Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-13 21:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-20 22:29+0000\n"
-"Last-Translator: Tomas Latal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-19 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-21 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Komunikace se čtečkou Kindle 2/3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
 msgid "Send page number information when sending books"
-msgstr ""
+msgstr "Odešli číslo stránky během odesílání knih"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
 msgid ""
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "ISBN: %s nenalezeno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Stahovat obálky z amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:205
 msgid "Download covers from Douban.com"
@@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr "Obálka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:16
 msgid "Downloads metadata from Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout metadata z Amazonu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:22
 msgid "Metadata source"
@@ -4171,11 +4171,11 @@ msgstr "Přidat z ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:113
 msgid "Adding"
-msgstr ""
+msgstr "Přidává se"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:114
 msgid "Creating book records from ISBNs"
-msgstr ""
+msgstr "Vytváření záznamů o knihách z ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
@@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:284
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:338
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Úspěch"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
 msgid ""
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr "Nenalezen žádný problém"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
 msgid "The files in your library match the information in the database."
-msgstr ""
+msgstr "Soubory ve vaší knihovny souhlasí s informacemi z databáze."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:328
 msgid "No library found"
@@ -4759,7 +4759,7 @@ msgstr "Připojit k iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
 msgid "Connect to Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit k Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:64
@@ -4777,11 +4777,11 @@ msgstr "Zaslat e-mail do"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Email to and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat emailem a smazat z knihovny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:89
 msgid "(delete from library)"
-msgstr ""
+msgstr "(smazat z knihovny)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104
 msgid "Setup email based sharing of books"
@@ -4802,12 +4802,12 @@ msgstr "Připojit/sdílet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:174
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
 msgid "Stopping"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavuji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:175
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
 msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Zastavuji server, to může trvat až minutu, prosím, čekejte..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
@@ -4976,11 +4976,11 @@ msgstr "Nápověda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
 msgid "Move to next match"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout k další shodě"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
 msgid "Move to next highlighted match"
-msgstr ""
+msgstr "Posun k další označené shodě"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:355
@@ -4994,15 +4994,15 @@ msgstr "F3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
 msgid "Move to previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Posun k předchozí položce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
 msgid "Move to previous highlighted item"
-msgstr ""
+msgstr "Posun k předchozí označené položce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
 msgid "Shift+N"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "Nedostupný formát"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:99
 msgid "Selected books have no formats"
-msgstr ""
+msgstr "Označené knihy nemají formát"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:127
@@ -5718,31 +5718,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "Included sections"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnuté sekce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid "Books by &Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy podle &žánru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "Nedávno &přidané"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 msgid "&Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Popisy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
 msgid "Books by &Series"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy podle &série"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
 msgid "Books by &Title"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy podle &titulu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
 msgid "Books by Author"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy podle autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
 msgid ""
@@ -5754,7 +5754,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid "Excluded genres"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechané žánry"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
@@ -5768,7 +5768,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
 msgid "Excluded books"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechané knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid ""
@@ -5787,7 +5787,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
 msgid "Exclusion pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechaný vzor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
@@ -5795,11 +5795,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "Číst knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Column containing 'read' status"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy obsahující status 'čtené'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
 msgid "'read book' pattern"
@@ -5807,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Další volby"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "&Wishlist tag"
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
 msgid " inch"
-msgstr ""
+msgstr " palec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
 msgid "&Description note"
@@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
 msgid "&Before"
-msgstr ""
+msgstr "&Před"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
 msgid "Merge additional content after Comments"
@@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "&Po"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
@@ -5867,7 +5867,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&Oddělovač"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5887,7 +5887,7 @@ msgstr "Podtrženo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:75
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
 msgid "Superscript"
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr "Adresa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
 msgid "Insert link"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit odkaz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
@@ -6757,7 +6757,7 @@ msgstr "&Inline TOC"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
 msgid "Output Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní kódování:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
@@ -6830,11 +6830,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
 msgid "Goto:"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi na:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:81
@@ -6877,7 +6877,7 @@ msgstr "Neplatný regulární výraz: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
 msgid "First expression"
-msgstr ""
+msgstr "První výskyt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
@@ -6887,11 +6887,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
 msgid "Second Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Druhý výraz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
 msgid "Third expression"
-msgstr ""
+msgstr "Třetí výraz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
 msgid ""
@@ -7047,7 +7047,7 @@ msgstr "TXT vstup"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
 msgid "Paragraph style:"
@@ -7059,7 +7059,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Společné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -7097,7 +7097,7 @@ msgstr "Obecné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:86
 msgid "Output &Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní &kódování:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
 msgid "&Line ending style:"
@@ -10691,15 +10691,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28
 msgid "Ignore duplicate incoming formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovat existující duplicitní formáty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
 msgid "Overwrite existing duplicate formats"
-msgstr ""
+msgstr "Přepsat existující duplicitní formáty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
 msgid "Create new record for each duplicate format"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nový záznam pro každý duplicitní formát"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:65
 msgid ""
@@ -11207,15 +11207,15 @@ msgstr "Nikdy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:59
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Podle prvního písmena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:59
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivováno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Rozděleno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:136
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -11393,7 +11393,7 @@ msgstr "Instaluj nástroje příkazové řádky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:31
 msgid "Open Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít editor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:65
 msgid "Device currently connected: "
@@ -11493,11 +11493,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:216
 msgid "Search for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:224
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné shody"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:225
 msgid "Could not find any matching plugins"
@@ -11505,7 +11505,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:266
 msgid "Add plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:274
 msgid ""
@@ -11550,7 +11550,7 @@ msgstr "Modul %s nevyžaduje žádné úpravy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:327
 msgid "Must restart"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba restartovat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:328
 msgid ""
@@ -11559,7 +11559,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin <b>{0}</b> úspěšně odstraněn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:341
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
@@ -11592,7 +11592,7 @@ msgstr "&Odstranit modul"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:93
 msgid "&Add a new plugin"
-msgstr ""
+msgstr "&Přidat nový plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@@ -11604,7 +11604,7 @@ msgstr "Lookup name libovolného pole. Tato jména začínají s \"#\")"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
 msgid "Constant template"
-msgstr ""
+msgstr "Konstantní šablona"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
 msgid ""
@@ -11702,11 +11702,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
 msgid "Grouped Search Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Seskupené hledané termíny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
 msgid "The search term cannot be blank"
-msgstr ""
+msgstr "Hledaný výraz nemůže být prázdný"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
 msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
@@ -11714,7 +11714,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
 msgid "That name is already used for user category"
-msgstr ""
+msgstr "Tento název již je použit pro tuto uživatelskou kategorii"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
 msgid "The value box cannot be empty"
@@ -11773,7 +11773,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
 msgid "&Names:"
-msgstr ""
+msgstr "&Jména:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
 msgid ""
@@ -11786,7 +11786,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
 msgid "Delete the current search term"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat aktuální hledaný výraz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
 msgid ""
@@ -11797,7 +11797,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Uložit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
 msgid "Make &user categories from:"
@@ -12043,7 +12043,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:144
 msgid "Function not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce není definována"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:155
 msgid "Argument count must be -1 or greater than zero"
@@ -12051,7 +12051,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:166
 msgid "Exception while compiling function"
-msgstr ""
+msgstr "Výjimka během kompilování funkce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:194
 msgid "function source code not available"
@@ -12059,7 +12059,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
 msgid "&Function:"
-msgstr ""
+msgstr "&Funkce:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
 msgid "Enter the name of the function to create."
@@ -12075,15 +12075,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&Smazat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Nahradit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
 msgid "C&reate"
-msgstr ""
+msgstr "V&ytvořit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
 msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-19 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-20 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-20 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-21 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@@ -11902,7 +11902,7 @@ msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
-"Algunos cambios requieren que reinicie. Por favor, reinicie calibre cuanto "
+"Algunos cambios requieren un reinicio. Por favor, reinicie calibre cuanto "
 "antes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:326
@@ -12709,12 +12709,12 @@ msgstr ""
 "plantilla.</li>\n"
 "<li><b>kwargs</b>: un diccionario de metadatos. Los valores del campo están "
 "en este diccionario.</li>\n"
-"<li><b>mi</b>: un espéciment de metadatos. Se usa para obtener información "
+"<li><b>mi</b>: un espécimen de metadatos. Se usa para obtener información "
 "del campo. Este parámetro puede ser «None» en algunos casos, como cuando se "
 "evalúa una plantilla que no es de libro.</li>\n"
 "<li><b>locals</b>: las variables locales asignadas por la programación de "
 "plantilla actual.</li>\n"
-"<li<b>sus parámetros</b>: Debe proporcionor uno o más parámetros formales. "
+"<li><b>sus parámetros</b>: Debe proporcionar uno o más parámetros formales. "
 "El número debe coincidir con el cuadro de número de argumentos, a no ser que "
 "el número de argumentos sea -1 (número variable), en tal caso el último "
 "argumento debe ser «*args». Se requiere al menos un argumento, y normalmente "

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-20 11:27+0000\n"
 "Last-Translator: debsa <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-19 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-21 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
 msgid "Customize searching"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés testreszabása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Általános beállítások"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Minden formátum közös konverziós beállításai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
 msgid "Output Options"
@@ -393,6 +393,7 @@ msgstr "Importálás/exportálás"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:920
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
+"A calibre szabályozása, hogyan olvassa a metaadatokat ha könyvet adunk hozzá"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:926
 msgid "Saving books to disk"
@@ -403,6 +404,8 @@ msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
+"A calibre szabályozása hogyan exportáljon file-okat az adatbizásból a "
+"lemezre, ha a Mentés lemezre funkciót választjuk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:938
 msgid "Sending books to devices"
@@ -410,19 +413,19 @@ msgstr "Könyvek küldésre egy eszközre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:944
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "A Calibre szabályozása, hogyan küldje a file-kat az ebook olvasódra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:950
 msgid "Metadata plugboards"
-msgstr ""
+msgstr "Metaadat vezérlőpult"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:956
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
-msgstr ""
+msgstr "Metaadat oszlopok megváltoztatása mentés/küldés előtt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:961
 msgid "Template Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon funkciók"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999
@@ -433,7 +436,7 @@ msgstr "Haladó"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:967
 msgid "Create your own template functions"
-msgstr ""
+msgstr "Saját sablon funkciók létrehozása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:972
 msgid "Sharing books by email"
@@ -449,6 +452,8 @@ msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
+"Könyvek megosztása email-en beállítása. Használható akár a letöltött hírek "
+"automatikus küldése az eszközödre is."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:984
 msgid "Sharing over the net"
@@ -475,7 +480,7 @@ msgstr "Finombeállításokás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1015
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre finombeállítása,hogyan viselkedjen különböző  helyzetekben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
 msgid "Miscellaneous"
@@ -635,7 +640,7 @@ msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Megfelelő használni bármilyen e-ink eszközzel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
@@ -3870,7 +3875,7 @@ msgstr "Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Címkelista rendezése név, népszerűség vagy értékelés alapján"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:83
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@@ -3969,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mutatssa az átlagos értékeléseket tételenként a címke tallózóban"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
 msgid "Disable UI animations"
@@ -4212,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
 msgid "Generating %s catalog..."
-msgstr ""
+msgstr "% katalógus létrehozása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:78
 msgid "Catalog generated."

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-20 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: AnarioN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-19 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-21 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -4018,11 +4018,11 @@ msgstr "Dodaj z ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:113
 msgid "Adding"
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:114
 msgid "Creating book records from ISBNs"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie wpisów książek na podstawie ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Sprawdź bibliotekę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
 msgid "Restore database"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwórz bazę danych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "Rename"
@@ -4298,6 +4298,9 @@ msgid ""
 "Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
 "of the files in the library is open in another program."
 msgstr ""
+"Zmiana nazwy bazy danych %s nie powiodła się. Najczęstszym powodem "
+"niepowodzenia jest jeden lub więcej plików z biblioteki otwarte przez inny "
+"program."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
@@ -4313,6 +4316,7 @@ msgstr "Na pewno?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Wszystkie pliki z %s zostaną <b>usunięte na zawsze</b>. Jesteś tego pewien?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:265
 msgid "none"
@@ -4626,7 +4630,7 @@ msgstr "Prześlij emailem do"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Email to and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Prześlij pocztą i usuń z biblioteki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:89
 msgid "(delete from library)"
@@ -4634,7 +4638,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104
 msgid "Setup email based sharing of books"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw adres email przeznaczony do dzielenia sie ksiązkami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122
 msgid "D"
@@ -4651,7 +4655,7 @@ msgstr "Połącz/udostępnij"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:174
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
 msgid "Stopping"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymywanie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:175
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
@@ -4716,7 +4720,7 @@ msgstr "Połącz do pierwszej wybranej książki - pozostałe pozostaw"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
 msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
-msgstr ""
+msgstr "Przyłącz formaty do pierwszej wybranej książki - pozostałe usuń"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
 msgid "Cannot download metadata"
@@ -5013,7 +5017,7 @@ msgstr "Ulepsz ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16
 msgid "Make small changes to ePub format books"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadza małe zmiany do książek w formacie ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
 msgid "T"
@@ -5053,7 +5057,7 @@ msgstr "Ten format jest niedostępny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:99
 msgid "Selected books have no formats"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrane książki nie postiadają żadnych formatów"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:127
@@ -5079,6 +5083,10 @@ msgid ""
 "started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
 "continue?"
 msgstr ""
+"Zamierzasz otworzyć %d książek. Otwieranie zbyt wielu książek na raz może "
+"długo trwać i mieć negatywny wpływ na szybkość reagowania twojego komputera. "
+"Po rozpoczęciu nie można już tego procesu zatrzymać, aż do jego zakończenia. "
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:130
 msgid "Cannot open folder"
@@ -5130,6 +5138,9 @@ msgid ""
 "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
 "the books in smaller increments, until you find the problem book."
 msgstr ""
+"Proces dodawania książek najwyraźniej się zawiesił. Spróbuj zrestartować "
+"calibre i dodawać książki w mniejszych ilościach, aż znajdziesz tą, która "
+"spowodowała problem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:368
 msgid "Duplicates found!"
@@ -5472,7 +5483,7 @@ msgstr "ascii/LaTeX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
 msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja szyfrowania (zmień ją jeśli pojawiają się błedy):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
 msgid "strict"
@@ -5547,7 +5558,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid "Books by &Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Książki po &gatunku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
 msgid "Recently &Added"
@@ -5555,19 +5566,19 @@ msgstr "Ostatnio &Dodane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 msgid "&Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Opisy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
 msgid "Books by &Series"
-msgstr ""
+msgstr "Książki po &serii"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
 msgid "Books by &Title"
-msgstr ""
+msgstr "Książki po &tytule"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
 msgid "Books by Author"
-msgstr ""
+msgstr "Książki po &autorze"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
 msgid ""
@@ -5604,7 +5615,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
 msgid "&Column/value"
-msgstr ""
+msgstr "Prze&cinek/wartość"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
@@ -5636,15 +5647,15 @@ msgstr "Inne opcje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "&Wishlist tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta &listy życzeń"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
 msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
-msgstr ""
+msgstr "Książki z etykietą \"lista życzeń\" będą wyświetlane z \"X\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
 msgid "&Thumbnail width"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość &miniaturki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
 msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
@@ -5664,35 +5675,37 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
 msgid "&Merge with Comments"
-msgstr ""
+msgstr "&Scal z komentarzami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
 msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
 msgstr ""
+"Dodatkowa zawartość zostanie scalona z komentarzami podczas generacji "
+"katalogu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
 msgid "Merge additional content before Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz dodatkową zawartość przed komenatrzami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
 msgid "&Before"
-msgstr ""
+msgstr "&Przed"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
 msgid "Merge additional content after Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Scal dodatkową zawartość po komenatzach"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "P&o"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
-msgstr ""
+msgstr "Oddziel komentarze i dodatkową zawartość poziomą linią"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&Separator"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5744,7 +5757,7 @@ msgstr "Wyrównanie do prawej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Align justified"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjustowanie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Undo"
@@ -5772,7 +5785,7 @@ msgstr "Wytnij"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
 msgid "Increase Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiększ wcięcie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
 msgid "Decrease Indentation"
@@ -5811,7 +5824,7 @@ msgstr "Normalny"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nagłówek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
 msgid "Pre-formatted"
@@ -5819,7 +5832,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
 msgid "Blockquote"
-msgstr ""
+msgstr "Blok cytatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
 msgid "Address"
@@ -5837,7 +5850,7 @@ msgstr "Wyczyść"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
 msgid "Choose foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Wybór koloru tekstu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:167
 msgid "Choose background color"
@@ -5845,7 +5858,7 @@ msgstr "Wybór koloru tła"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Create link"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz odnośnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:173
 msgid "Enter URL"
@@ -6111,6 +6124,8 @@ msgid ""
 "Heuristic\n"
 "Processing"
 msgstr ""
+"Przetwarzanie\n"
+"Heurystyczne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
 msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
@@ -6154,7 +6169,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
 msgid "Delete blank lines between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń puste linie między akapitami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
 msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"