Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 02:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 23:44+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3218,11 +3218,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:487
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírováno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr "&Kopírovat do schránky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466
 msgid "Choose Files"
-msgstr ""
+msgstr "Zvol soubory"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
 msgid "Add books"
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84
 msgid "How many empty books?"
-msgstr ""
+msgstr "Kolik prázdných knih?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:85
 msgid "How many empty books should be added?"
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "Archívy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:175
 msgid "Supported books"
-msgstr ""
+msgstr "Podporované knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211
 msgid "Merged some books"
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265
 msgid "Add to library"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat do knihovny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56
@@ -3377,11 +3377,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265
 msgid "No book files found"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné knihy nenalezeny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
 msgid "Add books to library"
-msgstr ""
+msgstr "Přidej knihy do knihovny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenuj knihovnu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:269
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenuj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:270
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:358
 msgid "No library found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezena knihovna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:359
 msgid ""
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83
 msgid "Copy to library"
-msgstr ""
+msgstr "Kopíruj do knihovny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84
 msgid "Copy selected books to the specified library"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
 msgid "Cannot copy"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze kopírovat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128
 msgid "No library"
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:136
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Kopíruji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147
 msgid "Could not copy books: "
@@ -6960,7 +6960,7 @@ msgstr "Zobrazit he&slo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "Ruším..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
 msgid ""
@@ -7005,19 +7005,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:166
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Účet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(volitelné)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(vyžadováno)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
 msgid "Created by: "
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořeno: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:192
 msgid "Last downloaded: never"
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:209
 msgid "Last downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy staženo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:233
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
@@ -7046,7 +7046,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:341
 msgid "No internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Není internetové připojení"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
@@ -7084,31 +7084,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Pondělí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Úterý"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Středa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Čtvrtek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Pátek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Sobota"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Neděle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
@@ -7681,7 +7681,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
 msgid "File &name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název &souboru:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
 msgid "Title:"
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Alt+B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
@@ -7750,12 +7750,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "verze"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Připojeno "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezena nová verze"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
@@ -7853,15 +7853,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:209
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Knihovna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Show books in calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Ukaž knihy z Calibre knihovny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
 msgid "Show books in the main memory of the device"
@@ -7870,7 +7870,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:848
 msgid "Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Karta A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
 msgid "Show books in storage card A"
@@ -7887,7 +7887,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:128
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "dostupné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:158
 msgid ""
@@ -7926,11 +7926,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:285
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:285
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:240
@@ -7964,7 +7964,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:933
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1223
 msgid "Marked for deletion"
@@ -7976,7 +7976,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:140
 msgid "Hide column %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj sloupce %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:145
 msgid "Sort on %s"
@@ -7984,11 +7984,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Vzestupně"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:149
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Sestupně"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:161
 msgid "Change text alignment for %s"
@@ -8098,7 +8098,7 @@ msgstr "Nastavení"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
 msgid "Use the library located at the specified path."
-msgstr ""
+msgstr "Použij knihovnu umístěnou na zvoleném místě."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
 msgid "Start minimized to system tray."
@@ -8110,12 +8110,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
 msgid "Do not check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Nezjišťuj nové verze"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636
 msgid "Calibre Library"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre knihovna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
 msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
 msgid "Failed to create library"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit knihovnu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
 msgid "Failed to create calibre library at: %r."
@@ -8136,15 +8136,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
 msgid "Initializing user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializuji uživatelské rozhraní..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Repairing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Oprava selhala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
-msgstr ""
+msgstr "Oprava databáze se nezdařila. Startuji s novou prázdnou knihovnou."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -577,6 +577,7 @@ msgstr "Beregnet til iPad og lignende enheder med en opløsning på 768x1024"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:424
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
+"Forbeholdt til generiske tavle-pc enheder, ændrer ikke billedstørrelser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:448
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "Kommunikér med Nokia 770 internet tablet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikér med Nokia 810/900 internet tavle-pc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
@@ -6365,11 +6366,11 @@ msgstr "Check bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:35
 msgid "&Run the check"
-msgstr ""
+msgstr "&Kør checket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:38
 msgid "Copy &to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér &til udklipsholder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6394,6 +6395,8 @@ msgid ""
 "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"De markerede filer og mapper vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du "
+"sikker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
@@ -6608,6 +6611,8 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the "
 "ISBN."
 msgstr ""
+"Ingen metadata fundet, prøv at justere titlen og forfatter og/eller fjern "
+"ISBN."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
@@ -12369,7 +12374,7 @@ msgstr "Nyeste"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:506
 msgid "All books"
-msgstr ""
+msgstr "Alle bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340
 msgid "Browse books by"
@@ -12439,6 +12444,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
 msgstr ""
+"[options]\n"
+"\n"
+"Starter calibre-indholdsserver. Calibre-indholdsserveren\n"
+"eksponerer dit calibre-bibliotek over internettet. Standard grænsefladen\n"
+"giver dig mulighed for at gennemse dit calibre-bibliotek efter kategorier. "
+"Du kan også\n"
+"tilgå en grænseflade optimeret til mobile browsere ved /mobile - og en\n"
+"OPDS baseret grænseflade til brug med læseapplikationer ved /opds.\n"
+"\n"
+"OPDS grænsefladen bliver automatisk annonceret via BonJour.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41
 msgid "Path to the library folder to serve with the content server"

src/calibre/translations/de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:25+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
@@ -606,6 +606,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:424
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
+"Orientado para dispositivos de tableta genéricos, sin redimensión de imágenes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:448
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr "Comunicarse son la tableta de internet Nokia 770."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicarse con la tableta de internet Nokia 810/900."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
@@ -6456,11 +6457,11 @@ msgstr "Verificar Librería"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:35
 msgid "&Run the check"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta&r la comprobación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:38
 msgid "Copy &to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar al por&tapapeles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6485,6 +6486,8 @@ msgid ""
 "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"Los archivos y carpetas marcadas se <b>eliminarán permanentemente</b>. ¿Está "
+"seguro?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
@@ -6702,6 +6705,8 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the "
 "ISBN."
 msgstr ""
+"No se han encontrado metadatos, intente ajustar el título y autor y/o "
+"eliminar el ISBN."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
@@ -12563,7 +12568,7 @@ msgstr "Más reciente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:506
 msgid "All books"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340
 msgid "Browse books by"
@@ -12633,6 +12638,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
 msgstr ""
+"[opciones]\n"
+"\n"
+"Inicia el servidor de contenidos de calibre. El servidor de contenidos de "
+"calibre\n"
+"expone su biblioteca de calibre por internet. La interfaz por defecto\n"
+"le permite navegar por su biblioteca por categorías. También puede\n"
+"acceder a una interfaz optimizada para navegadores móviles en /mobile y\n"
+"una interfaz basada en OPDS para que la use con aplicaciones de lectura en "
+"/opds.\n"
+"\n"
+"La interfaz OPDS se publicita a través de BonJour automáticamente.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41
 msgid "Path to the library folder to serve with the content server"

src/calibre/translations/eu.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/fr.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

src/calibre/translations/he.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/it.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/lv.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 "X-Poedit-Language: Latvian\n"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 13:56+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vitaliy Starostin <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Генератор каталога"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
-msgstr ""
+msgstr "Действие Пользовательского Интерфейса"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Расширенный"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить/удалить/изменить различные части функциональности calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
 msgid "Tweaks"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Расширенные настройки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Тонкая настройка поведения calibre при различных контекстах"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
 msgid "Miscellaneous"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Разное"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Различная продвинутая конфигурация"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Соединиться с Nokia 770 internet tablet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Связать с интернет планшетом Nokia 810/900"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
@@ -1113,6 +1113,8 @@ msgid ""
 "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
 "system errors."
 msgstr ""
+"Главная память %s только для чтения. Это обычно случается из-за ошибок "
+"файловой системы."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:815
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
@@ -1155,7 +1157,7 @@ msgstr "Получить метаданные из файлов на устро
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
 msgid "Use author sort instead of author"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте вид автора вместо автора"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
@@ -1916,17 +1918,19 @@ msgstr "Вы должны указывать файл epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
 msgid "Fix unmanifested files"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить файлы без манифеста"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
 msgid ""
 "Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
 "delete them as specified by the delete unmanifested option."
 msgstr ""
+"Исправить файлы без манифеста. epub-fix также может добавить их к манифесту "
+"или удалить их, если указано, что следует удалять файлы без манифестов."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
-msgstr ""
+msgstr "Удалять файлы без манифеста вместо добавления их к манифесту."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
 msgid ""
@@ -3254,7 +3258,7 @@ msgstr "Обложки"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152
 msgid " (Preface)"
-msgstr ""
+msgstr " (Предисловие)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
@@ -4864,6 +4868,13 @@ msgid ""
 "   wil be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
+"Некоторые разъяснения об этом шаблоне:\n"
+" - Доступные поля - 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
+"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
+"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
+" - Для списочных типов т.е. авторов и меток, будет выбран\n"
+"   только первый.\n"
+" - Для времени будет использована только дата. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -4914,7 +4925,7 @@ msgstr "Сортировать числа как текст"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87
 msgid "Include 'Series' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Включая секцию 'Серии'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -4941,7 +4952,7 @@ msgstr "Параметры для определенного формата вы
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
 msgid "Comic Input"
-msgstr ""
+msgstr "Комический Ввод"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
@@ -5072,7 +5083,7 @@ msgstr "Без &обложки по умолчанию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
 msgid "No &SVG cover"
-msgstr ""
+msgstr "Нет обложки &SVG"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
 msgid "Preserve cover &aspect ratio"
@@ -5188,7 +5199,7 @@ msgstr "Изменить внешний вид документа"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинал"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
 msgid "Left align"
@@ -5267,7 +5278,7 @@ msgstr "Сохранять лигатуры"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:147
 msgid "Smarten &punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Прихорошить &пунктуацию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -5307,7 +5318,7 @@ msgstr "&Формат верхнего колонтитула"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
 msgid "&Embed fonts"
-msgstr ""
+msgstr "&Включать шрифты"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
 msgid "&Serif font family:"
@@ -5332,6 +5343,8 @@ msgid ""
 "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
 "possible."
 msgstr ""
+"Записать метаданные. Выходной файл будет содержать максимум метаданных, "
+"насколько это возможно."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:168
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109
@@ -5452,7 +5465,7 @@ msgstr "Книга "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
 msgid "MOBI Output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
@@ -5578,7 +5591,7 @@ msgstr "Сохранять соотношение сторон для облож
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
 msgid "No formats available"
@@ -11876,7 +11889,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709
 msgid "Matching books"
-msgstr ""
+msgstr "Соответствие книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
 msgid ""
@@ -11893,11 +11906,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41
 msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к папке библиотеки, для обслуживания сервером"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:43
 msgid "Write process PID to the specified file"
-msgstr ""
+msgstr "Записать PID процесса в указанный файл"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:47
 msgid ""
@@ -11907,11 +11920,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d book"
-msgstr ""
+msgstr "%d книга"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:131
 msgid "%d items"
-msgstr ""
+msgstr "%d пункт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
 msgid "RATING: %s<br />"
@@ -12003,7 +12016,7 @@ msgstr "Добавить новые форматы к существующим
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Метки, добавляемые к книгам в библиотеке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
@@ -12019,11 +12032,11 @@ msgstr "Как и когда calibre обновляет метаданные н
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:33
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "поиск требует 2 или нечетное число аргументов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:56
 msgid "switch requires an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "для переключателя нужно нечетное число аргументов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -12123,7 +12136,7 @@ msgstr "Немецкий язык (AT)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 msgid "French (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Французский (BE)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "Dutch (NL)"
@@ -12135,41 +12148,44 @@ msgstr "Нидерландский язык (BE)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
 msgid "Choose theme (needs restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите тему (требуется перезапуск)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
 msgid "No interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Нет интерпретатора"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
 msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
 msgstr ""
+"Не найдено активного интерпретатора. Попробуйте перезапустить консоль."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
 msgid "Interpreter died"
-msgstr ""
+msgstr "Интерпретатор умер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
 msgid ""
 "Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show "
 "details"
 msgstr ""
+"Интерпретатор умер, пока выполнял команду. Для просмотра команды, нажмите "
+"Просмотр деталей"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
 msgid "Welcome to"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
 msgid " console "
-msgstr ""
+msgstr " консоль "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
 msgid "Code is running"
-msgstr ""
+msgstr "Код запущен"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
 msgid "Restart console"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить консоль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"

src/calibre/translations/sr.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:25+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/sv.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:25+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"

src/calibre/translations/uk.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:25+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 02:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-29 01:45+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Li Fanxi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgstr "为指定书籍使用已存转换设定(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
 msgid "SNB Output"
-msgstr ""
+msgstr "SNB 输出"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgstr "移除头注(&E)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86
 msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:"
-msgstr ""
+msgstr "预处理过程中合并换行因子："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@@ -5978,11 +5978,11 @@ msgstr "检查书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:35
 msgid "&Run the check"
-msgstr ""
+msgstr "进行检查(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:38
 msgid "Copy &to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "复到到剪贴板(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr "名称"
 msgid ""
 "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
 "sure?"
-msgstr ""
+msgstr "被标记的文件和文件夹将被<b>永久删除</b>。你确定吗？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
@@ -6214,7 +6214,7 @@ msgstr "未找到元数据"
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the "
 "ISBN."
-msgstr ""
+msgstr "没有找到相关的元信息，请尝试调整标题和作者字段的值，并/或清除ISBN值。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
@@ -8233,7 +8233,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:224
 msgid "Failed to get"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:225
 msgid "%s %s for: %s"
@@ -8242,11 +8242,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:284
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "完成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:285
 msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
-msgstr ""
+msgstr "成功下载%d本书的元数据(共%d本)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:612
@@ -8257,7 +8257,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
-msgstr ""
+msgstr "恢复到默认值。你需要点“应用”按钮才可以把这些默认值保存下来。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -8268,7 +8268,7 @@ msgstr "在此处您可以控制 Calibre 如何从您添加的文件读取元数
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
 msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
-msgstr ""
+msgstr "从文件内容而不是文件名读取元数据(&F)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
 msgid ""
@@ -8418,17 +8418,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
 msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr ""
+msgstr "删除用户自定义列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
 msgid "Add a user-defined column"
-msgstr ""
+msgstr "添加用户自定义列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
 msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr ""
+msgstr "编辑用户自定义列设置"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91