diff --git a/resources/default_tweaks.py b/resources/default_tweaks.py
index b675a7a982..74d7b0b4bb 100644
--- a/resources/default_tweaks.py
+++ b/resources/default_tweaks.py
@@ -133,7 +133,7 @@ categories_collapsed_popularity_template = r'{first.count:d} - {last.count:d}'
 # the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
 # using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
 # otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
-# according the the default order; the one used when the dict is empty.
+# according to the default order; the one used when the dict is empty.
 # Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
 # resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
 tag_browser_category_order = {'*':1}
diff --git a/src/calibre/translations/calibre.pot b/src/calibre/translations/calibre.pot
index 3e1b561147..bda194f35e 100644
--- a/src/calibre/translations/calibre.pot
+++ b/src/calibre/translations/calibre.pot
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.8.41\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-24 12:54+IST\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-24 12:54+IST\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 17:47+IST\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-24 17:47+IST\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: LANGUAGE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17317,7 +17317,7 @@ msgid "Control order of categories in the tag browser"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
-msgid "Change the following dict to change the order that categories are displayed in\nthe tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted\nusing the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\notherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\naccording the the default order; the one used when the dict is empty.\nExample: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\nresulting in the order series, tags, then everything else in default order."
+msgid "Change the following dict to change the order that categories are displayed in\nthe tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted\nusing the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\notherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\naccording to the default order; the one used when the dict is empty.\nExample: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\nresulting in the order series, tags, then everything else in default order."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141