Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 09:04+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-12 03:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-13 03:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr "catégories du navigateur d'étiquettes à ne pas afficher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 msgid "The layout of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "La présentation de l'interface utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "0,0 pt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
 msgid "Look & Feel"
-msgstr "&Présentation"
+msgstr "Présentation"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
 msgid "Control the look and feel of the output"
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:120
 msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Le navigateur de coverture ne peut ête chargé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:172
 msgid "Browse by covers"
@@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr "Email vers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:396
 msgid " and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr " et efface de la bibliothèque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:405
 msgid "Send to main memory"
@@ -5616,6 +5616,8 @@ msgid ""
 "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
 "a letter"
 msgstr ""
+"Le libellé doit seulement contenir des lettres, des chiffres et des "
+"underscores, et commencer par une lettre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:108
 msgid "No column heading was provided"
@@ -7115,11 +7117,11 @@ msgstr "Livres similaires..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:297
 msgid "Cover Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur de couvertures"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:315
 msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur d'étiquettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:336
 msgid "Side bar"
@@ -7127,7 +7129,7 @@ msgstr "Volet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:366
 msgid "Book Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails du livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
 msgid "Job"
@@ -7195,7 +7197,7 @@ msgstr "N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
 msgid "Y"
-msgstr "O"
+msgstr "Y"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:56
 msgid "On Device"
@@ -7415,7 +7417,7 @@ msgstr "La création de la bibliothèque a échoué"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
 msgid "Failed to create calibre library at: %r."
-msgstr ""
+msgstr "Echec de la création de la bibliothèque à: %r."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
@@ -7827,11 +7829,11 @@ msgstr "Recherches"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:451
 msgid "Duplicate search name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de recherche en double"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:452
 msgid "The saved search name %s is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la recherche sauvegardé %s est déjà utilisé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:652
 msgid "Sort by &popularity"
@@ -9008,15 +9010,15 @@ msgstr "Casse du titre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:932
 msgid "Drag to resize"
-msgstr ""
+msgstr "Faire glisser pour redimensionner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:963
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:968
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
 msgid ""
@@ -9966,7 +9968,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:750
 msgid "y"
-msgstr "o"
+msgstr "y"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:756
 msgid ""

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 04:17+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-12 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-13 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr "Sumário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
-msgstr ""
+msgstr "Controla a criação/conversão do Sumário."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgstr "Número de &Links para adicionar no Sumário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
 msgid "Chapter &threshold"
-msgstr ""
+msgstr "&Limiar do capítulo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
@@ -6690,7 +6690,7 @@ msgstr "Criar um catálogo de livros em sua biblioteca do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Run welcome wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar o assistente de boas vindas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:192
 msgid "Similar books..."
@@ -9422,6 +9422,10 @@ msgid ""
 "subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
 "are: {%s}"
 msgstr ""
+"O modelo para controlar o nome de arquivo e estrutura de diretório dos "
+"arquivos salvos. O padrão é \"%s\" o qual irá salvar livros em subdiretórios "
+"por autor com arquivos contendo o título e autor. Controles disponíveis são: "
+"{%s}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
 msgid ""
@@ -9430,6 +9434,10 @@ msgid ""
 "directory with filenames containing title and author. Available controls "
 "are: {%s}"
 msgstr ""
+"O modelo para controlar o nome de arquivo e estrutura de diretório para "
+"enviar para o dispositivo. O padrão ´w \"%s\" o qual irá salvar os livros em "
+"diretórios por autor com arquivos contendo o título e autor. Controles "
+"disponíveis são: {%s}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
 msgid ""
@@ -9459,7 +9467,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
 msgid "Settings to control the calibre content server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações para controlar o servidor de conteúdo do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
 msgid "The port on which to listen. Default is %default"

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 08:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-12 03:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-13 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr "kategorije koje ne treba prikazati u izlogu etiketa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 msgid "The layout of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Izgled korisničkog interfejsa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:120
 msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Izlog omota nije mogao biti učitan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:172
 msgid "Browse by covers"
@@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr "Pošalji elektronskom poštom na"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:396
 msgid " and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr " i izbriši iz biblioteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:405
 msgid "Send to main memory"
@@ -5506,6 +5506,7 @@ msgid ""
 "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
 "a letter"
 msgstr ""
+"Etiketa sme da sadrži samo slova, cifre i donje crte, a mora početi slovom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:108
 msgid "No column heading was provided"
@@ -6971,11 +6972,11 @@ msgstr "Slične knjige..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:297
 msgid "Cover Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Izlog omota"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:315
 msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Izlog etiketa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:336
 msgid "Side bar"
@@ -6983,7 +6984,7 @@ msgstr "Bočna traka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:366
 msgid "Book Details"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci o knjizi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
 msgid "Job"
@@ -7271,7 +7272,7 @@ msgstr "Nisam uspeo da napravim biblioteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
 msgid "Failed to create calibre library at: %r."
-msgstr ""
+msgstr "Nisam uspeo da napravim biblioteku na: %r."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
@@ -7670,11 +7671,11 @@ msgstr "Pretrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:451
 msgid "Duplicate search name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv pretrage već postoji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:452
 msgid "The saved search name %s is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Naziv sačuvane pretrage %s je već u upotrebi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:652
 msgid "Sort by &popularity"
@@ -8842,15 +8843,15 @@ msgstr "Veličina slova za naslov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:932
 msgid "Drag to resize"
-msgstr ""
+msgstr "Povuci za promenu veličine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:963
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:968
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
 msgid ""

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: Johan Segerstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-12 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-13 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Okänt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
 msgid "Base"
-msgstr "Bas"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
 msgid "File type"
@@ -1314,9 +1314,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anger hur upptäckta kapitel markeras. Värdet \"pagebreak\" infogar en "
 "sidbrytning före varje nytt kapitel. Värdet \"rule\" infogar en blankrad "
-"före nytt kapitel. Värdet \"none\" inkativerar kapitelmärkning, och om "
+"före nytt kapitel. Värdet \"none\" inaktiverar kapitelmärkning, och om "
-"värdet \"both\" anges, kommer att använda både sidbrytningar och linjer att "
+"värdet \"both\" anges, kommer både sidbrytningar och blankrader att markera "
-"markera nya kapitel."
+"nya kapitel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
 msgid ""
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "Kategorier som inte skall visas i etikettbläddraren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 msgid "The layout of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Gränssnittets utseende"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr "Vänsterjustera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
 msgid "Justify text"
-msgstr "Mariginaljustera"
+msgstr "Marginaljustera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
 msgid "&Disable font size rescaling"
@@ -4048,9 +4048,7 @@ msgstr "Använd &sparade inställningar när enskilda böcker konverteras"
 msgid ""
 "Structure\n"
 "Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Strukturdetektion"
-"Struktur-\n"
-"detektion"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
 msgid ""
@@ -4301,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:120
 msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Omslagsbläddraren kunde inte laddas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:172
 msgid "Browse by covers"
@@ -4406,7 +4404,7 @@ msgstr "E-post till"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:396
 msgid " and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr " och ta bort från biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:405
 msgid "Send to main memory"
@@ -4717,7 +4715,7 @@ msgstr "Gränssnitt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
 msgid "Add/Save"
-msgstr "Lägg till/Spara"
+msgstr "Lägg till/spara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
 msgid ""
@@ -4725,7 +4723,7 @@ msgid ""
 "Delivery"
 msgstr ""
 "E-post-\n"
-"Leverans"
+"leverans"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
 msgid "Advanced"
@@ -5066,7 +5064,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
 msgid "Sending to &device"
-msgstr "Skickar till enhet"
+msgstr "Skicka till enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:297
@@ -5100,7 +5098,7 @@ msgstr "&Skriv över författare och titel när metadata hämtas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
 msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "Tidsgräns att vänta på nätverkssvar:"
+msgstr "Vänta på nätverkssvar i max"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
 msgid ""
@@ -5173,7 +5171,7 @@ msgstr "Skicka automatiskt hämtade nyheter till läsplattan"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
 msgstr ""
-"Ra&dera automatiskt nyheter från biblioteket när de skickats till läsaren"
+"Ra&dera automatiskt nyheter från biblioteket när de skickats till läsplattan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
@@ -5505,6 +5503,8 @@ msgid ""
 "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
 "a letter"
 msgstr ""
+"Kolumnetiketten får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck, och "
+"måste börja med en bokstav"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:108
 msgid "No column heading was provided"
@@ -6276,7 +6276,7 @@ msgstr "Negera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "Avancerad sökning"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
 msgid "Find entries that have..."
@@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
-"Lägg etiketten i tillgängliga etiketten och tillämpa den på aktuell bok"
+"Lägg till etiketten i tillgängliga etiketter och tillämpa den på aktuell bok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:441
@@ -6961,11 +6961,11 @@ msgstr "Liknande böcker..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:297
 msgid "Cover Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Omslagsbläddrare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:315
 msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Etikettbläddrare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:336
 msgid "Side bar"
@@ -6973,7 +6973,7 @@ msgstr "Sidram"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:366
 msgid "Book Details"
-msgstr ""
+msgstr "Bokinformation"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
 msgid "Job"
@@ -7048,7 +7048,7 @@ msgstr "På enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
 msgid "Size (MB)"
-msgstr "Storlek (MiB)"
+msgstr "MiB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
 msgid "Rating"
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr "Kunde inte skapa bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
 msgid "Failed to create calibre library at: %r."
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte skapa ett Calibre-bibliotek i %r."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
@@ -7543,7 +7543,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
-msgstr "Sök (För avancerad sökning, klicka på knappen till vänster)"
+msgstr "Sök (för avancerad sökning, klicka på knappen till vänster)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:371
 msgid "Saved Searches"
@@ -7555,7 +7555,7 @@ msgstr "({0} av {1})"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
 msgid "(all books)"
-msgstr "(Alla böcker)"
+msgstr "(alla böcker)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
 msgid "({0} of all)"
@@ -7657,11 +7657,11 @@ msgstr "Sökningar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:451
 msgid "Duplicate search name"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera sökningens namn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:452
 msgid "The saved search name %s is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Namnet %s för den sparade sökningen används redan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:652
 msgid "Sort by &popularity"
@@ -7677,7 +7677,7 @@ msgstr "Matcha någon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:661
 msgid "Manage &user categories"
-msgstr "Hantera &användarekategorier"
+msgstr "Hantera &användarkategorier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
@@ -8755,9 +8755,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
-"Läsplattan\n"
+"Läsplatta\n"
 "%s\n"
-"tillgänglig"
+"tillgängligt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:230
 msgid ""
@@ -8765,7 +8765,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
-"Kort A\n"
+"Minneskort A\n"
 "%s\n"
 "tillgängligt"
 
@@ -8775,7 +8775,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
-"Kort B\n"
+"Minneskort B\n"
 "%s\n"
 "tillgängligt"
 
@@ -8821,15 +8821,15 @@ msgstr "Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:932
 msgid "Drag to resize"
-msgstr ""
+msgstr "Drag för att ändra storlek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:963
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Visa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:968
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
 msgid ""
@@ -9311,7 +9311,7 @@ msgstr ""
 "katalogen för enheten. \"Kindle\" och \"kindle_dx\" skapar t.ex. en "
 "strukturerad innehållsförteckning med avsnitt och artiklar.\n"
 "Grundinställning: '%default'\n"
-"Gäller ePub- och MOBI-utformats"
+"Gäller ePub- och MOBI-utformat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""