From 9f02e0a91cb3b04bd61d8647b484576a95768965 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Thu, 13 Jul 2023 15:06:57 +0530
Subject: [PATCH] ...

---
 src/calibre/translations/msgfmt.py | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/translations/msgfmt.py b/src/calibre/translations/msgfmt.py
index 332699bc5c..6422e75762 100644
--- a/src/calibre/translations/msgfmt.py
+++ b/src/calibre/translations/msgfmt.py
@@ -47,17 +47,17 @@ def usage(code, msg=''):
     sys.exit(code)
 
 
-def add(ctxt, id, str, fuzzy):
+def add(ctxt, msgid, msgstr, fuzzy):
     "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-    if (not fuzzy or not id) and str:
-        if id:
+    if (not fuzzy or not msgid) and msgstr:
+        if msgid:
             STATS['translated'] += 1
         if ctxt is None:
-            MESSAGES[id] = str
+            MESSAGES[msgid] = msgstr
         else:
-            MESSAGES[b"%b\x04%b" % (ctxt, id)] = str
+            MESSAGES[b"%b\x04%b" % (ctxt, msgid)] = msgstr
     else:
-        if id:
+        if msgid:
             STATS['untranslated'] += 1