mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
9c80654dad
commit
92b31c97c0
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "Comentaris"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetes"
|
||||
|
||||
@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Opcions de generació del HTML TOC."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Valoració"
|
||||
|
||||
@ -4491,7 +4491,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Feu clic a «Veure detalls» per saber quins són."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Mostra detalls del llibre"
|
||||
|
||||
@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4887,7 +4887,7 @@ msgstr "Clica per obrir"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Cap"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8982,7 +8982,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "S'ha descarregat amb èxit les metadades de %d de %d llibres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalls"
|
||||
|
||||
@ -10155,6 +10155,7 @@ msgstr "&Ajustos actuals"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
@ -12601,7 +12602,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Contrasenya per accedir la llibreria del calibre. El nom d'usuari és "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "S'està carregant"
|
||||
|
||||
@ -12646,70 +12647,78 @@ msgstr "Popularitat"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Ordena per"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Més recent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Tots els llibres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Explora llibres per"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Trieu una categoria per la qual cercar:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "S'està cercant per"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Cap amunt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "llibres a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Altres formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Llegeix %s en el format %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Aconsegueix"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Enllaç permanent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "Un enllaç permanent a aquest llibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit el llibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "en una cerca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Llibres coincidents"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 17:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleš Bajtalon <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Komentáře"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tagy"
|
||||
|
||||
@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Hodnocení"
|
||||
|
||||
@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:158
|
||||
msgid "Switch/create library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Přepnout/vytvořit Knihovnu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
|
||||
@ -4174,7 +4174,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klikněte na tlačítko zobrazit detaily pro zjištění které z nich."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Zobrazit podrobnosti o knize"
|
||||
|
||||
@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr "Klikněte pro otevření"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Žádné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7569,7 +7569,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Zrušit"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8394,7 +8394,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8906,7 +8906,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
|
||||
msgid "Cancel and return to overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zrušit a vrátit se na přehled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
|
||||
msgid "Restoring to defaults not supported for"
|
||||
@ -9436,6 +9436,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -10903,7 +10904,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:388
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ebook soubor musí mít příponu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:396
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11106,7 +11107,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:813
|
||||
msgid "Error: You must specify a column label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chyba: Musíte zadat šířku sloupce"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11123,35 +11124,36 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
|
||||
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chyba: Musíte zadat akci (přidat|odstranit|seznam)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Název:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850
|
||||
msgid "Search string:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hledaný řetězec:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
|
||||
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chyba: Musíte zadat název a hledaný řetězec"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
|
||||
msgid "added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "přidáno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:864
|
||||
msgid "Error: You must specify a name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chyba: Musíte zadat název"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
|
||||
msgid "removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "odstraněno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:871
|
||||
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chyba: Akce %s nebyla uznána, musí být jedna z: (přidat|odstranit|seznam)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:879
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11164,7 +11166,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1036
|
||||
msgid "Output in CSV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Výstup ve formátu CSV"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:889
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11241,7 +11243,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1047
|
||||
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Řetězec použitý k oddělení polí v režimu CSV. Výchozí je čárka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1085
|
||||
msgid "CATEGORY ITEMS"
|
||||
@ -11275,7 +11277,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:846
|
||||
msgid "Main"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hlavní"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2321
|
||||
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
|
||||
@ -11291,11 +11293,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2460
|
||||
msgid "Checking SQL integrity..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontrola integrity SQL..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2499
|
||||
msgid "Checking for missing files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontrola chybějících souborů."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2521
|
||||
msgid "Checked id"
|
||||
@ -11315,21 +11317,23 @@ msgstr "Zpracováno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:191
|
||||
msgid "creating custom column "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vytváření uživatelských sloupců "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
|
||||
msgid "The title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Název"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
|
||||
msgid "The authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autoři"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
|
||||
"{author_sort[0]}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Řetězec pro zaření autorů. Chcete-li použít pouze první písmeno jména "
|
||||
"použijte {author_sort [0]}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
|
||||
msgid "The tags"
|
||||
@ -11337,7 +11341,7 @@ msgstr "Tagy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
|
||||
msgid "The series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Série"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11367,7 +11371,7 @@ msgstr "Datum publikování"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
|
||||
msgid "The calibre internal id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calibre interní ID"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:56
|
||||
msgid "Options to control saving to disk"
|
||||
@ -11430,15 +11434,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:98
|
||||
msgid "Convert paths to lowercase."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Převést cesty na malá písmena."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:100
|
||||
msgid "Replace whitespace with underscores."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nahradit mezeru podtržítky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:335
|
||||
msgid "Requested formats not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Požadované formáty nejsou k dispozici"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
|
||||
msgid "Settings to control the calibre content server"
|
||||
@ -11450,23 +11454,26 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
|
||||
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Timeout serveru v sekundách. Výchozí hodnota je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
|
||||
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximální počet pracovních podprocesů k použití. Výchozí hodnota je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
|
||||
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastavte heslo pro omezení přístupu. Ve výchozím nastavení je přístup "
|
||||
"neomezený."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
|
||||
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uživatelské jméno pro přístup. Ve výchozím nastavení je: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
|
||||
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maximální velikost pro zobrazení obalů. Výchozí hodnota je %default."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11489,10 +11496,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:150
|
||||
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Heslo pro přístup do calibre knihovny. Uživatelské jméno je "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Načítání, prosím čekejte"
|
||||
|
||||
@ -11537,72 +11544,80 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Řadit podle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr "knihovna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr "domů"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Nejnovější"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Všechny knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Procházet knihy podle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Procházení podle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Nahoru"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "v"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Knihy v"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Ostatní formáty"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Tato kniha byla smazána"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odpovídající knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11701,7 +11716,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
|
||||
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cesta k adresáři, ve kterém je uložena knihovna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
|
||||
msgid "The language in which to display the user interface"
|
||||
@ -11713,7 +11728,7 @@ msgstr "Výchozí výstupní formát pro převod elektronické knihy."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
|
||||
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seznam formátů preferovaných pro vstup."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
|
||||
msgid "Read metadata from files"
|
||||
@ -11721,15 +11736,15 @@ msgstr "Čtení metadat ze souboru"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
|
||||
msgid "The priority of worker processes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Priorita pracovních procesů"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
|
||||
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zaměnit jméno a příjmení autora při načítání metadat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
|
||||
msgid "Add new formats to existing book records"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Přidat nové formáty do existující knihy záznamů"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
|
||||
msgid "Tags to apply to books added to the library"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 00:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 09:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Kommunikér med Sweex MM300"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
|
||||
msgid "Communicate with the Digma Q600"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommunikér med Digma Q600"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
|
||||
msgid "Communicate with the Kogan"
|
||||
@ -2090,25 +2090,31 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
|
||||
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSS-fil anvendtes til output istedet for standardfilen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
|
||||
"file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skabelon anvendt til at generering af html index-fil istedet for "
|
||||
"standardfilen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
|
||||
"the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skabelon anvendt til at generering af html indhold af bogen istedet for "
|
||||
"standardfilen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
|
||||
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Udpak indholdet af den genererede ZIP-fil til den angivne mappe. ADVARSEL: "
|
||||
"Mappeindholdet vil forinden blive slettet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
|
||||
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
|
||||
@ -2479,7 +2485,7 @@ msgstr "Kommentarer"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Mærker"
|
||||
|
||||
@ -2699,7 +2705,7 @@ msgstr "Download %s fra %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149
|
||||
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konvertér kommentarer hentet fra %s til ASCII-tekst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
@ -2911,7 +2917,7 @@ msgstr "HTML indholdsfortegnelse genereringsmuligheder."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Vurdering"
|
||||
|
||||
@ -4255,6 +4261,10 @@ msgid ""
|
||||
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
|
||||
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bogformater og metadata fra de valgte bøger vil blive tilføjet til <b>første "
|
||||
"valgte bog</b> (%s). ISBN vil <i>ikke</i> blive iflettet.<br><br> Den anden "
|
||||
"og følgende valgte bøger vil ikke blive slettet eller "
|
||||
"ændret.<br><br>Venligst bekræft at du ønsker at fortsætte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4266,6 +4276,13 @@ msgid ""
|
||||
"books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br> Are "
|
||||
"you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bogformater og metadata fra de valgte bøger vil blive tilføjet til <b>første "
|
||||
"valgte bog</b> (%s). ISBN vil <i>ikke</i> blive iflettet.<br><br>Efter "
|
||||
"ifletning, vil den anden og følgende valgte bøger blive <b>slettet</b>. "
|
||||
"<br><br>Alle bogformater af den første valgte bog vil blive beholdt be og "
|
||||
"ethver dubleret format i den anden og følgende valgte bøger vil blive "
|
||||
"permanent <b>slettet</b> fra din computer.<br><br> Er du <b>sikker</b> på "
|
||||
"at du ønsker at fortsætte?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4404,7 +4421,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klik vis-detalje knappen for at se hvilke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Vis bogdetaljer"
|
||||
|
||||
@ -4750,7 +4767,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4797,9 +4814,9 @@ msgstr "Klik for at åbne"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dobbeltklik for at åbne Book Details vinduet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
|
||||
msgid "BibTeX Options"
|
||||
@ -8472,11 +8489,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
|
||||
msgid "&Go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Søg!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186
|
||||
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lav hurtigsøgning (du kan også trykke på retur-tasten)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
|
||||
msgid "Reset Quick Search"
|
||||
@ -8514,7 +8531,7 @@ msgstr "Størrelse (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
|
||||
msgid "Book %s of %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bog %s af %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
|
||||
@ -8850,7 +8867,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Metadata hentning lykkedes for %d ud af %d bøger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detaljer"
|
||||
|
||||
@ -9999,6 +10016,7 @@ msgstr "&Aktuelle tweaks"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Søg"
|
||||
|
||||
@ -12409,7 +12427,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr "Adgangskode til dit calibre bibliotek. Brugernavnet er "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Henter, vent venligst"
|
||||
|
||||
@ -12454,70 +12472,78 @@ msgstr "Popularitet"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Sortér efter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Nyeste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Alle bøger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Gennemse bøger efter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Vælg en kategori at gennemse efter:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "Gennemse efter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Op"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "i"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Bøger i"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Andre formater"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Læser %s i %s formatet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Hent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Permanent-link"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "Et permanent-link til denne bog"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Denne bog er blevet slettet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "i søgning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Matchende bøger"
|
||||
|
||||
@ -12565,6 +12591,8 @@ msgid ""
|
||||
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
|
||||
"environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Genstart automatisk serveren, når kildekoden ændres. Virker muligvis ikke i "
|
||||
"alle miljøer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
|
||||
msgid "%d book"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 23:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Baumgartner <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -2159,6 +2159,8 @@ msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
|
||||
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Extrahiere den Ihnhalt der erstellten ZIP Datei in den gewählten Ordner. "
|
||||
"ACHTUNG: Der Ihnhalt des Ordners wird dabei gelöscht."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
|
||||
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
|
||||
@ -2536,7 +2538,7 @@ msgstr "Bemerkung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiketten (Tags)"
|
||||
|
||||
@ -2761,7 +2763,7 @@ msgstr "Lade %s von %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149
|
||||
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konvertiere von %s heruntergeladene Komentare in Klartext"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
@ -2970,7 +2972,7 @@ msgstr "Einstellungen zur Erstellung von HTML-Inhaltsverzeichnissen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Bewertung"
|
||||
|
||||
@ -4501,7 +4503,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Zeige Buchdetails"
|
||||
|
||||
@ -4851,7 +4853,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4898,7 +4900,7 @@ msgstr "Zum Öffnen klicken"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6929,7 +6931,7 @@ msgstr "Hinten an das Feld anhängen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:206
|
||||
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
|
||||
msgstr "Meta-Informationen für <b>%d books</b> editieren"
|
||||
msgstr "Meta-Informationen für <b>%d Bücher</b> editieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:259
|
||||
msgid "Book %d:"
|
||||
@ -9012,7 +9014,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Erfolgreich Metadaten heruntergeladen für %d von %d Büchern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Einzelheiten"
|
||||
|
||||
@ -10187,6 +10189,7 @@ msgstr "Aktuelle &Optimierungen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suche"
|
||||
|
||||
@ -12643,7 +12646,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kennwort für den Zugriff auf die Calibre Bibliothek. Benutzername ist "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Lade, bitte warten"
|
||||
|
||||
@ -12688,70 +12691,78 @@ msgstr "Beliebtheit"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Sortieren nach"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Neuestes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Alle Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Zeige Bücher nach"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Kategorie zum Anzeigen wählen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "Zeige nach"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Hoch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "in"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Bücher in"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Andere Formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Lese %s im %s Format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Holen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Permalink"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "Ein permanenter Link zu diesem Buch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Dieses Buch wurde gelöscht"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "in Suche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Passende Bücher"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Comentarios"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetas"
|
||||
|
||||
@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "Opciones de generación del Índice HTML."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Valoración"
|
||||
|
||||
@ -4475,7 +4475,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Mostrar detalles del libro"
|
||||
|
||||
@ -4824,7 +4824,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4871,7 +4871,7 @@ msgstr "Clic para abrir"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8978,7 +8978,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Se descargaron con éxito los metadatos para %d de %d libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalles"
|
||||
|
||||
@ -10154,6 +10154,7 @@ msgstr "&Ajustes actuales"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
@ -12603,7 +12604,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Contraseña para acceder a la biblioteca de calibre. El nombre de usuario es "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Cargando. Por favor, espere"
|
||||
|
||||
@ -12648,70 +12649,78 @@ msgstr "Popularidad"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Ordenar por"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Más reciente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Todos los libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Explorar libros por"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Elija una categoría"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "Explorando por"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Arriba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "en"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Libros en"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Otros formatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Leer %s en el formato %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Obtener"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Permalink"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "Un enlace permanente a este libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Este libro ha sido borrado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "en búsqueda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Libros encontrados"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 02:03+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 21:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Sweex MM300\" horrekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
|
||||
msgid "Communicate with the Digma Q600"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jar zaitez harremanetan Digma Q600 enpresakoekin"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
|
||||
msgid "Communicate with the Kogan"
|
||||
@ -2198,24 +2198,32 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
|
||||
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Helburu fitxategia izateko erabili izan den CSS fitxategia, lehenetsitako "
|
||||
"fitxategia erabili beharrean"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
|
||||
"file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indize fitxategia sortzeko erabili izan den html txantiloia, lehenetsitako "
|
||||
"fitxategia erabili beharrean"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
|
||||
"the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liburaren edukiak sortzeko erabili izan den html txantiloia, lehenetsitako "
|
||||
"fitxategia erabili beharrean"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
|
||||
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erauzi sortu den ZIP fitxategiko edukiak zehaztutako direktoriora. KONTUZ: "
|
||||
"direktorioko edukiak ezabatu egingo dira."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
|
||||
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
|
||||
@ -2609,7 +2617,7 @@ msgstr "Iruzkinak"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiketak"
|
||||
|
||||
@ -2835,7 +2843,7 @@ msgstr "Deskargatu %s hemendik: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149
|
||||
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bihurtu deskargatutako iruzkinak %s horretatik testu sinplera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
@ -3051,7 +3059,7 @@ msgstr "HTML aurkibideak sortzeko aukerak."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Balorazioa"
|
||||
|
||||
@ -4424,6 +4432,11 @@ msgid ""
|
||||
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
|
||||
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hautatu diren liburuen formatuak eta metadatuak gehitu egingo dira "
|
||||
"<b>hautatutako lehen liburuetan</b> (%s). ISBNa <i>ez</i> da "
|
||||
"azaleratuko.<br><br> Hautatuko den bigarren eta hautatuko diren ondorengo "
|
||||
"liburuak ez dira ezabatuko ezta aldatuko ere.<br><br>Mesedez, baieztatu "
|
||||
"aurrera egin nahi duzula."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4574,7 +4587,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Egin klik zehaztasunak erakutsi botoian ea zeintzuk izan diren ikusteko."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Show book details"
|
||||
|
||||
@ -4928,7 +4941,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4975,9 +4988,9 @@ msgstr "Egin klik zabaltzeko"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Bat ere ez"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egin klik birritan liburuaren zehaztasunen leihoa ikusteko"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
|
||||
msgid "BibTeX Options"
|
||||
@ -8709,11 +8722,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
|
||||
msgid "&Go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Aurrera!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186
|
||||
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egin esazu bilaketa azkarra (Sartu giltza sakatzea duzu ere bai)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
|
||||
msgid "Reset Quick Search"
|
||||
@ -8751,7 +8764,7 @@ msgstr "Tamaina (Mb)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
|
||||
msgid "Book %s of %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s liburua %s-etatik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
|
||||
@ -9092,7 +9105,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Ongi deskargatu dira metadatuak %d horietarako %d liburuetatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Zehaztasunak"
|
||||
|
||||
@ -10283,6 +10296,7 @@ msgstr "&Current oraingo aldaketak"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Bilatu"
|
||||
|
||||
@ -12753,7 +12767,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr "calibre liburutegian sartzeko pasahitza. Erabiltzaile izena: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Kargatzen. Mesedez, zaude apur batean."
|
||||
|
||||
@ -12798,70 +12812,78 @@ msgstr "Ospea"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Sailkatu honen arabera:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr "liburutegia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr "hasiera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Berriena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Liburu guztiak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Gainbegiratu liburuak honen arabera:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Aukeratu kategoria bat horren arabera gainbegiratzeko:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "Gainbegiratzen honen arabera:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Gora"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "barnean"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Liburuan non:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Beste formatu batzuk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Irakur ezazu %s formatu honetan: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Eskuratu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Esteka iraunkorra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "Behin betiko esteka liburu honetara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Liburu hau ezabatu egin da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "bilatzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Liburuak parekatzen"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 05:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Communiquer avec le Sweex MM300"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
|
||||
msgid "Communicate with the Digma Q600"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Communiquer avec le Digma Q600"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
|
||||
msgid "Communicate with the Kogan"
|
||||
@ -2152,25 +2152,31 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
|
||||
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier CSS utilisé pour la sortie au lieu du fichier par défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
|
||||
"file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modèle utilisé pour la génération du fichier d'index html au lieu du fichier "
|
||||
"par défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
|
||||
"the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modèle utilisé pour la génération du contenu html du livre au lieu du "
|
||||
"fichier par défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
|
||||
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Extraire le contenu du fichier généré ZIP vers le répertoire spécifié. "
|
||||
"AVERTISSEMENT: Le contenu du répertoire sera supprimé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
|
||||
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
|
||||
@ -2547,7 +2553,7 @@ msgstr "Commentaires"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquettes"
|
||||
|
||||
@ -2775,7 +2781,7 @@ msgstr "Téléchargement de %s sur %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149
|
||||
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir les commentaires téléchargés de %s en texte intégral"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
@ -2990,7 +2996,7 @@ msgstr "Options pour la génération des tables de matières HTML."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
@ -3390,18 +3396,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spécifier s'il faut ou non insérer une ligne vide entre deux paragraphes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
|
||||
"line of each paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spécifier s'il faut ou non insérer deux caractères espace pour indenter la "
|
||||
"première ligne de chaque paragraphe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
|
||||
"for image-only output (eg. comics)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spécifier s'il faut ou non cacher le titre de chapitre pour chaque chapitre. "
|
||||
"Utile pour les sorties ne contenant que des images. (eg. bandes dessinées)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
|
||||
msgid "Start Page"
|
||||
@ -4367,6 +4378,10 @@ msgid ""
|
||||
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
|
||||
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les formats et les métadonnées des livres sélectionnés seront ajoutés au "
|
||||
"<b>premier livre sélectionné</b> (%s). L'ISBN <i>ne sera pas</i> "
|
||||
"fusionné.<br><br> Le second livre sélectionné et les suivants ne seront ni "
|
||||
"supprimés ni modifiés.<br><br>Veuillez confirmer que vous voulez continuer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4378,6 +4393,13 @@ msgid ""
|
||||
"books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br> Are "
|
||||
"you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les formats et les métadonnées des livres sélectionnés seront fusionnés dans "
|
||||
"le <b>premier livre sélectionné</b> (%s). L'ISBN <i>ne sera pas</i> "
|
||||
"fusionné.<br><br>Après la fusion, le second livre sélectionné et les "
|
||||
"suivants seront <b>supprimés</b>.<br><br>Tous les formats du premier livre "
|
||||
"sélectionné seront conservés et tous les formats dupliqués dans le second "
|
||||
"livre sélectionné et les suivants seront définitivement <b>supprimés</b> de "
|
||||
"votre ordinateur.<br><br> Êtes-vous <b>sûr</b> de vouloir continuer?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4518,7 +4540,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Afficher les détails du livre"
|
||||
|
||||
@ -4870,7 +4892,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4917,9 +4939,9 @@ msgstr "Cliquer pour ouvrir"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Double-cliquer pour ouvrir la fenêtre de détails du livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
|
||||
msgid "BibTeX Options"
|
||||
@ -8664,7 +8686,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186
|
||||
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lancer une recherche rapide (vous pouvez aussi appuyer sur Enter)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
|
||||
msgid "Reset Quick Search"
|
||||
@ -8703,7 +8725,7 @@ msgstr "Taille (Mo)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
|
||||
msgid "Book %s of %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Livre %s sur %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
|
||||
@ -9047,7 +9069,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Métadonnées télécargées avec succès pour %d livres sur %d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Détails"
|
||||
|
||||
@ -10237,6 +10259,7 @@ msgstr "Réglages a&ctuels"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Trouver"
|
||||
|
||||
@ -12702,7 +12725,7 @@ msgstr ""
|
||||
"est "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Chargement, veuillez patientez..."
|
||||
|
||||
@ -12747,70 +12770,78 @@ msgstr "Popularité"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Classement par"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Le plus récent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Tous les livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Naviguer dans les livres par:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Choisissez une catégorie pour naviguer par :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "Navigation par"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Haut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "dans"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Livres en"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Autres formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Lire %s dans le format %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Obtenir"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Lien permanent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "Un lien permanent vers ce livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Ce livre a été supprimé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "dans la recherche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Livres correspondants"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 02:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "Commenti"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tag"
|
||||
|
||||
@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "Opzioni per creazione della TOC (indice contenuti) da HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Valutazione"
|
||||
|
||||
@ -4474,7 +4474,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Fare clic sul pulsante dettagli per vedere quali."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Visualizza i dettagli del libro"
|
||||
|
||||
@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4869,7 +4869,7 @@ msgstr "Fare clic per aprire"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nessuno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8899,7 +8899,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Scaricamento dei metadati completato per %d libri su %d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Dettagli"
|
||||
|
||||
@ -10037,6 +10037,7 @@ msgstr "Ottimizzazioni &attuali"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
@ -12450,7 +12451,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Password per accedere alla propria biblioteca di calibre. Il nome utente è "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Sto caricando, attendere"
|
||||
|
||||
@ -12495,70 +12496,78 @@ msgstr "Popolarità"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Ordina per"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Più recenti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Tutti i libri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Su"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "in"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Altri formati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Leggi %s nel formato %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Scarica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Permalink"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Questo libro è stato cancellato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Libri corrispondenti"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Sammendrag:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Nøkkelord"
|
||||
|
||||
@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "HTML TOC genereringsvalg."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Rangering"
|
||||
|
||||
@ -4417,7 +4417,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Vis bokdetaljer"
|
||||
|
||||
@ -4766,7 +4766,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4813,7 +4813,7 @@ msgstr "Klikk for å åpne"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8787,7 +8787,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9922,6 +9922,7 @@ msgstr "&Gjeldende endringer"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Søk"
|
||||
|
||||
@ -12285,7 +12286,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr "Passord for tilgang til ditt Calibrebibliotek. Brukernavn er "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -12330,70 +12331,78 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Nyeste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 02:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 09:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Успостави везу са Sweex MM300 уређајем."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
|
||||
msgid "Communicate with the Digma Q600"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Digma Q600 čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
|
||||
msgid "Communicate with the Kogan"
|
||||
@ -2102,25 +2102,29 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
|
||||
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Korišćen je CSS umesto podrazumevanog fajla za kreiranje izlaza"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
|
||||
"file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Korišćen je šablon umesto podrazumevanog fajla za kreiranje HTML indeksa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
|
||||
"the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Korišćen je šablon umesto podrazumevanog fajla za kreiranje HTML sadržaja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
|
||||
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Raširi sadržaj kreiranog ZIP fajla u navedeni direktorijum. UPOZORENJE: "
|
||||
"Sadržaj ovog direktorijuma će prethodno biti obrisan."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
|
||||
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
|
||||
@ -2489,7 +2493,7 @@ msgstr "Komentari"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etikete"
|
||||
|
||||
@ -2707,7 +2711,7 @@ msgstr "Preuzmi %s sa %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149
|
||||
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pretvori komentare preuzete sa %s u običan tekst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
@ -2917,7 +2921,7 @@ msgstr "Opcije za generisanje HTML Sadržaja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Ocena"
|
||||
|
||||
@ -4264,6 +4268,10 @@ msgid ""
|
||||
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
|
||||
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formati i metapodaci izabranih knjiga će biti dodati <b>prvoj izabranoj "
|
||||
"knjizi</b> (%s). ISBN broj <i>neće</i> biti pridružen.<br><br> Druga i "
|
||||
"ostale knjige neće biti izbrisane, ili izmenjene.<br><br> Molim potvrdite da "
|
||||
"ćelite da nastavite."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4275,6 +4283,12 @@ msgid ""
|
||||
"books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br> Are "
|
||||
"you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formati i metapodaci izabranih knjiga će biti dodati <b>prvoj izabranoj "
|
||||
"knjizi</b> (%s). ISBN broj <i>neće</i> biti pridružen.<br><br> Druga i "
|
||||
"ostale knjige će biti <b>izbrisane</b>.<br><br> Svi formati prve knjige će "
|
||||
"biti zadržani, a svi duplirani formati drugi i ostaloh knjiga će biti zauvek "
|
||||
"<b>obrisani</b> s vašeg računara.<br><br> Da li ste <b>sigurni</b> da želite "
|
||||
"da nastavite?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4413,7 +4427,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Kliknite na dugme za više detalja da vidite koje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Prikaži detalje o knjizi"
|
||||
|
||||
@ -4762,7 +4776,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4809,9 +4823,9 @@ msgstr "Kliknite da biste otvorili"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nema"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kliknite dva puta da otvorite prozor s detaljima o knjizi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
|
||||
msgid "BibTeX Options"
|
||||
@ -8485,11 +8499,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
|
||||
msgid "&Go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Traži!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186
|
||||
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izvedi brzo pretraživanje (možete i samo pritisnuti Enter)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
|
||||
msgid "Reset Quick Search"
|
||||
@ -8527,7 +8541,7 @@ msgstr "Veličina (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
|
||||
msgid "Book %s of %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knjiga %s od %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
|
||||
@ -8867,7 +8881,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Uspešno preuzeo metapodatke za %d od %d knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalji"
|
||||
|
||||
@ -10024,6 +10038,7 @@ msgstr "&Trenutno aktivna podešavanja"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Traži"
|
||||
|
||||
@ -12431,7 +12446,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr "Lozinka za pristup vašoj calibre biblioteci. Korisničko ime je "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Učitavam. Molim sačekajte."
|
||||
|
||||
@ -12476,70 +12491,78 @@ msgstr "Popularnost"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Sortiraj po"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Najnovije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Sve knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Pregledaj knjige po"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Izaberi kategoriju po kojoj će se pregledati:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "Pregled po"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Gore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "u"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Knjige u"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Drugi formati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Čitaj %s u formatu %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Preuzmi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Trajni link"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "Trajni link ka ovoj knjizi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Ova knjiga je obrisana"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "u pretrazi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Odgovarajuće knjige"
|
||||
|
||||
@ -12589,6 +12612,8 @@ msgid ""
|
||||
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
|
||||
"environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatski ponovo pokreni server po izmeni izvornog koda. Ovo možda neće "
|
||||
"raditi u svim uslovima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
|
||||
msgid "%d book"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 02:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
|
||||
@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr "Kommentarer"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiketter"
|
||||
|
||||
@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "Alternativ för innehållsförteckning från HTML."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Betyg"
|
||||
|
||||
@ -4414,7 +4414,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klicka på knappen \"Visa detaljer\" för att se vilka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr "Visa bokdetaljer"
|
||||
|
||||
@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "Flera böcker per &mapp, antar varje ebokfil är en annorlunda bok"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4809,7 +4809,7 @@ msgstr "Klicka för att öppna"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Inget"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8849,7 +8849,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr "Laddat ner metadata för %d av %d böcker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detaljinformation"
|
||||
|
||||
@ -9997,6 +9997,7 @@ msgstr "&Aktuella justeringar"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Sök"
|
||||
|
||||
@ -12407,7 +12408,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr "Lösenord för att komma åt ditt Calibre-bibliotek. Användarnamnet är "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr "Laddar, var god vänta"
|
||||
|
||||
@ -12452,70 +12453,78 @@ msgstr "Popularitet"
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Sortera efter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr "Nyaste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Alla böcker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr "Bläddra böcker av"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr "Välj en kategori för att bläddra genom:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr "Bläddrar genom"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Upp"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "i"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr "Böcker på"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr "Andra format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr "Läs %s i %s-format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Hämta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr "Permalink"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr "En permanent länk till den här boken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr "Denna bok har tagits bort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr "söker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr "Matchande böcker"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 22:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 00:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sksy <songkit@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
|
||||
@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4080,7 +4080,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
|
||||
msgid "Show book details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4406,7 +4406,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
|
||||
@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8264,7 +8264,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9294,6 +9294,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -11343,7 +11344,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
|
||||
msgid "Loading, please wait"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -11388,70 +11389,78 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user