diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po index 8223d1db6d..13cee90a19 100644 --- a/src/calibre/translations/eu.po +++ b/src/calibre/translations/eu.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-15 05:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-18 09:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-18 22:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-18 19:26+0000\n" "Last-Translator: gorkaazk \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-18 10:29+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-19 03:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -104,18 +104,18 @@ msgstr "Ez du ezer egiten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 @@ -130,17 +130,17 @@ msgstr "Ez du ezer egiten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:358 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1001 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1070 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1673 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 @@ -558,9 +558,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1555 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 msgid "News" msgstr "Albisteak" @@ -630,15 +630,15 @@ msgstr "Gailuaren interfazea" msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Hanlin V3 eBook readers\" horiekin." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Hanlin V5 eBook readers\" horiekin." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." msgstr "Jar zaitez harremanetan \"BOOX eBook reader\" horrekin." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used." @@ -3439,10 +3439,10 @@ msgstr "Liburutegi nagusian erabiltzaileak sortu dituen oharrak bakarrik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "No books selected" msgstr "Libururik ez da hautatu" @@ -3530,11 +3530,11 @@ msgstr "Aldatu liburutegira..." msgid "Quick switch" msgstr "Aldaketa azkarra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145 msgid "No library found" msgstr "Ez da liburutegirik aurkitu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146 msgid "" "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " "list of known libraries." @@ -3542,6 +3542,21 @@ msgstr "" "Ez da %s horretan liburutegirik topatu. Ezagutzen diren liburutegien " "zerrendatik ezabatu egingo da." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540 +msgid "Not allowed" +msgstr "Not allowed" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179 +msgid "You cannot change libraries when a device is connected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 +msgid "You cannot change libraries while jobs are running." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "C" msgstr "C" @@ -3566,6 +3581,14 @@ msgstr "Ezin da bihurtu" msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "%d liburu(ar)en bihurketa abiatzen" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:15 +msgid "Copy to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:16 +msgid "Copy selected books to the specified library" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 msgid "Del" msgstr "Del" @@ -3706,109 +3729,109 @@ msgstr "Connect/share" msgid "Manage collections" msgstr "Manage collections" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 msgid "E" msgstr "E" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 msgid "Edit metadata" msgstr "Edit metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 msgid "Merge book records" msgstr "Merge book records" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 msgid "M" msgstr "M" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 msgid "Edit metadata individually" msgstr "Edit metadata individually" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "Edit metadata in bulk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 msgid "Download metadata and covers" msgstr "Download metadata and covers" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39 msgid "Download only metadata" msgstr "Download only metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41 msgid "Download only covers" msgstr "Download only covers" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44 msgid "Download only social metadata" msgstr "Download only social metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 msgid "Merge into first selected book - delete others" msgstr "Merge into first selected book - delete others" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53 msgid "Merge into first selected book - keep others" msgstr "Merge into first selected book - keep others" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Ezin izan dira metadatuak deskargatu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 msgid "social metadata" msgstr "gizarte mailako metadatuak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "covers" msgstr "liburu-azalak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "metadata" msgstr "metadatuak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Deskargatzen %s %d liburu(ar)entzat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Metadatu batzuk deskargatzean huts egin du" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Huts egin du metadatuak deskargatzen hemendik:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Metadatuak deskargatzean huts egin du:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:558 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:987 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Error" msgstr "Errorea" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Ezin izan dira metadatuak editatu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 msgid "Cannot merge books" msgstr "Ezin izan dira liburuak bateratu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book.

The second and subsequently selected " @@ -3820,7 +3843,7 @@ msgstr "" "hurrengoak ez dira ezabatuko edo aldatuko.

Mesedez, baiezta ezazu " "aurrera egin nahi duzula." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be merged into " "the first selected book.

After merger the second and " @@ -3837,7 +3860,7 @@ msgstr "" "hurrengoetan betiko ezabatu egingo dira zure ordenagailutik.

" " Ziurzaude? Aurrera egin nahi duzu?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -3853,11 +3876,11 @@ msgstr "F" msgid "Fetch news" msgstr "Fetch news" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53 msgid "Fetching news from " msgstr "Albisteak eskuratzen hemendik: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67 msgid " fetched." msgstr " eskuratuta." @@ -3887,7 +3910,7 @@ msgstr "Ctrl+P" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Preferences" @@ -3952,11 +3975,6 @@ msgstr "Ezin diskoan gorde" msgid "Choose destination directory" msgstr "Aukeratu helburu-direktorioa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540 -msgid "Not allowed" -msgstr "Not allowed" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 msgid "" "You are trying to save files into the calibre library. This can cause " @@ -4105,7 +4123,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Zehaztutako direktorioa ezin izan da prozesatu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 msgid "No books" msgstr "Libururik ez" @@ -4247,14 +4265,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 @@ -4514,8 +4532,8 @@ msgstr "E-liburu aukerak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1518 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "Catalog" msgstr "Katalogoa" @@ -4540,17 +4558,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 msgid "" "Regex tips:\n" -"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], " +"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], " "e.g., [Amazon Freebie]\n" "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no " "Genre Section" msgstr "" -"Regex, \"Regular Expresion\" iradokizunak:\n" -"- Regex lehenetsita- \\[[\\w ]*\\] - baztertu genero etiketako itxuratik " -"[etiketa], esaterako, [Amazon Freebie]\n" -"- \"DoT\" sinple bateko, hau da \"Damage-over Time\" sinple bateko, regex " -"estandar batek ez ditu genero etiketa guztiak baztertuko, ez da sortuko " -"Genero Sailarik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 msgid "Include 'Titles' Section" @@ -4918,11 +4930,11 @@ msgstr "&Bihurtu unicode karaktereak ASCII karaktere" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "Insert &blank line" -msgstr "Insert &blank line" +msgstr "Sartu lerro bat &zuriz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Keep &ligatures" -msgstr "Keep &ligatures" +msgstr "Gorde &loturak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" @@ -4930,115 +4942,116 @@ msgstr "LRF outputa, helburua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 msgid "Enable &autorotation of wide images" -msgstr "Enable &autorotation of wide images" +msgstr "Gaitu &auto-biraketa irudi zabaletan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 msgid "&Wordspace:" -msgstr "&Wordspace:" +msgstr "&Hitzen-arteko-espazioa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 msgid "Minimum para. &indent:" -msgstr "Minimum para. &indent:" +msgstr "Minimoa paragraf. &koska:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 msgid "Render &tables as images" -msgstr "Render &tables as images" +msgstr "Prozesatu &taulak irudiak bezala" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" -msgstr "Text size multiplier for text in rendered tables:" +msgstr "" +"Prozesatutako tauletarako testu tamainaren biderkatzailea testuentzat:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 msgid "Add &header" -msgstr "Add &header" +msgstr "Gehitu &goiburua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 msgid "Header &separation:" -msgstr "Header &separation:" +msgstr "Goiburu &bereizketa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 msgid "Header &format:" -msgstr "Header &format:" +msgstr "Goiburu &formatu:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 msgid "&Embed fonts" -msgstr "&Embed fonts" +msgstr "&kapsulatu letra-tipoak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" -msgstr "&Serif font family:" +msgstr "&Serif letra-tipo familia:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "S&ans-serif font family:" -msgstr "S&ans-serif font family:" +msgstr "S&ans-serif letra-tipo familia:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 msgid "&Monospaced font family:" -msgstr "&Monospaced font family:" +msgstr "&Monospaced letra-tipo familia:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 msgid "Metadata" -msgstr "Metadata" +msgstr "Metadatuak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." msgstr "" -"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " -"possible." +"Ezarri metadatuak. Helburu fitxategiak metadatu hauetatik ahalik eta " +"metadatu gehien gordeko ditu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112 msgid "Choose cover for " -msgstr "Choose cover for " +msgstr "Aukeratu liburu-azala honentzat: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 msgid "Cannot read" -msgstr "Cannot read" +msgstr "Ezin irakurri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120 msgid "You do not have permission to read the file: " -msgstr "You do not have permission to read the file: " +msgstr "Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 msgid "Error reading file" -msgstr "Error reading file" +msgstr "Huts egin du fitxategia irakurtzerakoan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129 msgid "

There was an error reading from file:
" -msgstr "

There was an error reading from file:
" +msgstr "

Akats bat egon da fitxategitik irakurtzerakoan:
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 msgid " is not a valid picture" -msgstr " is not a valid picture" +msgstr " ez da irudi baliogarria" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 msgid "Book Cover" -msgstr "Book Cover" +msgstr "Liburuaren azala" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 msgid "Use cover from &source file" -msgstr "Use cover from &source file" +msgstr "Erabil ezazu liburu-azala &sorburu fitxategitik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Change &cover image:" -msgstr "Change &cover image:" +msgstr "Aldatu &azaleko irudia:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." -msgstr "Browse for an image to use as the cover of this book." +msgstr "Arakatu irudi egoki baten bila liburu honen azal bezala erabiltzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 @@ -5048,7 +5061,7 @@ msgstr "&Izenburua: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 msgid "Change the title of this book" -msgstr "Change the title of this book" +msgstr "Aldatu liburu honen izenburua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 @@ -5058,26 +5071,26 @@ msgstr "&Egilea(k):s " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Author So&rt:" -msgstr "Author So&rt:" +msgstr "Egilez Sail&katu:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "" -"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " -"comma" +"Aldatu liburu honen egilea(k). Hainbat egileren izenak komen bidez bereizi " +"beharko lirateke." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid "&Publisher: " -msgstr "&Publisher: " +msgstr "&Argitaratzailea: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "Ta&gs: " -msgstr "Ta&gs: " +msgstr "Etike&tak: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 @@ -5086,14 +5099,15 @@ msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." msgstr "" -"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " -"

They can be any words or phrases, separated by commas." +"Etiketek liburua kategorietan sailkatzen dituzte. Hau bereziki erabilgarria " +"da bilaketak egiterakoan.

Edozein hitz edo esaldi izan daiteke " +"etiketa, komekin bereiziak." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "&Series:" -msgstr "&Series:" +msgstr "&Sailak:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 @@ -5102,320 +5116,324 @@ msgstr "&Series:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 msgid "List of known series. You can add new series." -msgstr "List of known series. You can add new series." +msgstr "Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid "Book " -msgstr "Book " +msgstr "Liburua " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" -msgstr "MOBI Output" +msgstr "MOBI formatuko outputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 msgid "Default" -msgstr "Default" +msgstr "Lehenetsia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" -msgstr "&Title for Table of Contents:" +msgstr "&Izenburua aurkibidearentzat:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 msgid "Rescale images for &Palm devices" -msgstr "Rescale images for &Palm devices" +msgstr "Irudien tamaina doitu &Palm gailuetan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 msgid "Use author &sort for author" -msgstr "Use author &sort for author" +msgstr "Erabil ezazu egilea &sailkatu egilearen arabera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 msgid "Disable compression of the file contents" -msgstr "Disable compression of the file contents" +msgstr "Desgaitu fitxategiaren edukien konpresioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 msgid "Do not add Table of Contents to book" -msgstr "Do not add Table of Contents to book" +msgstr "Ez gehitu aurkibiderik liburuari" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Kindle options" -msgstr "Kindle options" +msgstr "Pizteko aukerak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" -msgstr "Periodical masthead font:" +msgstr "Periodical masthead letra-tipoa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" -msgstr "Personal Doc tag:" +msgstr "Personal Doc etiketa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" -msgstr "Page Setup" +msgstr "Orriaren konfigurazioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" -msgstr "&Output profile:" +msgstr "&Output profila:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" -msgstr "Profile description" +msgstr "Profilaren deskripzioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" -msgstr "&Input profile:" +msgstr "&Input profila:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" -msgstr "Margins" +msgstr "Bazterrak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" -msgstr "&Left:" +msgstr "&Ezkerretan:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 msgid "&Top:" -msgstr "&Top:" +msgstr "&Goian:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "&Right:" -msgstr "&Right:" +msgstr "&Eskuinetan:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 msgid "&Bottom:" -msgstr "&Bottom:" +msgstr "&Azpian:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" -msgstr "PDB Input" +msgstr "PDB Inputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 msgid "Treat each &line as a paragraph" -msgstr "Treat each &line as a paragraph" +msgstr "Erabili &lerro bakoitza paragrafoa balitz legez" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 msgid "Assume print formatting" -msgstr "Assume print formatting" +msgstr "Bere gain hartzen du inprimatze formatuarena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" -msgstr "PDB Output" +msgstr "PDB outputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" -msgstr "&Format:" +msgstr "&Formatu:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" -msgstr "PDF Input" +msgstr "PDF inputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" -msgstr "Line &Un-Wrapping Factor:" +msgstr "Lerro &itzulbiratze faktorea:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 msgid "No &Images" -msgstr "No &Images" +msgstr "Ez dago &Irudirik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" -msgstr "PDF Output" +msgstr "PDF outputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 msgid "&Paper Size:" -msgstr "&Paper Size:" +msgstr "&Paperaren tamaina:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 msgid "&Orientation:" -msgstr "&Orientation:" +msgstr "&Norabidea:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 msgid "Preserve &aspect ratio of cover" -msgstr "Preserve &aspect ratio of cover" +msgstr "Ondo gorde liburu-azalaren &itxura proportzioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" -msgstr "RB Output" +msgstr "RB outputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83 msgid "No formats available" -msgstr "No formats available" +msgstr "Ez dago formatu eskuragarririk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." -msgstr "Cannot build regex using the GUI builder without a book." +msgstr "" +"GUI builder erabiliz ezin da regex \"Regular Expresion\" horietako bat sortu " +"libururik gabe." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 msgid "Open book" -msgstr "Open book" +msgstr "Zabaldu liburua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" -msgstr "Regex Builder" +msgstr "Regex (Regular Expresion) Builder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 msgid "Preview" -msgstr "Preview" +msgstr "Aurrebista" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 msgid "Regex:" -msgstr "Regex:" +msgstr "Regex (Regular Expresion):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 msgid "Test" -msgstr "Test" +msgstr "Proba egin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" -msgstr "Convert" +msgstr "Bihurtu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 msgid "Options specific to the input format." -msgstr "Options specific to the input format." +msgstr "Berariazko aukerak sorburu formatuarentzat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 msgid "Dialog" -msgstr "Dialog" +msgstr "Elkarrizketa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113 msgid "&Input format:" -msgstr "&Input format:" +msgstr "&Input formatua:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" -msgstr "Use &saved conversion settings for individual books" +msgstr "Erabili &gordetako bihurketa ezarpenak liburu bakanekin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" "Detection" msgstr "" -"Structure\n" -"Detection" +"Estruktura\n" +"Detekzioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" -"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." +"Ondo doitu kapituluen goiburuaren detekzioa eta dokumentuaren estrukturako " +"besteena ere bai." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" -msgstr "Detect chapters at (XPath expression):" +msgstr "Detektatu kapituluak non eta (XPath adierazpena):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" -msgstr "Insert page breaks before (XPath expression):" +msgstr "Txertatu orrialde-jauziak aurretik (XPath adierazpena):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 msgid "Header regular expression:" -msgstr "Header regular expression:" +msgstr "Goiburuko ohiko adierazpena:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41 msgid "Footer regular expression:" -msgstr "Footer regular expression:" +msgstr "Oin-oharraren ohiko adierazpena:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" -msgstr "Invalid regular expression" +msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" -msgstr "Invalid regular expression: %s" +msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" -msgstr "Invalid XPath" +msgstr "Baliorik gabeko XPath" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 msgid "The XPath expression %s is invalid." -msgstr "The XPath expression %s is invalid." +msgstr "XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 msgid "Chapter &mark:" -msgstr "Chapter &mark:" +msgstr "Kapituluaren &marka:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 msgid "Remove first &image" -msgstr "Remove first &image" +msgstr "Lehena ezabatu &irudia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 msgid "Insert &metadata as page at start of book" -msgstr "Insert &metadata as page at start of book" +msgstr "Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" -msgstr "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" +msgstr "" +"&Aurre-prozesatu sorburu fitxategia detekzio estruktura menturaz hobetzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 msgid "Remove F&ooter" -msgstr "Remove F&ooter" +msgstr "Ezabatu Oin&oharra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66 msgid "Remove H&eader" -msgstr "Remove H&eader" +msgstr "Ezabatu Goi&burua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" "Contents" msgstr "" -"Table of\n" -"Contents" +"Aurkibidea\n" +"Indizea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." -msgstr "Control the creation/conversion of the Table of Contents." +msgstr "Kontrolatu aurkibidearen sortzea/bihurtzea." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" -msgstr "Level &1 TOC (XPath expression):" +msgstr "Maila &1 Aurkibidea (XPath adierazpena):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" -msgstr "Level &2 TOC (XPath expression):" +msgstr "Maila &2 Aurkibidea (XPath adierazpena):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" -msgstr "Level &3 TOC (XPath expression):" +msgstr "Maila &3 Aurkibidea (XPath adierazpena):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" -msgstr "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" +msgstr "Ez ezazu gehitu &detektaturiko kapitulurik aurkibidean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 msgid "Number of &links to add to Table of Contents" -msgstr "Number of &links to add to Table of Contents" +msgstr "Aurkibidean gehitzeko moduko &esteka kopurua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 msgid "Chapter &threshold" -msgstr "Chapter &threshold" +msgstr "Kapitulu &atalasea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents" -msgstr "&Force use of auto-generated Table of Contents" +msgstr "&Behartu automatikoki aurkibidea sortzea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 msgid "TOC &Filter:" -msgstr "TOC &Filter:" +msgstr "Aurkibidea &Irazkia:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 msgid "TXT Input" -msgstr "TXT Input" +msgstr "TXT Inputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 msgid "Process using markdown" -msgstr "Process using markdown" +msgstr "Prozesatu markdown erabilita" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 msgid "" @@ -5423,29 +5441,31 @@ msgid "" "advanced formatting. To learn more visit markdown." msgstr "" -"

Markdown is a simple markup language for text files, that allows for " -"advanced formatting. To learn more visit Markdown testu-fitxategietarako lengoaia sinplea da, markup tipokoa. " +"Formatu aurreratuak ekoizten laguntzen du. Gehiago jakiteko ikus markdown." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" -msgstr "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" +msgstr "" +"Ez sartu aurkibiderik helburu testuan markdown lengoaia erabiltzen ari " +"zarenean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52 msgid "Preserve &spaces" -msgstr "Preserve &spaces" +msgstr "Ondo gorde &espazioak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 msgid "TXT Output" -msgstr "TXT Output" +msgstr "TXT outputa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 msgid "&Line ending style:" -msgstr "&Line ending style:" +msgstr "&Lerroa bukatzeko estiloa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 msgid "&Maximum line length:" -msgstr "&Maximum line length:" +msgstr "Lerroaren luzera &Maximoa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 msgid "Force maximum line length" @@ -5460,15 +5480,16 @@ msgstr "Lerroaren luzeerarik handienera behartu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 msgid "TextLabel" -msgstr "TextLabel" +msgstr "TestuEtiketa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" -msgstr "Use a wizard to help construct the XPath expression" +msgstr "" +"Erabil ezazu laguntzaile-magialaria XPath adierazpena sortzen laguntzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 msgid "Match HTML &tags with tag name:" -msgstr "Bat egin HTML &tags tag edo etiketa izen honekin:" +msgstr "Bat egin HTML &etiketak etiketaren izen honekin:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 msgid "*" @@ -5520,11 +5541,11 @@ msgstr "span" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 msgid "Having the &attribute:" -msgstr "Having the &attribute:" +msgstr "&ezaugarria edukiz:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 msgid "With &value:" -msgstr "With &value:" +msgstr "Honekin &balio honekin:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 msgid "(A regular expression)" @@ -5539,27 +5560,29 @@ msgid "" "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath Tutorial." msgstr "" -"

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " -"h2, attribute to class and value to " -"chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " -"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " -"tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath Tutorial." +"

Adibidez, bateratzeko kategoria=\"kapitulu\" daukaten h2 etiketa " +"guztiak, ezarri ezazu etiketaren bat h2 horri, ezaugarriren bat " +"kategoriari eta balioren bat kapituluari.

Ezaugarria " +"zuriz utzita bat egingo du edozein ezaugarrirekin eta balioa zuriz utzita " +"edozein baliorekin bat egingo du. Izarño etiketa ezarrita, *, edozein " +"etiketa adierazten ari gara.

Ikasteko XPath modu aurreratuan " +"erabiltzen, ikus ezazu XPath Tutoriala." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118 msgid "Browse by covers" -msgstr "Liburu-azaletan zehar nabigatu" +msgstr "Liburu-azaletan zehar arakatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149 msgid "Cover browser could not be loaded" -msgstr "Cover browser could not be loaded" +msgstr "Liburu-azalen arakatzailea ezin izan da kargatu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 @@ -5568,270 +5591,271 @@ msgstr "Cover browser could not be loaded" msgid "Undefined" msgstr "Definitu gabea" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 msgid "Yes" msgstr "Bai" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 msgid "No" msgstr "Ez" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122 msgid "star(s)" msgstr "izarra(k)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123 msgid "Unrated" -msgstr "Unrated" +msgstr "Baloraziorik gabea" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156 msgid "Set '%s' to today" -msgstr "Set '%s' to today" +msgstr "Ezarri '%s' gaurko eguna adierazteko" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266 msgid " index:" msgstr " aurkibidea:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 msgid "Automatically number books in this series" -msgstr "Automatically number books in this series" +msgstr "Automatikoki esleitu zenbakiak liburuei sail honetan" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498 msgid "Remove all tags" -msgstr "Remove all tags" +msgstr "Ezabatu etiketa guztiak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519 msgid "tags to add" -msgstr "tags to add" +msgstr "gehitzeko etiketak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524 msgid "tags to remove" -msgstr "tags to remove" +msgstr "ezabatzeko etiketak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 msgid "No details available." -msgstr "No details available." +msgstr "Ez dago zehaztasunik eskura." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166 msgid "Device no longer connected." -msgstr "Device no longer connected." +msgstr "Irakurgailua dagoeneko ez dago konektaturik." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284 msgid "Get device information" -msgstr "Get device information" +msgstr "Lortu irakurgailutik informazioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295 msgid "Get list of books on device" -msgstr "Get list of books on device" +msgstr "Lortu liburu zerrenda irakurgailutik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 msgid "Get annotations from device" -msgstr "Get annotations from device" +msgstr "Lortu zirriborroak eta oharrak irakurgailutik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314 msgid "Send metadata to device" -msgstr "Send metadata to device" +msgstr "Igorri irakurgailura metadatuak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319 msgid "Send collections to device" -msgstr "Send collections to device" +msgstr "Igorri irakurgailura bildumak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343 msgid "Upload %d books to device" -msgstr "Upload %d books to device" +msgstr "Kargatu %d liburuak irakurgailuan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358 msgid "Delete books from device" -msgstr "Delete books from device" +msgstr "Ezabatu liburuak irakurgailutik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375 msgid "Download books from device" -msgstr "Download books from device" +msgstr "Deskargatu liburuak irakurgailutik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385 msgid "View book on device" -msgstr "View book on device" +msgstr "Ikusi liburua irakurgailuan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419 msgid "Set default send to device action" -msgstr "Set default send to device action" +msgstr "Ezarri lehenetsia bezala \"irakurgailura bidali\" ekintza" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Send to main memory" -msgstr "Send to main memory" +msgstr "Bidali memoria nagusira" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427 msgid "Send to storage card A" -msgstr "Send to storage card A" +msgstr "Bidali A memoria-txartelera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 msgid "Send to storage card B" -msgstr "Send to storage card B" +msgstr "Bidali B memoria-txartelera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 msgid "Main Memory" -msgstr "Main Memory" +msgstr "Memoria nagusia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Send and delete from library" -msgstr "Send and delete from library" +msgstr "Bidali eta ezabatu liburutegitik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 msgid "Send specific format" -msgstr "Send specific format" +msgstr "Bidali formatu jakin bat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491 msgid "Eject device" -msgstr "Eject device" +msgstr "Egotzi irakurgailua (Eject)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609 msgid "Error communicating with device" -msgstr "Error communicating with device" +msgstr "Irakurgailuarekin komunikatzeko saioak huts egin du" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636 msgid "Select folder to open as device" -msgstr "Select folder to open as device" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671 -msgid "Failed" -msgstr "Failed" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Error talking to device" +msgstr "Aukeratu karpeta bat irakurgailua izango balitz bezala zabaltzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231 +msgid "Failed" +msgstr "Huts egin du" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." msgstr "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." +"Behin-behineko huts egite bat egon da irakurgailuarekin komunikatzerakoan. " +"Mesedez, deskonektatu eta konektatu berriro gailua, edo berrabiarazi." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724 msgid "Device: " -msgstr "Device: " +msgstr "Gailua: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726 msgid " detected." -msgstr " detected." +msgstr " detektaturik." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "selected to send" -msgstr "selected to send" +msgstr "hautatua bidaltzeko" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 msgid "Choose format to send to device" -msgstr "Choose format to send to device" +msgstr "Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 msgid "No device" -msgstr "No device" +msgstr "Gailurik ez dago" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 -msgid "Cannot send: No device is connected" -msgstr "Cannot send: No device is connected" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 +msgid "Cannot send: No device is connected" +msgstr "Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 msgid "No card" -msgstr "No card" +msgstr "Txartelik ez dago" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835 msgid "Cannot send: Device has no storage card" -msgstr "Cannot send: Device has no storage card" +msgstr "Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 msgid "E-book:" -msgstr "E-book:" +msgstr "Liburu elektronikoa:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 msgid "Attached, you will find the e-book" -msgstr "Attached, you will find the e-book" +msgstr "Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179 msgid "by" -msgstr "by" +msgstr "egilea:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 msgid "in the %s format." -msgstr "in the %s format." +msgstr "%s formatuan." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 msgid "Sending email to" msgstr "Sending email to" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 msgid "No suitable formats" msgstr "No suitable formats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "Auto convert the following books before sending via email?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 msgid "Failed to email books" msgstr "Failed to email books" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Failed to email the following books:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956 msgid "Sent by email:" msgstr "Sent by email:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 msgid "News:" msgstr "News:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Attached is the" msgstr "Attached is the" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 msgid "Sent news to" msgstr "Sent news to" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "Auto convert the following books before uploading to the device?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1050 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Sending catalogs to device." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121 msgid "Sending news to device." msgstr "Sending news to device." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174 msgid "Sending books to device." msgstr "Sending books to device." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5839,11 +5863,11 @@ msgstr "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 msgid "No space on device" msgstr "No space on device" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5887,8 +5911,8 @@ msgid "&Paste from clipboard" msgstr "&Itsatsi arbeletik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 -msgid "Fit &cover to view" -msgstr "Fit &cover to view" +msgid "Fit &cover within view" +msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 msgid "&Previous" @@ -6113,43 +6137,43 @@ msgstr "Zabal" msgid "Narrow" msgstr "Estu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 msgid "Medium" msgstr "Ertain" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 msgid "Small" msgstr "Txiki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 msgid "Large" msgstr "Handi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 msgid "Always" msgstr "Beti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 msgid "Automatic" msgstr "Automatikoa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516 msgid "Never" msgstr "Inoiz ez" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 msgid "Done" msgstr "Egina" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:533 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 msgid "Confirmation dialogs have all been reset" msgstr "Confirmation dialogs have all been reset" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546 msgid "System port selected" msgstr "System port selected" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547 msgid "" "The value %d you have chosen for the content server port is a system " "port. Your operating system may not allow the server to run on this " @@ -6159,70 +6183,70 @@ msgstr "" "port. Your operating system may not allow the server to run on this " "port. To be safe choose a port number larger than 1024." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "Failed to install command line tools." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570 msgid "Command line tools installed" msgstr "Command line tools installed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571 msgid "Command line tools installed in" msgstr "Command line tools installed in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:615 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623 msgid "No valid plugin path" msgstr "No valid plugin path" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624 msgid "%s is not a valid plugin path" msgstr "%s is not a valid plugin path" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627 msgid "Choose plugin" msgstr "Choose plugin" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639 msgid "Plugin cannot be disabled" msgstr "Plugin cannot be disabled" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "The plugin: %s cannot be disabled" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649 msgid "Plugin not customizable" msgstr "Plugin not customizable" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650 msgid "Plugin: %s does not need customization" msgstr "Plugin: %s does not need customization" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658 msgid "Customize" msgstr "Customize" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:688 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "Cannot remove builtin plugin" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712 msgid "Invalid tweaks" msgstr "Aldaketa horiek ez dira onartu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:705 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713 msgid "" "The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and " "changing them one by one until you find the invalid setting." @@ -6231,49 +6255,49 @@ msgstr "" "lehenetsitako balioetara jotzen eta aldatu dituzunak banan-banan aldatzen " "onartzen ez den aldaketa hori zein den topatu arte." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 msgid "You must select a column to delete it" msgstr "You must select a column to delete it" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748 msgid "The selected column is not a custom column" msgstr "The selected column is not a custom column" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 msgid "Are you sure?" -msgstr "Are you sure?" +msgstr "Ziur zaude?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" msgstr "Do you really want to delete column %s and all its data?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:809 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817 msgid "Error log:" msgstr "Error log:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824 msgid "Access log:" msgstr "Access log:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:844 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 msgid "Failed to start content server" msgstr "Failed to start content server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877 msgid "Invalid size" msgstr "Invalid size" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:870 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:933 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944 msgid "Must restart" msgstr "Must restart" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:934 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945 msgid "" "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " "soon as practical." @@ -6281,19 +6305,19 @@ msgstr "" "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " "soon as practical." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:968 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979 msgid "Checking database integrity" msgstr "Checking database integrity" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:988 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999 msgid "Failed to check database integrity" msgstr "Failed to check database integrity" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:993 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004 msgid "Some inconsistencies found" msgstr "Some inconsistencies found" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:994 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " @@ -6439,13 +6463,6 @@ msgid "" "

  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " "device in sync with the calibre library, on every connect
    • " msgstr "" -"
  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " -"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " -"remove a collection.
    • \n" -"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " -"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" -"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " -"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" @@ -6461,23 +6478,23 @@ msgstr "" msgid "Sending to &device" msgstr "Sending to &device" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "Show notification when &new version is available" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" msgstr "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" msgstr "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 msgid "Default network &timeout:" msgstr "Default network &timeout:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" @@ -6485,147 +6502,158 @@ msgstr "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 msgid " seconds" msgstr " seconds" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "Choose &language (requires restart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 msgid "High" msgstr "High" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 msgid "Low" msgstr "Low" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 msgid "Job &priority:" msgstr "Job &priority:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 msgid "Preferred &output format:" msgstr "Preferred &output format:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" msgstr "Reset all disabled &confirmation dialogs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 msgid "Preferred &input format order:" msgstr "Preferred &input format order:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 msgid "Use &Roman numerals for series number" msgstr "Use &Roman numerals for series number" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "Enable system &tray icon (needs restart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 msgid "Show ¬ifications in system tray" msgstr "Show ¬ifications in system tray" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 msgid "Show &splash screen at startup" msgstr "Show &splash screen at startup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 msgid "Show &average ratings in the tags browser" msgstr "Show &average ratings in the tags browser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 msgid "Search as you type" msgstr "Search as you type" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "Automatically send downloaded &news to ebook reader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgstr "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 msgid "Select visible &columns in library view" msgstr "Select visible &columns in library view" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 msgid "Remove a user-defined column" msgstr "Remove a user-defined column" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 msgid "Add a user-defined column" msgstr "Add a user-defined column" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 msgid "Edit settings of a user-defined column" msgstr "Edit settings of a user-defined column" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 msgid "Use internal &viewer for:" msgstr "Use internal &viewer for:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 msgid "User Interface &layout (needs restart):" msgstr "User Interface &layout (needs restart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 +msgid "Restriction to apply when the current library is opened:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 +msgid "" +"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being " +"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is " +"per library. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." msgstr "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 msgid "Disable &animations" msgstr "Disable &animations" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 msgid "Show &donate button (restart)" msgstr "Show &donate button (restart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 msgid "&Toolbar" msgstr "&Toolbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 msgid "&Icon size:" msgstr "&Icon size:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 msgid "Show &text under icons:" msgstr "Show &text under icons:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 msgid "Add an email address to which to send books" msgstr "Add an email address to which to send books" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 msgid "&Add email" msgstr "&Add email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 msgid "Make &default" msgstr "Make &default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 msgid "&Remove email" msgstr "&Remove email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 msgid "" "calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" @@ -6635,35 +6663,35 @@ msgstr "" "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" "send checked." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 msgid "Debug &device detection" msgstr "Debug &device detection" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 msgid "&Check database integrity" msgstr "&Check database integrity" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 msgid "Open calibre &configuration directory" msgstr "Open calibre &configuration directory" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 msgid "&Install command line tools" msgstr "&Install command line tools" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 msgid "&Miscellaneous" msgstr "&Miscellaneous" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 msgid "" "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of " "calibre" @@ -6671,23 +6699,23 @@ msgstr "" "Aldaketen balioak beherago bistaratzeko prest. Edita itzazu Calibreren " "jokabidea aldatzeko" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661 msgid "All available tweaks" msgstr "Aldaketa posible guztiak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 msgid "&Current tweaks" msgstr "&Current oraingo aldaketak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 msgid "&Restore to defaults" msgstr "&Restore lehenetsitakoak berrezarri" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 msgid "&Tweaks" msgstr "&Tweaks Aldaketak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 msgid "" "calibre contains a network server that allows you to access your book " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " @@ -6697,25 +6725,25 @@ msgstr "" "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "settings will only take effect after a server restart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 msgid "Server &port:" msgstr "Server &port:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 msgid "&Username:" msgstr "&Username:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 msgid "&Password:" msgstr "&Password:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." @@ -6723,7 +6751,7 @@ msgstr "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670 msgid "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " @@ -6731,45 +6759,56 @@ msgstr "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671 msgid "Max. &cover size:" msgstr "Max. &cover size:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "&Show password" msgstr "&Show password" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673 msgid "Max. &OPDS items per query:" msgstr "Max. &OPDS items per query:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674 msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" msgstr "Max. OPDS &ungrouped items:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675 +msgid "Restriction (saved search) to apply:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676 +msgid "" +"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the " +"content server makes available to those matching the search. This setting is " +"per library (i.e. you can have a different restriction per library)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677 msgid "&Start Server" msgstr "&Start Server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678 msgid "St&op Server" msgstr "St&op Server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679 msgid "&Test Server" msgstr "&Test Server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680 msgid "Run server &automatically on startup" msgstr "Run server &automatically on startup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681 msgid "View &server logs" msgstr "View &server logs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 msgid "" "

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " @@ -6786,7 +6825,7 @@ msgstr "" "on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or " "the IP address of the computer calibre is running on." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684 msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." @@ -6794,27 +6833,27 @@ msgstr "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685 msgid "Enable/&Disable plugin" msgstr "Enable/&Disable plugin" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686 msgid "&Customize plugin" msgstr "&Customize plugin" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687 msgid "&Remove plugin" msgstr "&Remove plugin" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688 msgid "Add new plugin" msgstr "Add new plugin" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689 msgid "Plugin &file:" msgstr "Plugin &file:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691 msgid "&Add" msgstr "&Add" @@ -7205,10 +7244,14 @@ msgstr "Show job &details" msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "Stop &all non device jobs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "Editing meta information for %d books" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222 +msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 msgid "Edit Meta information" msgstr "Edit Meta information" @@ -7446,11 +7489,11 @@ msgstr "Cannot fetch metadata" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759 msgid "Permission denied" msgstr "Permission denied" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:752 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "Could not open %s. Is it being used by another program?" @@ -7546,10 +7589,14 @@ msgstr "&Sortu liburu-azala" msgid "Password needed" msgstr "Password needed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 msgid "Aborting..." msgstr "Aborting..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 +msgid "Working" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 msgid "" "The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" @@ -7723,7 +7770,7 @@ msgstr "Add &title as tag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 msgid "&Extra tags:" -msgstr "&Extra tags:" +msgstr "&Estra etiketak:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 msgid "&Advanced" @@ -7957,12 +8004,12 @@ msgid "%s (was %s)" msgstr "%s (was %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503 msgid "Item is blank" msgstr "Item is blank" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." msgstr "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." @@ -8365,62 +8412,66 @@ msgstr "Alt+D" msgid "Shift+Alt+D" msgstr "Shift+Alt+D" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61 msgid "Job" msgstr "Job" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62 msgid "Status" msgstr "Status" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63 msgid "Progress" msgstr "Progress" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64 msgid "Running time" msgstr "Running time" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76 msgid "There are %d running jobs:" msgstr "There are %d running jobs:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102 msgid "Unknown job" msgstr "Unknown job" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83 msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "There are %d waiting jobs:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222 msgid "Cannot kill job" msgstr "Cannot kill job" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Cannot kill jobs that communicate with the device" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223 msgid "Job has already run" msgstr "Job has already run" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251 msgid "Unavailable" msgstr "Unavailable" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283 msgid "Jobs:" msgstr "Jobs:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:299 -msgid "Click to see list of active jobs." -msgstr "Click to see list of active jobs." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285 +msgid "Shift+Alt+J" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302 +msgid "Click to see list of jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371 msgid " - Jobs" msgstr " - Jobs" @@ -8446,7 +8497,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device" msgstr "Show books in the main memory of the device" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598 msgid "Card A" msgstr "Card A" @@ -8455,7 +8506,7 @@ msgid "Show books in storage card A" msgstr "Show books in storage card A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600 msgid "Card B" msgstr "Card B" @@ -8528,7 +8579,7 @@ msgstr "Book %s of %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" msgstr "The lookup/search name is \"{0}\"" @@ -8638,12 +8689,12 @@ msgid "LRF Viewer toolbar" msgstr "LRF Viewer toolbar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477 msgid "Next Page" msgstr "Next Page" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478 msgid "Previous Page" msgstr "Previous Page" @@ -8848,15 +8899,15 @@ msgid "Restrict to" msgstr "Restrict to" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65 msgid "(all books)" msgstr "(all books)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59 msgid "({0} of {1})" msgstr "({0} of {1})" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67 msgid "({0} of all)" msgstr "({0} of all)" @@ -8920,88 +8971,88 @@ msgstr "Clear" msgid "&Alternate shortcut:" msgstr "&Alternate shortcut:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193 msgid "Rename '%s'" msgstr "Rename '%s'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197 msgid "Edit sort for '%s'" msgstr "Edit sort for '%s'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202 msgid "Hide category %s" msgstr "Hide category %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205 msgid "Show category" msgstr "Show category" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209 msgid "Show all categories" msgstr "Show all categories" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:213 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220 msgid "Manage %s" msgstr "Manage %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223 msgid "Manage Saved Searches" msgstr "Manage Saved Searches" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234 msgid "Manage User Categories" msgstr "Manage User Categories" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:432 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294 msgid "Searches" msgstr "Searches" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513 msgid "Duplicate search name" msgstr "Duplicate search name" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514 msgid "The saved search name %s is already used." msgstr "The saved search name %s is already used." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by name" msgstr "Sort by name" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by popularity" msgstr "Sort by popularity" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771 msgid "Sort by average rating" msgstr "Sort by average rating" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "Set the sort order for entries in the Tag Browser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780 msgid "Match all" msgstr "Match all" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780 msgid "Match any" msgstr "Match any" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:786 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789 msgid "Manage &user categories" msgstr "Manage &user categories" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgstr "Add your own categories to the Tag Browser" @@ -9064,12 +9115,12 @@ msgstr "&Eject connected device" msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "Calibre Quick Start Guide" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:406 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:441 msgid "Conversion Error" msgstr "Conversion Error" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:414 msgid "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." @@ -9077,15 +9128,15 @@ msgstr "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:427 msgid "Recipe Disabled" msgstr "Recipe Disabled" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442 msgid "Failed" msgstr "Failed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " @@ -9095,11 +9146,11 @@ msgstr "" "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 msgid "" " is communicating with the device!
    \n" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" @@ -9109,11 +9160,11 @@ msgstr "" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" " Are you sure you want to quit?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "WARNING: Active jobs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -9349,36 +9400,36 @@ msgstr "The monospaced font size in px" msgid "The standard font type" msgstr "The standard font type" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453 msgid "&Lookup in dictionary" msgstr "&Lookup in dictionary" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138 msgid "Go to..." msgstr "Go to..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468 msgid "Next Section" msgstr "Next Section" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469 msgid "Previous Section" msgstr "Previous Section" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471 msgid "Document Start" msgstr "Document Start" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472 msgid "Document End" msgstr "Document End" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474 msgid "Section Start" msgstr "Section Start" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475 msgid "Section End" msgstr "Section End" @@ -10709,11 +10760,11 @@ msgstr "" "\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537 msgid "No label was provided" msgstr "Etiketarik ez da eskaini" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539 msgid "" "The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and " "start with a letter" @@ -10725,31 +10776,31 @@ msgstr "" msgid "%sAverage rating is %3.1f" msgstr "%sAverage rating is %3.1f" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:596 msgid "Main" msgstr "Main" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1911 msgid "

    Migrating old database to ebook library in %s

    " msgstr "

    Migrating old database to ebook library in %s

    " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1940 msgid "Copying %s" msgstr "Copying %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1957 msgid "Compacting database" msgstr "Compacting database" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2050 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Checking SQL integrity..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2002 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2091 msgid "Checking for missing files." msgstr "Checking for missing files." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2024 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2113 msgid "Checked id" msgstr "Checked id" @@ -10975,6 +11026,12 @@ msgstr "Path to the library folder to serve with the content server" msgid "Write process PID to the specified file" msgstr "Write process PID to the specified file" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36 +msgid "" +"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " +"overrides any per-library settings specified in the GUI" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127 msgid "%d items" msgstr "%d items" diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po index e4fa42c5f9..a600e0698e 100644 --- a/src/calibre/translations/gl.po +++ b/src/calibre/translations/gl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 20:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-13 19:23+0000\n" -"Last-Translator: Imendez \n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-18 22:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-19 00:37+0000\n" +"Last-Translator: Marcos X. \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-14 06:01+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-19 03:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335 @@ -102,24 +102,24 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:850 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 @@ -130,17 +130,17 @@ msgstr "Non facer nada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:358 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1001 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1070 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1673 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 @@ -170,6 +170,10 @@ msgstr "Editor de metadatos" msgid "Catalog generator" msgstr "Xerador de catálogos" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359 +msgid "User Interface Action" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " @@ -248,7 +252,7 @@ msgstr "Define os metadatos desde os ficheiros %s" msgid "Conversion Input" msgstr "Entrada da conversión" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129 msgid "" "Specify the character encoding of the input document. If set this option " "will override any encoding declared by the document itself. Particularly " @@ -260,17 +264,17 @@ msgstr "" "propio documento. En particular é útil para documentos sen codificación " "declarada ou con erros na declaración de codificación." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 msgid "Conversion Output" msgstr "Saída da conversión" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255 msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." msgstr "" "Se está especificado, o complemento de saída tratará de crear unha saída o " -"máis lexible posible. Pode non funcionar nalgúns complementos de saída." +"máis lexíbel posíbel. Pode non funcionar nalgúns complementos de saída." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 msgid "Input profile" @@ -423,11 +427,11 @@ msgstr "Complementos activados" msgid "No valid plugin found in " msgstr "Non se acharon engadidos correctos en " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "Fallou o inicio do engadido %s deixando a seguinte traza:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -439,18 +443,18 @@ msgstr "" " Personalice Calibre cargando engadidos externos.\n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "" "Engadir un engadido especificando o camiño ao ficheiro zip que o contén." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" "Eiminar un engadido persoal polo nome. Non afecta aos engadidos incorporados " "no programa." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." @@ -458,15 +462,15 @@ msgstr "" "Personalizar engadido. Especifica o nome do engadido e o texto de " "personalización separados por unha coma." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534 msgid "List all installed plugins" msgstr "Listar todos os complementos instalados" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536 msgid "Enable the named plugin" msgstr "Activar o complemento sinalado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:527 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538 msgid "Disable the named plugin" msgstr "Desactivar o complemento sinalado" @@ -546,9 +550,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1555 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 msgid "News" msgstr "Noticias" @@ -617,15 +621,15 @@ msgstr "Interface do dispositivo" msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V3." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." msgstr "Comunicar co lector BOOX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used." @@ -734,7 +738,7 @@ msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Engadindo libros á lista de metatados do dispositivo..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249 msgid "Not Implemented" msgstr "Non implementado" @@ -813,7 +817,7 @@ msgstr "Comunicar co lector Samsung SNE." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader." -msgstr "" +msgstr "Comunicar co lector Teclast K3/K5." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36 msgid "Communicate with the Newsmy reader." @@ -829,7 +833,7 @@ msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Tente reiniciar." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." -msgstr "Non é posible detectar o punto de montaxe %s. Tente reiniciar." +msgstr "Non é posíbel detectar o punto de montaxe %s. Tente reiniciar." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500 msgid "Unable to detect the %s disk drive." @@ -837,7 +841,7 @@ msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593 msgid "Could not find mount helper: %s." -msgstr "Non é posible atopar o asistente para a montaxe: %s" +msgstr "Non foi posíbel encontrar o asistente para a montaxe: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 msgid "" @@ -849,7 +853,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" -msgstr "Non é posible montar a memoria principal (código do erro: %d)" +msgstr "Non é posíbel montar a memoria principal (código do erro: %d)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752 @@ -1006,15 +1010,15 @@ msgstr "Definir o ID do libro" msgid "Set font delta" msgstr "Estabelecer delta de tipo de letra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182 msgid "Rendered %s" msgstr "Renderizado %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185 msgid "Failed %s" msgstr "Errou %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239 msgid "" "Failed to process comic: \n" "\n" @@ -1024,7 +1028,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258 msgid "" "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " @@ -1034,23 +1038,23 @@ msgstr "" "predefinido: %default. Os valores menores de 256 poden facer que o texto se " "vexa borroso no seu dispositivo se crea os cómics en formato EPUB." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262 msgid "" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" msgstr "" "Desactivar normalizar (mellora o contraste) o intervalo de cor para imaxes. " "Predefinido: desactivado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." msgstr "" "Conservar a proporción da imaxe. O valor predefinido e encher a pantalla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 msgid "Disable sharpening." msgstr "Desactivar a definición." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269 msgid "" "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " "content as well as borders." @@ -1058,11 +1062,11 @@ msgstr "" "Desactivar o recorte de páxinas de cómics. Para algúns cómics, o recorte " "pode eliminar contido ademais de bordos." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272 msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgstr "Non dividir as imaxes horizontais en dúas imaxes verticais" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274 msgid "" "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "viewing in landscape mode." @@ -1070,7 +1074,7 @@ msgstr "" "Conservar a proporción e redimensionar a imaxen usando a altura da pantalla " "como largo de imaxe, para vela en modo de visualización apaisado." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277 msgid "" "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "split into portrait pages from right to left." @@ -1078,7 +1082,7 @@ msgstr "" "Usado para publicacións de dereita a esquerda como Mangas. Fai que as " "páxinas apaisadas sexan divididas en páxinas verticais de dereita a esquerda." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281 msgid "" "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "time." @@ -1086,7 +1090,7 @@ msgstr "" "Activa a eliminación de artefactos (despeckle). Reduce o ruído de artefactos " "en imaxes. Pode incrementar bastante o tempo de procesamento." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284 msgid "" "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "the order they were added to the comic." @@ -1094,7 +1098,7 @@ msgstr "" "Non ordenar os ficheiros encontrados no cómic por nome alfabético. No " "entanto, usar a orde en que foron engadidos ao cómic." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 msgid "" "The format that images in the created ebook are converted to. You can " "experiment to see which format gives you optimal size and look on your " @@ -1104,16 +1108,16 @@ msgstr "" "experimentar para ver cal deles lle dá o tamaño e aparencia óptimas no seu " "dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 msgid "Apply no processing to the image" msgstr "Non se aplica proceso ningún á imaxe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)" msgstr "No converter a imaxe a escala de gris (branco e negro)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:426 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442 msgid "Page" msgstr "Páxina" @@ -2317,7 +2321,7 @@ msgstr "Descarga de portada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79 msgid "Download covers from openlibrary.org" -msgstr "" +msgstr "Descargar as capas de openlibrary.org" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 @@ -2326,7 +2330,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117 msgid "Download covers from librarything.com" -msgstr "" +msgstr "Descargar as capas de librarything.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 @@ -2997,6 +3001,9 @@ msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" +"Especifica a codificación de caracteres do documento de saída. A " +"codificación predefinida é utf-8. Esta opción non é respectada por todos os " +"formatos." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 msgid "" @@ -3150,210 +3157,401 @@ msgstr "Copiar" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar no Portapapeis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:403 msgid "Choose Files" msgstr "Escoller os Ficheiros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:245 -msgid "Use library only" -msgstr "Usar só a biblioteca" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25 +msgid "A" +msgstr "A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:246 -msgid "User annotations generated from main library only" -msgstr "Usar as anotacións xeradas só dende a biblioteca principal" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25 +msgid "Add books" +msgstr "Engadir libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:640 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:706 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:743 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:764 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:949 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1022 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1140 -msgid "No books selected" -msgstr "Non se seleccionou ningún libro" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Engadir libros dun único directorio" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:76 -msgid "No books selected to fetch annotations from" -msgstr "Non se seleccionou ningún libro dende o que obter as anotacións" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Engadir libros de directorios, incluídos os directorios dependentes (un " +"libro por directorio interpreta que todos os ficheiros de libros " +"electrónicos é o mesmo libro cun formato diferente)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:101 -msgid "Merging user annotations into database" -msgstr "A mesturar as anotacións do usuario na base de datos" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Engadir libros de directorios, incluídos os directorios dependentes " +"(múltiplos libros por directorio interpreta que cada ficheiro de libro " +"electrónico é un libro diferente)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:129 -msgid "%s
    Last Page Read: %d (%d%%)" -msgstr "%s
    Última páxina lida: %d (%d%%)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "Engadir un libro baleiro. (Unha entrada de libro sen formato)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:135 -msgid "%s
    Last Page Read: Location %d (%d%%)" -msgstr "%s
    Última páxina lida: localizada en %d (%d%%)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42 +msgid "Add from ISBN" +msgstr "Engadir desde o ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:154 -msgid "Location %d • %s
    %s
    " -msgstr "Lugar %d • %s
    %s
    " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:163 -msgid "Page %d • %s
    " -msgstr "Páxina %d • %s
    " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:168 -msgid "Location %d • %s
    " -msgstr "Lugar %d • %s
    " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:81 msgid "How many empty books?" msgstr "Cantos libros baleiros?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:82 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Cantos libros baleiros deben ser engadidos?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:350 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198 msgid "Uploading books to device." msgstr "Subindo libros ao dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:367 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 msgid "Books" msgstr "Libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158 msgid "EPUB Books" msgstr "Libros de EPUB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159 msgid "LRF Books" msgstr "Libros de LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 msgid "HTML Books" msgstr "Libros de HTML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 msgid "LIT Books" msgstr "Libros de LIT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 msgid "MOBI Books" msgstr "Libros de MOBI" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 msgid "Topaz books" msgstr "Libros de Topaz" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 msgid "Text books" msgstr "Libros de Text" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 msgid "PDF Books" msgstr "Libros de PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 msgid "Comics" msgstr "Comics" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 msgid "Archives" msgstr "Arquivos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171 msgid "Supported books" msgstr "Libros compatibles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207 msgid "Merged some books" msgstr "Combinar varios libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:208 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "Acháronse algúns libros duplicados e uníronse as seguintes libros existentes:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:217 msgid "Failed to read metadata" msgstr "Fallou ao ler os metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:218 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "Fallouse ao ler os metadatos dos libros seguintes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:446 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256 msgid "Add to library" msgstr "Engadir á biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:446 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:490 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1284 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "No book selected" msgstr "Non se seleccionou ningún libro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:459 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:250 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "" +"Os seguintes libros son virtuais e non se poden engadir á biblioteca de " +"Calibre:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256 msgid "No book files found" msgstr "Non se achou ningún ficheiro de libro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:487 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 +msgid "Add books to library" +msgstr "Engadir libros á biblioteca" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499 +msgid "Fetch annotations (experimental)" +msgstr "Obter anotacións (experimental)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235 +msgid "Use library only" +msgstr "Usar só a biblioteca" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 +msgid "User annotations generated from main library only" +msgstr "Usar as anotacións xeradas só dende a biblioteca principal" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 +msgid "No books selected" +msgstr "Non se seleccionou ningún libro" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 +msgid "No books selected to fetch annotations from" +msgstr "Non se seleccionou ningún libro dende o que obter as anotacións" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89 +msgid "Merging user annotations into database" +msgstr "A mesturar as anotacións do usuario na base de datos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117 +msgid "%s
    Last Page Read: %d (%d%%)" +msgstr "%s
    Última páxina lida: %d (%d%%)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123 +msgid "%s
    Last Page Read: Location %d (%d%%)" +msgstr "%s
    Última páxina lida: localizada en %d (%d%%)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142 +msgid "Location %d • %s
    %s
    " +msgstr "Lugar %d • %s
    %s
    " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151 +msgid "Page %d • %s
    " +msgstr "Páxina %d • %s
    " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156 +msgid "Location %d • %s
    " +msgstr "Lugar %d • %s
    " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:32 +msgid "Create catalog of books in your calibre library" +msgstr "Crear un catálogo de libros na biblioteca do Calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31 +msgid "No books selected to generate catalog for" +msgstr "Non se seleccionou ningún libro para xerar os que xerar o catálogo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:48 +msgid "Generating %s catalog..." +msgstr "A xerar %s catálogo..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264 +msgid "No books found" +msgstr "Non se acharon libros" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54 +msgid "" +"No books to catalog\n" +"Check exclude tags" +msgstr "" +"Non hai ningún libro para incluír no catálogo\n" +"Comprobe a exclusión de etiquetas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:64 +msgid "Catalog generated." +msgstr "Xerouse o catálogo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:67 +msgid "Export Catalog Directory" +msgstr "Exportar o directorio do catálogo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68 +msgid "Select destination for %s.%s" +msgstr "Escoller o destino para %s %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108 +msgid "%d books" +msgstr "%d libros" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74 +msgid "Choose calibre library to work with" +msgstr "Elixir a biblioteca do Calibre para traballar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 +msgid "Switch to library..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88 +msgid "Quick switch" +msgstr "Cambio rápido" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145 +msgid "No library found" +msgstr "Non foi posíbel encontrar a biblioteca" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146 +msgid "" +"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " +"list of known libraries." +msgstr "" +"Non foi posíbel encontrar unha biblioteca de calibre en %s. Será eliminada " +"da lista de bibliotecas coñecidas." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540 +msgid "Not allowed" +msgstr "Non permitido" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179 +msgid "You cannot change libraries when a device is connected." +msgstr "Non pode cambiar de biblioteca cando hai un dispositivo conectado." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 +msgid "You cannot change libraries while jobs are running." +msgstr "Non pode cambiar de biblioteca mentres haxa traballos en execución." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +msgid "Convert books" +msgstr "Converter os libros" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:26 +msgid "Convert individually" +msgstr "Converter individualmente" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Converter en grupos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:84 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Non se pode converter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:113 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "Esta a comezar a conversión de %d libros(s)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:15 +msgid "Copy to library" +msgstr "Copiar á biblioteca" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:16 +msgid "Copy selected books to the specified library" +msgstr "Copiar os libros seleccionados á biblioteca especificada" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 +msgid "Del" +msgstr "Supr" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 +msgid "Remove books" +msgstr "Quitar libros" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23 +msgid "Remove selected books" +msgstr "Quitar os libros seleccionados" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25 +msgid "Remove files of a specific format from selected books.." +msgstr "Borrar os ficheiros dun formato concreto dos libros seleccionados.." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28 +msgid "Remove all formats from selected books, except..." +msgstr "Borrar todos os formatos dos libros seleccionados agás..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31 +msgid "Remove covers from selected books" +msgstr "Borrar as portadas dos libros seleccionados" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34 +msgid "Remove matching books from device" +msgstr "Borrar os libros coincidentes do dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52 msgid "Cannot delete" msgstr "Non se pode borrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "Elixir formatos para borrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "Elixir os formatos que non se borrarán" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103 msgid "Cannot delete books" msgstr "Non se poden borrar libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 msgid "No device is connected" msgstr "Non hai ningún dispositivo conectado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114 msgid "Main memory" msgstr "Memoria principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 msgid "Storage Card A" msgstr "Tarxeta de almacenaxe A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:551 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 msgid "Storage Card B" msgstr "Tarxeta de almacenaxe B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121 msgid "No books to delete" msgstr "Ningún libro para borrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "Ningún dos libros seleccionados se atopan no dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:574 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:629 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194 msgid "Deleting books from device." msgstr "A borrar libros do dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your computer. Are you sure?" @@ -3361,7 +3559,7 @@ msgstr "" "Os libros seleccionados borraranse pemanentemente e os ficheiros " "eliminaranse do computador. Ten a certeza de continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:614 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" @@ -3369,61 +3567,156 @@ msgstr "" "Os libros seleccionados borraranse permanentemente do dispositivo. " "Ten a certeza de continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:639 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:25 +msgid "Connect to folder" +msgstr "Conectar ao cartafol" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30 +msgid "Connect to iTunes" +msgstr "Conectar ao iTunes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47 +msgid "Start Content Server" +msgstr "Iniciar o servidor de contidos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49 +msgid "Stop Content Server" +msgstr "Deter o servidor de contidos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68 +msgid "Email to" +msgstr "Correo a" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68 +msgid " and delete from library" +msgstr " e borrar da biblioteca" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80 +msgid "Setup email based sharing of books" +msgstr "Actualizar o correo baseado na procura de libros" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97 +msgid "D" +msgstr "D" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97 +msgid "Send to device" +msgstr "Enviar ao dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114 +msgid "Connect/share" +msgstr "Conectar / compartir" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13 +msgid "Manage collections" +msgstr "Xestionar coleccións" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +msgid "Edit metadata" +msgstr "Editar os metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 +msgid "Merge book records" +msgstr "Combinar os rexistros dos libros" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Editar os metadatos indiviudalmente" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Editar os metadatos en bloque" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Descargar os metadatos e as capas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Descargar só os metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41 +msgid "Download only covers" +msgstr "Descargar só as capas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "Descargar só os datos sociais" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 +msgid "Merge into first selected book - delete others" +msgstr "Unir no primeiro libro seleccionado - eliminar os máis" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53 +msgid "Merge into first selected book - keep others" +msgstr "Unir no primeiro libro seleccionado - conservar os máis" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Non se poden descargar os metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:662 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 msgid "social metadata" msgstr "Metadatos sociais" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "covers" msgstr "capas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "metadata" msgstr "metadatps" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "A descargar %s de %d libro(s)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:690 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Fallou ao descargar algúns metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:691 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Fallou ao descargar os metadatos do seguinte:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:694 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Fallou ao descargar os metadatos:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:695 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:560 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:989 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Error" msgstr "Erro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:705 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:742 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Non se pode editar os metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:763 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:766 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 msgid "Cannot merge books" msgstr "Non se poden unir os libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:767 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Precísase seleccionar, cando menos, dous libros para os unir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:771 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book.

    The second and subsequently selected " @@ -3435,7 +3728,7 @@ msgstr "" "seleccionados non se borrarán nin se mudarán.

    . Debe confirmar, por " "tanto, se desexa continuar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be merged into " "the first selected book.

    After merger the second and " @@ -3451,114 +3744,224 @@ msgstr "" "segundo e seguinte borrarase permanentemente do computador.

    " "Ten certeza de que desexa continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:794 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "Vai unir máis de 5 libros. Ten a certeza de que desexa continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:948 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 +msgid "Fetch news" +msgstr "Obter novas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Obtendo novas de " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67 +msgid " fetched." +msgstr " obtidas." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "Navegar polo manual de usuario do Calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "F1" +msgstr "F1" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "Help" +msgstr "Axuda" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 +msgid "Open containing folder" +msgstr "Abrir o cartafol" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 +msgid "O" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "Ctrl + P" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "Lanzar o asistente de benvida" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Non se pode configurar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "Non se pode configurar mentres haxa traballos en execución." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38 +msgid "Cannot configure before calibre is restarted." +msgstr "Non se pode configurar antes de que se reinicie calibre." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +msgid "&Restart" +msgstr "&Reiniciar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +msgid "Ctrl+R" +msgstr "Ctrl+R" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "Gardar un único formato no disco..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45 +msgid "Save to disk" +msgstr "Gardar no disco" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Gardar no disco nun único cartafol" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Gardar só o formato %s no disco" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71 +msgid "Save only %s format to disk in a single directory" +msgstr "Gardar só o formato %s no disco nun único directorio" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Non é posíbel gardar no disco" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93 msgid "Choose destination directory" msgstr "Elixir o directorio de destino" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:957 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:566 -msgid "Not allowed" -msgstr "Non permitido" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:958 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 msgid "" "You are trying to save files into the calibre library. This can cause " "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " "calibre library elsewhere." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:992 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135 msgid "Error while saving" msgstr "Error ao se gardar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:993 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 msgid "There was an error while saving." msgstr "Houbo un erro mentres se gardaba" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1000 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1001 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 msgid "Could not save some books" msgstr "Non se puideron gardar algúns libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1002 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "Prema o botón de amosar detalles para os ver." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1023 -msgid "No books selected to generate catalog for" -msgstr "Non se seleccionou ningún libro para xerar os que xerar o catálogo" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 +msgid "Show book details" +msgstr "Amosar os detalles do libro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1040 -msgid "Generating %s catalog..." -msgstr "A xerar %s catálogo..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1045 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264 -msgid "No books found" -msgstr "Non se acharon libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1046 -msgid "" -"No books to catalog\n" -"Check exclude tags" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 +msgid "I" msgstr "" -"Non hai ningún libro para incluír no catálogo\n" -"Comprobe a exclusión de etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1056 -msgid "Catalog generated." -msgstr "Xerouse o catálogo" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24 +msgid "No detailed info available" +msgstr "Non hai información detallada dispoñíbel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1059 -msgid "Export Catalog Directory" -msgstr "Exportar o directorio do catálogo" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "Non hai dispoñíbel información detallada dos libros no dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1060 -msgid "Select destination for %s.%s" -msgstr "Escoller o destino para %s %s" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17 +msgid "Similar books..." +msgstr "Libros semellantes..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1076 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Obtendo novas de " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:22 +msgid "Alt+A" +msgstr "Alt+A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1090 -msgid " fetched." -msgstr " obtidas." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:22 +msgid "Books by same author" +msgstr "Libros coa mesma autoría" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1139 -msgid "Cannot convert" -msgstr "Non se pode converter" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +msgid "Alt+S" +msgstr "Alt+S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1168 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "Esta a comezar a conversión de %d libros(s)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +msgid "Books in this series" +msgstr "Libros con esta serie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1284 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +msgid "Alt+P" +msgstr "Alt+P" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "Libros por editorial" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +msgid "Alt+T" +msgstr "Alt+T" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "Libros coas mesmas etiquetas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 +msgid "V" +msgstr "V" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31 +msgid "View" +msgstr "Ver" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 +msgid "View specific format" +msgstr "Ver o formato específico" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155 msgid "Cannot view" msgstr "Non se pode ver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" msgstr "Escoller o formato de visualización" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "Seleccionou múltiplos libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -3570,11 +3973,11 @@ msgstr "" "computador. Ademais, unha vez comezado o proceso, non o pode deter até que " "rematar. Desexa, con todo, continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1308 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118 msgid "Cannot open folder" msgstr "Non se pode abrir o ficheiro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s non ten formatos dispoíbeis" @@ -3599,7 +4002,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Non se puido procesar o directorio especificado." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 msgid "No books" msgstr "Sen libros" @@ -3739,14 +4142,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 @@ -3815,7 +4218,7 @@ msgstr "Camiño" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100 msgid "Formats" @@ -3962,7 +4365,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92 msgid "misc" -msgstr "" +msgstr "varios" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93 msgid "book" @@ -3997,8 +4400,8 @@ msgstr "Opcións do libro electrónico" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1518 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" @@ -4022,16 +4425,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 msgid "" "Regex tips:\n" -"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], " +"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], " "e.g., [Amazon Freebie]\n" "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no " "Genre Section" msgstr "" -"Tipos de expresión regular:\n" -"- O patrón predeterminado \\[[\\w ]*\\] -exclúe as etiquetas da forma " -"[etiqueta[, por exemplo [Amazon Freebie]\n" -"- Un patrón cun un punto exclúe todas as etiquetas de xénero e xera unha " -"sección sen xénero" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 msgid "Include 'Titles' Section" @@ -4151,16 +4549,16 @@ msgstr "Depurar" msgid "Debug the conversion process." msgstr "Depurar o proceso de conversión." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 msgid "Choose debug folder" msgstr "Escoller o cartafol de depuración" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Invalid debug directory" msgstr "Directorio de depuración non válido" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59 msgid "Failed to create debug directory" msgstr "Erro ao crear o directorio de depuración" @@ -4310,15 +4708,15 @@ msgstr "" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 -msgid "Original" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 -msgid "Left align" -msgstr "" +msgid "Original" +msgstr "Orixinal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 +msgid "Left align" +msgstr "Aliñar á esquerda" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33 msgid "Justify text" msgstr "" @@ -4356,6 +4754,9 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"

    Cando o calibre elimina o espazo entre parágrafos, automaticamente " +"establece unha sangría de parágrafo para asegurar que estes sexan facilmente " +"diferenciados. Esta opción controla a largura desta sangría." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid " em" @@ -4451,34 +4852,34 @@ msgstr "" "Establecer os metadatos. O ficheiro de saída conterá tantos metadatos como " "foren posíbeis." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112 msgid "Choose cover for " msgstr "Escoller a capa para " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 msgid "Cannot read" msgstr "Non se puido ler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "Non ten permiso para ler o ficheiro " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 msgid "Error reading file" msgstr "Erro ao ler o ficheiro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129 msgid "

    There was an error reading from file:
    " msgstr "

    Produciuse un erro ao ler do ficheiro:
    " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 msgid " is not a valid picture" msgstr " non é unha imaxe válida" @@ -4771,39 +5172,39 @@ msgstr "" "Axuste fino da detección das cabeceiras dos capítulos e outras estruturas " "dos documentos." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" msgstr "Detectar capítulos en (expresión XPath)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" msgstr "Inserir quebra de páxina antes (expresión XPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 msgid "Header regular expression:" msgstr "Expresión regular do encabezado:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41 msgid "Footer regular expression:" msgstr "Expresión regular do pé de páxina:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Expresión regular non válida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Expresión regular non válida: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" msgstr "O XPath é incorrecto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 msgid "The XPath expression %s is invalid." msgstr "A expresión XPath %s é incorrecta" @@ -4843,15 +5244,15 @@ msgstr "Índice" msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." msgstr "Controlar a creación / conversión do índice." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" msgstr "&Primeiro nivel de índice (expresión XPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" msgstr "&Segundo nivel de índice (expresión XPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" msgstr "&Terceiro nivel de índice (expresión XPath):" @@ -4916,7 +5317,7 @@ msgstr "Lonxitude &máxima da liña:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 msgid "Force maximum line length" -msgstr "" +msgstr "Forzar a lonxitude máxima da liña" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 @@ -5015,12 +5416,12 @@ msgstr "Explorar por capas" msgid "Cover browser could not be loaded" msgstr "Non se puido cargar o explorador de capas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 @@ -5029,53 +5430,53 @@ msgstr "Non se puido cargar o explorador de capas" msgid "Undefined" msgstr "Sen definir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 msgid "Yes" msgstr "Si" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 msgid "No" msgstr "Non" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122 msgid "star(s)" msgstr "estrela(s)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123 msgid "Unrated" msgstr "Sen clasificar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156 msgid "Set '%s' to today" msgstr "Establecer '%s' a hoxe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266 msgid " index:" msgstr " índice:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "Numerar automaticamente os libros nesta serie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498 msgid "Remove all tags" msgstr "Borrar todas as etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519 msgid "tags to add" msgstr "etiquetas para engadir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524 msgid "tags to remove" msgstr "etiquetas para borrar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 msgid "No details available." msgstr "Non hai detalles dispoñíbeis" @@ -5152,31 +5553,30 @@ msgstr "Enviar un formato específico" msgid "Eject device" msgstr "Extraer dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499 -msgid "Fetch annotations (experimental)" -msgstr "Obter anotacións (experimental)" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609 msgid "Error communicating with device" msgstr "Erro ao conectar co dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Escoller o cartafol para abrir co como dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231 msgid "Failed" msgstr "Fallou" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:681 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684 msgid "Error talking to device" msgstr "Erro ao conectar co dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." msgstr "" +"Produciuse un erro temporal na comunicación co dispositivo. Desconecte e " +"volva conectar o dispositovo e/ou reinícieo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724 msgid "Device: " @@ -5186,119 +5586,119 @@ msgstr "Dispositivo: " msgid " detected." msgstr " detectado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "selected to send" msgstr "seleccionado para enviar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Elixa formato para enviar ao dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 msgid "No device" msgstr "Sen dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Non se pode enviar: non hai ningún dispositivo conectado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:833 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 msgid "No card" msgstr "Sen tarxeta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Non de pode enviar: o dispositivo non ten tarxeta de memoria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 msgid "E-book:" msgstr "Libro electrónico:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "O libro electrónico está anexo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179 msgid "by" msgstr "por" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 msgid "in the %s format." msgstr "no formato %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 msgid "Sending email to" msgstr "Enviando correo a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:923 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 msgid "No suitable formats" msgstr "Non hai formatos axeitados" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" "Desexa converter automaticamente os seguintes libros antes de os enviar por " "correo?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Non se puideron enviar por correo os libros seguintes xa que non se achou ou " "formato correcto." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:950 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 msgid "Failed to email books" msgstr "Fallou ao enviar por correo os libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Fallou ao enviar por correo os libros seguintes:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956 msgid "Sent by email:" msgstr "Enviar por correo:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 msgid "News:" msgstr "Novas:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Attached is the" msgstr "Anexo está o" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 msgid "Sent news to" msgstr "Enviar novas a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Desexa converter os libros seguintes antes de os enviar ao dispositivo?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "A enviar catálogos ao dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121 msgid "Sending news to device." msgstr "A enviar novas ao dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174 msgid "Sending books to device." msgstr "A enviar libros ao dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5307,11 +5707,11 @@ msgstr "" "atoparon formatos compatíbeis. Converta o ou os libros a un formato " "compatíbel co dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 msgid "No space on device" msgstr "Non hai espazo no dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279 msgid "" "

    Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5336,7 +5736,7 @@ msgstr "Gardar &modelo:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43 msgid "Add books by ISBN" -msgstr "" +msgstr "Engadir libros polo ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44 msgid "" @@ -5348,11 +5748,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45 msgid "&Paste from clipboard" -msgstr "" +msgstr "&Pegar do portapapeis" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 -msgid "Fit &cover to view" -msgstr "Axustar a &capa á xanela" +msgid "Fit &cover within view" +msgstr "Axustar a &capa dentro da visualización" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 msgid "&Previous" @@ -5431,7 +5831,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 msgid "No location selected" -msgstr "" +msgstr "Non seleccionou unha localización" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 +msgid "Bad location" +msgstr "Localización incorrecta" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85 +msgid "%s is not an existing folder" +msgstr "O cartafol %s non existe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66 msgid "Choose your calibre library" @@ -5481,15 +5889,15 @@ msgstr "&Perfil:" msgid "Edit Comments" msgstr "Editar os comentarios" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:172 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173 msgid "plugins" msgstr "complementos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:182 msgid "" "\n" "Customization: " @@ -5497,19 +5905,19 @@ msgstr "" "\n" "Personalización: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 msgid "General" msgstr "Xeral" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 msgid "Interface" msgstr "Interface" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 msgid "Conversion" msgstr "Conversión" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "" "Email\n" "Delivery" @@ -5517,15 +5925,15 @@ msgstr "" "Envío de \n" "correo electrónico" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "Add/Save" msgstr "Engadir/Gardar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203 msgid "" "Content\n" "Server" @@ -5533,24 +5941,24 @@ msgstr "" "Servidor\n" "de contido" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204 msgid "Plugins" msgstr "Complementos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228 msgid "Auto send" msgstr "Enviar automaticamente" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:233 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." msgstr "" "Formatos para o correo. O primeiro formato que coincida será o enviado." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234 msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
    to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." @@ -5558,55 +5966,55 @@ msgstr "" "Se estiver marcado, as novas descargadas enviaranse automaticamente
    a " "este enderezo de correo (sempre que estiveren nun dos formatos relacionados)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:308 msgid "new email address" msgstr "novo enderezo de correo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490 msgid "Wide" msgstr "Largo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491 msgid "Narrow" msgstr "Estreito" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 msgid "Medium" msgstr "Medio" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 msgid "Small" msgstr "Pequeno" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 msgid "Large" msgstr "Grande" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 msgid "Always" msgstr "Sempre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 msgid "Automatic" msgstr "Automático" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516 msgid "Never" msgstr "Nunca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:534 -msgid "Done" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:535 -msgid "Confirmation dialogs have all been reset" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 +msgid "Done" +msgstr "Feito" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 +msgid "Confirmation dialogs have all been reset" +msgstr "Restabelecéronse os diálogos de confirmación" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546 msgid "System port selected" msgstr "Porto do sistema seleccionado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547 msgid "" "The value %d you have chosen for the content server port is a system " "port. Your operating system may not allow the server to run on this " @@ -5616,121 +6024,123 @@ msgstr "" "do sistema. O sistema operativo talvez non é compatíbel para executar " "este porto. Para estar seguro, debe elixir un número de porto maior que 1024." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "Fallou ao instalar as ferramentas da liña de ordes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570 msgid "Command line tools installed" msgstr "Instaláronse as ferramentas das liñas de ordes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571 msgid "Command line tools installed in" msgstr "As ferramentas das liñas de ordes están instaladas en" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" "Se move o calibre.app, deberá instalar unha outra vez as ferramentas da liña " "de ordes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623 msgid "No valid plugin path" msgstr "O camiño do engadido non é correcto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:618 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624 msgid "%s is not a valid plugin path" msgstr "%s non é correcto como camiño do engadido" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:621 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627 msgid "Choose plugin" msgstr "Elixir complemento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639 msgid "Plugin cannot be disabled" msgstr "O complemento non se pode desactivar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "O complemento %s non se pode desactivar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649 msgid "Plugin not customizable" msgstr "O complemento non se pode personalizar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650 msgid "Plugin: %s does not need customization" msgstr "O complemento %s non precisa personalización" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "Non se pode borrar o complemento incorporado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" " non se pode borrar xa que é un complemento incorporado. Tente desactivalo " "no seu lugar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712 msgid "Invalid tweaks" -msgstr "" +msgstr "Axustes incorrectos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713 msgid "" "The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and " "changing them one by one until you find the invalid setting." msgstr "" +"Os axustes que introduciu son incorrectos, tente restabelecer os axustes " +"predefinidos e cambialos un por un até que encontre o erro." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 msgid "You must select a column to delete it" msgstr "Debe seleccionar unha columna para borrala" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748 msgid "The selected column is not a custom column" msgstr "A columna que seleccionou non é unha columna personalizábel." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 msgid "Are you sure?" msgstr "Ten certeza?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" msgstr "" "Ten a certeza de que precisa eliminar a columna %s e todos os seus datos?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817 msgid "Error log:" msgstr "Rexistro de erros:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824 msgid "Access log:" msgstr "Rexistro de acceso:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:846 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 msgid "Failed to start content server" msgstr "Fallou ao iniciar o servidor de contido" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877 msgid "Invalid size" msgstr "Tamaño non válido" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "O tamaño %s non é correcto. Debe ser da forma largo x altura" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:935 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944 msgid "Must restart" msgstr "Ten que reiniciar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:936 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945 msgid "" "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " "soon as practical." @@ -5738,19 +6148,19 @@ msgstr "" "As mudanzas que fixo requiren que reinicie o Calibre. Reinicie cando lle for " "máis práctico." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:970 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979 msgid "Checking database integrity" msgstr "A comprobar a integridade da base de datos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:990 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999 msgid "Failed to check database integrity" msgstr "Fallou ao comprobar a integridade da base de datos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:995 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004 msgid "Some inconsistencies found" msgstr "Atopáronse algunhas incosistencias" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:996 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " @@ -5920,31 +6330,24 @@ msgstr "" msgid "Sending to &device" msgstr "Enviar ao &dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 -msgid "Preferences" -msgstr "Preferencias" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "Amosar un aviso ao estar dispoñíbel unha &nova versión" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" msgstr "" "Descargar os metadatos &sociais (etiquetas, puntuacións etc.) por omisión" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" msgstr "&Mudar o autor e o título por omisión ao se obteren os metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 msgid "Default network &timeout:" msgstr "Tempo de agarda por defec&to na conexión." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" @@ -5952,153 +6355,164 @@ msgstr "" "Estabelecer o tempo de agarda máximo para conexións (por exemplo, calquera " "vez que se conecte á rede para obter infomración)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 msgid " seconds" msgstr " segundos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "Elixa o &idioma (require reiniciar)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 msgid "High" msgstr "Alto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 msgid "Low" msgstr "Baixo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 msgid "Job &priority:" msgstr "&Prioridade nos traballos:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 msgid "Preferred &output format:" msgstr "Formado preferido de &saída:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 msgid "Preferred &input format order:" msgstr "Orde do formato preferido de &entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 msgid "Use &Roman numerals for series number" msgstr "Empregar os numerais &romanos para as series de números" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "Activar a icona da bandexa do sis&tema (precisa reiniciar)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 msgid "Show ¬ifications in system tray" msgstr "Amosar ¬ificacións na bandexa do sistema" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 msgid "Show &splash screen at startup" msgstr "Amosar a &pantalla de benvida ao comezar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "" "Amosar a &navegación por portadas nunha xanela separada (precisa reiniciar)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 msgid "Show &average ratings in the tags browser" msgstr "Amosar as &puntuacións no navegador de etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 msgid "Search as you type" msgstr "Procurar mentres se escribe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "" "Enviar automaticamente as &novas descargadas ao lector de libros electrónicos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgstr "" "&Borrar as novas da biblioteca ao se enviaren automaticamente ao lector" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "" "&Número de portadas para amosar no modo de navegación (precisa reiniciar):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 msgid "Select visible &columns in library view" msgstr "Escoller as &columnas visíbeis na vista da biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 msgid "Remove a user-defined column" msgstr "Borrar as columnas definidas polo usuario" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 msgid "Add a user-defined column" msgstr "Engadir unha columna definida polo usuario" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 msgid "Edit settings of a user-defined column" msgstr "Editar as configuracións dunha columna definida polo usuario" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 msgid "Use internal &viewer for:" msgstr "Usar o &visor interno para:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 msgid "User Interface &layout (needs restart):" msgstr "Disposición da interface de usuario (precisa reiniciar)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 +msgid "Restriction to apply when the current library is opened:" +msgstr "Restrición a aplicar cando a biblioteca actual estea aberta:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 +msgid "" +"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being " +"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is " +"per library. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." msgstr "" "Desactivar todas as animacións, unha opción útil se tivermos un computador " "antigo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 msgid "Disable &animations" msgstr "Desactivar as &animacións" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 msgid "Show &donate button (restart)" msgstr "Amosar o botón de &doar (reiniciar)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 msgid "&Toolbar" msgstr "Barra de &ferramentas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 msgid "&Icon size:" msgstr "Tamaño da &icona:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 msgid "Show &text under icons:" msgstr "Amosar &texto debaixo das iconas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 msgid "Add an email address to which to send books" msgstr "Engadir un enderezo de correo electrónico ao que enviar os libros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 msgid "&Add email" msgstr "&Engadir correo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 msgid "Make &default" msgstr "Facer &predeterminado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 msgid "&Remove email" msgstr "&Quitar correo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 msgid "" "calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" @@ -6108,59 +6522,59 @@ msgstr "" "correos automaticamente coas novas descargadas que teñen marcada a opción " "Enviar automaticamente." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "Número &máximo de procesos a agardaren (é preciso reiniciar)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "" "Limitar o número máximo de operacións simultáneas ao número de CPU " "dispoñíbeis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 msgid "Debug &device detection" msgstr "&Depurar a detección de dispositivos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 msgid "&Check database integrity" msgstr "&Comprobar a integridade da base de datos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 msgid "Open calibre &configuration directory" msgstr "Abrir o directorio de &configuración do Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 msgid "&Install command line tools" msgstr "&Instalar as ferramentas da liña de ordes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 msgid "&Miscellaneous" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 msgid "" "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of " "calibre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661 msgid "All available tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 msgid "&Current tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 msgid "&Restore to defaults" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 msgid "&Tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 msgid "" "calibre contains a network server that allows you to access your book " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " @@ -6170,25 +6584,25 @@ msgstr "" "libros a través do navegador alá onde se atopar. Calquera mudanza que " "realizar nesta opción só terá os seus efectos ao reiniciar o servidor." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 msgid "Server &port:" msgstr "&Porto do servidor:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 msgid "&Username:" msgstr "Nome de &usuario:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 msgid "&Password:" msgstr "&Contrasinal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." @@ -6196,7 +6610,7 @@ msgstr "" "Se deixar o contrasinal en branco, calquera persoa poderá acceder á " "colección de libros a través da interface web." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670 msgid "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " @@ -6204,45 +6618,56 @@ msgstr "" "O tamaño máximo para amosar as capas. As capas maiores que este tamaño " "reduciranse. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671 msgid "Max. &cover size:" msgstr "Tamaño máximo da &capa:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "&Show password" msgstr "&Amosar contrasinal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673 msgid "Max. &OPDS items per query:" msgstr "Número máximo de elementos &OPDS por consulta:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674 msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" msgstr "Número máximo de elementos &OPDS desagrupados:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675 +msgid "Restriction (saved search) to apply:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676 +msgid "" +"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the " +"content server makes available to those matching the search. This setting is " +"per library (i.e. you can have a different restriction per library)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677 msgid "&Start Server" msgstr "&Iniciar servidor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678 msgid "St&op Server" msgstr "De&ter servidor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679 msgid "&Test Server" msgstr "&Comprobar o servidor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680 msgid "Run server &automatically on startup" msgstr "Executar o servidor &automaticamente ao iniciar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681 msgid "View &server logs" msgstr "Ver o rexistro do &servidor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 msgid "" "

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " @@ -6253,7 +6678,7 @@ msgid "" "the IP address of the computer calibre is running on." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684 msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." @@ -6261,27 +6686,27 @@ msgstr "" "Neste lugar pode personalizar o comportamento do Calibre ao controlar que " "complementos emprega." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685 msgid "Enable/&Disable plugin" msgstr "Activar / &Desactivar complemento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686 msgid "&Customize plugin" msgstr "&Personalizar complemento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687 msgid "&Remove plugin" msgstr "&Quitar engadido" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688 msgid "Add new plugin" msgstr "Engadir novo complemento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689 msgid "Plugin &file:" msgstr "&Ficheiro de complemento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691 msgid "&Add" msgstr "&Engadir" @@ -6553,7 +6978,7 @@ msgstr "Xestionar os autores" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67 msgid "Sort by author" -msgstr "" +msgstr "Ordenar polo autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68 msgid "Sort by author sort" @@ -6667,12 +7092,16 @@ msgstr "Amosar os &detalles do traballo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 msgid "Stop &all non device jobs" -msgstr "" +msgstr "Deter os tr&aballos que non comuniquen co dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "A editar a metainformación para %d libros" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222 +msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." +msgstr "Aplicando os cambios a %d libros. Pode levar unha miga." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 msgid "Edit Meta information" msgstr "Editar metainformación" @@ -6782,142 +7211,142 @@ msgstr "Metadatos &personalizados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 msgid "Last modified: %s" -msgstr "" +msgstr "Última modificación: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 msgid "Not a valid picture" msgstr "Non é unha imaxe válida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 -msgid "Specify title and author" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 +msgid "Specify title and author" +msgstr "Especificar o título e o autor" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164 msgid "Choose formats for " msgstr "Escolla os formatos para " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 msgid "No permission" msgstr "Permiso denegado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "Non ten permiso para ler os ficheiros seguintes:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224 msgid "No format selected" msgstr "Non se seleccionou ningún formato" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235 msgid "Could not read metadata" msgstr "Non se puideron ler os metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "Non se puideron ler os metadatos do formato %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:283 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 msgid "Could not read cover" msgstr "Non se puido ler a capa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "Non se puido ler a capa do formato %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "A capa no formato %s non é válida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "Abortar a edición dos libros restantes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:465 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "O ISBN é correcto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "O ISBN non é correcto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "Non se pode empregar o editor de etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "" "O editor de etiquetas non se pode empregar se se modificaron as etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574 msgid "Downloading cover..." msgstr "A descargar a capa..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:585 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:590 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:601 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "Non se puido obter a capa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603 msgid "Could not fetch cover.
    " msgstr "Non se puido obter a capa
    " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588 msgid "The download timed out." msgstr "Expirou o tempo de descarga" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" "Non se achou unha capa para este libro; tente especificar primeiro o ISBN." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 msgid "Bad cover" msgstr "Capa incorrecta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "A capa non é unha imaxe válida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 msgid "There were errors" msgstr "Houbo algúns erros" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "Houbo algúns erros ao descargar os metadatos sociais" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Non é posíbel oter metadatos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" "Ten de especificar, cando menos, un dos seguintes: ISBN, título, autoría ou " "editorial." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:750 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759 msgid "Permission denied" msgstr "Permiso denegado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "Non se pode abri %s. Estará a se empregar cun outro programa?" @@ -7012,10 +7441,14 @@ msgstr "" msgid "Password needed" msgstr "Precísase contrasinal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 msgid "Aborting..." msgstr "Abortando..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 +msgid "Working" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 msgid "" "The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" @@ -7429,12 +7862,12 @@ msgid "%s (was %s)" msgstr "%s (era %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503 msgid "Item is blank" msgstr "O elemento está en branco" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." msgstr "Un elemento non se pode deixar en branco. Bórreo no seu lugar." @@ -7796,182 +8229,168 @@ msgstr "ISBN:" msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Expresión regular (?P)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:33 -msgid "Similar books..." -msgstr "Libros semellantes..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66 -msgid "Add books to library" -msgstr "Engadir libros á biblioteca" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:84 -msgid "Manage collections" -msgstr "Xestionar coleccións" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104 msgid "Cover Browser" msgstr "Navegador de capas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:109 msgid "Shift+Alt+B" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:123 msgid "Tag Browser" msgstr "Navegador de etiquetas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:125 msgid "Shift+Alt+T" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:145 msgid "version" msgstr "versión" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:146 msgid "created by Kovid Goyal" msgstr "creado por Kovid Goyal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:164 msgid "Connected " msgstr "Conectado " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:173 msgid "Update found" msgstr "Actualización atopada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:288 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:227 msgid "Book Details" msgstr "Detalles do libro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219 msgid "Alt+D" -msgstr "" +msgstr "Alt+D" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:229 msgid "Shift+Alt+D" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61 msgid "Job" msgstr "Traballo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62 msgid "Status" msgstr "Estado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63 msgid "Progress" msgstr "Progreso" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64 msgid "Running time" msgstr "Tempo en execución" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76 msgid "There are %d running jobs:" msgstr "Hai %d tarefas a se executar:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102 msgid "Unknown job" msgstr "Tarefa descoñecida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83 msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "Hai %d tarefas a agardaren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222 msgid "Cannot kill job" msgstr "Non se pode deter a tarefa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Non se poden deter as tarefas que comunican co dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223 msgid "Job has already run" msgstr "A tarefa xa se está a executar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251 msgid "Unavailable" msgstr "Non dispoñíbel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283 msgid "Jobs:" msgstr "Tarefas:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298 -msgid "Click to see list of active jobs." -msgstr "Prema para ver a listaxe de tarefas activas" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285 +msgid "Shift+Alt+J" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302 +msgid "Click to see list of jobs" +msgstr "Faga clic para ver a lista de traballos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371 msgid " - Jobs" msgstr " - Tarefas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:33 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "Gardar un único formato no disco..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 msgid "Eject this device" msgstr "Extraer o dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 msgid "Show books in calibre library" msgstr "Amosar os libros na biblioteca do Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77 msgid "Reader" msgstr "Lector" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78 msgid "Show books in the main memory of the device" msgstr "Amosar os libros na memoria principal do dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598 msgid "Card A" msgstr "Tarxeta A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80 msgid "Show books in storage card A" msgstr "Amosar os libros almacenados na tarxeta A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600 msgid "Card B" msgstr "Tarxeta B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82 msgid "Show books in storage card B" msgstr "Amosar os libros almacenados na tarxeta B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:121 msgid "available" msgstr "dispoñíbel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152 msgid "" "Books display will be restricted to those matching the selected saved search" msgstr "" "Só se amosarán os libros que coincidan coa busca gardada seleccionada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:165 msgid "Advanced search" msgstr "Procura avanzada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174 msgid "" "

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " "etc.

    Words separated by spaces are ANDed" @@ -7980,294 +8399,22 @@ msgstr "" "comentarios etc.

    Búscanse os libros que conteñan todas as palabras " "separadas por espazos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Reiniciar a procura rápida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 msgid "Copy current search text (instead of search name)" msgstr "Copiar o texto de procura actual (no canto do nome da procura)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199 msgid "Save current search under the name shown in the box" msgstr "Gardar a procura actual baixo o nome amosado na caixa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205 msgid "Delete current saved search" msgstr "Borrar a actual procura gardada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:302 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:467 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108 -msgid "%d books" -msgstr "%d libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:305 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:468 -msgid "Choose calibre library to work with" -msgstr "Elixir a biblioteca do Calibre para traballar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:336 -msgid "Connect to folder" -msgstr "Conectar ao cartafol" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:341 -msgid "Connect to iTunes" -msgstr "Conectar ao iTunes" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:348 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:356 -msgid "Start Content Server" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:358 -msgid "Stop Content Server" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377 -msgid "Email to" -msgstr "Correo a" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377 -msgid " and delete from library" -msgstr " e borrar da biblioteca" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:389 -msgid "Setup email based sharing of books" -msgstr "Actualizar o correo baseado na procura de libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462 -msgid "A" -msgstr "A" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462 -msgid "Add books" -msgstr "Engadir libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463 -msgid "Edit metadata" -msgstr "Editar os metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464 -msgid "C" -msgstr "C" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464 -msgid "Convert books" -msgstr "Converter os libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465 -msgid "V" -msgstr "V" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:570 -msgid "View" -msgstr "Ver" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:466 -msgid "Send to device" -msgstr "Enviar ao dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469 -msgid "F" -msgstr "F" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469 -msgid "Fetch news" -msgstr "Obter novas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:553 -msgid "Save to disk" -msgstr "Gardar no disco" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:471 -msgid "Connect/share" -msgstr "Conectar / compartir" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472 -msgid "Del" -msgstr "Supr" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472 -msgid "Remove books" -msgstr "Quitar libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473 -msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "Navegar polo manual de usuario do Calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473 -msgid "Help" -msgstr "Axuda" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "Ctrl + P" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476 -msgid "Merge book records" -msgstr "Combinar os rexistros dos libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:477 -msgid "Open containing folder" -msgstr "Abrir o cartafol" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:479 -msgid "Show book details" -msgstr "Amosar os detalles do libro" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:481 -msgid "Books by same author" -msgstr "Libros coa mesma autoría" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:483 -msgid "Books in this series" -msgstr "Libros con esta serie" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:485 -msgid "Books by this publisher" -msgstr "Libros por editorial" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:487 -msgid "Books with the same tags" -msgstr "Libros coas mesmas etiquetas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:501 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Editar os metadatos indiviudalmente" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:504 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Editar os metadatos en bloque" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:507 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "Descargar os metadatos e as capas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:510 -msgid "Download only metadata" -msgstr "Descargar só os metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:512 -msgid "Download only covers" -msgstr "Descargar só as capas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:515 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "Descargar só os datos sociais" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:521 -msgid "Merge into first selected book - delete others" -msgstr "Unir no primeiro libro seleccionado - eliminar os máis" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:524 -msgid "Merge into first selected book - keep others" -msgstr "Unir no primeiro libro seleccionado - conservar os máis" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:532 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Engadir libros dun único directorio" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:534 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" -"Engadir libros de directorios, incluídos os directorios dependentes (un " -"libro por directorio interpreta que todos os ficheiros de libros " -"electrónicos é o mesmo libro cun formato diferente)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:538 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" -"Engadir libros de directorios, incluídos os directorios dependentes " -"(múltiplos libros por directorio interpreta que cada ficheiro de libro " -"electrónico é un libro diferente)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:542 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "Engadir un libro baleiro. (Unha entrada de libro sen formato)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:544 -msgid "Add from ISBN" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:555 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "Gardar no disco nun único cartafol" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:557 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Gardar só o formato %s no disco" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:561 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:388 -msgid "Save only %s format to disk in a single directory" -msgstr "Gardar só o formato %s no disco nun único directorio" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:571 -msgid "View specific format" -msgstr "Ver o formato específico" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:577 -msgid "Remove selected books" -msgstr "Quitar os libros seleccionados" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:579 -msgid "Remove files of a specific format from selected books.." -msgstr "Borrar os ficheiros dun formato concreto dos libros seleccionados.." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:582 -msgid "Remove all formats from selected books, except..." -msgstr "Borrar todos os formatos dos libros seleccionados agás..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:585 -msgid "Remove covers from selected books" -msgstr "Borrar as portadas dos libros seleccionados" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:588 -msgid "Remove matching books from device" -msgstr "Borrar os libros coincidentes do dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:605 -msgid "Convert individually" -msgstr "Converter individualmente" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:607 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Converter en grupos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:611 -msgid "Create catalog of books in your calibre library" -msgstr "Crear un catálogo de libros na biblioteca do Calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:619 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "Lanzar o asistente de benvida" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" msgstr "N" @@ -8295,7 +8442,7 @@ msgstr "Libro %s de %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" msgstr "O nome de busca é \"{0}\"" @@ -8355,7 +8502,7 @@ msgstr "Amosar columna" msgid "Restore default layout" msgstr "Restaurar a disposición por defecto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:567 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:541 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." @@ -8405,12 +8552,12 @@ msgid "LRF Viewer toolbar" msgstr "Barra de ferramentas do visor de LRF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477 msgid "Next Page" msgstr "Páxina seguinte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478 msgid "Previous Page" msgstr "Páxina anterior" @@ -8443,7 +8590,7 @@ msgstr "Usar da biblioteca localizada no camiño específico." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32 msgid "Start minimized to system tray." -msgstr "" +msgstr "Iniciar minimizado na bandexa do sistema" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34 msgid "Log debugging information to console" @@ -8451,7 +8598,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36 msgid "Do not check for updates" -msgstr "" +msgstr "Non comprobar se hai actualizacións" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598 @@ -8461,36 +8608,42 @@ msgstr "Biblioteca do Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86 msgid "Choose a location for your calibre e-book library" msgstr "" +"Escoller unha localización para a biblioteca de libros electrónicos do " +"calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95 msgid "Failed to create library" -msgstr "" +msgstr "Produciuse un fallo ao crear a biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96 msgid "Failed to create calibre library at: %r." -msgstr "" +msgstr "Produciuse un fallo ao crear a biblioteca en: %r." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184 msgid "Choose a location for your new calibre e-book library" msgstr "" +"Escoller unha localización para a nova biblioteca de libros electrónicos do " +"calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 msgid "Initializing user interface..." -msgstr "" +msgstr "Iniciando a interface de usuario..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178 msgid "Repairing failed" -msgstr "" +msgstr "A reparación fallou" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179 msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library." msgstr "" +"A reparación da base de datos fallou. Iniciando cunha nova biblioteca " +"baleira." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226 msgid "Bad database location" -msgstr "" +msgstr "A localización da base de datos é incorrecta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194 msgid "Bad database location %r. calibre will now quit." @@ -8498,7 +8651,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207 msgid "Corrupted database" -msgstr "" +msgstr "A base de datos está corrompida" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208 msgid "" @@ -8519,7 +8672,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238 msgid "Starting %s: Loading books..." -msgstr "" +msgstr "Iniciando %s; cargando os libros..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283 msgid "If you are sure it is not running" @@ -8607,15 +8760,15 @@ msgid "Restrict to" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65 msgid "(all books)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59 msgid "({0} of {1})" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67 msgid "({0} of all)" msgstr "" @@ -8679,112 +8832,112 @@ msgstr "Limpar" msgid "&Alternate shortcut:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193 msgid "Rename '%s'" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197 msgid "Edit sort for '%s'" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202 msgid "Hide category %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205 msgid "Show category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209 msgid "Show all categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:213 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220 msgid "Manage %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223 msgid "Manage Saved Searches" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234 msgid "Manage User Categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:432 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294 msgid "Searches" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513 msgid "Duplicate search name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514 msgid "The saved search name %s is already used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by popularity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771 msgid "Sort by average rating" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780 msgid "Match all" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780 msgid "Match any" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:786 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789 msgid "Manage &user categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 -msgid "Could not convert some books" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 +msgid "Could not convert some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Queueing " msgstr "" @@ -8802,89 +8955,64 @@ msgid "" "reconvert them?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:165 msgid "&Restore" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167 msgid "&Donate to support calibre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:171 msgid "&Eject connected device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169 -msgid "&Restart" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212 msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:367 -msgid "Cannot configure" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "Non se pode configurar mentres haxa traballos en execución." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:368 -msgid "Cannot configure before calibre is restarted." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:415 -msgid "No detailed info available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:416 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:468 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:441 msgid "Conversion Error" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:414 msgid "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:427 msgid "Recipe Disabled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "Hai traballos en activo. Está seguro de querer saír?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 msgid "" " is communicating with the device!
    \n" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:570 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "Aviso: traballos en activo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -9112,36 +9240,36 @@ msgstr "" msgid "The standard font type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453 msgid "&Lookup in dictionary" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138 msgid "Go to..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468 msgid "Next Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469 msgid "Previous Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471 msgid "Document Start" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472 msgid "Document End" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474 msgid "Section Start" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475 msgid "Section End" msgstr "" @@ -10227,11 +10355,11 @@ msgid "" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537 msgid "No label was provided" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539 msgid "" "The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and " "start with a letter" @@ -10241,31 +10369,31 @@ msgstr "" msgid "%sAverage rating is %3.1f" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:596 msgid "Main" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1911 msgid "

    Migrating old database to ebook library in %s

    " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1940 msgid "Copying %s" msgstr "A copiar %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1957 msgid "Compacting database" msgstr "A compactar a base de datos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2050 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "A comprobar a integridade SQL..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2002 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2091 msgid "Checking for missing files." msgstr "A comprobar os ficheiros perdidos." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2024 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2113 msgid "Checked id" msgstr "id comprobada" @@ -10455,6 +10583,12 @@ msgstr "" msgid "Write process PID to the specified file" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36 +msgid "" +"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " +"overrides any per-library settings specified in the GUI" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127 msgid "%d items" msgstr "" @@ -10565,15 +10699,15 @@ msgstr "" msgid "Waiting..." msgstr "A esperar..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52 msgid "Stopped" msgstr "Detido" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Finished" msgstr "Rematado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76 msgid "Working..." msgstr "A traballar..." @@ -10987,9 +11121,25 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" #~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader" #~ msgstr "Conectar co lector Promedia eBook" +#~ msgid "" +#~ "Regex tips:\n" +#~ "- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], " +#~ "e.g., [Amazon Freebie]\n" +#~ "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no " +#~ "Genre Section" +#~ msgstr "" +#~ "Tipos de expresión regular:\n" +#~ "- O patrón predeterminado \\[[\\w ]*\\] -exclúe as etiquetas da forma " +#~ "[etiqueta[, por exemplo [Amazon Freebie]\n" +#~ "- Un patrón cun un punto exclúe todas as etiquetas de xénero e xera unha " +#~ "sección sen xénero" + #~ msgid "Force maximum line lenght" #~ msgstr "Obrigar á lonxitude máxima da liña" +#~ msgid "Fit &cover to view" +#~ msgstr "Axustar a &capa á xanela" + #~ msgid "" #~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with " #~ "a letter" @@ -11002,3 +11152,6 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS" #~ msgstr "" #~ "O nome de busca ten de estar escrito con minúsculas e non debe conter : ou " #~ "espazos" + +#~ msgid "Click to see list of active jobs." +#~ msgstr "Prema para ver a listaxe de tarefas activas"