From 9bfcd7c3bd51bb9460e432b02f81224f208ee0c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Tue, 23 May 2023 07:10:57 +0530
Subject: [PATCH] ...

---
 src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py
index a79758f8d9..915f946926 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py
@@ -287,7 +287,7 @@ class TagCategories(QDialog, Ui_TagCategories):
             if strcmp(c, cat_name) == 0:
                 error_dialog(self, _('Name already used'),
                         _('The user category name is already used, perhaps with different case.'),
-                        det_msg=_('Existing category: {existing}\nNew category: {new}').format(existing=c, new=cat_name),
+                        det_msg=_('Existing category: {existing}\nNew category name: {new}').format(existing=c, new=cat_name),
                         show=True)
                 return False
             if icu_lower(cat_name).startswith(icu_lower(c) + '.') and not cat_name.startswith(c + '.'):