343,19 +1343,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Умножить значение размера текста в отображаемых таблицах на это значение. По "
|
||||
"умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serif семейство шрифтов вставлено"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Sans-serif семейство шрифтов вставлено"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Набор шрифтов для использования серии \"monospace\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Комментарии"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Эпилог"
|
||||
|
||||
@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Эпилог"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Серия"
|
||||
|
||||
@ -1606,74 +1606,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Обложка"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Титульная страница"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Содержание"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Индекс"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Глоссарий"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Подтверждения"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Библиография"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Колофон"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Копирайт"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Посвящение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Эпиграф"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Предисловие"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Список иллюстраций"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Оглавление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Заметки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Введение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Основной текст"
|
||||
|
||||
@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Путь"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Форматы"
|
||||
|
||||
@ -4804,7 +4804,7 @@ msgstr "Рейтинг"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ничего"
|
||||
|
||||
@ -5588,11 +5588,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Кликнуть просмотра книг по тэгам"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Авторы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Публикация"
|
||||
|
||||
@ -5638,16 +5638,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6087,7 +6090,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6846,8 +6849,8 @@ msgstr "Сербский"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6933,6 +6936,8 @@ msgstr "Английский"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6944,6 +6949,8 @@ msgstr "Английский"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Испанский"
|
||||
@ -6988,6 +6995,10 @@ msgstr "Голландский"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Боснийский"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -504,21 +504,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa nájsť disk %s. Skúste reštartovať systém."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1286,20 +1286,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Identifikačný kód knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Povoliť automatické otáčanie obrázkov širších než je šírka obrazovky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1307,11 +1307,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná "
|
||||
"hlavička je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. "
|
||||
"Predvolená hodnota: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zobrazenie HTML tabuliek v podobe obrázkov (užitočné ak dokument obsahuje "
|
||||
"veľké alebo zložité tabuľky)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1335,19 +1335,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota "
|
||||
"je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Font pre pätkového písmo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Font pre bezpätkové písmo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Font pre nepropocionálne písmo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Poznámky"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tagy"
|
||||
|
||||
@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Tagy"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Séria"
|
||||
|
||||
@ -1599,74 +1599,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Obálka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titulná strana"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Obsah"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Register"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Slovník"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Poďakovania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Zoznam použitej literatúry"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Tiráž"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Autorské práva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Venovanie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Doslov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Predslov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Zoznam obrázkov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Zoznam tabuliek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Poznámky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Predhovor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Hlavný text"
|
||||
|
||||
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Cesta"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formáty"
|
||||
|
||||
@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr "Hodnotenie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Žiadne"
|
||||
|
||||
@ -5576,11 +5576,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr "Kliknutím sem spustíte prehliadanie kníh podľa tagov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autori"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr "Vydavatelia"
|
||||
|
||||
@ -5626,16 +5626,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6074,7 +6077,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6843,8 +6846,8 @@ msgstr "Srbština"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6930,6 +6933,8 @@ msgstr "Angličtina"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6941,6 +6946,8 @@ msgstr "Angličtina"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Španielčina"
|
||||
@ -6985,6 +6992,10 @@ msgstr "Holandština"
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ketrin <i_ketrin@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: sl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -117,12 +117,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -514,21 +514,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Zaznava diska v pogonu %s ni mogoča. Poskusite s ponovnim zagonom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1266,19 +1266,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Nastavi ID knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr "Omogoči samodejno rotacijo slik, ki so večje od širine zaslona."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Nastavi razmak med besedami v pts. Privzeto je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Dodaj glavo z naslovom in avtorjem na vse strani."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -1286,11 +1286,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Nastavi format glave. %a je zamenjan z avtorjem in %t z naslovom. Privzeto "
|
||||
"je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimalni zamik odstavka (zamik prve vrstice odstavka) v pts. Privzeto: "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tabele v HTML datotekah upodobi kot slike (koristno če dokument vsebuje "
|
||||
"velike ali kompleksne tabele)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -1314,19 +1314,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Pomnoži velikost pisave v upodobljenih tabelah s to vrednostjo. Privzeto je "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Izbrana pisava iz družine serif"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Izbrana pisava iz družine sans-serif"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Izbrana pisava iz družine monospace"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Opombe"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Značke"
|
||||
|
||||
@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Značke"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "Serija"
|
||||
|
||||
@ -1576,74 +1576,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "Pot"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr "Formati"
|
||||
|
||||
@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Ocena"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nič"
|
||||
|
||||
@ -5453,11 +5453,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5503,16 +5503,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5943,7 +5946,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6684,8 +6687,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6771,6 +6774,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6782,6 +6787,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6826,6 +6833,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: nicke <niklas.aronsson@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Gör ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -500,21 +500,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1231,59 +1231,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "వ్యాఖ్యలు"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1527,74 +1527,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5402,16 +5402,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6523,8 +6526,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6610,6 +6613,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6621,6 +6626,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6665,6 +6672,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-07 21:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 22:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 08:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Knedlyk <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-10 20:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-18 04:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Робить абсолютно нічого"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:535
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82
|
||||
@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:937
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:941
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1259
|
||||
@ -515,21 +515,21 @@ msgstr "Висилаю метадані до пристрою..."
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
msgstr "Спілкуюся з Sony PRS-700 eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:280
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:300
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Не можу ініціалізувати диск %s. Спробуйте перезавантажитись."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:471
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
|
||||
msgid "You must install the pmount package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:477
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1248,59 +1248,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:78
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:82
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:85
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:92
|
||||
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
|
||||
"complex tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:115
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:140
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1544,74 +1544,74 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1181
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1182
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1183
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1184
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1185
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1186
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1187
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1188
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1189
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1190
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1191
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1192
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1193
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5369,11 +5369,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click to browse books by tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5419,16 +5419,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
|
||||
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Import Bookmarks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
|
||||
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5859,7 +5862,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
|
||||
"be stored here:"
|
||||
"be copied here:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
|
||||
@ -6540,8 +6543,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
|
||||
@ -6627,6 +6630,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
|
||||
@ -6638,6 +6643,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6682,6 +6689,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user