Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-10 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-10 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 10:44+0000\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-11 05:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-13 04:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14458)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
 msgid ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "No se puede configurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
 msgid "File type"
-msgstr "Tipo de fichero"
+msgstr "Tipo de archivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
 msgid "Metadata reader"
@@ -282,9 +282,9 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
-"Crear un archivo PMLZ que contenga el fichero PML y todas las imágenes en "
+"Crear un archivador PMLZ que contenga el archivo PML y todas las imágenes en "
 "los directorios «pmlname_img» o «images». Este complemento se ejecutará cada "
-"vez que añada un fichero PML a la biblioteca"
+"vez que añada un archivo PML a la biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50
 msgid ""
@@ -292,13 +292,13 @@ msgid ""
 "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
 "are added to the archive."
 msgstr ""
-"Crear un archivo TXTZ cuando se importa un fichero TXT que contiene "
-"referencias a imágenes con Markdown o Textile. El archivo incluye tanto las "
-"imágenes como el fichero TXT."
+"Crear un archivador TXTZ cuando se importa un archivo TXT que contiene "
+"referencias a imágenes con Markdown o Textile. El archivador incluye tanto "
+"las imágenes como el archivo TXT."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Extraer la portada de los ficheros de cómic"
+msgstr "Extraer la portada de los archivos de cómic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
@@ -323,15 +323,15 @@ msgstr "Extraer la portada de los ficheros de cómic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386
 #, python-format
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Leer metadatos desde ficheros %s"
+msgstr "Leer metadatos desde archivos %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos RAR"
+msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivadores RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos ZIP"
+msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivadores ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
@@ -341,14 +341,14 @@ msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:484
 #, python-format
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Asignar metadatos a los ficheros %s"
+msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:495
 #, python-format
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "Asignar metadatos desde ficheros %s"
+msgstr "Asignar metadatos desde archivos %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Convertir libros a distintos formatos de libro electrónico"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:749
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
 msgstr ""
-"Borrar libros de su bilblioteca calibre o de su dispositivo conectado"
+"Eliminar libros de su bilblioteca calibre o de su dispositivo conectado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
@@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "Texto de sustitución para el texto encontrado con sr3-search."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:729
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
-msgstr "No se pudo encontrar un libro dentro del archivo"
+msgstr "No se pudo encontrar un libro dentro del archivador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:787
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
@@ -3359,7 +3359,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
 #, python-format
 msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
-msgstr "Se encontraron varios ficheros HTML en el archivo. Sólo se usará %s."
+msgstr ""
+"Se encontraron varios archivos HTML en el archivador. Solo se usará %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:68
 msgid "No top level HTML file found."
@@ -3696,8 +3697,8 @@ msgid ""
 "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
 "autodetect if they are actually cbz/cbr files."
 msgstr ""
-"Extraer los formatos de libro digital comunes de archivos (zip/rar). También "
-"intenta detectar automáticamente si se trata de ficheros cbz/cbr."
+"Extraer los formatos de libro digital comunes de archivadores (zip/rar). "
+"También intenta detectar automáticamente si se trata de archivos cbz/cbr."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:58
 msgid "Value: unknown field "
@@ -5026,7 +5027,7 @@ msgstr "Cómics"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
 msgid "Archives"
-msgstr "Archivos"
+msgstr "Archivadores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
 msgid "Add books"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-10 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-10 14:29+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin Ostajewski (panszpik) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-11 05:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-13 04:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14458)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Generuj katalog książek w bieżącej bibliotece"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744
 msgid "Convert books to various ebook formats"
-msgstr "Konwertuj książki do różnych formatów"
+msgstr "Konwertuj książki na różne formaty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:749
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgid ""
 "desktop, then add to calibre's Library window."
 msgstr ""
 "Nie można skopiować książek bezpośrednio z iUrządzenia. Przeciągnij z "
-"Biblioteki iTunes na Pulpit, a następnie dodaj do Biblioteki Calibre"
+"Biblioteki iTunes na Pulpit, a następnie dodaj do biblioteki calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:371
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:374
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr "Adres IP urządzenia (ponownie uruchom Calibre po zmianie tej opcji)"
+msgstr "Adres IP urządzenia (ponownie uruchom calibre po zmianie tej opcji)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
 msgid ""
@@ -1807,9 +1807,9 @@ msgid ""
 "device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
 "by other software and by wireless download."
 msgstr ""
-"Ustawienie tej opcji pozwoli Calibre na szukanie książek we wszystkich "
-"folderach na urządzeniu i jego karcie pamięci. Pozwala to Calibre znaleźć "
-"książki wprowadzone do urządzenia przez inne oprogramowanie oraz pobrane "
+"Ustawienie tej opcji pozwoli calibre na szukanie książek we wszystkich "
+"folderach na urządzeniu i jego karcie pamięci. Pozwala to znaleźć książki "
+"wprowadzone do urządzenia przez inne oprogramowanie oraz pobrane "
 "bezprzewodowo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
@@ -4944,7 +4944,7 @@ msgstr "Dodaj książki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
 msgstr ""
-"Dodaj książki do biblioteki Calibre/urządzenia z plików na komputerze"
+"Dodaj książki do biblioteki calibre/urządzenia z plików na komputerze"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
 msgid "A"
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "Shift+A"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
-msgstr "Nie wybrano ksiązek"
+msgstr "Nie wybrano książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:87
 msgid "Cannot add files as no books are selected"
@@ -5056,7 +5056,7 @@ msgid ""
 "settings:"
 msgstr ""
 "Znaleziono następujące zduplikowane książki oraz następujące formaty książek "
-"zostały przetworzone i dołączone do bazy danych Calibre zgodnie z twoimi "
+"zostały przetworzone i dołączone do bazy danych calibre zgodnie z twoimi "
 "ustawieniami auto-dołączania:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:342
@@ -5082,7 +5082,7 @@ msgstr "Dodaj do biblioteki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
 msgid "No book selected"
-msgstr "Nie wybrano ksiązki"
+msgstr "Nie wybrano żadnej książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
 msgid ""
@@ -5100,7 +5100,7 @@ msgstr "Dodaj książki do biblioteki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
-msgstr "Dodaj do biblioteki Calibre książki z podłączonego urządzenia"
+msgstr "Dodaj do biblioteki calibre książki z podłączonego urządzenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
 msgid "Merging user annotations into database"
@@ -5160,7 +5160,7 @@ msgstr "Generowanie katalogu %s..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
 msgid "Catalog generated."
-msgstr "Katalog wygenerowany."
+msgstr "Katalog został wygenerowany."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:88
 msgid "Export Catalog Directory"
@@ -6632,7 +6632,7 @@ msgstr "Kliknij, aby otworzyć"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:136
 msgid "Ids"
-msgstr "Ids"
+msgstr "Identyfikatory"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:174
 #, python-format
@@ -10376,7 +10376,7 @@ msgstr "Status"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Available"
-msgstr "Dostepny"
+msgstr "Dostępny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Calibre"
@@ -10409,7 +10409,7 @@ msgstr "Platforma niedostępna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
 msgid "Calibre upgrade required"
-msgstr "Wymagana aktualizacja Calibre"
+msgstr "Wymagana jest aktualizacja calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
 msgid "Plugin deprecated"
@@ -15310,12 +15310,12 @@ msgid ""
 "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
 msgstr ""
-"<li><b>Manualne zarządzanie</b>: Calibre aktualizuje metadane i dodaje "
+"<li><b>Manualne zarządzanie</b>: calibre aktualizuje metadane i dodaje "
 "kolekcje tylko gdy książka jest wysyłana. Z tą opcją, calibre nigdy nie "
 "usunie kolekcji.</li>\n"
-"<li><b>Tylko przy wysyłaniu</b>: Calibre aktualizuje metadane i dodaje/usuwa "
+"<li><b>Tylko przy wysyłaniu</b>: calibre aktualizuje metadane i dodaje/usuwa "
 "kolekcje dla książki wtedy, gdy książka jest wysłana na urządzenie. </li>\n"
-"<li><b>Automatyczne zarządzanie</b>: Calibre automatycznie przechowuje "
+"<li><b>Automatyczne zarządzanie</b>: calibre automatycznie przechowuje "
 "metadane na urządzeniu w synchronizacji z biblioteką calibre, przy każdym "
 "połączeniu</li></ul>"
 
@@ -17646,7 +17646,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
 msgid "Bad configuration"
-msgstr "Zła konfiguracja"
+msgstr "Błędna konfiguracja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
 msgid "You must set the From email address"
@@ -21463,7 +21463,7 @@ msgstr ""
 "I tak, przy sortowaniu 'library_order' książka o tytule \"The Client\" "
 "pojawi się pod literą \"C\",\n"
 "natomiast przy sortowaniu 'strictly_alphabetic' pod literą \"T\".\n"
-"Parametr ten dotyczy jedynie interfejsu Calibre i nie ma wpływu na "
+"Parametr ten dotyczy jedynie interfejsu calibre i nie ma wpływu na "
 "czytniki.\n"
 "Dodatkowo książki dodane przed zmianą parametru pozostają na dotychczasowych "
 "miejscach\n"