diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po index 0697578190..17629ff04e 100644 --- a/src/calibre/translations/cs.po +++ b/src/calibre/translations/cs.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-16 19:32+0000\n" -"Last-Translator: Marek Sušický \n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-17 17:23+0000\n" +"Last-Translator: Aleš Bajtalon \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-17 04:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-18 04:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -11392,7 +11392,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2350 msgid "Copying %s" -msgstr "" +msgstr "Kopírování %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2367 msgid "Compacting database" @@ -11645,7 +11645,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:226 msgid "Popularity" -msgstr "" +msgstr "Oblíbenost" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:245 msgid "Sort by" @@ -11712,7 +11712,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630 msgid "A permanent link to this book" -msgstr "" +msgstr "Trvalý odkaz k této knize" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641 msgid "This book has been deleted" @@ -11745,7 +11745,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54 msgid "Write process PID to the specified file" -msgstr "" +msgstr "Zapsat proces PID do zadaného souboru" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58 msgid "" @@ -11758,6 +11758,8 @@ msgid "" "Auto reload server when source code changes. May not work in all " "environments." msgstr "" +"Automaticky znovu načíst server při změně zdrojového kódu. Nemusí fungovat " +"ve všech prostředích." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112 msgid "%d book" @@ -11819,7 +11821,7 @@ msgstr "Přístupový klíč pro isbndb.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703 msgid "Default timeout for network operations (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Výchozí hodnota časového limitu pro síťové operace (v sekundách)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705 msgid "Path to directory in which your library of books is stored" diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po index 276041a1da..f98da72b60 100644 --- a/src/calibre/translations/gl.po +++ b/src/calibre/translations/gl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-17 13:47+0000\n" "Last-Translator: Antón Méixome \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-18 04:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 @@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 @@ -113,27 +113,27 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:363 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:277 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1231 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:571 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:186 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:402 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:925 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:918 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215 @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:229 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78 @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Acción da interface de usuario" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "" "todos os ficheiros ligados. Este engadido execútase cada vez que se engade " "un ficheiro HTML á biblioteca." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "" "Codificación de caracteres para os ficheiros HTML de orixe. As opcións " "comúns inclúen: cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "" "cartafol pmlname_img ou imaxes. Este engadido execútase cada vez que engade " "un ficheiro PML á biblioteca." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Extrae a portada dos ficheiros de banda deseñada" @@ -267,45 +267,45 @@ msgstr "Define os metadatos nos ficheiros %s" msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Define os metadatos desde os ficheiros %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 msgid "Look and Feel" msgstr "Aparencia e comportamento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:710 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748 msgid "Interface" msgstr "Interface" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgstr "" "Axuste a aparencia e comportamento da interface do Calibre para que se " "adapte aos seus gustos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 msgid "Change the way calibre behaves" msgstr "Cambiar o modo en que se comporta o Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209 msgid "Add your own columns" msgstr "Engadir as súas propias columnas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgstr "Engadir/retirar as columnas propias da lista de libros do Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 msgid "Customize the toolbar" msgstr "Personalizar a barra de ferramentas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" @@ -313,60 +313,60 @@ msgstr "" "Personalizar as barras de ferramentas e os menús de contexto, cambiando as " "accións que estarán dispoñíbeis en cada un" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 msgid "Input Options" msgstr "Opcións de entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782 msgid "Conversion" msgstr "Conversión" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764 msgid "Set conversion options specific to each input format" msgstr "" "Estabelecer as opcións de conversión específicas para cada formato de entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 msgid "Common Options" msgstr "Opcións comúns" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Set conversion options common to all formats" msgstr "Estabelecer as opcións de conversión comúns para todos os formatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 msgid "Output Options" msgstr "Opcións de saída" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786 msgid "Set conversion options specific to each output format" msgstr "" "Estabelece as opcións específicas de conversión para cada formato de saída" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Adding books" msgstr "Adición de libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829 msgid "Import/Export" msgstr "Importar/exportar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" "Controla o modo como Calibre le os metadatos dos ficheiros na proceso de " "adición de libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 msgid "Saving books to disk" msgstr "Gardado de libros no disco" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" @@ -374,33 +374,33 @@ msgstr "" "Controla o modo como Calibre exporta ficheiros da súa base de datos no " "disco no proceso de Gardado no disco" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 msgid "Sending books to devices" msgstr "Envío de libros a dispositivos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgstr "" "Controla cando Calibre transfere os ficheiros ao seu lector de libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 msgid "Metadata plugboards" msgstr "Plugboards de metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgstr "Cambiar campos de metadatos antes do gardado/envío" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 msgid "Sharing books by email" msgstr "Compartición de libros por correo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852 msgid "Sharing" msgstr "Compartición" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" @@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "" "Configura a compartición de libros por correo electrónico. Pódese usar para " "enviar automticamente as noticias descargadas aos seus dispositivos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 msgid "Sharing over the net" msgstr "Compartición na rede" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" @@ -421,33 +421,33 @@ msgstr "" "biblioteca do Calibre en calquera lugar, con calquera dispositivo, a través " "da Internet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 msgid "Plugins" msgstr "Complementos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "Engadir/eliminar/configurar diversas funcións do Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 msgid "Tweaks" msgstr "Axustes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgstr "Axuste fino de como se comporta o Calibre en diversos contextos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelánea" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892 msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgstr "Configuración miscelánea avanzada" @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "" "non sabe nada sobre o documento de entrada." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" @@ -503,62 +503,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS 300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Este perfil é o propio para o Microsoft Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Este perfil é o propio para os libros Mobipocket." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V3 e os seus clones." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V5 e os seus clones." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Este perfil é o propio para o Cybook G3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Este perfil é o propio para o Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:568 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Este perfil é o propio para o Kindle de Amazon." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Este perfil é o propio para o rex Illiad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Este peril é o propio para o IRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 800." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Este perfil é o propio para o B&N Nook." @@ -576,30 +576,30 @@ msgstr "" "quere producir un documento apropiado para ser lido nun computador ou noutro " "tipo de dispositivos." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" "Sangrado para o iPad ou dispositivos semellantes cunha resolución de 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images" msgstr "" "Orientado dispositivos de tableta xenéricos, sen redimensionado de imaxes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:448 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "Este perfil está sangrado para o Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Este perfil é o propio para o JetBook de cinco polgadas." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -607,11 +607,11 @@ msgstr "" "Este perfl é o propio para os da liña SONY PRS. Os 00/505/700 etc en modo " "apaisado. Usados sobre todo para cómics." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Este perfil é o propio o Amazon Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgstr "Este perfil está pensado para o Sandra Bambook." @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Desactivar o complemento sinalado" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Comunicar con teléfonos Android." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "" "Lista de cartafoles, separados por comas, onde almacenar os libros no " "dispositivo. Usarase o primeiro que exista" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "Comunicar con teléfonos S60" @@ -733,14 +733,14 @@ msgstr "Actualizando a relación de metadatos..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:947 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:987 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2949 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2989 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2996 msgid "%d of %d" msgstr "%d de %d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:385 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:992 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2995 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3002 msgid "finished" msgstr "ramtouse" @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "" "Algunhas portadas non se converteron. \n" "Prema \"Amosar detalles\" para relacionalas." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2553 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:444 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:882 @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "" msgid "News" msgstr "Noticias" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1984 @@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Noticias" msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2860 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "Conectar con iTunes." @@ -1016,19 +1016,23 @@ msgid "Communicate with the Sweex MM300" msgstr "Conectar co Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79 +msgid "Communicate with the Digma Q600" +msgstr "Comunicar co Digma Q600" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88 msgid "Communicate with the Kogan" msgstr "Comunicar co Kogan" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:123 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgstr "Conectar co Pandigital Novel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142 msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgstr "Comunicar con VelocityMono" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160 msgid "Communicate with the GM2000" msgstr "Comunicar co GM2000" @@ -1052,6 +1056,14 @@ msgstr "O Nook" msgid "Communicate with the Nook eBook reader." msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Nook." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85 +msgid "Nook Color" +msgstr "Nook Color" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86 +msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader." +msgstr "Comunicar co lector de libros electrónicos Nook Color" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgstr "Comunicar co lector Nuut2." @@ -1091,7 +1103,7 @@ msgstr "Comunicar co lector de Newsmy" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47 msgid "Communicate with the Pico reader." -msgstr "" +msgstr "Comunicar co lector Pico." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." @@ -2115,6 +2127,34 @@ msgstr "" "conversión parcial previa dun ficheiro PDF. O valor predefinido é %default, " "que desactiva esta opción." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33 +msgid "CSS file used for the output instead of the default file" +msgstr "CSS utilizado para a saída en vez do arquivo predeterminado" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36 +msgid "" +"Template used for generation of the html index file instead of the default " +"file" +msgstr "" +"Modelo usado para a xeración do ficheiro de html index en lugar do ficheiro " +"predeterminado" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39 +msgid "" +"Template used for the generation of the html contents of the book instead of " +"the default file" +msgstr "" +"Modelo usado para a xeración dos contidos de html do libro en lugar do " +"predeterminado" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42 +msgid "" +"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. " +"WARNING: The contents of the directory will be deleted." +msgstr "" +"Extraer o contido do arquivo ZIP no cartafol correspondente. AVISO: " +"Borrarase o contido do cartafol." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "Creando un ficheiro LIT a partir de EPUB..." @@ -2431,13 +2471,13 @@ msgstr "Si" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:570 msgid "Title" @@ -2446,8 +2486,8 @@ msgstr "Título" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:385 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:931 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:924 msgid "Author(s)" msgstr "Autores/as" @@ -2463,37 +2503,36 @@ msgid "Producer" msgstr "Produtor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:609 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:212 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:104 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:332 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:178 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:611 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:613 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:337 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:108 msgid "Series" msgstr "Series" @@ -2503,12 +2542,12 @@ msgid "Language" msgstr "Idioma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:616 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1119 msgid "Timestamp" msgstr "Marca temporal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:258 @@ -2683,35 +2722,39 @@ msgstr "" msgid "Downloads metadata from Douban.com" msgstr "Descargar os metadatos de Douban.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:57 msgid "Metadata download" msgstr "Descarga de metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141 msgid "ratings" msgstr "puntuacións" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141 msgid "tags" msgstr "etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:142 msgid "description/reviews" msgstr "descrición/críticas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:143 msgid "Download %s from %s" msgstr "Descargar %s desde %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149 +msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text" +msgstr "Coverter os comentarios descargados de %s a texto simple" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175 msgid "Downloads metadata from Google Books" msgstr "Descarga os metadatos do Google Books" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:192 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgstr "Descara os metadatos de isbndb.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:220 msgid "" "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "access key below." @@ -2719,11 +2762,11 @@ msgstr "" "Para empregar o isbndb.com, é preciso ter unha %sconta gratuíta%s e escribir " "a súa chave de acceso abaixo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" msgstr "Descarga os metadatos de amazon.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:251 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" msgstr "" "Descargar a información de series, etiquetas e puntuación de librarything.com" @@ -2787,7 +2830,7 @@ msgstr "" "través de LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 msgid "Cover" msgstr "Capa" @@ -2827,74 +2870,74 @@ msgstr "" msgid "All articles" msgstr "Todos os artigos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:262 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgstr "Este é un libro Topaz de Amazon. Por tanto, non se pode procesar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Title Page" msgstr "Páxina de título" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 msgid "Table of Contents" msgstr "Índice" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 msgid "Index" msgstr "Índice" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 msgid "Glossary" msgstr "Glosario" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 msgid "Acknowledgements" msgstr "Agradecementos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 msgid "Colophon" msgstr "Colofón" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 msgid "Copyright" msgstr "Dereitos de copia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 msgid "Dedication" msgstr "Dedicatoria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 msgid "Epigraph" msgstr "Epígrafe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "Foreword" msgstr "Prólogo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "List of Illustrations" msgstr "Lista de ilustracións" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 msgid "List of Tables" msgstr "Lista de táboas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 msgid "Notes" msgstr "Notas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416 msgid "Preface" msgstr "Prefacio" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417 msgid "Main Text" msgstr "Texto principal" @@ -2911,9 +2954,9 @@ msgstr "Libro %s de %s" msgid "HTML TOC generation options." msgstr "Opcións da xeración HTM TOC" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621 msgid "Rating" msgstr "Avaliación" @@ -3309,18 +3352,23 @@ msgstr "" msgid "" "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs." msgstr "" +"Especificar se inserimos ou non unha liña baleira entre dous parágrafos." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40 msgid "" "Specify whether or not to insert two space characters to indent the first " "line of each paragraph." msgstr "" +"Especificar se inserir ou non dous caracteres de espazo para identar a " +"primeira liña de cada parágrafo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44 msgid "" "Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful " "for image-only output (eg. comics)." msgstr "" +"Especificar se agochar ou non o título do capítulo para cada capítulo. " +"Práctico no caso de saída soamente para imaxes (ex. cómics)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122 msgid "Start Page" @@ -3666,8 +3714,8 @@ msgstr "Engadir á biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "No book selected" msgstr "Non se seleccionou ningún libro" @@ -3691,7 +3739,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device" msgstr "Engadir libros á biblioteca do Calibre desde o dispositivo conectado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:548 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Obter anotacións (experimental)" @@ -3788,7 +3836,7 @@ msgid "Checking database integrity" msgstr "A comprobar a integridade da base de datos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Error" @@ -3816,7 +3864,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112 msgid "%d books" msgstr "%d libros" @@ -3963,7 +4011,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:734 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742 msgid "Not allowed" msgstr "Non permitido" @@ -4029,8 +4077,8 @@ msgid "Could not copy books: " msgstr "No se puideron copiar estes libros: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:679 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:685 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189 msgid "Failed" msgstr "Fallou" @@ -4266,36 +4314,37 @@ msgstr "Non se poden unir os libros" msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Precísase seleccionar, cando menos, dous libros para os unir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:197 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be added to the " -"first selected book. ISBN will not be merged.

The " +"first selected book (%s). ISBN will not be merged.

The " "second and subsequently selected books will not be deleted or " "changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" -"Os formatos e metadatos dos libros seleccionados engadiranse ao primeir " -"libro seleccionado. O ISBN non se engadirá.

O segundo " -"libro e os seguintes non se borrarán nin se alterarán.

Confirme que " -"desexa continuar." +"Os formatos de libro e os metadatos dos libros seleccionado serán engadidos " +"ao primeiro libro seleccionado (%s). O ISBN non se combinará. " +"

O segundo e subsecuentes libros seleccionados non serán eliminados " +"nin cambiados.

Confirme por favor que quere proceder." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " -"first selected book. ISBN will not be merged.

After " -"merger the second and subsequently selected books will be deleted. " -"

All book formats of the first selected book will be kept and any " -"duplicate formats in the second and subsequently selected books will be " -"permanently deleted from your computer.

Are you sure " -"you want to proceed?" +"first selected book (%s). ISBN will not be " +"merged.

After merger the second and subsequently selected books will " +"be deleted.

All book formats of the first selected book will " +"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected " +"books will be permanently deleted from your computer.

Are " +"you sure you want to proceed?" msgstr "" -"Os formatos e metadatos dos libros seleccionados engadiranse ao primeiro " -"libro seleccionado. O ISBN non se engadirá.

Despois da " -"unión, o segundo libro e os seguintes borraranse.

Todos os " -"formatos do primeiro libro seleccionado manteranse e se hai formatos " -"duplicados nos restantes libros, borraranse permanentemente do seu " -"computador.

Está seguro de querer continuar?" +"Os formatos de libro e os metadatos dos libros seleccionados combinaranse no " +"primeiro libro seleccionado (%s). O ISBN non non será " +"combinado.

Despois de combinar o seguindo e subsecuentes libros " +"seleccionados, eliminaranse.

Todos os formatos do primeiro " +"libro seleccionado gardaranse e calquera formato duplicado no segundo e " +"subsecuentes libros seleccionados eliminaranse do seu computador. " +"

Está seguro de querer proceder?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -4431,7 +4480,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "Prema o botón de amosar detalles para os ver." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628 msgid "Show book details" msgstr "Amosar os detalles do libro" @@ -4518,21 +4567,21 @@ msgstr "Ver" msgid "View specific format" msgstr "Ver o formato específico" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:158 msgid "Cannot view" msgstr "Non se pode ver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" msgstr "Escoller o formato de visualización" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "Seleccionou múltiplos libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -4544,11 +4593,11 @@ msgstr "" "computador. Ademais, unha vez comezado o proceso, non o pode deter até que " "rematar. Desexa, con todo, continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118 msgid "Cannot open folder" msgstr "Non se pode abrir o ficheiro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:159 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s non ten formatos dispoíbeis" @@ -4573,7 +4622,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Non se puido procesar o directorio especificado." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 msgid "No books" msgstr "Sen libros" @@ -4777,49 +4826,49 @@ msgstr "" "&Múltiplos libros por cartafol interpreta que cada ficheiro de ebook é un " "libro diferente" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:327 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1117 msgid "Path" msgstr "Camiño" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:124 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:117 msgid "Formats" msgstr "Formatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:934 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:927 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1120 msgid "Collections" msgstr "Coleccións" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:60 msgid "Click to open" msgstr "Prema para abrir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1133 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 @@ -4827,9 +4876,9 @@ msgstr "Prema para abrir" msgid "None" msgstr "Ningún" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:312 -msgid "Click to open Book Details window" -msgstr "Prema para abrir a xanela de detalles do libro" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:404 +msgid "Double-click to open Book Details window" +msgstr "Facer doble clic para abrir a ventá Detalles do Libro" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 msgid "BibTeX Options" @@ -5053,6 +5102,19 @@ msgstr "Incluír a sección \"Serie\"" msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "Modelo para catalog.ui" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:25 +msgid "Bold" +msgstr "Negra" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:26 +msgid "Italic" +msgstr "Cursiva" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:28 +msgid "Underline" +msgstr "Subliñado" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved " @@ -5063,11 +5125,11 @@ msgstr "" "empregar os valores gardados na conversión anterior (se existir) no canto de " "as especificadas nas Preferencias." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70 msgid "Bulk Convert" msgstr "Conversión por Petición" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "Opcións específicas do formato de saida." @@ -5541,7 +5603,7 @@ msgid "Change the title of this book" msgstr "Mudar o título deste libro" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "&Author(s): " msgstr "&Autores/as: " @@ -5559,7 +5621,7 @@ msgstr "" "vírgulas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "&Publisher: " msgstr "&Editorial: " @@ -5570,7 +5632,7 @@ msgid "Ta&gs: " msgstr "&Etiquetas " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " @@ -5581,15 +5643,16 @@ msgstr "" "estar separadas por vírgula." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214 msgid "&Series:" msgstr "&Serie:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "List of known series. You can add new series." @@ -5770,7 +5833,7 @@ msgid "Options specific to the input format." msgstr "Opcións específicas do formato de entrada." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 msgid "Dialog" @@ -5791,7 +5854,7 @@ msgstr "Saída SNB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40 msgid "Hide chapter name" -msgstr "" +msgstr "Non amosar o número de capítulo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41 msgid "Insert space before the first line for each paragraph" @@ -5968,8 +6031,8 @@ msgid "Force maximum line length" msgstr "Forzar a lonxitude máxima da liña" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62 @@ -6112,7 +6175,7 @@ msgid "Automatically number books" msgstr "Numerar automaticamente os libros" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:499 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "Force numbers to start with " msgstr "Forzar números para comezar con " @@ -6194,31 +6257,31 @@ msgstr "Enviar á tarxeta de almacenaxe B" msgid "Main Memory" msgstr "Memoria principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491 -msgid "Send and delete from library" -msgstr "Enviar e borrar da biblioteca" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 msgid "Send specific format to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493 +msgid "Send and delete from library" +msgstr "Enviar e borrar da biblioteca" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536 msgid "Eject device" msgstr "Extraer dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 msgid "Error communicating with device" msgstr "Erro ao conectar co dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:679 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Escoller o cartafol para abrir co como dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726 msgid "Error talking to device" msgstr "Erro ao conectar co dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:727 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -6226,127 +6289,127 @@ msgstr "" "Produciuse un erro temporal na comunicación co dispositivo. Desconecte e " "volva conectar o dispositovo e/ou reinícieo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:758 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 msgid "Device: " msgstr "Dispositivo: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772 msgid " detected." msgstr " detectado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:858 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:870 msgid "selected to send" msgstr "seleccionado para enviar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Elixa formato para enviar ao dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:884 msgid "No device" msgstr "Sen dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:885 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Non se pode enviar: non hai ningún dispositivo conectado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:892 msgid "No card" msgstr "Sen tarxeta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:893 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Non de pode enviar: o dispositivo non ten tarxeta de memoria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:922 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:934 msgid "E-book:" msgstr "Libro electrónico:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:937 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "O libro electrónico está anexo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:938 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "por" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:939 msgid "in the %s format." msgstr "no formato %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:940 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Sending email to" msgstr "Enviando correo a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:970 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1071 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1275 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301 msgid "No suitable formats" msgstr "Non hai formatos axeitados" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:971 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:983 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" "Desexa converter automaticamente os seguintes libros antes de os enviar por " "correo?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Non se puideron enviar por correo os libros seguintes xa que non se achou ou " "formato correcto." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1009 msgid "Failed to email books" msgstr "Fallou ao enviar por correo os libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1010 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Fallou ao enviar por correo os libros seguintes:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1002 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014 msgid "Sent by email:" msgstr "Enviar por correo:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1030 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048 msgid "News:" msgstr "Novas:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1031 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049 msgid "Attached is the" msgstr "Anexo está o" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060 msgid "Sent news to" msgstr "Enviar novas a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1072 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Desexa converter os libros seguintes antes de os enviar ao dispositivo?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "A enviar catálogos ao dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 msgid "Sending news to device." msgstr "A enviar novas ao dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260 msgid "Sending books to device." msgstr "A enviar libros ao dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -6355,11 +6418,11 @@ msgstr "" "atoparon formatos compatíbeis. Converta o ou os libros a un formato " "compatíbel co dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366 msgid "No space on device" msgstr "Non hai espazo no dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -6416,15 +6479,15 @@ msgstr "" msgid "&Paste from clipboard" msgstr "&Pegar do portapapeis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80 msgid "Fit &cover within view" msgstr "Axustar a &capa dentro da visualización" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:81 msgid "&Previous" msgstr "&Anterior" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:82 msgid "&Next" msgstr "&Seguinte" @@ -6475,21 +6538,32 @@ msgstr "Copiar no por&tapapeis" msgid "Names to ignore:" msgstr "Nombres para ignorar:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:59 +msgid "" +"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62 msgid "Extensions to ignore" msgstr "Extensiones para ignorar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:67 +msgid "" +"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book " +"folders" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119 msgid "Path from library" msgstr "Camiño da biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:226 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:136 msgid "" "The marked files and folders will be permanently deleted. Are you " "sure?" @@ -6579,6 +6653,7 @@ msgid "Set options for converting %s" msgstr "Establecer as opcións para converter %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211 msgid "&Title:" msgstr "&Título:" @@ -6616,7 +6691,7 @@ msgstr "Localización" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:925 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 @@ -6624,7 +6699,7 @@ msgid "Date" msgstr "Data" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1116 msgid "Format" msgstr "Formato" @@ -6844,18 +6919,12 @@ msgstr "Libro %d:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:274 msgid "" "You can destroy your library using this feature. Changes are " -"permanent. There is no undo function. This feature is experimental, and " -"there may be bugs. You are strongly encouraged to back up your library " -"before proceeding.

Search and replace in text fields using character " -"matching or regular expressions. " +"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " +"your library before proceeding.

Search and replace in text fields using " +"character matching or regular expressions. " msgstr "" -"Pode destruír a súa biblioteca con esta característica. Os cambios " -"son permanentes. Non existe unha función para desfacer. Esta característica " -"é experimental e pode haber erros. Recoméndaselle facer unha copia de " -"seguranza da biblioteca antes de continuar.

Busque e substitúa nos campos " -"de texto utilizando un carácter coincidente ou expresións regulares. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282 msgid "" "In character mode, the field is searched for the entered search text. The " "text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in " @@ -6872,7 +6941,7 @@ msgstr "" "exactamente. Se está desactivada, encontraranse coincidencias tanto con " "maiúsculas coma con minúsculas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:293 msgid "" "In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-" "compatible regular expression. The replacement text can contain " @@ -6898,34 +6967,34 @@ msgstr "" "información sobre as expresións regulares de Python, e en particular sobre a " "función \"sub\"." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:438 msgid "You must specify a destination when source is a composite field" msgstr "Debe especificar un destino cando a orixe é un campo de composición" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:528 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:536 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:627 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:633 msgid "Search/replace invalid" msgstr "Buscar/substituir no vé correcto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:531 msgid "" "Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" msgstr "" "A cadea Autores non se pode deixar en branco. O libro co título %s non foi " "procesado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:539 msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" msgstr "" "O título non se pode deixar en branco. O libro co título %s non foi " "procesado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:634 msgid "Search pattern is invalid: %s" msgstr "O patrón de busca non é correcto: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:671 msgid "" "Applying changes to %d books.\n" "Phase {0} {1}%%." @@ -6933,19 +7002,19 @@ msgstr "" "Aplicando cambios a %d libros.\n" "Fase {0} {1}%%." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334 msgid "Edit Meta information" msgstr "Editar metainformación" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "Estabelecer a&utomaticamente a orde por autor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 msgid "Author s&ort: " msgstr "Orde por aut&oría: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." @@ -6953,64 +7022,64 @@ msgstr "" "Especificar como ordenar a autoría deste libro. Por exemplo, Rosalía de " "Castro pode ordenarse como Castro, Rosalía de." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "&Rating:" msgstr "&Valoración" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Valoración deste libro. 0-5 estrelas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342 msgid "No change" msgstr "Sen mudanzas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid " stars" msgstr " estrelas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345 msgid "Add ta&gs: " msgstr "Engadir esti&quetas " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Abrir o editor de etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349 msgid "&Remove tags:" msgstr "&Quitar etiquetas:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "" "Listaxe de etiquetas, separadas por vírgula, para eliminar dos libros. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "Marque esta caixa para eliminar todas as etiquetas dos libros." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352 msgid "Remove all" msgstr "Eliminar todo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356 msgid "If checked, the series will be cleared" msgstr "Se está marcado, as series serán desbotadas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357 msgid "Clear series" msgstr "Desbotar series" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358 msgid "" "If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n" "If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n" @@ -7023,11 +7092,11 @@ msgstr "" "o libro A e logo o B, o libro A será o número 1 na serie e o libro\n" "B será o número 2." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "Numerar automaticamente os libros nesta serie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363 msgid "" "Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n" "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n" @@ -7038,26 +7107,26 @@ msgstr "" "a serie. Se marca esta caixa Calibre comezará a numeración a partir do valor " "do cadro." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367 msgid "Remove &format:" msgstr "Quitar &formato:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368 msgid "&Swap title and author" msgstr "&Intercambiar título e autoría" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 msgid "" "Force the title to be in title case. If both this and swap authors are " "checked,\n" "title and author are swapped before the title case is set" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371 msgid "Change title to title case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" @@ -7068,73 +7137,73 @@ msgstr "" "\n" "A conversión futura destes libros empregará a preestablecida." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "Borrar a configuración de conversión para os libros &seleccionados" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424 msgid "&Basic metadata" msgstr "Metadatos &básicos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425 msgid "&Custom metadata" msgstr "Metadatos &personalizados" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378 msgid "Search &field:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379 msgid "The name of the field that you want to search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380 msgid "Search mode:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381 msgid "" "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression " "matching" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382 msgid "&Search for:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383 msgid "" "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular " "expression, depending on the mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384 msgid "" "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. " "Uncheck it if case is to be ignored" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385 msgid "Case sensitive" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386 msgid "&Replace with:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387 msgid "" "The replacement text. The matched search text will be replaced with this " "string" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:388 msgid "Apply function after replace:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389 msgid "" "Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In " "character mode, the entire\n" @@ -7142,49 +7211,49 @@ msgid "" "processed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391 msgid "&Destination field:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392 msgid "" "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, " "the source field is used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393 msgid "Mode:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:394 msgid "Specify how the text should be copied into the destination." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395 msgid "" "If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a " "comma or\n" "nothing should be put between the original text and the inserted text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397 msgid "use comma" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398 msgid "Test &text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399 msgid "Test re&sult" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:400 msgid "Your test:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399 -msgid "&Search and replace (experimental)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401 +msgid "&Search and replace" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 @@ -7710,58 +7779,52 @@ msgstr "" msgid "Negate" msgstr "Negar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198 msgid "Advanced Search" msgstr "Procura avanzada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 -msgid "Find entries that have..." -msgstr "Achar entradas que teñan..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 -msgid "&All these words:" -msgstr "&Todas estas palabras:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 -msgid "This exact &phrase:" -msgstr "Esta &frase exacta:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 -msgid "&One or more of these words:" -msgstr "&Unha ou máis destas palabras" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 -msgid "But dont show entries that have..." -msgstr "Mais non buscar entradas que teñan..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 -msgid "Any of these &unwanted words:" -msgstr "Algunha destas palabras &non desexadas:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199 msgid "What kind of match to use:" msgstr "Que tipo de coincidencia para empregar:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126 -msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" -msgstr "Contén: búscase a palabra ou a frase en calquera parte dos metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127 -msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200 +msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field" msgstr "" -"Igual: a palabra ou a frase debe coincidir cun campo completo de metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201 +msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202 msgid "" -"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" +"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field" msgstr "" -"Expresión regular: búscase a expresión en calquera parte dos metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129 -msgid " " -msgstr " " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203 +msgid "Find entries that have..." +msgstr "Achar entradas que teñan..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204 +msgid "&All these words:" +msgstr "&Todas estas palabras:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205 +msgid "This exact &phrase:" +msgstr "Esta &frase exacta:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206 +msgid "&One or more of these words:" +msgstr "&Unha ou máis destas palabras" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207 +msgid "But dont show entries that have..." +msgstr "Mais non buscar entradas que teñan..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208 +msgid "Any of these &unwanted words:" +msgstr "Algunha destas palabras &non desexadas:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209 msgid "" "See the User Manual for more help" @@ -7769,6 +7832,47 @@ msgstr "" "Vexa o Manual de usuario para máis axuda" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210 +msgid "A&dvanced Search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212 +msgid "Enter the title." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213 +msgid "&Author:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215 +msgid "Ta&gs:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216 +msgid "Enter an author's name. Only one author can be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217 +msgid "" +"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218 +msgid "Enter tags separated by spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219 +msgid "&Clear" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220 +msgid "Search only in specific fields:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221 +msgid "Titl&e/Author/Series ..." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 msgid "Choose formats" msgstr "Escoller formatos" @@ -8451,21 +8555,21 @@ msgstr "Amosar os libros almacenados na tarxeta B" msgid "available" msgstr "dispoñíbel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:159 msgid "" "Books display will be restricted to those matching the selected saved search" msgstr "" "Só se amosarán os libros que coincidan coa busca gardada seleccionada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:170 +msgid "Shift+Ctrl+F" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173 msgid "Advanced search" msgstr "Procura avanzada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173 -msgid "&Search:" -msgstr "&Buscar:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:178 msgid "" "

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " "etc.

Words separated by spaces are ANDed" @@ -8474,19 +8578,27 @@ msgstr "" "comentarios etc.

Búscanse os libros que conteñan todas as palabras " "separadas por espazos" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181 +msgid "&Go!" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187 +msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Reiniciar a procura rápida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205 msgid "Copy current search text (instead of search name)" msgstr "Copiar o texto de procura actual (no canto do nome da procura)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:211 msgid "Save current search under the name shown in the box" msgstr "Gardar a procura actual baixo o nome amosado na caixa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:217 msgid "Delete current saved search" msgstr "Borrar a actual procura gardada" @@ -8508,79 +8620,82 @@ msgstr "No dispositivo" msgid "Size (MB)" msgstr "Tamaño (MB)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:338 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1143 -msgid "Book %s of %s." -msgstr "Libro %s de %s" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331 +msgid "Book %s of %s." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:407 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" msgstr "O nome de busca é \"{0}\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:706 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:699 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1238 msgid "This book's UUID is \"{0}\"" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:929 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:922 msgid "In Library" msgstr "Na biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:933 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926 msgid "Size" msgstr "Tamaño" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1136 +msgid "Book %s of %s." +msgstr "Libro %s de %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1216 msgid "Marked for deletion" msgstr "Marcado para borrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1219 msgid "Double click to edit me

" msgstr "Prema dúas veces para editar

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147 msgid "Hide column %s" msgstr "Ocultar a columna %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152 msgid "Sort on %s" msgstr "Ordenar en %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156 msgid "Descending" msgstr "Descendente" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168 msgid "Change text alignment for %s" msgstr "Mudar o aliñamento do texto a %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170 msgid "Left" msgstr "Esquerda" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170 msgid "Right" msgstr "Dereita" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171 msgid "Center" msgstr "Centrado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190 msgid "Show column" msgstr "Amosar columna" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 msgid "Restore default layout" msgstr "Restaurar a disposición por defecto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." @@ -8613,7 +8728,7 @@ msgid "No matches for the search phrase %s were found." msgstr "Sen coincidencias para a frase de busca %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:443 msgid "No matches found" msgstr "Non se atopou ningunha coincidencia" @@ -8847,7 +8962,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627 msgid "Details" msgstr "" @@ -9940,25 +10055,26 @@ msgid "&Current tweaks" msgstr "Axustes a&ctuais" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250 msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:322 msgid "The selected search will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" "A busca seleccionada será eliminada permanentemente. Está seguro?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:364 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" msgstr "Busca (para buscas avanzadas faga clic no botón da esquerda)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:406 msgid "Saved Searches" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:414 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "" @@ -10096,40 +10212,40 @@ msgstr "" msgid "The saved search name %s is already used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:870 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:871 msgid "Sort by name" msgstr "Ordenar polo nome" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:870 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:871 msgid "Sort by popularity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:872 msgid "Sort by average rating" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:875 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:881 msgid "Match all" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:881 msgid "Match any" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:886 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:890 msgid "Manage &user categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:892 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:893 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgstr "" @@ -10415,7 +10531,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer" msgstr "Opcións para personalizar o visualizador de libros" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:703 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:708 msgid "Remember last used window size" msgstr "Lembrar o tamaño da última xanela usada" @@ -10575,77 +10691,77 @@ msgstr "Previsualización da impresión" msgid "Connecting to dict.org to lookup: %s…" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:410 msgid "Choose ebook" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:411 msgid "Ebooks" msgstr "Libros electrónicos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:444 msgid "No matches found for: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:485 msgid "Loading flow..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:521 msgid "Laying out %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:552 msgid "Bookmark #%d" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:551 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:556 msgid "Add bookmark" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557 msgid "Enter title for bookmark:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:567 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:604 msgid "Loading ebook..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:612 msgid "DRM Error" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:613 msgid "

This book is protected by DRM" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:617 msgid "Could not open ebook" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:690 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695 msgid "Options to control the ebook viewer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:702 msgid "" "If specified, viewer window will try to come to the front when started." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:700 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705 msgid "" "If specified, viewer window will try to open full screen when started." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:710 msgid "Print javascript alert and console messages to the console" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:716 msgid "" "%prog [options] file\n" "\n" @@ -11548,7 +11664,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:665 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:499 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "" @@ -11996,12 +12112,12 @@ msgid "" "from Apache/nginx/etc." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:150 msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405 msgid "Loading, please wait" msgstr "" @@ -12026,7 +12142,7 @@ msgid "Browsing %d books" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:225 msgid "Average rating" msgstr "" @@ -12034,82 +12150,90 @@ msgstr "" msgid "%s: %.1f stars" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:133 msgid "%d stars" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:226 msgid "Popularity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:245 msgid "Sort by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248 +msgid "library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249 +msgid "home" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 msgid "Newest" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:309 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517 msgid "All books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344 msgid "Browse books by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349 msgid "Choose a category to browse by:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425 msgid "Browsing by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426 msgid "Up" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:543 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547 msgid "in" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550 msgid "Books in" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602 msgid "Other formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609 msgid "Read %s in the %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614 msgid "Get" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629 msgid "Permalink" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630 msgid "A permanent link to this book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641 msgid "This book has been deleted" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725 msgid "in search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727 msgid "Matching books" msgstr "" @@ -12140,6 +12264,12 @@ msgid "" "overrides any per-library settings specified in the GUI" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62 +msgid "" +"Auto reload server when source code changes. May not work in all " +"environments." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112 msgid "%d book" msgstr "" @@ -12464,93 +12594,93 @@ msgstr "" msgid "Unknown News Source" msgstr "Fonte de Novas Descoñecida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:628 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:727 msgid "Download finished" msgstr "Rematou a descarga" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:729 msgid "Failed to download the following articles:" msgstr "Produciuse un fallo na descarga dos seguintes artigos:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735 msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgstr "Produciuse un fallo na descarga de partes do seguintes artigos:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:737 msgid " from " msgstr " desde " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:725 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739 msgid "\tFailed links:" msgstr "\tLigazóns erradas:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:814 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:834 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:855 msgid "Fetching feeds..." msgstr "A obter os fluxos..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:860 msgid "Got feeds from index page" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869 msgid "Trying to download cover..." msgstr "Tratando de descargar a capa..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:871 msgid "Generating masthead..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:952 msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgstr "A comezar a descarga [%d fío(s)]..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:968 msgid "Feeds downloaded to %s" msgstr "Fluxos descargados en %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:977 msgid "Could not download cover: %s" msgstr "Non se puido descargar a capa: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:986 msgid "Downloading cover from %s" msgstr "A descargar a capa desde %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1032 msgid "Masthead image downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1200 msgid "Untitled Article" msgstr "Artigo sen Título" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271 msgid "Article downloaded: %s" msgstr "Artigo descargado: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1282 msgid "Article download failed: %s" msgstr "Erro ao descargar o artigo: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1299 msgid "Fetching feed" msgstr "A obter o fluxo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1446 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1461 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." @@ -12571,18 +12701,18 @@ msgstr "Programado" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 msgid "" "%prog URL\n" "\n" "Where URL is for example http://google.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "Directorio base onde se gardan os URL. O predefinido é %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" @@ -12590,38 +12720,38 @@ msgstr "" "Tempo máximo en segundos para esperar a resposta do servidor. Predefinido: " "%default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:490 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:492 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " "one regexp, it will be followed. By default all links are followed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -12630,7 +12760,7 @@ msgid "" "applied first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" @@ -12671,6 +12801,9 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" #~ msgid "General" #~ msgstr "Xeral" +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + #~ msgid "Path to a txt file containing a comment." #~ msgstr "Camiño a un ficheiro txt que contén un comentario." @@ -12698,6 +12831,9 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" #~ msgid "Stop &all jobs" #~ msgstr "Parar &todos os traballos" +#~ msgid "&Search:" +#~ msgstr "&Buscar:" + #~ msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." #~ msgstr "Comunicar co lector Kindle 2" @@ -12803,6 +12939,9 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" #~ "segundo e seguinte borrarase permanentemente do computador.

" #~ "Ten certeza de que desexa continuar?" +#~ msgid "Click to open Book Details window" +#~ msgstr "Prema para abrir a xanela de detalles do libro" + #~ msgid "" #~ "Regex tips:\n" #~ "- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], " @@ -13002,6 +13141,18 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" #~ msgid "Download &cover" #~ msgstr "Descargar &capa" +#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" +#~ msgstr "Contén: búscase a palabra ou a frase en calquera parte dos metadatos" + +#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" +#~ msgstr "" +#~ "Igual: a palabra ou a frase debe coincidir cun campo completo de metadatos" + +#~ msgid "" +#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" +#~ msgstr "" +#~ "Expresión regular: búscase a expresión en calquera parte dos metadatos" + #~ msgid "" #~ "For help with writing advanced news recipes, please visit User Recipes" @@ -13041,8 +13192,48 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" #~ msgid "&Tweaks" #~ msgstr "Axus&tes" +#~ msgid "" +#~ "Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " +#~ "first selected book. ISBN will not be merged.

After " +#~ "merger the second and subsequently selected books will be deleted. " +#~ "

All book formats of the first selected book will be kept and any " +#~ "duplicate formats in the second and subsequently selected books will be " +#~ "permanently deleted from your computer.

Are you sure " +#~ "you want to proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "Os formatos e metadatos dos libros seleccionados engadiranse ao primeiro " +#~ "libro seleccionado. O ISBN non se engadirá.

Despois da " +#~ "unión, o segundo libro e os seguintes borraranse.

Todos os " +#~ "formatos do primeiro libro seleccionado manteranse e se hai formatos " +#~ "duplicados nos restantes libros, borraranse permanentemente do seu " +#~ "computador.

Está seguro de querer continuar?" + +#~ msgid "" +#~ "Book formats and metadata from the selected books will be added to the " +#~ "first selected book. ISBN will not be merged.

The " +#~ "second and subsequently selected books will not be deleted or " +#~ "changed.

Please confirm you want to proceed." +#~ msgstr "" +#~ "Os formatos e metadatos dos libros seleccionados engadiranse ao primeir " +#~ "libro seleccionado. O ISBN non se engadirá.

O segundo " +#~ "libro e os seguintes non se borrarán nin se alterarán.

Confirme que " +#~ "desexa continuar." + #~ msgid "Run the check" #~ msgstr "Excutar a comprobación" #~ msgid "Additional Information" #~ msgstr "Información adicional" + +#~ msgid "" +#~ "You can destroy your library using this feature. Changes are " +#~ "permanent. There is no undo function. This feature is experimental, and " +#~ "there may be bugs. You are strongly encouraged to back up your library " +#~ "before proceeding.

Search and replace in text fields using character " +#~ "matching or regular expressions. " +#~ msgstr "" +#~ "Pode destruír a súa biblioteca con esta característica. Os cambios " +#~ "son permanentes. Non existe unha función para desfacer. Esta característica " +#~ "é experimental e pode haber erros. Recoméndaselle facer unha copia de " +#~ "seguranza da biblioteca antes de continuar.

Busque e substitúa nos campos " +#~ "de texto utilizando un carácter coincidente ou expresións regulares. "