Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/en_GB.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-12 06:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-08 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-13 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
 
 #. name for aaa
 msgid "Ghotuo"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr "Attié"
 
 #. name for atj
 msgid "Atikamekw"
-msgstr ""
+msgstr "Atikamekw"
 
 #. name for atk
 msgid "Ati"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Asu (Nigeria)"
 
 #. name for aun
 msgid "One; Molmo"
-msgstr ""
+msgstr "One; Molmo"
 
 #. name for auo
 msgid "Auyokawa"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Auyokawa"
 
 #. name for aup
 msgid "Makayam"
-msgstr ""
+msgstr "Makayam"
 
 #. name for auq
 msgid "Anus"
@@ -1803,95 +1803,95 @@ msgstr "Avikam"
 
 #. name for avk
 msgid "Kotava"
-msgstr ""
+msgstr "Kotava"
 
 #. name for avl
 msgid "Arabic; Eastern Egyptian Bedawi"
-msgstr ""
+msgstr "Arabic; Eastern Egyptian Bedawi"
 
 #. name for avn
 msgid "Avatime"
-msgstr ""
+msgstr "Avatime"
 
 #. name for avo
 msgid "Agavotaguerra"
-msgstr ""
+msgstr "Agavotaguerra"
 
 #. name for avs
 msgid "Aushiri"
-msgstr ""
+msgstr "Aushiri"
 
 #. name for avt
 msgid "Au"
-msgstr ""
+msgstr "Au"
 
 #. name for avu
 msgid "Avokaya"
-msgstr ""
+msgstr "Avokaya"
 
 #. name for avv
 msgid "Avá-Canoeiro"
-msgstr ""
+msgstr "Avá-Canoeiro"
 
 #. name for awa
 msgid "Awadhi"
-msgstr ""
+msgstr "Awadhi"
 
 #. name for awb
 msgid "Awa (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Awa (Papua New Guinea)"
 
 #. name for awc
 msgid "Cicipu"
-msgstr ""
+msgstr "Cicipu"
 
 #. name for awe
 msgid "Awetí"
-msgstr ""
+msgstr "Awetí"
 
 #. name for awh
 msgid "Awbono"
-msgstr ""
+msgstr "Awbono"
 
 #. name for awi
 msgid "Aekyom"
-msgstr ""
+msgstr "Aekyom"
 
 #. name for awk
 msgid "Awabakal"
-msgstr ""
+msgstr "Awabakal"
 
 #. name for awm
 msgid "Arawum"
-msgstr ""
+msgstr "Arawum"
 
 #. name for awn
 msgid "Awngi"
-msgstr ""
+msgstr "Awngi"
 
 #. name for awo
 msgid "Awak"
-msgstr ""
+msgstr "Awak"
 
 #. name for awr
 msgid "Awera"
-msgstr ""
+msgstr "Awera"
 
 #. name for aws
 msgid "Awyu; South"
-msgstr ""
+msgstr "Awyu; South"
 
 #. name for awt
 msgid "Araweté"
-msgstr ""
+msgstr "Araweté"
 
 #. name for awu
 msgid "Awyu; Central"
-msgstr ""
+msgstr "Awyu; Central"
 
 #. name for awv
 msgid "Awyu; Jair"
-msgstr ""
+msgstr "Awyu; Jair"
 
 #. name for aww
 msgid "Awun"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for awx
 msgid "Awara"
-msgstr ""
+msgstr "Awara"
 
 #. name for awy
 msgid "Awyu; Edera"
@@ -1911,55 +1911,55 @@ msgstr ""
 
 #. name for axg
 msgid "Arára; Mato Grosso"
-msgstr ""
+msgstr "Arára; Mato Grosso"
 
 #. name for axk
 msgid "Yaka (Central African Republic)"
-msgstr ""
+msgstr "Yaka (Central African Republic)"
 
 #. name for axm
 msgid "Armenian; Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Armenian; Middle"
 
 #. name for axx
 msgid "Xaragure"
-msgstr ""
+msgstr "Xaragure"
 
 #. name for aya
 msgid "Awar"
-msgstr ""
+msgstr "Awar"
 
 #. name for ayb
 msgid "Gbe; Ayizo"
-msgstr ""
+msgstr "Gbe; Ayizo"
 
 #. name for ayc
 msgid "Aymara; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara; Southern"
 
 #. name for ayd
 msgid "Ayabadhu"
-msgstr ""
+msgstr "Ayabadhu"
 
 #. name for aye
 msgid "Ayere"
-msgstr ""
+msgstr "Ayere"
 
 #. name for ayg
 msgid "Ginyanga"
-msgstr ""
+msgstr "Ginyanga"
 
 #. name for ayh
 msgid "Arabic; Hadrami"
-msgstr ""
+msgstr "Arabic; Hadrami"
 
 #. name for ayi
 msgid "Leyigha"
-msgstr ""
+msgstr "Leyigha"
 
 #. name for ayk
 msgid "Akuku"
-msgstr ""
+msgstr "Akuku"
 
 #. name for ayl
 msgid "Arabic; Libyan"
@@ -1971,75 +1971,75 @@ msgstr ""
 
 #. name for ayn
 msgid "Arabic; Sanaani"
-msgstr ""
+msgstr "Arabic; Sanaani"
 
 #. name for ayo
 msgid "Ayoreo"
-msgstr ""
+msgstr "Ayoreo"
 
 #. name for ayp
 msgid "Arabic; North Mesopotamian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabic; North Mesopotamian"
 
 #. name for ayq
 msgid "Ayi (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Ayi (Papua New Guinea)"
 
 #. name for ayr
 msgid "Aymara; Central"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara; Central"
 
 #. name for ays
 msgid "Ayta; Sorsogon"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta; Sorsogon"
 
 #. name for ayt
 msgid "Ayta; Magbukun"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta; Magbukun"
 
 #. name for ayu
 msgid "Ayu"
-msgstr ""
+msgstr "Ayu"
 
 #. name for ayy
 msgid "Ayta; Tayabas"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta; Tayabas"
 
 #. name for ayz
 msgid "Mai Brat"
-msgstr ""
+msgstr "Mai Brat"
 
 #. name for aza
 msgid "Azha"
-msgstr ""
+msgstr "Azha"
 
 #. name for azb
 msgid "Azerbaijani; South"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaijani; South"
 
 #. name for aze
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaijani"
 
 #. name for azg
 msgid "Amuzgo; San Pedro Amuzgos"
-msgstr ""
+msgstr "Amuzgo; San Pedro Amuzgos"
 
 #. name for azj
 msgid "Azerbaijani; North"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaijani; North"
 
 #. name for azm
 msgid "Amuzgo; Ipalapa"
-msgstr ""
+msgstr "Amuzgo; Ipalapa"
 
 #. name for azo
 msgid "Awing"
-msgstr ""
+msgstr "Awing"
 
 #. name for azt
 msgid "Atta; Faire"
-msgstr ""
+msgstr "Atta; Faire"
 
 #. name for azz
 msgid "Nahuatl; Highland Puebla"
@@ -2047,47 +2047,47 @@ msgstr ""
 
 #. name for baa
 msgid "Babatana"
-msgstr ""
+msgstr "Babatana"
 
 #. name for bab
 msgid "Bainouk-Gunyuño"
-msgstr ""
+msgstr "Bainouk-Gunyuño"
 
 #. name for bac
 msgid "Badui"
-msgstr ""
+msgstr "Badui"
 
 #. name for bae
 msgid "Baré"
-msgstr ""
+msgstr "Baré"
 
 #. name for baf
 msgid "Nubaca"
-msgstr ""
+msgstr "Nubaca"
 
 #. name for bag
 msgid "Tuki"
-msgstr ""
+msgstr "Tuki"
 
 #. name for bah
 msgid "Creole English; Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "Creole English; Bahamas"
 
 #. name for baj
 msgid "Barakai"
-msgstr ""
+msgstr "Barakai"
 
 #. name for bak
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkir"
 
 #. name for bal
 msgid "Baluchi"
-msgstr ""
+msgstr "Baluchi"
 
 #. name for bam
 msgid "Bambara"
-msgstr ""
+msgstr "Bambara"
 
 #. name for ban
 msgid "Balinese"
@@ -2095,59 +2095,59 @@ msgstr ""
 
 #. name for bao
 msgid "Waimaha"
-msgstr ""
+msgstr "Waimaha"
 
 #. name for bap
 msgid "Bantawa"
-msgstr ""
+msgstr "Bantawa"
 
 #. name for bar
 msgid "Bavarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bavarian"
 
 #. name for bas
 msgid "Basa (Cameroon)"
-msgstr ""
+msgstr "Basa (Cameroon)"
 
 #. name for bau
 msgid "Bada (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "Bada (Nigeria)"
 
 #. name for bav
 msgid "Vengo"
-msgstr ""
+msgstr "Vengo"
 
 #. name for baw
 msgid "Bambili-Bambui"
-msgstr ""
+msgstr "Bambili-Bambui"
 
 #. name for bax
 msgid "Bamun"
-msgstr ""
+msgstr "Bamun"
 
 #. name for bay
 msgid "Batuley"
-msgstr ""
+msgstr "Batuley"
 
 #. name for baz
 msgid "Tunen"
-msgstr ""
+msgstr "Tunen"
 
 #. name for bba
 msgid "Baatonum"
-msgstr ""
+msgstr "Baatonum"
 
 #. name for bbb
 msgid "Barai"
-msgstr ""
+msgstr "Barai"
 
 #. name for bbc
 msgid "Batak Toba"
-msgstr ""
+msgstr "Batak Toba"
 
 #. name for bbd
 msgid "Bau"
-msgstr ""
+msgstr "Bau"
 
 #. name for bbe
 msgid "Bangba"

src/calibre/translations/en_GB.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-06 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 05:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-12 05:41+0000\n"
 "Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-12 05:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-13 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -16668,7 +16668,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376
 msgid "Failed to start Content Server"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to start Content Server"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377
 #, python-format
@@ -18031,6 +18031,10 @@ msgid ""
 "this'. Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
+"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
+"this'. Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:677
 #, python-format
@@ -20062,6 +20066,19 @@ msgid ""
 "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
 "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 msgstr ""
+"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
+"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
+"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
+"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
+"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
+"then combining the results back together. The first component in a period-"
+"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
+"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
+"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
+"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
+"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
+"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
+"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
 msgid ""
@@ -20147,6 +20164,9 @@ msgid ""
 "empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
 "have as many values as you want."
 msgstr ""
+"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
+"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
+"have as many values as you want."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
 msgid ""
@@ -20545,6 +20565,8 @@ msgid ""
 "Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
 "details"
 msgstr ""
+"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
+"details"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
 msgid "Welcome to"
@@ -20856,6 +20878,10 @@ msgid ""
 "a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
 "regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
 msgstr ""
+"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
+"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
+"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
+"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
 msgid "Do not download CSS stylesheets."
@@ -21519,6 +21545,73 @@ msgid ""
 "sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
 "sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 msgstr ""
+"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
+"if\n"
+"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
+"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
+"derived\n"
+"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
+"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
+"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
+"will\n"
+"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
+"series\n"
+"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
+"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
+"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
+"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
+"then both books will be in that collection.\n"
+"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
+"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
+"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
+"use\n"
+"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
+"you\n"
+"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
+"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
+"the\n"
+"fields into one set of collections.\n"
+"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
+"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
+"value and category are combined to create the collection name.\n"
+"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
+"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
+"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
+"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
+"controls\n"
+"how the value and category are combined together to make the collection "
+"name.\n"
+"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
+"is\n"
+"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
+"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
+"'{value} {category:|(|)}'\n"
+"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
+"has not been changed.\n"
+"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
+"The\n"
+"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
+"nothing\n"
+"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
+"'#series_2':''}\n"
+"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
+"and\n"
+"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
+"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
+"name\n"
+"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
+"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
+"parentheses\n"
+"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
+"such\n"
+"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
+"category name\n"
+"The resulting two tweaks are:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
+"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:316
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"
@@ -21908,7 +22001,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
 msgid "Number of recently viewed books to show"
-msgstr ""
+msgstr "Number of recently viewed books to show"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:474
 msgid ""
@@ -21916,3 +22009,6 @@ msgid ""
 "Control\n"
 "how many should be shown, here."
 msgstr ""
+"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
+"Control\n"
+"how many should be shown, here."

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-06 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-12 15:04+0000\n"
-"Last-Translator: Péter Trombitás <trombipeti@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-09 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-13 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -16805,7 +16805,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376
 msgid "Failed to start Content Server"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült elindítani a tartalomkiszolgálót"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377
 #, python-format

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-06 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 22:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-12 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-10 05:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-13 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
@@ -1615,6 +1615,10 @@ msgid ""
 "With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
 "delete them with the new delete logic."
 msgstr ""
+"Een fout in een eerdere versie heet niet-kepubs boek-verwijzingen in de "
+"bibliotheek achter gelaten. Met deze optie zal Calibere de verlopen "
+"verwijzingen tonen en u de mogelijkheid geven ze te verwijderen op de nieuwe "
+"manier."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
 msgid "Show Previews"
@@ -4583,6 +4587,8 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
 "output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
+"Het papierformaat. Dit formaat wordt overschreven als een niet-standaard "
+"uitvoer profiel wordt gebruikt. Standaard is 'Letter'. Mogelijkheden zijn %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:39
 msgid ""
@@ -5126,6 +5132,9 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
 "already exists for a book, it will be replaced."
 msgstr ""
+"Weet u zeker dat u dezelfde bestanden van allle %d boeken nogmaals wilt "
+"toevoegen? Als het bestandsformaat al bestaat voor een boek, wordt het "
+"vervangen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
 msgid "Select book files"
@@ -8878,6 +8887,8 @@ msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device or reboot."
 msgstr ""
+"Er was een tijdelijke fout bij het praten met het apparaat. Ontkoppel het "
+"apparaat en sluit opnieuw aan of herstart."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:795
 msgid "Device: "