mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
e8af92f89a
commit
93f9363eb1
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 20:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 18:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-11 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -8888,6 +8888,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
|
||||
msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Llegeix les metadades del contingut del &fitxer en lloc de fer-ho del nom "
|
||||
"del fitxer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8899,26 +8901,38 @@ msgid ""
|
||||
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
|
||||
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si es troba una llibre amb un títol i autor semblant i no té el format que "
|
||||
"s'està afegint, s'afegeix el format\n"
|
||||
"al llibre existent en lloc de crear una nova entrada. Si el llibre ja té el "
|
||||
"format, s'ignora sense donar cap avís.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Per fer coincidir títols s'ignoren els articles inicials (\"el\", \"un\"), "
|
||||
"la puntuació, majúscula o minúscula... Amb els autors la coincidència és "
|
||||
"exacta."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
|
||||
"automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si es troba llibres amb títols i autors semblant, &fusiona'ls automàticament "
|
||||
"als fitxers nous"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
|
||||
msgid "&Configure metadata from file name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Configura les metadades a partir del nom de fitxer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
|
||||
"read from file names."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Intercanvia el nom i el cognom de l'autor. Afecta només les metadades que "
|
||||
"s'ha aconseguit del nom dels fitxers."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
|
||||
msgid "&Swap author firstname and lastname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Intercanvia el nom i el cognom de l'autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
|
||||
@ -8937,37 +8951,44 @@ msgstr "Baix"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
|
||||
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S'ha reinicialitzat tot els diàlegs de confirmació"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
|
||||
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per defecte, s&obreescriu el títol i l'autor quan s'obtinguin metadades"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
|
||||
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per defecte, descarrega les metadades &socials (etiquetes, puntuacions...)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
|
||||
msgid "Show notification when &new version is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra un avís quan hi hagi una &nova versió disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
|
||||
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envia automàticament les ¬ícies que es descarreguin al lector de llibres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
|
||||
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"&Suprimeix les notícies de la llibreria quan s'enviïn automàticament al "
|
||||
"lector"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
|
||||
msgid "Default network &timeout:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Temps d'espera màxim per defecte de la xarxa:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
|
||||
"internet to get information)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configura el temps d'espera per defecte per a les sol·licituds de xarxa (per "
|
||||
"exemple cada cop que s'hagi d'anar a internet per aconseguir informació)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
|
||||
msgid " seconds"
|
||||
@ -8975,15 +8996,15 @@ msgstr " segons"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
|
||||
msgid "Job &priority:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Prioritat de les tasques:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
|
||||
msgid "Preferred &output format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "F&ormat de sortida preferit:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
|
||||
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restriccions que s'aplicaran quan la biblioteca actual s'obri:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8991,6 +9012,9 @@ msgid ""
|
||||
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
|
||||
"per library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplica aquesta restricció a l'inici del calibre si s'està fent servir la "
|
||||
"biblioteca actual. També s'aplica si es canvia a aquesta biblioteca. Tingueu "
|
||||
"en compte que aquest paràmetre és per a cada biblioteca. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11534,7 +11558,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:789
|
||||
msgid "y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:795
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-09 19:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 15:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Manichean <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-10 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Katalogerstellung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
|
||||
msgid "User Interface Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Benutzeroberflächenaktion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
|
||||
@ -1793,6 +1793,12 @@ msgid ""
|
||||
"books with hard line breaks, but should be reduced if the line length is "
|
||||
"variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wert, der festlegt, bei welcher Zeilenlänge der Zeilenumbruch gelöscht "
|
||||
"werden sollte, wenn die Vorverarbeitung eingeschaltet ist. Gültige Werte "
|
||||
"sind Dezimalzahlen zwischen 0 und 1. Der Standardwert ist 0,40 und ist damit "
|
||||
"knapp unter dem Median. Damit werden die Zeilenumbrüche typischer Bücher mit "
|
||||
"fixer Zeilenlänge repariert. Der Wert sollte verringert werden, wenn die "
|
||||
"Zeilenlänge des Buches variabel ist."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3556,7 +3562,7 @@ msgstr "Leeres Buch hinzufügen. (Bucheintrag ohne Formate)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45
|
||||
msgid "Add from ISBN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Von ISBN hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
@ -3825,15 +3831,15 @@ msgstr "Bibliothek löschen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
|
||||
msgid "Library Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wartung der Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
|
||||
msgid "Library metadata backup status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status der Metadaten- Sicherung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192
|
||||
msgid "Start backing up metadata of all books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Starte Sicherung der Metadaten aller Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
|
||||
msgid "Check library"
|
||||
@ -3903,11 +3909,11 @@ msgstr "Backupstatus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318
|
||||
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noch zu schreibende Buch- Metadaten: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:324
|
||||
msgid "Backup metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadaten sichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4137,7 +4143,7 @@ msgstr " und aus der Bibliothek löschen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
|
||||
msgid "Setup email based sharing of books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Richtet den Email- Versand von Büchern ein"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
|
||||
msgid "D"
|
||||
@ -4937,11 +4943,11 @@ msgstr "Buch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
|
||||
msgid "Create a citation tag?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zitier- Tag erstellen?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
|
||||
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ausdruck zum Formen des BibTeX Zitier- Tags:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6579,7 +6585,7 @@ msgstr "Autorensortierung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:615
|
||||
msgid "Invalid author name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger Autorenname"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:616
|
||||
@ -6604,10 +6610,13 @@ msgid ""
|
||||
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
|
||||
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Werte der Sortierung nach Autor auf einen aus dem Autorenfeld automatisch "
|
||||
"generierten Wert zurücksetzen. Wie genau dieser Wert erzeugt wird, kann via "
|
||||
"Einstellungen->Erweitert->Kniffe eingestellt werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
|
||||
msgid "Recalculate all author sort values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neuerzeugung aller Sortierung nach Autor- Werte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
|
||||
msgid "Author Sort"
|
||||
@ -6907,7 +6916,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:331
|
||||
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auswählen, um alle Etiketten des Buches zu entfernen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
|
||||
msgid "Remove all"
|
||||
@ -6915,11 +6924,11 @@ msgstr "Alle entfernen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
|
||||
msgid "If checked, the series will be cleared"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wenn ausgewählt, wird der Serien- Eintrag entfernt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
|
||||
msgid "Clear series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serie löschen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6988,21 +6997,23 @@ msgstr "Ben&utzerdefinierte Metadaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
|
||||
msgid "Search &field:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Such&feld:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359
|
||||
msgid "The name of the field that you want to search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Name des zu durchsuchenden Feldes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
|
||||
msgid "Search mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchmodus:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
|
||||
"matching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auswählen, ob Wortsuche oder Suche mittels regulären Ausdrücken angewandt "
|
||||
"werden soll."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
|
||||
msgid "&Search for:"
|
||||
@ -7013,16 +7024,20 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
|
||||
"expression, depending on the mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier Text, nach dem gesucht werden soll, eingeben, je nach Modus einfacher "
|
||||
"Text oder einen regulären Ausdruck"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
|
||||
"Uncheck it if case is to be ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auswählen, wenn der Suchtext auf Groß/Kleinschreibung achten soll, abwählen, "
|
||||
"wenn dies ignoriert werden soll"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
|
||||
msgid "Case sensitive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Groß/Kleinschreibung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
|
||||
msgid "&Replace with:"
|
||||
@ -7033,10 +7048,12 @@ msgid ""
|
||||
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
|
||||
"string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Ersetzungstext. Die Vorkommen des Suchtextes werden durch diesen Text "
|
||||
"ersetzt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368
|
||||
msgid "Apply function after replace:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Funktion nach Ersetzung anwenden:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7048,21 +7065,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
|
||||
msgid "&Destination field:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Zielfeld:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
|
||||
"the source field is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Feld, in das der Text nach allen Ersetzungen geschrieben wird. Wenn "
|
||||
"leer, wird das Ursprungsfeld benutzt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
|
||||
msgid "Mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modus:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
|
||||
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestimmen Sie, wie der Text in das Zielfeld geschrieben wird."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7073,7 +7092,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
|
||||
msgid "use comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komma benutzen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
|
||||
msgid "Test &text"
|
||||
@ -7152,12 +7171,16 @@ msgid ""
|
||||
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
|
||||
"author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Die grüne Farbe zeigt an, dass die derzeitige Sortierung nach Autor mit dem "
|
||||
"Autor übereinstimmt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:354
|
||||
msgid ""
|
||||
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
|
||||
"current author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Die rote Farbe zeigt an, dass die derzeitige Sortierung nach Autor nicht "
|
||||
"mit dem Autor übereinstimmt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
|
||||
msgid "Abort the editing of all remaining books"
|
||||
@ -7213,6 +7236,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the error message from each cover source, click Show details below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für die Fehlerbeschreibung von jeder Umschlagsbild- Quelle, klicken Sie "
|
||||
"unten auf Details anzeigen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669
|
||||
msgid "Bad cover"
|
||||
@ -7333,11 +7358,11 @@ msgstr "&Durchsuchen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417
|
||||
msgid "Remove border (if any) from cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rand des Umschlagbildes, wenn vorhanden, entfernen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418
|
||||
msgid "T&rim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Schneiden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419
|
||||
msgid "Reset cover to default"
|
||||
@ -7877,28 +7902,28 @@ msgstr "&Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55
|
||||
msgid "Display contents of exploded ePub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inhalt des entpackten ePubs anzeigen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:56
|
||||
msgid "&Explode ePub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ePub &entpacken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:57
|
||||
msgid "Rebuild ePub from exploded contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ePub aus entpackten Inhalten neu erstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:58
|
||||
msgid "&Rebuild ePub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ePub neu &packen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:59
|
||||
msgid "Discard changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Abbruch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8429,7 +8454,7 @@ msgstr "Der Such-Name ist \"{0}\""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:704
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1239
|
||||
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die UUID dieses Buches ist \"{0}\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923
|
||||
msgid "In Library"
|
||||
@ -8727,11 +8752,11 @@ msgstr "Keine Treffer für dieses Buch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:190
|
||||
msgid "Failed to download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Download der Metadaten fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:223
|
||||
msgid "cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umschlagbild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:224
|
||||
msgid "Downloaded"
|
||||
@ -8743,7 +8768,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:225
|
||||
msgid "%s %s for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s %s für: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
|
||||
@ -8752,11 +8777,11 @@ msgstr "Fertig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:285
|
||||
msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erfolgreich Metadaten heruntergeladen für %d von %d Büchern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einzelheiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8778,7 +8803,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
|
||||
msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadaten aus &Dateiinhalt statt aus Dateinamen lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8898,6 +8923,8 @@ msgid ""
|
||||
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
|
||||
"library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durch Kommata getrennte Liste an Etiketten, die neu zur Bibliothek "
|
||||
"hinzugefügten Büchern angehängt werden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
|
||||
msgid "Tags to apply when adding a book:"
|
||||
@ -8963,6 +8990,8 @@ msgid ""
|
||||
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
|
||||
"section are restored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen. Nur Einstellungen für den "
|
||||
"derzeit gewählten Abschnitt werden zurückgesetzt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
|
||||
msgid "Text, column shown in the tag browser"
|
||||
@ -8979,7 +9008,7 @@ msgstr "Langer Text, wie Kommentare, nicht im Etiketten-Browser angezeigt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
|
||||
msgid "Text column for keeping series-like information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Textspalte für die Verwaltung von Serien- ähnlichen Informationen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
|
||||
msgid "Floating point numbers"
|
||||
@ -8999,7 +9028,7 @@ msgstr "Ja/Nein"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:42
|
||||
msgid "Column built from other columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
|
||||
msgid "No column selected"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 20:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 11:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 12:11+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -3756,28 +3756,28 @@ msgstr "Izbriši biblioteku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
|
||||
msgid "Library Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Održavanje biblioteke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
|
||||
msgid "Library metadata backup status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status rezervne kopije metapodataka iz bilioteke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192
|
||||
msgid "Start backing up metadata of all books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Počni da praviš rezervnu kopiju metapodataka svih knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
|
||||
msgid "Check library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proveri ispravnost biblioteke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:200
|
||||
msgid "Check database integrity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proveri integritet biblioteke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
|
||||
msgid "Recover database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Popravi bazu podataka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:269
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
@ -3846,6 +3846,8 @@ msgid ""
|
||||
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
|
||||
"approximately 1 book per second."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rezervna kopija metapodataka će biti načinjena u toku rada calibrea, brzinom "
|
||||
"od oko jedne knjige u sekundi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3854,6 +3856,10 @@ msgid ""
|
||||
"GUI. You can recover your database using the 'calibredb restore_database' "
|
||||
"command line function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ova komanda ponovo kreira vašu calibre bazu podataka iz informacija "
|
||||
"sačuvanih u OPF fajlovima.<p>Ova funkcija trentuno nije na raspolaganju u "
|
||||
"grafičkom korisničkom interfejsu. Bazu podataka možete ponovo kreirati "
|
||||
"korišćenjem 'calibredb restore_database' naredbe s komandne linije."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:358
|
||||
msgid "No library found"
|
||||
@ -3911,7 +3917,7 @@ msgstr "Kopiraj izabranu knjigu u navedenu biblioteku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114
|
||||
msgid "(delete after copy)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(izbriši posle kopiranja)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
|
||||
msgid "Cannot copy"
|
||||
@ -8403,7 +8409,7 @@ msgstr "Ime za pretragu je \"{0}\""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:704
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1239
|
||||
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UUID ove knjige je \"{0}\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923
|
||||
msgid "In Library"
|
||||
@ -9401,6 +9407,22 @@ msgid ""
|
||||
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
|
||||
"would be to specify the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ovde možete izmeniti metapodatke koje calibre koristi kako bi ažurirao "
|
||||
"knjige kada ih snima na disk, ili šalje na uređaj.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Koristite ovaj dijalog da definišete 'priključak' za format (ili sve "
|
||||
"formate), ili uređaj (ili sve uređaje). Priključak određuje koji šablon će "
|
||||
"biti povezan s kojim poljem. Šablon se koristi da odredi vrednost koj aće "
|
||||
"biti dodeljena priključenom polju.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Šabloni će često sadržati jednostavne veze ka složenim kolonama, ali to nije "
|
||||
"neophodno. U izvornom polju možete koristiti bilo koji šablon koji može da "
|
||||
"se koristi drugde u calibreu.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Jedna moguća upotreba priključaka je da u naslov daodate informaciju o "
|
||||
"seriji. Druga mogućša upotreba je da se izmeni način sortiranja po autoru, "
|
||||
"nešto što bi korisnici formata MOBI mogli da urade kako bi dodali ';' koji "
|
||||
"Kindle zahteva. Treća upotreba bi mogla da bude definisanje jezika."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
|
||||
msgid "Format (choose first)"
|
||||
@ -9967,12 +9989,13 @@ msgstr "&Alternativna prečica:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Promena autora za više knjiga može potrajati. Da li ste sigurni?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izmena metapodataka za ovoliko knjiga može potrajati. Da li ste sigurni?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:295
|
||||
msgid "Rename '%s'"
|
||||
@ -10182,18 +10205,21 @@ msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version <b>%s</b>. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s je unapređena u verziju <b>%s</b>. Vidite opis <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">novih funkcija</a>. Da li želite da posetite stranicu "
|
||||
"za preuzimanje?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:59
|
||||
msgid "Update available!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Na raspolaganju je nova verzija!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:64
|
||||
msgid "Show this notification for future updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prikaži ovo obaveštenje i za buduće nove verzije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:69
|
||||
msgid "&Get update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Preuzmi novu verziju"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
|
||||
msgid "Edit bookmark"
|
||||
@ -11897,16 +11923,33 @@ msgid ""
|
||||
"what is found in the OPF files.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%prog restore_database [opcije]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ponovo kreiraj ovu bazu podataka od metapodataka sačuvanih u OPF fajlovima\n"
|
||||
"u svakom direktorijumu calibre biblioteke. Ovo je korisno ako vam se "
|
||||
"pokvario\n"
|
||||
"fajl metadata.db.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"UPOZORENJE: Ova komanda kreira potpuno novu bazu podataka. Izgubićete sve\n"
|
||||
"sačuvane pretrage, korisničke kategorije, priključke, uputstva za konverziju "
|
||||
"pojedinih\n"
|
||||
"knjiga, i sve korisničke recepte. Novi metapodaci će biti onoliko tačni "
|
||||
"koliko su tačni\n"
|
||||
"podaci u OPF fajlovima.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
|
||||
msgid ""
|
||||
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
|
||||
"specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaista izvrši oporavak. Ova komanda neće biti pokrenuta ako ne izaberete ovu "
|
||||
"opciju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:988
|
||||
msgid "You must provide the --really-do-it option to do a recovery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Morate da navedete --really-do-it opciju da biste zaista izvršili oporavak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1025
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11915,32 +11958,42 @@ msgid ""
|
||||
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
|
||||
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%prog list_categories [opcije]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sačini izveštaj o kategorijama u bazi podataka. Ovi podaci\n"
|
||||
"su identični onima prikazanim u prozoru sa etiketama.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1033
|
||||
msgid ""
|
||||
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
|
||||
"within the category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ispiši samo broj stavki po kategoriji umesto broja po stavki u kategoriji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
|
||||
"quotes (\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Znak kojim će biti uokvirena kategorija u CSV načinu rada. Podrazumeva se "
|
||||
"navodnik (\")."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1041
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
|
||||
"Default: all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zarezima razdvojena lista imena za pretraživanje kategorija.\n"
|
||||
"Podrazumeva se: sve"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1047
|
||||
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niz znakova koji razdvaja polja u CSV načinu rada. Podrazumeva se zarez."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1085
|
||||
msgid "CATEGORY ITEMS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "STAVKE U KATEGORIJI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1154
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12013,7 +12066,7 @@ msgstr "Ocene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:262
|
||||
msgid "Title Sort"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sortiranje po naslovu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:117
|
||||
msgid "Processed"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-11 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user