Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/gl.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 05:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n"
 "Language: gl\n"
 
 #. name for aaa
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Apinayé"
 
 #. name for apo
 msgid "Ambul"
-msgstr ""
+msgstr "Ambul"
 
 #. name for app
 msgid "Apma"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Archi"
 
 #. name for aqd
 msgid "Dogon; Ampari"
-msgstr ""
+msgstr "Dogon; Ampari"
 
 #. name for aqg
 msgid "Arigidi"
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Bekwarra"
 
 #. name for bkw
 msgid "Bekwel"
-msgstr ""
+msgstr "Bekwel"
 
 #. name for bkx
 msgid "Baikeno"
@@ -3316,7 +3316,7 @@ msgstr "Biao Mon"
 
 #. name for bmu
 msgid "Somba-Siawari"
-msgstr ""
+msgstr "Somba-Siawari"
 
 #. name for bmv
 msgid "Bum"
@@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr "Basa (Nixeria)"
 
 #. name for bzx
 msgid "Bozo; Kɛlɛngaxo"
-msgstr ""
+msgstr "Bozo; Kelengaxo"
 
 #. name for bzy
 msgid "Obanliku"
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgstr "Duma"
 
 #. name for dmb
 msgid "Dogon; Mombo"
-msgstr ""
+msgstr "Dogon; Mombo"
 
 #. name for dmc
 msgid "Dimir"
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr "Dair"
 
 #. name for drc
 msgid "Minderico"
-msgstr ""
+msgstr "Minderico"
 
 #. name for drd
 msgid "Darmiya"
@@ -6768,7 +6768,7 @@ msgstr "Kadazan; Labuk-Kinabatangan"
 
 #. name for dtd
 msgid "Ditidaht"
-msgstr ""
+msgstr "Ditidaht"
 
 #. name for dti
 msgid "Dogon; Ana Tinga"
@@ -6844,7 +6844,7 @@ msgstr "Dhuwal"
 
 #. name for duk
 msgid "Uyajitaya"
-msgstr ""
+msgstr "Uyajitaya"
 
 #. name for dul
 msgid "Agta; Alabat Island"
@@ -8168,7 +8168,7 @@ msgstr "Yiwom"
 
 #. name for gel
 msgid "ut-Ma'in"
-msgstr ""
+msgstr "ut-Ma'in"
 
 #. name for geq
 msgid "Geme"
@@ -12508,7 +12508,7 @@ msgstr "Konzo"
 
 #. name for kop
 msgid "Waube"
-msgstr ""
+msgstr "Waube"
 
 #. name for koq
 msgid "Kota (Gabon)"
@@ -16732,7 +16732,7 @@ msgstr "Elseng"
 
 #. name for mrg
 msgid "Mising"
-msgstr ""
+msgstr "Mising"
 
 #. name for mrh
 msgid "Chin; Mara"
@@ -17956,7 +17956,7 @@ msgstr "Ndoola"
 
 #. name for nds
 msgid "German; Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baixo alemán"
 
 #. name for ndt
 msgid "Ndunga"
@@ -18004,7 +18004,7 @@ msgstr "Nde-Gbite"
 
 #. name for nee
 msgid "Nêlêmwa-Nixumwak"
-msgstr ""
+msgstr "Nêlêmwa-Nixumwak"
 
 #. name for nef
 msgid "Nefamese"
@@ -18300,7 +18300,7 @@ msgstr "Nias"
 
 #. name for nib
 msgid "Nakame"
-msgstr ""
+msgstr "Nakame"
 
 #. name for nid
 msgid "Ngandi"
@@ -19024,7 +19024,7 @@ msgstr "Kalapuya do norte"
 
 #. name for nru
 msgid "Narua"
-msgstr ""
+msgstr "Narúa"
 
 #. name for nrx
 msgid "Ngurmbur"
@@ -19216,7 +19216,7 @@ msgstr "Nyole"
 
 #. name for nuk
 msgid "Nuu-chah-nulth"
-msgstr ""
+msgstr "Nuu-chah-nulth"
 
 #. name for nul
 msgid "Nusa Laut"
@@ -19228,7 +19228,7 @@ msgstr "Niuafo'ou"
 
 #. name for nun
 msgid "Anong"
-msgstr ""
+msgstr "Anong"
 
 #. name for nuo
 msgid "Nguôn"
@@ -20124,7 +20124,7 @@ msgstr "Glio-Oubi"
 
 #. name for oue
 msgid "Oune"
-msgstr ""
+msgstr "Oune"
 
 #. name for oui
 msgid "Uighur; Old"
@@ -20540,7 +20540,7 @@ msgstr "Rerep"
 
 #. name for pgl
 msgid "Irish; Primitive"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandés; Primitivo"
 
 #. name for pgn
 msgid "Paelignian"
@@ -25256,7 +25256,7 @@ msgstr "Tukumanféd"
 
 #. name for tkg
 msgid "Malagasy; Tesaka"
-msgstr ""
+msgstr "Malaio; Tesaka"
 
 #. name for tkl
 msgid "Tokelau"
@@ -26000,7 +26000,7 @@ msgstr "Lingua de signos taiwanés"
 
 #. name for tst
 msgid "Songway Kiini; Tondi"
-msgstr ""
+msgstr "Songway Kiini; Tondi"
 
 #. name for tsu
 msgid "Tsou"
@@ -27576,7 +27576,7 @@ msgstr "Weh"
 
 #. name for wei
 msgid "Kiunum"
-msgstr ""
+msgstr "Kiunum"
 
 #. name for wem
 msgid "Gbe; Weme"
@@ -28100,7 +28100,7 @@ msgstr "Wotapuri-Katarqalai"
 
 #. name for wtf
 msgid "Watiwa"
-msgstr ""
+msgstr "Watiwa"
 
 #. name for wti
 msgid "Berta"
@@ -28700,7 +28700,7 @@ msgstr "Makhuwa-Marrevone"
 
 #. name for xmd
 msgid "Mbudum"
-msgstr ""
+msgstr "Mbudum"
 
 #. name for xme
 msgid "Median"
@@ -28768,7 +28768,7 @@ msgstr "Kamu"
 
 #. name for xmv
 msgid "Malagasy; Tankarana"
-msgstr ""
+msgstr "Malaio; Tankarana"
 
 #. name for xmw
 msgid "Malagasy; Tsimihety"
@@ -29852,7 +29852,7 @@ msgstr "Yombe"
 
 #. name for yon
 msgid "Yongkom"
-msgstr ""
+msgstr "Yongkom"
 
 #. name for yor
 msgid "Yoruba"
@@ -30348,7 +30348,7 @@ msgstr "Zimakani"
 
 #. name for zil
 msgid "Zialo"
-msgstr ""
+msgstr "Zialo"
 
 #. name for zim
 msgid "Mesme"

setup/iso_639/pl.po

@@ -13,27 +13,27 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Antoni Kudelski <antekk@linux.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 05:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #. name for aaa
 msgid "Ghotuo"
-msgstr ""
+msgstr "Ghotuo"
 
 #. name for aab
 msgid "Alumu-Tesu"
-msgstr ""
+msgstr "Alumu-Tesu"
 
 #. name for aac
 msgid "Ari"
-msgstr ""
+msgstr "Ari"
 
 #. name for aad
 msgid "Amal"
@@ -45,19 +45,19 @@ msgstr "albański arboreski"
 
 #. name for aaf
 msgid "Aranadan"
-msgstr ""
+msgstr "Aranadan"
 
 #. name for aag
 msgid "Ambrak"
-msgstr ""
+msgstr "Ambrak"
 
 #. name for aah
 msgid "Arapesh; Abu'"
-msgstr ""
+msgstr "Arapesh; Abu'"
 
 #. name for aai
 msgid "Arifama-Miniafia"
-msgstr ""
+msgstr "Arifama-Miniafia"
 
 #. name for aak
 msgid "Ankave"
@@ -65,27 +65,27 @@ msgstr "ankave"
 
 #. name for aal
 msgid "Afade"
-msgstr ""
+msgstr "Afade"
 
 #. name for aam
 msgid "Aramanik"
-msgstr ""
+msgstr "Aramanik"
 
 #. name for aan
 msgid "Anambé"
-msgstr ""
+msgstr "Anambé"
 
 #. name for aao
 msgid "Arabic; Algerian Saharan"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski; Algerian Saharan"
 
 #. name for aap
 msgid "Arára; Pará"
-msgstr ""
+msgstr "Arára; Pará"
 
 #. name for aaq
 msgid "Abnaki; Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Abnaki; Wschodni"
 
 #. name for aar
 msgid "Afar"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "afarski"
 
 #. name for aas
 msgid "Aasáx"
-msgstr ""
+msgstr "Aasáx"
 
 #. name for aat
 msgid "Albanian; Arvanitika"
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "abau"
 
 #. name for aaw
 msgid "Solong"
-msgstr ""
+msgstr "Solong"
 
 #. name for aax
 msgid "Mandobo Atas"
-msgstr ""
+msgstr "Mandobo Atas"
 
 #. name for aaz
 msgid "Amarasi"
-msgstr ""
+msgstr "Amarasi"
 
 #. name for aba
 msgid "Abé"
-msgstr ""
+msgstr "Abé"
 
 #. name for abb
 msgid "Bankon"
-msgstr ""
+msgstr "Bankon"
 
 #. name for abc
 msgid "Ayta; Ambala"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta; Ambala"
 
 #. name for abd
 msgid "Manide"
-msgstr ""
+msgstr "Manide"
 
 #. name for abe
 msgid "Abnaki; Western"
-msgstr ""
+msgstr "Abnaki; Zachodni"
 
 #. name for abf
 msgid "Abai Sungai"
-msgstr ""
+msgstr "Abai Sungai"
 
 #. name for abg
 msgid "Abaga"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "arabski tadżycki"
 
 #. name for abi
 msgid "Abidji"
-msgstr ""
+msgstr "Abidji"
 
 #. name for abj
 msgid "Aka-Bea"
@@ -161,23 +161,23 @@ msgstr "abchaski"
 
 #. name for abl
 msgid "Lampung Nyo"
-msgstr ""
+msgstr "Lampung Nyo"
 
 #. name for abm
 msgid "Abanyom"
-msgstr ""
+msgstr "Abanyom"
 
 #. name for abn
 msgid "Abua"
-msgstr ""
+msgstr "Abua"
 
 #. name for abo
 msgid "Abon"
-msgstr ""
+msgstr "Abon"
 
 #. name for abp
 msgid "Ayta; Abellen"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta; Abellen"
 
 #. name for abq
 msgid "Abaza"
@@ -185,35 +185,35 @@ msgstr "abazyński"
 
 #. name for abr
 msgid "Abron"
-msgstr ""
+msgstr "Abron"
 
 #. name for abs
 msgid "Malay; Ambonese"
-msgstr ""
+msgstr "Malay; Ambonese"
 
 #. name for abt
 msgid "Ambulas"
-msgstr ""
+msgstr "Ambulas"
 
 #. name for abu
 msgid "Abure"
-msgstr ""
+msgstr "Abure"
 
 #. name for abv
 msgid "Arabic; Baharna"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski; Baharna"
 
 #. name for abw
 msgid "Pal"
-msgstr ""
+msgstr "Pal"
 
 #. name for abx
 msgid "Inabaknon"
-msgstr ""
+msgstr "Inabaknon"
 
 #. name for aby
 msgid "Aneme Wake"
-msgstr ""
+msgstr "Aneme Wake"
 
 #. name for abz
 msgid "Abui"
@@ -221,15 +221,15 @@ msgstr "abui"
 
 #. name for aca
 msgid "Achagua"
-msgstr ""
+msgstr "Achagua"
 
 #. name for acb
 msgid "Áncá"
-msgstr ""
+msgstr "Áncá"
 
 #. name for acd
 msgid "Gikyode"
-msgstr ""
+msgstr "Gikyode"
 
 #. name for ace
 msgid "Achinese"
@@ -261,39 +261,39 @@ msgstr "arabski mezopotamski"
 
 #. name for acn
 msgid "Achang"
-msgstr ""
+msgstr "Achang"
 
 #. name for acp
 msgid "Acipa; Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Acipa; Wschodni"
 
 #. name for acq
 msgid "Arabic; Ta'izzi-Adeni"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski; Ta'izzi-Adeni"
 
 #. name for acr
 msgid "Achi"
-msgstr ""
+msgstr "Achi"
 
 #. name for acs
 msgid "Acroá"
-msgstr ""
+msgstr "Acroá"
 
 #. name for act
 msgid "Achterhoeks"
-msgstr ""
+msgstr "Achterhoeks"
 
 #. name for acu
 msgid "Achuar-Shiwiar"
-msgstr ""
+msgstr "Achuar-Shiwiar"
 
 #. name for acv
 msgid "Achumawi"
-msgstr ""
+msgstr "Achumawi"
 
 #. name for acw
 msgid "Arabic; Hijazi"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski; Hijazi"
 
 #. name for acx
 msgid "Arabic; Omani"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "arabski cypryjski"
 
 #. name for acz
 msgid "Acheron"
-msgstr ""
+msgstr "Acheron"
 
 #. name for ada
 msgid "Adangme"
@@ -313,19 +313,19 @@ msgstr "adangme"
 
 #. name for adb
 msgid "Adabe"
-msgstr ""
+msgstr "Adabe"
 
 #. name for add
 msgid "Dzodinka"
-msgstr ""
+msgstr "Dzodinka"
 
 #. name for ade
 msgid "Adele"
-msgstr ""
+msgstr "Adele"
 
 #. name for adf
 msgid "Arabic; Dhofari"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski; Dhofari"
 
 #. name for adg
 msgid "Andegerebinha"
@@ -333,55 +333,55 @@ msgstr "antekerrepenhe"
 
 #. name for adh
 msgid "Adhola"
-msgstr ""
+msgstr "Adhola"
 
 #. name for adi
 msgid "Adi"
-msgstr ""
+msgstr "Adi"
 
 #. name for adj
 msgid "Adioukrou"
-msgstr ""
+msgstr "Adioukrou"
 
 #. name for adl
 msgid "Galo"
-msgstr ""
+msgstr "Galo"
 
 #. name for adn
 msgid "Adang"
-msgstr ""
+msgstr "Adang"
 
 #. name for ado
 msgid "Abu"
-msgstr ""
+msgstr "Abu"
 
 #. name for adp
 msgid "Adap"
-msgstr ""
+msgstr "Adap"
 
 #. name for adq
 msgid "Adangbe"
-msgstr ""
+msgstr "Adangbe"
 
 #. name for adr
 msgid "Adonara"
-msgstr ""
+msgstr "Adonara"
 
 #. name for ads
 msgid "Adamorobe Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Adamorobe język migowy"
 
 #. name for adt
 msgid "Adnyamathanha"
-msgstr ""
+msgstr "Adnyamathanha"
 
 #. name for adu
 msgid "Aduge"
-msgstr ""
+msgstr "Aduge"
 
 #. name for adw
 msgid "Amundava"
-msgstr ""
+msgstr "Amundava"
 
 #. name for adx
 msgid "Tibetan; Amdo"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "adygejski"
 
 #. name for adz
 msgid "Adzera"
-msgstr ""
+msgstr "Adzera"
 
 #. name for aea
 msgid "Areba"
-msgstr ""
+msgstr "Areba"
 
 #. name for aeb
 msgid "Arabic; Tunisian"
@@ -413,19 +413,19 @@ msgstr "argentyński język migowy"
 
 #. name for aee
 msgid "Pashayi; Northeast"
-msgstr ""
+msgstr "Pashayi; Północny wschód"
 
 #. name for aek
 msgid "Haeke"
-msgstr ""
+msgstr "Haeke"
 
 #. name for ael
 msgid "Ambele"
-msgstr ""
+msgstr "Ambele"
 
 #. name for aem
 msgid "Arem"
-msgstr ""
+msgstr "Arem"
 
 #. name for aen
 msgid "Armenian Sign Language"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "armeński język migowy"
 
 #. name for aeq
 msgid "Aer"
-msgstr ""
+msgstr "Aer"
 
 #. name for aer
 msgid "Arrernte; Eastern"
@@ -441,15 +441,15 @@ msgstr "aranda wschodni"
 
 #. name for aes
 msgid "Alsea"
-msgstr ""
+msgstr "Alsea"
 
 #. name for aeu
 msgid "Akeu"
-msgstr ""
+msgstr "Akeu"
 
 #. name for aew
 msgid "Ambakich"
-msgstr ""
+msgstr "Ambakich"
 
 #. name for aey
 msgid "Amele"
@@ -461,15 +461,15 @@ msgstr "aeka"
 
 #. name for afb
 msgid "Arabic; Gulf"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski; Gulf"
 
 #. name for afd
 msgid "Andai"
-msgstr ""
+msgstr "Andai"
 
 #. name for afe
 msgid "Putukwam"
-msgstr ""
+msgstr "Putukwam"
 
 #. name for afg
 msgid "Afghan Sign Language"
@@ -481,23 +481,23 @@ msgstr "afrihili"
 
 #. name for afi
 msgid "Akrukay"
-msgstr ""
+msgstr "Akrukay"
 
 #. name for afk
 msgid "Nanubae"
-msgstr ""
+msgstr "Nanubae"
 
 #. name for afn
 msgid "Defaka"
-msgstr ""
+msgstr "Defaka"
 
 #. name for afo
 msgid "Eloyi"
-msgstr ""
+msgstr "Eloyi"
 
 #. name for afp
 msgid "Tapei"
-msgstr ""
+msgstr "Tapei"
 
 #. name for afr
 msgid "Afrikaans"
@@ -505,55 +505,55 @@ msgstr "afrykanerski"
 
 #. name for afs
 msgid "Creole; Afro-Seminole"
-msgstr ""
+msgstr "Creole; Afro-Seminole"
 
 #. name for aft
 msgid "Afitti"
-msgstr ""
+msgstr "Afitti"
 
 #. name for afu
 msgid "Awutu"
-msgstr ""
+msgstr "Awutu"
 
 #. name for afz
 msgid "Obokuitai"
-msgstr ""
+msgstr "Obokuitai"
 
 #. name for aga
 msgid "Aguano"
-msgstr ""
+msgstr "Aguano"
 
 #. name for agb
 msgid "Legbo"
-msgstr ""
+msgstr "Legbo"
 
 #. name for agc
 msgid "Agatu"
-msgstr ""
+msgstr "Agatu"
 
 #. name for agd
 msgid "Agarabi"
-msgstr ""
+msgstr "Agarabi"
 
 #. name for age
 msgid "Angal"
-msgstr ""
+msgstr "Angal"
 
 #. name for agf
 msgid "Arguni"
-msgstr ""
+msgstr "Arguni"
 
 #. name for agg
 msgid "Angor"
-msgstr ""
+msgstr "Angor"
 
 #. name for agh
 msgid "Ngelima"
-msgstr ""
+msgstr "Ngelima"
 
 #. name for agi
 msgid "Agariya"
-msgstr ""
+msgstr "Agariya"
 
 #. name for agj
 msgid "Argobba"
@@ -561,11 +561,11 @@ msgstr "argobba"
 
 #. name for agk
 msgid "Agta; Isarog"
-msgstr ""
+msgstr "Agta; Isarog"
 
 #. name for agl
 msgid "Fembe"
-msgstr ""
+msgstr "Fembe"
 
 #. name for agm
 msgid "Angaataha"
@@ -573,39 +573,39 @@ msgstr "angaataha"
 
 #. name for agn
 msgid "Agutaynen"
-msgstr ""
+msgstr "Agutaynen"
 
 #. name for ago
 msgid "Tainae"
-msgstr ""
+msgstr "Tainae"
 
 #. name for agq
 msgid "Aghem"
-msgstr ""
+msgstr "Aghem"
 
 #. name for agr
 msgid "Aguaruna"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaruna"
 
 #. name for ags
 msgid "Esimbi"
-msgstr ""
+msgstr "Esimbi"
 
 #. name for agt
 msgid "Agta; Central Cagayan"
-msgstr ""
+msgstr "Agta; Central Cagayan"
 
 #. name for agu
 msgid "Aguacateco"
-msgstr ""
+msgstr "Aguacateco"
 
 #. name for agv
 msgid "Dumagat; Remontado"
-msgstr ""
+msgstr "Dumagat; Remontado"
 
 #. name for agw
 msgid "Kahua"
-msgstr ""
+msgstr "Kahua"
 
 #. name for agx
 msgid "Aghul"
@@ -613,23 +613,23 @@ msgstr "agulski"
 
 #. name for agy
 msgid "Alta; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Alta; Południowy"
 
 #. name for agz
 msgid "Agta; Mt. Iriga"
-msgstr ""
+msgstr "Agta; Mt. Iriga"
 
 #. name for aha
 msgid "Ahanta"
-msgstr ""
+msgstr "Ahanta"
 
 #. name for ahb
 msgid "Axamb"
-msgstr ""
+msgstr "Axamb"
 
 #. name for ahg
 msgid "Qimant"
-msgstr ""
+msgstr "Qimant"
 
 #. name for ahh
 msgid "Aghu"
@@ -637,31 +637,31 @@ msgstr "aghu"
 
 #. name for ahi
 msgid "Aizi; Tiagbamrin"
-msgstr ""
+msgstr "Aizi; Tiagbamrin"
 
 #. name for ahk
 msgid "Akha"
-msgstr ""
+msgstr "Akha"
 
 #. name for ahl
 msgid "Igo"
-msgstr ""
+msgstr "Igo"
 
 #. name for ahm
 msgid "Aizi; Mobumrin"
-msgstr ""
+msgstr "Aizi; Mobumrin"
 
 #. name for ahn
 msgid "Àhàn"
-msgstr ""
+msgstr "Àhàn"
 
 #. name for aho
 msgid "Ahom"
-msgstr ""
+msgstr "Ahom"
 
 #. name for ahp
 msgid "Aizi; Aproumu"
-msgstr ""
+msgstr "Aizi; Aproumu"
 
 #. name for ahr
 msgid "Ahirani"
@@ -669,39 +669,39 @@ msgstr "ahirani"
 
 #. name for ahs
 msgid "Ashe"
-msgstr ""
+msgstr "Ashe"
 
 #. name for aht
 msgid "Ahtena"
-msgstr ""
+msgstr "Ahtena"
 
 #. name for aia
 msgid "Arosi"
-msgstr ""
+msgstr "Arosi"
 
 #. name for aib
 msgid "Ainu (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Ainu (Chiny)"
 
 #. name for aic
 msgid "Ainbai"
-msgstr ""
+msgstr "Ainbai"
 
 #. name for aid
 msgid "Alngith"
-msgstr ""
+msgstr "Alngith"
 
 #. name for aie
 msgid "Amara"
-msgstr ""
+msgstr "Amara"
 
 #. name for aif
 msgid "Agi"
-msgstr ""
+msgstr "Agi"
 
 #. name for aig
 msgid "Creole English; Antigua and Barbuda"
-msgstr ""
+msgstr "Kreolski angielski; Antigua i Barbuda"
 
 #. name for aih
 msgid "Ai-Cham"
@@ -709,15 +709,15 @@ msgstr "ai-czam"
 
 #. name for aii
 msgid "Neo-Aramaic; Assyrian"
-msgstr ""
+msgstr "Neo-Aramejski; Asyryjski"
 
 #. name for aij
 msgid "Lishanid Noshan"
-msgstr ""
+msgstr "Lishanid Noshan"
 
 #. name for aik
 msgid "Ake"
-msgstr ""
+msgstr "Ake"
 
 #. name for ail
 msgid "Aimele"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "kware"
 
 #. name for aim
 msgid "Aimol"
-msgstr ""
+msgstr "Aimol"
 
 #. name for ain
 msgid "Ainu (Japan)"
@@ -733,15 +733,15 @@ msgstr "ajnoski (Japonia)"
 
 #. name for aio
 msgid "Aiton"
-msgstr ""
+msgstr "Aiton"
 
 #. name for aip
 msgid "Burumakok"
-msgstr ""
+msgstr "Burumakok"
 
 #. name for aiq
 msgid "Aimaq"
-msgstr ""
+msgstr "Aimaq"
 
 #. name for air
 msgid "Airoran"
@@ -749,39 +749,39 @@ msgstr "airoran"
 
 #. name for ais
 msgid "Amis; Nataoran"
-msgstr ""
+msgstr "Amis; Nataoran"
 
 #. name for ait
 msgid "Arikem"
-msgstr ""
+msgstr "Arikem"
 
 #. name for aiw
 msgid "Aari"
-msgstr ""
+msgstr "Aari"
 
 #. name for aix
 msgid "Aighon"
-msgstr ""
+msgstr "Aighon"
 
 #. name for aiy
 msgid "Ali"
-msgstr ""
+msgstr "Ali"
 
 #. name for aja
 msgid "Aja (Sudan)"
-msgstr ""
+msgstr "Aja (Sudan)"
 
 #. name for ajg
 msgid "Aja (Benin)"
-msgstr ""
+msgstr "Aja (Benin)"
 
 #. name for aji
 msgid "Ajië"
-msgstr ""
+msgstr "Ajië"
 
 #. name for ajp
 msgid "Arabic; South Levantine"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski; Południe Levantine"
 
 #. name for ajt
 msgid "Arabic; Judeo-Tunisian"
@@ -793,11 +793,11 @@ msgstr "arabski judeo-marokański"
 
 #. name for ajw
 msgid "Ajawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ajawa"
 
 #. name for ajz
 msgid "Karbi; Amri"
-msgstr ""
+msgstr "Karbi; Amri"
 
 #. name for aka
 msgid "Akan"
@@ -805,35 +805,35 @@ msgstr "akan"
 
 #. name for akb
 msgid "Batak Angkola"
-msgstr ""
+msgstr "Batak Angkola"
 
 #. name for akc
 msgid "Mpur"
-msgstr ""
+msgstr "Mpur"
 
 #. name for akd
 msgid "Ukpet-Ehom"
-msgstr ""
+msgstr "Ukpet-Ehom"
 
 #. name for ake
 msgid "Akawaio"
-msgstr ""
+msgstr "Akawaio"
 
 #. name for akf
 msgid "Akpa"
-msgstr ""
+msgstr "Akpa"
 
 #. name for akg
 msgid "Anakalangu"
-msgstr ""
+msgstr "Anakalangu"
 
 #. name for akh
 msgid "Angal Heneng"
-msgstr ""
+msgstr "Angal Heneng"
 
 #. name for aki
 msgid "Aiome"
-msgstr ""
+msgstr "Aiome"
 
 #. name for akj
 msgid "Aka-Jeru"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "akadyjski"
 
 #. name for akl
 msgid "Aklanon"
-msgstr ""
+msgstr "Aklanon"
 
 #. name for akm
 msgid "Aka-Bo"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "aka-bo"
 
 #. name for ako
 msgid "Akurio"
-msgstr ""
+msgstr "Akurio"
 
 #. name for akp
 msgid "Siwu"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 04:59+0000\n"
-"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
 msgid ""
@@ -16990,18 +16990,18 @@ msgstr "Administrar editoriales"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
 msgid "Manage Tags"
-msgstr "Administrar etiquetas"
+msgstr "Gestionar etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
 msgid "Manage User Categories"
-msgstr "Administrar categorías de usuario"
+msgstr "Gestionar categorías de usuario"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:468
 msgid "Manage Saved Searches"
-msgstr "Administrar búsquedas guardadas"
+msgstr "Gestionar búsquedas guardadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
 msgid "Invalid search restriction"

src/calibre/translations/gl.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-11 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: Calidonia Hibernia <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: dev@gl.openoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n"
 "Language: gl\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -395,6 +395,8 @@ msgid ""
 "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
 "computer as if they are devices"
 msgstr ""
+"Enviar libros por correo electrónico ou por web e conectar a iTunes o "
+"cartafoles locais como se fosen dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
@@ -421,7 +423,7 @@ msgstr "Copiar libros do dispositivo á túa biblioteca Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar as coleccións onde se almacenan os libros no dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
 msgid "Copy a book from one calibre library to another"
@@ -430,12 +432,15 @@ msgstr "Copia un libro de unha biblioteca Calibre para outra"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
 msgstr ""
+"Facer pequenos amaños aos ficheiros epub ou htmlz da biblioteca de Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
 msgid ""
 "Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
 "highlight mode"
 msgstr ""
+"Atopar as coincidencias anteriores ou posteriores ao buscar na túa "
+"biblioteca Calibre en modo destaque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
 msgid "Choose a random book from your calibre library"
@@ -812,6 +817,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
 msgstr ""
+"Pensado para o iPad e dispositivos semellantes cunha resolución de 1536×2048"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
@@ -1313,7 +1319,7 @@ msgstr "Comunicarse cos lectores de ebooks da serie Boeye Bex"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con lectores BOEYE BDX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@@ -1341,7 +1347,7 @@ msgstr "Comunicarse co lector PocketBook 602/603/902/903"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector PocketBook 360+."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
@@ -1349,7 +1355,7 @@ msgstr "Comunicar co PocketBook 701"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
 msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Infibeam Pi2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -1407,7 +1413,7 @@ msgstr "Comunicar co lector The Book."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Libre Air."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@@ -1423,7 +1429,7 @@ msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Elonex EB 115"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Cybook Odyssey."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-17 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 10:06+0000\n"
-"Last-Translator: Filipe Ximenes <fax@cin.ufpe.br>\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
 msgid "Metadata reader"
-msgstr "Leitor de metadados"
+msgstr "Leitor de detalhes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
 msgid "Metadata writer"
-msgstr "Editor de metadados"
+msgstr "Editor de detalhes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
 msgid "Catalog generator"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Preferências"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Store"
-msgstr "Guardar"
+msgstr "Loja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
 msgid "An ebook store."
@@ -264,9 +264,9 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
-"Criar um arquivo PMLZ, contendo o ficheiro PML e todas as imagens existentes "
+"Criar um arquivo PMLZ, com o ficheiro PML e todas as imagens da pasta "
-"na pasta pmlname_img ou imagens. Este \"plug-in \" é executado sempre que se "
+"pmlname_img ou imagens. Este \"plug-in\" é executado sempre que adicionar um "
-"adicionar um ficheiro PML à coleção."
+"ficheiro PML à biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
 msgid ""
@@ -274,9 +274,9 @@ msgid ""
 "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
 "are added to the archive."
 msgstr ""
-"Criar um arquivo TXTZ quando um ficheiro TXT é importado e inclui "
+"Criar um arquivo TXTZ, quando um ficheiro TXT é importado e inclui "
 "referências \"Markdown\" ou \"Textile\" a imagens. Tanto as imagens "
-"referenciadas como o próprio ficheiro TXT são adicionados ao arquivo."
+"referenciadas como o ficheiro TXT são adicionados ao arquivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
 msgid "Extract cover from comic files"
@@ -305,15 +305,15 @@ msgstr "Extrai a capa dos ficheiros de banda desenhada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
 #, python-format
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Ler metadados de %s ficheiros."
+msgstr "Ler detalhes de %s ficheiros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Lê os metadados dos ebooks, nos arquivos RAR"
+msgstr "Ler detalhes dos \"ebooks\" em arquivos RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Lê os metadados dos ebooks, nos arquivos ZIP"
+msgstr "Ler detalhes dos \"ebooks\" em arquivos ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439
@@ -323,92 +323,91 @@ msgstr "Lê os metadados dos ebooks, nos arquivos ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492
 #, python-format
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Define os metadados nos ficheiros %s"
+msgstr "Definir detalhes em ficheiros %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503
 #, python-format
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "Define os metadados a partir dos ficheiros %s"
+msgstr "Definir detalhes a partir dos ficheiros %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
-msgstr "Adicionar livros ao Calibre ou ao dispositivo conectado"
+msgstr "Adicionar livros ao Calibre ou ao dispositivo ligado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
-msgstr "Obter anotações de um Kindle conectado (experimental)"
+msgstr "Obter anotações de um Kindle ligado (experimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr "Gerar um catálogo dos livros na sua biblioteca do Calibre"
+msgstr "Gerar um catálogo dos livros na biblioteca do Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
 msgid "Convert books to various ebook formats"
-msgstr "Converter livros para diversos formatos de ebook"
+msgstr "Converter livros para diversos formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
-msgstr "Apagar livros da sua biblioteca Calibre ou do dispositivo conectado"
+msgstr "Eliminar livros da biblioteca Calibre ou do dispositivo ligado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
-msgstr "Editar metadados de livros na sua biblioteca do calibre"
+msgstr "Editar detalhes dos livros na biblioteca Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Read books in your calibre library"
-msgstr "Ler livros na biblioteca do calibre"
+msgstr "Ler livros na biblioteca Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Download news from the internet in ebook form"
-msgstr "Descarregar notícias da Internet em formato ebook"
+msgstr "Transferir novidades da Internet no formato \"ebook\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 msgid "Show a list of related books quickly"
-msgstr "Mostrar lista rápida de livros relacionados"
+msgstr "Mostrar lista de livros relacionados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
-msgstr "Exportar livros da sua biblioteca do calibre para o disco rígido"
+msgstr "Exportar livros da biblioteca Calibre para o disco rígido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
 msgid "Show book details in a separate popup"
-msgstr "Mostra detalhes do livro numa janela popup separada"
+msgstr "Mostrar detalhes do livro numa janela distinta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
 msgid "Restart calibre"
-msgstr "Reiniciar o Calibre"
+msgstr "Reiniciar Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir pasta que contém os ficheiros dos livros na biblioteca Calibre"
-"Abre a pasta que contem os arquivos de livros na sua biblioteca do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid "Send books to the connected device"
-msgstr "Enviar livros para o dispositivo connectado"
+msgstr "Enviar livros para o dispositivo ligado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
 msgid ""
 "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
 "computer as if they are devices"
 msgstr ""
-"Envia livros por email ou pela web e também conecta ao iTunes ou pastas em "
+"Enviar livros por correio eletrónico ou pela web e ligar ao iTunes ou pastas "
-"seu computador como se fossem dispositivos"
+"noseu computador como se fossem dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Browse the calibre User Manual"
-msgstr "Pesquisar no Manual de Utilizador do calibre"
+msgstr "Explorar maual de utilizador do Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
 msgid "Customize calibre"
-msgstr "Customizar o calibre"
+msgstr "Personalizar calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
 msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
-msgstr "Procurar livros semelhantes ao actualmente seleccionado"
+msgstr "Procurar livros semelhantes ao selecionado atualmente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
 msgid ""
@@ -417,15 +416,15 @@ msgstr "Alternar entre bibliotecas do Calibre e executar a sua manutenção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
-msgstr "Copie livros do dispositivo para a sua biblioteca do calibre"
+msgstr "Copiar livros do dispositivo para a sua biblioteca Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
-msgstr "Edite as colecções nas quais livros são colocados no seu dispositivo"
+msgstr "Editar as coleções em que os livros estão no seu dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
 msgid "Copy a book from one calibre library to another"
-msgstr "Copie um livro de uma biblioteca do calibre para outra"
+msgstr "Copiar um livro de uma biblioteca Calibre para outra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
@@ -439,7 +438,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
 msgid "Choose a random book from your calibre library"
-msgstr "Escolha um livro aleatório da sua biblioteca do calibre"
+msgstr "Escolher aleatoriamente um livro da biblioteca Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
 msgid "Search for books from different book sellers"
@@ -447,11 +446,11 @@ msgstr "Procurar livros em diversos vendedores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897
 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
-msgstr "Obter novos plugins calibre ou atualizar os existentes"
+msgstr "Obter novos \"plug-ins\" Calibre ou atualizar os existentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:916
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "Aparência e Manuseamento"
+msgstr "Aparência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:930
@@ -463,8 +462,7 @@ msgstr "Interface"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:922
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar aparência e o comportamento do Calibre"
-"Ajuste a aparência e o comportamento do calibre às suas preferências."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:928
 msgid "Behavior"
@@ -472,17 +470,16 @@ msgstr "Comportamento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr "Altere o modo como o calibre se comporta"
+msgstr "Alterar o comportamento do Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252
 msgid "Add your own columns"
-msgstr "Adicione as suas próprias colunas"
+msgstr "Adicione as suas colunas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:945
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar/remover as suas colunas à lista de livros do Calibre"
-"Adicione/remova as suas próprias colunas à lista de livros do Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:950
 msgid "Toolbar"
@@ -493,17 +490,16 @@ msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
-"Personalize as barras de ferramentas e os menus de contexto, alterando as "
+"Personalizar  barras de ferramentas e menus de contexto, alterando as ações "
-"acções disponíveis em cada um deles."
+"disponíveis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:962
 msgid "Searching"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Procurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:968
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar o modo de de procura de livros no Calibre"
-"Personalizar o modo de funcionamento da pesquisa de livros no calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:973
 msgid "Input Options"
@@ -517,11 +513,11 @@ msgstr "Conversão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:979
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr "Definir opções de conversão, específicas a cada formato de entrada"
+msgstr "Definir opções de conversão, específicas a cada formato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:984
 msgid "Common Options"
-msgstr "Opções Comuns"
+msgstr "Opções comuns"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
 msgid "Set conversion options common to all formats"
@@ -533,11 +529,11 @@ msgstr "Opções de saída"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr "Defina opções específicas para cada formato de saída"
+msgstr "Definir opções específicas para cada formato de saída"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1006
 msgid "Adding books"
-msgstr "A adicionar livros"
+msgstr "Adicionar livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1008
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
@@ -549,41 +545,42 @@ msgstr "Importar/Exportar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1012
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
-"Controlar a forma como o Calibre revê metadados dos ficheiros ao adicionar "
+"Controlar a forma como o Calibre lê os detalhes dos ficheiros ao adicionar "
 "livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1018
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr "A gravar livros para o disco"
+msgstr "Gravar livros no disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
-"Controle a forma como o Calibre exporta ficheiros da sua base de dados "
+"Controlar a forma como o Calibre exporta ficheiros da base de dados ao "
-"quando grava para o disco"
+"gravar no disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1030
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr "A enviar livros para os dispositivos"
+msgstr "Enviar livros para os dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1036
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
-"Controle a forma como o Calibre transfere livros para o seu leitor de e-books"
+"Controlar a forma como o Calibre envia os livros para o seu leitor de "
+"\"ebooks\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1042
 msgid "Metadata plugboards"
-msgstr "Módulos de extensão de metadados"
+msgstr "Módulo de detalhes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1048
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
-msgstr "Alterar os campos de metadados antes de gravar/enviar"
+msgstr "Alterar campos de detalhes antes de gravar/enviar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1053
 msgid "Template Functions"
-msgstr "Funções de Modelos"
+msgstr "Funções modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1055
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1102
@@ -595,11 +592,11 @@ msgstr "Avançadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1059
 msgid "Create your own template functions"
-msgstr "Crie as suas próprias funções de modelos"
+msgstr "Criar as próprias funções modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr "Partilhar livros por e-mail"
+msgstr "Partilhar livros por correio eletrónico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1078
@@ -612,8 +609,8 @@ msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
-"Configurar partilha de livros através de correio electrónico. É possível "
+"Configurar partilha de livros por correio eletrónico. Pode ser utilizado "
-"enviar automaticamente as notícias transferidas para os seus dispositivos"
+"para enviar automaticamente as novidades para os seus dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1076
 msgid "Sharing over the net"
@@ -624,23 +621,21 @@ msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
-"Configurar o servidor de conteúdos do Calibre para permitir o acesso à sua "
+"Configurar o servidor de conteúdo do Calibre para permitir o acesso à "
-"biblioteca Calibre através da Internet, independentemente do dispositivo ou "
+"biblioteca através da Internet, independentemente do dispositivo ou sítio"
-"sítio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1089
 msgid "Metadata download"
-msgstr "Descarregar metadados"
+msgstr "Transferir detalhes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1095
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
-msgstr ""
+msgstr "Controlar o modo de receção dos detalhes de um livro via Internet"
-"Controle como o calibre transfere os metadados de um livro da internet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
 msgid "Plugins"
-msgstr "Extras"
+msgstr "\"Plug-ins\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1106
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
@@ -660,12 +655,12 @@ msgstr "Teclado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
 msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
-msgstr "Customizar os atalhos de teclado usados por calibre"
+msgstr "Personalizar os atalhos de teclado utilizados pelo Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Outras Opções"
+msgstr "Diversos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1140
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
@@ -685,25 +680,25 @@ msgstr ""
 "Especifica a codificação de caracteres para o documento de origem. Se "
 "definida, esta opção irá sobrepor-se a qualquer codificação declarada no "
 "documento. Particularmente útil em documentos que não declaram uma "
-"codificação ou que têm declarações de codificação erradas."
+"codificação ou que possuem declarações de codificação erradas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
 msgid "Conversion Output"
-msgstr "Ficheiro de destino da conversão"
+msgstr "Destino da conversão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
 msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
 msgstr ""
-"Se  especificado, o extra de destino tentará criar um ficheiro de destino o "
+"Se  especificado, o \"plug-in\" de destino tenta criar um ficheiro o mais "
-"mais próximo possível da leitura humana.  Pode não ter nenhum efeito para "
+"próximo possível da leitura humana.  Pode não produzir alterações para "
-"alguns extras de destino."
+"alguns documentos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
 #, python-format
 msgid "Convert ebooks to the %s format"
-msgstr "Converter ebooks para o formato %s"
+msgstr "Converter \"ebooks\" para o formato %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
 msgid "Input profile"
@@ -714,79 +709,79 @@ msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
 "nothing about the input document."
 msgstr ""
-"Este perfil tenta fornecer predefinições correctas e é útil se não sabe nada "
+"Este perfil tenta fornecer as pré-definições corretas e é útil se você não "
-"sobre o documento de origem."
+"souber os elementos do documento de origem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:463
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
-"Este perfil funciona com a linha SONY PRS. Modelos 500/505/600/700 etc."
+"Este perfil é direcionado para a linha SONY PRS. Modelos 500/505/600/700..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
-msgstr "Este perfil funciona com o SONY PRS 300."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o SONY PRS 300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
-msgstr "Este perfil funciona com o SONY SONY PRS-900."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o SONY SONY PRS-900"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:548
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
-msgstr "Este perfil é destinado ao Microsoft Reader."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Microsoft Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:559
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
-msgstr "Este perfil é destinado aos livros Mobipocket."
+msgstr "Este perfil é direcionado para os livros Mobipocket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:572
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
-msgstr "Este perfil é destinado ao Hanlin V3 e aos seus clones."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Hanlin V3 e seus clones"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
-msgstr "Este perfil funciona com o Hanlin V5 e clones."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Hanlin V5 e seus clones"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:592
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
-msgstr "Este perfil é destinado ao Cybook G3."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Cybook G3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
-msgstr "Este perfil é destinado ao Cybook Opus."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Cybook Opus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:619
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
-msgstr "Este perfil é destinado ao Amazon Kindle."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Amazon Kindle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:679
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
-msgstr "Este perfil é destinado ao Irex Illiad."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Irex Illiad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:692
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
-msgstr "Este perfil é destinado ao IRex Digital Reader 1000."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o IRex Digital Reader 1000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:706
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
-msgstr "Este perfil funciona com o IRex Digital Reader 800."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:720
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
-msgstr "Este perfil funciona com o B&N Nook."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o B&N Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
 msgid "Output profile"
@@ -798,39 +793,42 @@ msgid ""
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
 "devices."
 msgstr ""
-"Este perfil tenta fornecer predefinições correctas e é útil se quiser criar "
+"Este perfil tenta fornecer as pré-definições corretas e é útil se quiser "
-"um documento que possa ser lido no computador ou em vários aparelhos."
+"criar um documento que possa ser lido no computador ou em diversos "
+"dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
-msgstr "Funciona com o iPad e aparelhos similares com resolução de 768x1024."
+msgstr ""
+"Este perfil é direcionado para o iPad e similares com resolução 768x1024"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441
 msgid ""
 "Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
 msgstr ""
-"Destinado ao iPad 3 e outros aparelhos similares com resolução de 1536x2048"
+"Este perfil é direcionado para o iPad 3 e similares com resolução 1536x2048"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
-msgstr "Destinado a dispositivos genéricos de tablet"
+msgstr ""
+"Este perfil é direcionado para dispositivos genéricos, sem ajuste de imagens"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:455
 msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
-"Destinado ao Samsung Galaxy e dispositivos tablets similares com uma "
+"Este perfil é direcionado para o Samsung Galaxy e similares com resolução de "
-"resolução de 600x1280"
+"600x1280"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:481
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
-msgstr "Este perfil funciona com o Kobo Reader."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o the Kobo Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
-msgstr "Este perfil destina-se ao Sony PRS-300."
+msgstr "Este perfil é direcionado para o Sony PRS-300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:512
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"