From 9420d649798b36d57a4b69af28c8e3d9c24a1a34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Mon, 15 Aug 2011 04:35:04 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/de.po | 8 +-- src/calibre/translations/fr.po | 8 +-- src/calibre/translations/it.po | 11 ++-- src/calibre/translations/nl.po | 7 +-- src/calibre/translations/pt.po | 53 ++++++++++---------- src/calibre/translations/ru.po | 16 +++--- src/calibre/translations/sv.po | 91 +++++++++++++++++++++++++++++----- 7 files changed, 135 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po index 6e96bed959..ff0b681491 100644 --- a/src/calibre/translations/de.po +++ b/src/calibre/translations/de.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-13 18:34+0000\n" -"Last-Translator: Manichean \n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 10:35+0000\n" +"Last-Translator: Flavio Waechter \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-14 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -19824,7 +19824,7 @@ msgstr "Öffnen" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658 msgid "Cancel" -msgstr "Abrrechen" +msgstr "Abbrechen" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 msgid "&Close" diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index 8cb2529168..4b14f15b2e 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-05 16:28+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 12:01+0000\n" +"Last-Translator: sengian \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-13 04:37+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -14299,7 +14299,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text" -msgstr "Convertir tous les commentaires téléchargés vers du &texte simple" +msgstr "Convertir tous les commentaires téléchargés vers du &texte simple" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130 msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN" diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po index ab5370d48b..2e0774f786 100644 --- a/src/calibre/translations/it.po +++ b/src/calibre/translations/it.po @@ -10,14 +10,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-13 16:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 16:26+0000\n" "Last-Translator: Vincenzo Reale \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-14 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -8152,7 +8152,7 @@ msgstr "Con &value" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88 msgid "(A regular expression)" -msgstr "(Una espressione regolare)" +msgstr "(Un'espressione regolare)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89 msgid "" @@ -10531,6 +10531,7 @@ msgstr "&Che tipo di corrispondenza da usare:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field" msgstr "" +"Contiene: la parola o frase corrisponde a un campo di metadati qualsiasi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209 @@ -10538,6 +10539,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171 msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field" msgstr "" +"Eguaglia: la parola o frase deve corrispondere interamente al campo di " +"metadati" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210 @@ -10546,6 +10549,8 @@ msgstr "" msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field" msgstr "" +"Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in un campo di " +"metadati qualsiasi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211 diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po index 771f10738d..cd70b230cd 100644 --- a/src/calibre/translations/nl.po +++ b/src/calibre/translations/nl.po @@ -57,14 +57,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-13 18:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 10:37+0000\n" "Last-Translator: drMerry \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-14 04:35+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" @@ -20662,7 +20662,8 @@ msgstr "" msgid "" "Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like" msgstr "" -"Volgorde voor vautomatisch aanvullen veranderen van lexicografisch naar ASCII" +"Volgorde voor automatisch aanvullen: kies moment van wijzigen van " +"lexicografisch naar ASCII" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/pt.po b/src/calibre/translations/pt.po index 1b83c997c5..24861e13fd 100644 --- a/src/calibre/translations/pt.po +++ b/src/calibre/translations/pt.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-05 17:43+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 19:15+0000\n" +"Last-Translator: razel1982 \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-13 04:43+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "Leitor de metadados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384 msgid "Metadata writer" -msgstr "Gravador de metadados" +msgstr "Escritor de Metadados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 msgid "Catalog generator" -msgstr "Criador de catálogos" +msgstr "Gerador de catálogo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523 msgid "User Interface Action" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Armazenar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 msgid "An ebook store." -msgstr "Uma loja de ebooks." +msgstr "Uma loja de livros digitais." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20 msgid "" @@ -347,23 +347,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Editar metadados de livros na sua biblioteca do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755 msgid "Read books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Ler livros na biblioteca do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 msgid "Download news from the internet in ebook form" -msgstr "" +msgstr "Baixar noticias da internet em formato de ebook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 msgid "Show a list of related books quickly" -msgstr "" +msgstr "Mostrar lista rápida de livros relacionados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" -msgstr "" +msgstr "Exportar livros da sua biblioteca do calibre para o disco rígido" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Show book details in a separate popup" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Pesquisar no Manual de Utilizador do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807 msgid "Customize calibre" -msgstr "" +msgstr "Customizar o calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 msgid "Easily find books similar to the currently selected one" @@ -407,19 +407,20 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 msgid "Copy books from the devce to your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Copie livros do dispositivo para a sua biblioteca do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" -msgstr "" +msgstr "Edite as colecções nas quais livros são colocados no seu dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 msgid "Copy a book from one calibre library to another" -msgstr "" +msgstr "Copie um livro de uma biblioteca do calibre para outra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" msgstr "" +"Faça pequenas modificações a ficheiros epub na sua biblioteca do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 msgid "" @@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 msgid "Choose a random book from your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Escolha um livro aleatório da sua biblioteca do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856 msgid "Search for books from different book sellers" @@ -453,7 +454,8 @@ msgstr "Interface" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" -msgstr "Ajuste a aparência e o manuseamento do calibre às suas preferências." +msgstr "" +"Ajuste a aparência e o comportamento do calibre às suas preferências." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903 msgid "Behavior" @@ -550,16 +552,17 @@ msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" msgstr "" -"Controle a forma como o Calibre exporta ficheiro da sua base de dados quando " -"grava para o disco" +"Controle a forma como o Calibre exporta ficheiros da sua base de dados " +"quando grava para o disco" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005 msgid "Sending books to devices" -msgstr "Enviar livros para os dispositivos" +msgstr "A enviar livros para os dispositivos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" -msgstr "Controle a forma como o Calibre transfere livros para o seu e-reader" +msgstr "" +"Controle a forma como o Calibre transfere livros para o seu leitor de e-books" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1017 msgid "Metadata plugboards" @@ -567,11 +570,11 @@ msgstr "Módulos de extensão de metadados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1023 msgid "Change metadata fields before saving/sending" -msgstr "Alterar os metadados antes de gravar/enviar" +msgstr "Alterar os campos de metadados antes de gravar/enviar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028 msgid "Template Functions" -msgstr "Funções de Template" +msgstr "Funções de Modelos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1030 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077 @@ -583,7 +586,7 @@ msgstr "Avançadas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1034 msgid "Create your own template functions" -msgstr "Criar as suas próprias funções de template" +msgstr "Crie as suas próprias funções de modelos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039 msgid "Sharing books by email" @@ -593,7 +596,7 @@ msgstr "Partilhar livros por e-mail" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1053 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066 msgid "Sharing" -msgstr "Partilhar" +msgstr "Partilha" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 87b0738006..193afaa272 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-13 15:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 16:52+0000\n" "Last-Translator: Viatcheslav \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-14 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr "Вставить ссылку" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Очистить" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161 msgid "Choose foreground color" @@ -7917,7 +7917,7 @@ msgstr "Установить '%s' на сегодня" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:671 #, python-format msgid "Clear '%s'" -msgstr "" +msgstr "Очистить '%s'" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:299 msgid " index:" @@ -9174,7 +9174,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564 msgid "Clear published date" -msgstr "" +msgstr "Очистить дату публикации" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567 msgid "Remove &format:" @@ -10288,7 +10288,7 @@ msgstr "Введите теги, разделённые пробелами" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184 msgid "&Clear" -msgstr "О&чистить" +msgstr "&Очистить" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224 @@ -15172,7 +15172,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:256 msgid "Clear the current search" -msgstr "" +msgstr "Очистить текущий поиск" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:354 msgid "Debug mode" @@ -15638,7 +15638,7 @@ msgstr "Предварительный просмотр" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:304 msgid "Clear list of recently opened books" -msgstr "" +msgstr "Очистить список последных открытых книг" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:366 #, python-format diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po index 674cb8c9cf..5cb45308c2 100644 --- a/src/calibre/translations/sv.po +++ b/src/calibre/translations/sv.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-11 20:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 18:11+0000\n" "Last-Translator: Merarom \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-13 04:46+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" @@ -3477,6 +3477,7 @@ msgstr "Etiketter" msgid "Series" msgid_plural "Series" msgstr[0] "Serier" +msgstr[1] "Series" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 @@ -3701,6 +3702,8 @@ msgid "" "To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and " "get an access key." msgstr "" +"För att använda isbndb.com måste du registrera dig för ett gratis konto på " +"isbndb.com och få en snabbtangent." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42 msgid "" @@ -4933,27 +4936,30 @@ msgid "" "No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, " "select its new location below. Otherwise calibre will forget this library." msgstr "" +"Inga befintliga Calibre-biblioteket hittades på %s. Om biblioteket " +"flyttades, välj den nya platsen nedan. Annars Calibre kommer att glömma " +"detta bibliotek." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:96 msgid "New location of this library:" -msgstr "" +msgstr "Ny plats för detta bibliotek:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:105 msgid "Library moved" -msgstr "" +msgstr "Bibliotek flyttat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:107 msgid "Forget library" -msgstr "" +msgstr "Glöm biblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:116 msgid "New library location" -msgstr "" +msgstr "Nya bibliotekets plats" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128 #, python-format msgid "No existing calibre library found at %s" -msgstr "" +msgstr "Inga befintliga Calibre biblioteket finns på %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139 msgid "Choose Library" @@ -11438,6 +11444,15 @@ msgid "" "group names for the various metadata entries are documented in " "tooltips.

" msgstr "" +"
\n" +"

Sätt ett mönster med reguljärt uttryck att använda när man försöker " +"gissa eboks metadata från filnamn

\n" +"

En handledning om hur man använder reguljära " +"uttryck finns att tillgå.

\n" +"

Använd Test funktionalitet nedan för att testa din vanliga uttryck " +"på några prov filnamn (kom ihåg att inkludera filtillägget). Gruppen namnen " +"för de olika metadata poster dokumenteras i verktygstips.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133 msgid "Regular &expression" @@ -11678,7 +11693,7 @@ msgstr "Färdig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:374 #, python-format msgid "Default: %s [Currently not conflicting: %s]" -msgstr "" +msgstr "Grundinställning: %s [Just nu inte i konflikt med: %s]" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:393 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59 @@ -11703,10 +11718,11 @@ msgstr "Genvägar" msgid "" "Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it" msgstr "" +"Dubbelklicka på en post för att ändra kortkommandon i samband med det" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:560 msgid "Search for a shortcut by name" -msgstr "" +msgstr "Sök efter en genväg vid namn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:593 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232 @@ -11716,7 +11732,7 @@ msgstr "Inga träffar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:594 msgid "Could not find any matching shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Kunde inte hitta några passande genvägar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:57 msgid "Eject this device" @@ -13320,6 +13336,16 @@ msgid "" "book</a> will generate a link to the book on the Beam ebooks " "site." msgstr "" +"Om markerad, kommer den här kolumnen visas som HTML i bokens detaljer och " +"media servern. Detta kan användas för att bygga länkar med mallspråket. " +"Till exempel mallen " +"
<big><b>{title}</b></big>{series:| "
+"[|}{series_index:| [|]]}
kommer skapa ett fält som visar titeln i " +"fetstil stora bokstäver, tillsammans med serien, till exempel " +"
\"An Oblique Approach [Belisarius [1]]\". Mallen " +"
<a href=\"http://www.beam-"
+"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\">Beams bok</a>
" +"kommer att generera en länk till boken på Beams e-bokwebbplats." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177 msgid "My Tags" @@ -13355,6 +13381,10 @@ msgid "" "displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands " "separated by commas." msgstr "" +"Examples: The format {0:.1f} ger ett flyttal med en siffra " +"efter decimalkommat. Formatet Price: $ {0:,.2f} " +"skriver \"Price $ \" visar sedan antal med 2 siffror efter " +"decimalkommat och tusentals separerade med kommatecken." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221 msgid "No lookup name was provided" @@ -14967,7 +14997,7 @@ msgstr "Odefinierad funktion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154 #, python-format msgid "Name %s already used" -msgstr "" +msgstr "Namnet %s används redan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158 msgid "" @@ -19176,6 +19206,12 @@ msgid "" "string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as " "you wish." msgstr "" +"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returnerar en sträng som " +"bildas genom att sammanfoga argumenten. Det returnerade värdet initieras " +"till sträng1. `Prefix, är sträng` par till i slutet av värde så länge den " +"resulterande strängens längd är mindre än `max`. Sträng1 returneras även om " +"sträng1 är längre än max. Du kan skicka så många 'prefix, sträng `par som du " +"vill." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:383 msgid "strcat_max requires 2 or more arguments" @@ -19225,6 +19261,13 @@ msgid "" "regexp matches the identifier's value. If there is a match, return " "found_val, otherwise return not_found_val." msgstr "" +"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- behandla val som en " +"lista med identifierare separerade med kommatecken och jämför strängen mot " +"varje värde i listan. En identifierare har formatet \"ID: värde\". ID-" +"parametern ska vara antingen \"id\" eller \"id: RegExp\". Det första fallet " +"ger träff om det finns någon identifierare med detta ID. Det andra fallet " +"ger träff om regexp matchar identifierare värde. Om det är en träff, " +"returneras found_val, annars returneras not_found_val." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:472 msgid "" @@ -19404,6 +19447,19 @@ msgid "" "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} " "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\"" msgstr "" +"subitems(val, start_index, end_index) -- Denna funktion används för att " +"bryta isär listor över sådant som genrer. Det tolkar värde som en " +"kommaseparerad lista, där varje objekt är en punktseparerad lista. " +"Returnerar en ny lista gjort genom att först hitta alla punktavgränsad " +"poster, så för varje sådan del utvinna start_index `till` end_index " +"`komponenter, sedan kombinera ihop resultaten. Den första komponenten i en " +"punktseparerad lista har ett index på noll. Om ett index är negativt, då det " +"räknas från slutet av listan. Som ett specialfall, är en end_index noll " +"antas vara längden på listan. Exempel med grundmalläge och anta ett #genre " +"värde \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returnerar \"A\". " +"{#genre:subitems(0,2)} returnerar \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returnerar " +"\"B.C\". Antag ett #genre värde \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} " +"returnerar \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returnerar \"A.B, D.E\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:730 msgid "" @@ -19419,6 +19475,17 @@ msgid "" "year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. " "iso : the date with time and timezone. Must be the only format present" msgstr "" +"format_date(val, format_string) -- format värdet, vilket måste vara ett " +"datum med hjälp av format_string, returneras en sträng. Formateringskoder " +"är: d: dagen som tal utan inledande nolla (1 till 31) DD: dagen som tal med " +"inledande nolla (01 till 31) ddd: det förkortade lokaliserade dagsnamnet " +"(t.ex. \"Mon\" till \"Sun \"). dddd: det långa lokaliserade dagsnamnet " +"(t.ex. \"måndag\" till \"söndag\"). M: månaden som nummer utan inledande " +"nolla (1 till 12). MM: månaden som tal med inledande nolla (01 till 12) MMM: " +"det förkortade lokaliserade månadsnamnet (t.ex. \"Jan\" till \"December\"). " +"MMMM: det långa lokaliserade månadsnamnet (t.ex. \"januari\" till " +"\"December\"). yy: Året som två siffror (00 till 99). yyyy: året som fyra " +"siffror. iso: datum med tid och tidszon. Måste vara det enda använda formatet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:759 msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case" @@ -19613,7 +19680,7 @@ msgstr "Engelska (Australien)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 msgid "English (Bulgaria)" -msgstr "" +msgstr "Engelska (Bulgarien)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116 msgid "English (New Zealand)"