From a097f8c01787105f5d07a8e7e500129df2d73cf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Mon, 3 May 2010 05:02:24 +0100 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/nb.po | 866 ++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 519 insertions(+), 347 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po index f25d5411b8..1dce47f705 100644 --- a/src/calibre/translations/nb.po +++ b/src/calibre/translations/nb.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-23 20:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-23 19:03+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-30 23:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-02 10:35+0000\n" +"Last-Translator: Øyvind Øritsland \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-24 03:50+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 04:02+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -63,20 +63,20 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:614 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:820 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:917 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:983 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:977 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 @@ -122,6 +122,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1094 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1714 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:311 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 @@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -196,45 +198,45 @@ msgstr "" msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:133 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:306 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "Les metadata fra %s filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:265 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Les metadata fra e boken i RAR arkivene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:317 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "Les metadata fra e boken i ZIP arkivene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:322 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:342 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:391 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Set metadata i %s filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Set metadata fra %s filer" @@ -466,7 +468,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:63 msgid "Communicate with S60 phones." -msgstr "" +msgstr "Kommuniser med S60 telefoner." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." @@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "Kommuniser med Hanvon N520 eBook leser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Kommuniser med Spring Design Alex eBook leser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:56 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." @@ -560,14 +562,18 @@ msgstr "Kommuniser med JetBook eBook-leser." msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgstr "Kommuniser med Kindle eBook-leser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:152 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." msgstr "Kommuniser med Kindle 2 eBook-leser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:162 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Kommuniser med Kindle DX eBook leser." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15 +msgid "Communicate with the Palm Pre" +msgstr "Kommuniser med Palm Pre" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgstr "Kommuniser med Nokia 770 internet enhet." @@ -632,12 +638,12 @@ msgstr "Overfører bøker til enheten..." msgid "Removing books from device..." msgstr "Fjern bøker fra enheten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "Overfører metadata til enheten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:220 msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader." msgstr "Kommuniser med Sony PRS-600/700/900 eBook leser." @@ -1286,6 +1292,11 @@ msgid "" "\"original\" (the default) does not change justification in the source file. " "Note that only some output formats support justification." msgstr "" +"Forandre tekstjustering. en verdi for \"venstre\" endrer all justert tekst i " +"kilden til venstrejustert tekst (f.eks. ujustert). En verdi for \"juster\" " +"endrer all ujustert tekst til justert. en verdi for \"original\" (standard) " +"forandrer ikke justeringen i kildefilen. Legg merke til at kun noen " +"utdataformater støtter justeringer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315 msgid "" @@ -1480,15 +1491,15 @@ msgstr "" msgid "Failed to parse date/time" msgstr "Kunne ikke bestemme dato/tid" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:785 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "Konverterer inndata til HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "Kjører transformering av e-boken..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902 msgid "Creating" msgstr "Oppretter" @@ -1534,6 +1545,17 @@ msgstr "" "spesifisere ett, så vil et standard omslag bli generert med tittel, " "forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88 +msgid "" +"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " +"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the " +"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a " +"blank page." +msgstr "" +"Ikke benytt SVG for bokomslag. Bruk dette valget dersom din EPUB vil bli " +"brukt på en enhet som ikke støtter SVG, som iPhone eller jetBook Lite. Uten " +"dette valget, vil slike enheter vise omslaget som en tom side." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 @@ -1828,8 +1850,8 @@ msgstr "Tegneserie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414 @@ -1858,10 +1880,11 @@ msgstr "Produsent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:367 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:137 msgid "Comments" msgstr "Sammendrag:" @@ -1870,7 +1893,7 @@ msgstr "Sammendrag:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 msgid "Tags" msgstr "Nøkkelord" @@ -1878,7 +1901,7 @@ msgstr "Nøkkelord" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:380 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 msgid "Series" msgstr "Serie" @@ -2145,7 +2168,7 @@ msgstr "" "Finn et omslagsbilde for boken identifisert ved ISBN fra LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1094 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1368 msgid "Cover" msgstr "Omslagside" @@ -2184,70 +2207,74 @@ msgstr "Gi emneord til merket bok som skal lagres i Personlige Dokumenter" msgid "All articles" msgstr "Alle artikler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258 +msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." +msgstr "Dette er en Amazon Topaz-bok. Den kan ikke koverteres." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1369 msgid "Title Page" msgstr "Tittelside" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188 msgid "Table of Contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1371 msgid "Index" msgstr "Innhold" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372 msgid "Glossary" msgstr "Ordliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1373 msgid "Acknowledgements" msgstr "Påskjønnelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374 msgid "Bibliography" msgstr "Litteraturliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375 msgid "Colophon" msgstr "Kolofon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376 msgid "Copyright" msgstr "Opphavsrettighet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377 msgid "Dedication" msgstr "Tilegnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378 msgid "Epigraph" msgstr "Epigraf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379 msgid "Foreword" msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380 msgid "List of Illustrations" msgstr "Illustrasjonsliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381 msgid "List of Tables" msgstr "Tabell-liste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382 msgid "Notes" msgstr "Merknader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383 msgid "Preface" msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384 msgid "Main Text" msgstr "Hovedtekst" @@ -2259,7 +2286,7 @@ msgstr "%s formaterte bøker er ikke støttet" msgid "HTML TOC generation options." msgstr "HTML TOC genereringsvalg." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 msgid "Book Jacket" msgstr "Bokomslag" @@ -2824,7 +2851,7 @@ msgid "No books" msgstr "Ingen bøker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1839 msgid "No books found" msgstr "Ingen bøker ble funnet" @@ -2908,7 +2935,7 @@ msgstr "utdata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 @@ -3152,12 +3179,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:381 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:180 @@ -3178,22 +3205,26 @@ msgstr "" msgid "EPUB Output" msgstr "EPUB Utdata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45 msgid "Do not &split on page breaks" msgstr "Ikke &del ved sideskift" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46 msgid "Split files &larger than:" msgstr "Del filer &større enn:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47 msgid " KB" msgstr " KB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 msgid "No default &cover" msgstr "Ingen standard &omslag" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 +msgid "No &SVG cover" +msgstr "Ingen &SVG omslag" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" msgstr "FB2 Inndata" @@ -3364,19 +3395,19 @@ msgstr "Sett inn &blank linje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143 msgid "Text justification:" -msgstr "" +msgstr "Tekstjustering:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144 msgid "justify" -msgstr "" +msgstr "juster" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145 msgid "left" -msgstr "" +msgstr "venstre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146 msgid "original" -msgstr "" +msgstr "original" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" @@ -3689,27 +3720,23 @@ msgstr "&Orientering" msgid "RB Output" msgstr "RB Utdata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1938 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2084 msgid "Choose the format to view" msgstr "Velg format som skal vises" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." msgstr "Kan ikke bygge regex med GUI bygger uten en bok." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 msgid "No formats available" msgstr "Ingen formater tilgjengelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:97 msgid "Open book" msgstr "Åpen bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107 -msgid "~" -msgstr "~" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" msgstr "Regex-bygger" @@ -4229,22 +4256,22 @@ msgstr "Bruk underkataloger" msgid "Save &template:" msgstr "Lagre &mal:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1099 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92 -msgid "Path" -msgstr "Bane" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1099 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93 +msgid "Path" +msgstr "Bane" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 msgid "Formats" msgstr "Formater" @@ -4399,7 +4426,7 @@ msgstr "ny e-postadresse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1555 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Feil" @@ -4473,7 +4500,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "tilgangslogg:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:677 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:692 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:718 msgid "Failed to start content server" msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren" @@ -4655,7 +4682,7 @@ msgid "Sending to &device" msgstr "Sender til &enheten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:409 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193 msgid "Preferences" msgstr "Innstillinger" @@ -5191,6 +5218,10 @@ msgstr "Vis oppgave&detaljer" msgid "Stop &all jobs" msgstr "Stopp &alle jobber" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:22 +msgid "Editing meta information for %d books" +msgstr "Redigering av metadata for %d bøker" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141 msgid "Edit Meta information" msgstr "Rediger metainformasjon" @@ -5290,7 +5321,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "Velg formater for " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1301 msgid "Books" msgstr "Bøker" @@ -6226,10 +6257,12 @@ msgid "LRF Viewer toolbar" msgstr "LRF Leser verktøylinje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476 msgid "Next Page" msgstr "Neste side" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477 msgid "Previous Page" msgstr "Forrige side" @@ -6305,24 +6338,24 @@ msgstr "forsøk å re-starte datamaskinen" msgid "try deleting the file" msgstr "forsøk å slette filen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364 msgid "calibre" msgstr "calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366 msgid "Advanced search" msgstr "Avansert søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 msgid "Alt+S" msgstr "Alt+S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369 msgid "&Search:" msgstr "&Søk:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371 msgid "" "

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " "etc.

Words separated by spaces are ANDed" @@ -6330,134 +6363,142 @@ msgstr "" "

Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, " "kommentarer osv.

Ord delt med mellomrom forstås som OG" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372 msgid "set in ui.py" msgstr "set in ui.py" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Tilbakestill hurtigsøk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "Velg lagret søk eller skriv inn navnet for nytt lagret søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376 msgid "Copy current search text (instead of search name)" msgstr "Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:378 msgid "Save current search under the name shown in the box" msgstr "Lagre gjledende søk under navnet som viser i boksen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:380 msgid "Delete current saved search" msgstr "Slett gjeldende lagrete søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:382 msgid "Sort by &popularity" msgstr "Sorter etter &populæritet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:383 msgid "Match any" msgstr "Sammenlign hviklet som helst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:384 msgid "Match all" msgstr "Sammenlign alle" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:385 msgid "Add books" msgstr "Legg til bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:386 msgid "A" msgstr "A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:381 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:388 msgid "Remove books" msgstr "Fjern bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:389 msgid "Del" msgstr "Slett" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:390 msgid "Edit meta information" msgstr "Rediger metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:391 msgid "E" msgstr "E" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:392 +msgid "Merge books" +msgstr "Slå sammen bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:393 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:394 msgid "Send to device" msgstr "Send til enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:346 msgid "Save to disk" msgstr "Lagre til disk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:396 msgid "S" msgstr "S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:397 msgid "Fetch news" msgstr "Hent nyheter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:398 msgid "F" msgstr "F" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:399 msgid "Convert E-books" msgstr "Konverter e-bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:400 msgid "C" msgstr "C" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:393 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:356 msgid "View" msgstr "Vis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:402 msgid "V" msgstr "V" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:403 msgid "Open containing folder" msgstr "Åpne innholdsfolder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:404 msgid "Show book details" msgstr "Vis bokdetaljer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:405 msgid "Books by same author" msgstr "Bøker av samme forfatter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:406 msgid "Books in this series" msgstr "Bøker i denne serien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:407 msgid "Books by this publisher" msgstr "Bøker av dette forlaget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:408 msgid "Books with the same tags" msgstr "Bøker med de samme taggene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:410 msgid "Configure calibre" msgstr "Konfigurer calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:411 msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" @@ -6554,23 +6595,23 @@ msgstr "Tøm" msgid "&Alternate shortcut:" msgstr "&Veksle mellom snarveier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154 msgid "Jobs:" msgstr "Oppgaver:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:163 msgid "Click to see list of active jobs." msgstr "Klikk for å se en liste over aktive oppgaver." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:201 msgid "Click to browse books by their covers" msgstr "Klikk for å se gjennom bøker sortert etter omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:201 msgid "Click to turn off Cover Browsing" msgstr "Klikk for å slå av omslagsgjennomsyn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:206 msgid "" "

Browsing books by their covers is disabled.
Import of pictureflow " "module failed:
" @@ -6578,7 +6619,7 @@ msgstr "" "

Gjennomsyn av bøker etter omslag er slått av.
Import av " "billedflytmodulen gikk galt:
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:214 msgid "Click to browse books by tags" msgstr "Klikk for å se gjennom bøker etter emneord" @@ -6673,39 +6714,47 @@ msgstr "&Omstart" msgid "

For help see the: User Manual
" msgstr "

For hjelp, se: Brukermanual
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" msgstr "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:272 msgid "Edit metadata individually" msgstr "Rediger metadata individuelt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:274 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "Rediger metadata samlet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:276 msgid "Download metadata and covers" msgstr "Last ned metadata og omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:277 msgid "Download only metadata" msgstr "Last kun ned metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278 msgid "Download only covers" msgstr "Last kun ned omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:279 msgid "Download only social metadata" msgstr "Last kun ned sosiale metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:283 +msgid "Merge into first selected book - delete others" +msgstr "Slå sammen med første valgte bok - slett øvrige" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285 +msgid "Merge into first selected book - keep others" +msgstr "Slå sammen med første valgte bok - behold øvrige" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:292 msgid "Add books from a single directory" msgstr "Legg til bøker fra en enkelt mappe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:293 msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" @@ -6713,7 +6762,7 @@ msgstr "" "Legg til bøker fra mapper, inkludert undermapper (En bok per mappe, " "oppfattes som at alle e-bokfilene er den samme boken i forskjellige format)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:296 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" @@ -6721,108 +6770,108 @@ msgstr "" "Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe " "oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:299 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:347 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:327 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2043 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2189 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Lagre kun %s format til disken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 msgid "View specific format" msgstr "Vis spesifikt format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:362 msgid "Remove selected books" msgstr "Fjern valgte bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:364 msgid "Remove files of a specific format from selected books.." msgstr "Fjern filer for et spesifisert format fra valgte bøker..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:366 msgid "Remove all formats from selected books, except..." msgstr "Fjern alle formater fra valgte bøker, unntatt..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:368 msgid "Remove covers from selected books" msgstr "Fjern omslag fra valgte bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402 msgid "Convert individually" msgstr "Konverter individuelt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403 msgid "Bulk convert" msgstr "Samlet konvertering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:406 msgid "Create catalog of books in your calibre library" msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:422 msgid "Run welcome wizard" msgstr "Kjør velkomstveiviser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:458 msgid "Similar books..." msgstr "Samsvarende bøker..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:494 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:495 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:521 msgid "Bad database location" msgstr "Dårlig databaselokalisering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:563 msgid "Calibre Library" msgstr "Calibre-bibliotek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:533 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2346 msgid "Choose a location for your ebook library." msgstr "Velg en lokalisering for ditt e-bokbibliotek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:574 msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "Calibre hurtigstart-guide" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:762 msgid "Browse by covers" msgstr "Søk blant omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:793 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:797 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:823 msgid "(all books)" msgstr "(Alle bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:828 msgid "(%d found)" msgstr "(%d funnet)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:918 msgid "Device: " msgstr "Enhet: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:895 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:920 msgid " detected." msgstr " Funnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:948 msgid "Connected " msgstr "Tilkoblet " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:935 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960 msgid "Device database corrupted" msgstr "Enhetens database er ødelagt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:936 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:961 msgid "" "\n" "

The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -6850,148 +6899,149 @@ msgstr "" " \n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:995 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 msgid "Use library only" msgstr "Bruk kun biblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:996 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1021 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "Brukerkommentaer genereres kun fra hovedbiblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1003 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1484 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1579 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1788 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1028 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1934 msgid "No books selected" msgstr "Ingen bøker ble valgt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1004 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1029 msgid "No books selected to fetch annotations from" msgstr "Ingen bøker er valgt for å hente kommentarer fra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1029 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054 msgid "Merging user annotations into database" msgstr "Slå sammen brukerkommentarer til databasen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1082 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" msgstr "%s
Siste side lest: %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1088 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgstr "%s
Plassering av siste side lest%d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1082 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1107 msgid "Location %d • %s
%s
" msgstr "Plassering %d • %s
%s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1091 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1116 msgid "Page %d • %s
" msgstr "Side %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1096 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1121 msgid "Location %d • %s
" msgstr "Plassering %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241 msgid "How many empty books?" msgstr "Hvor mange tomme bøker?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Hvor mange tomme bøker skal legges til?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1265 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1341 msgid "Uploading books to device." msgstr "Laster opp bøker til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1302 msgid "EPUB Books" msgstr "EPUB bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303 msgid "LRF Books" msgstr "LRF bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1304 msgid "HTML Books" msgstr "HTML-bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1305 msgid "LIT Books" msgstr "LIT bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1306 msgid "MOBI Books" msgstr "MOBI bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1307 msgid "Topaz books" msgstr "Topaz-bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1308 msgid "Text books" msgstr "Tekst bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1309 msgid "PDF Books" msgstr "PDF-bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1310 msgid "Comics" msgstr "Tegneserier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1311 msgid "Archives" msgstr "Arkiver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1315 msgid "Supported books" msgstr "Støttede bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350 msgid "Merged some books" msgstr "Slått sammen noen bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "Noen duplikater ble funnet og slått sammen til følgende eksisterende bøker:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1360 msgid "Failed to read metadata" msgstr "Kunne ikke lese metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1361 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1381 msgid "Cannot delete" msgstr "Kan ikke fjerne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1932 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1948 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2078 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2094 msgid "No book selected" msgstr "Ingen bøker ble valgt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1394 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "Velg formater som skal fjernes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1412 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "Velg formatet ikke til å slettes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your computer. Are you sure?" @@ -6999,81 +7049,126 @@ msgstr "" "De valgte bøkene vil bli slettet permanent og filene vil bli fjernet " "fra datamaskinen din. Er du sikker?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1477 msgid "Deleting books from device." msgstr "Sletter bøker fra enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1483 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1508 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Kan ikke laste ned metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1499 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1524 msgid "social metadata" msgstr "sosiale metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1526 msgid "covers" msgstr "Omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1526 msgid "metadata" msgstr "metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1554 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1578 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Kan ikke redigere metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627 +msgid "Cannot merge books" +msgstr "Kan ikke slå sammen bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628 +msgid "At least two books must be selected for merging" +msgstr "Minst to bøker må velges for å slå sammen bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632 +msgid "" +"All book formats and metadata from the selected books will be added to the " +"first selected book.

The second and subsequently selected " +"books will not be deleted or changed.

Please confirm you want to " +"proceed." +msgstr "" +"Alle bokformater og metadata fra de valgte bøkene vil bli lagt til " +"første valgte bok..

Den andre og påfølgende valgte bøker vil " +"ikke bli slettet eller endret.

Vennligst bekreft at du ønsker å " +"fortsette." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1643 +msgid "" +"All book formats and metadata from the selected books will be merged into " +"the first selected book.

After merger the second and " +"subsequently selected books will be deleted.

All book formats " +"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " +"second and subsequently selected books will be permanently deleted " +"from your computer.

Are you sure you want to proceed?" +msgstr "" +"Alle bokformater og metadata fra de valgte bøkene vil bli slått sammen med " +"første valgte bok.

Etter sammenslåing vil andre og påfølgende " +"valgte bøker bli slettet.

Alle bokformater for første valgte " +"bok vil bli beholdt og øvrige duplikatformater i den andre og påfølgende " +"valgte bøker vil bli slettet permanent fra din datamaskin.

Er " +"du sikker på at duvil fortsette?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655 +msgid "" +"You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " +"proceed?" +msgstr "" +"Du er i ferd med å slå sammen fler enn 5 bøker. Er du sikker på at du " +"ønsker å fortsette?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1750 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Kan ikke lagre til disk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1753 msgid "Choose destination directory" msgstr "Velg mottaksmappe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1640 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1786 msgid "Error while saving" msgstr "Feil ved lagring" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1787 msgid "There was an error while saving." msgstr "En feil oppsto ved lagring" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1648 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1794 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1795 msgid "Could not save some books" msgstr "Kunne ikke lagre enkelte bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1796 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1817 msgid "No books selected to generate catalog for" msgstr "Ingen bøker ble valgt for å produsere kataloger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1688 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834 msgid "Generating %s catalog..." msgstr "Produserer %s katalog..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1694 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1840 msgid "" "No books to catalog\n" "Check exclude tags" @@ -7081,48 +7176,48 @@ msgstr "" "Ingen bøker til katalog\n" "Sjekk utelatte emneord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1850 msgid "Catalog generated." msgstr "Katalog produsert." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1853 msgid "Export Catalog Directory" msgstr "Eksporter katalogdirektorat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1854 msgid "Select destination for %s.%s" msgstr "Velg plassering for %s.%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1722 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1868 msgid "Fetching news from " msgstr "Skaffer nyheter fra " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1882 msgid " fetched." msgstr " funnet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1933 msgid "Cannot convert" msgstr "Kan ikke konvertere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1962 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "Starter konverteringen av %d boken(bøkene)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1932 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2078 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2131 msgid "Cannot view" msgstr "Kan ikke vise" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2093 msgid "Cannot open folder" msgstr "Kan ikke åpne folder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1969 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2115 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "Flere bøker ble valgt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1970 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2116 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -7134,32 +7229,32 @@ msgstr "" "startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du " "å fortsette?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1986 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2027 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2173 msgid "Cannot configure" msgstr "Kan ikke konfigurere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2028 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2174 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2071 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2217 msgid "No detailed info available" msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2072 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2218 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "" "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2274 msgid "Error talking to device" msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2275 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -7167,12 +7262,12 @@ msgstr "" "En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg " "ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2150 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2326 msgid "Conversion Error" msgstr "Feil ved konverteringen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2299 msgid "" "

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." @@ -7181,23 +7276,23 @@ msgstr "" "Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med " "slike egenskaper." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2312 msgid "Recipe Disabled" msgstr "Beskrivelse Slettet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2327 msgid "Failed" msgstr "Feilet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2355 msgid "Invalid library location" msgstr "Ugylding biblioteklokalisering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2356 msgid "Could not access %s. Using %s as the library." msgstr "Kunne ikke koble til %s. Ved bruk av %s som bibliotek." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2406 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development." @@ -7205,11 +7300,11 @@ msgstr "" "er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Dersom du " "synes programmet er godt, vennligst bidra med støtte til videre utvikling." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2431 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2434 msgid "" " is communicating with the device!
\n" " Quitting may cause corruption on the device.
\n" @@ -7219,11 +7314,11 @@ msgstr "" " Å avslutte kan føre til feil på enheten.
\n" " Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2438 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2490 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -7231,7 +7326,7 @@ msgstr "" "vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg " "Stopp innholdslisten i systemstatusfeltet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2509 msgid "" "Latest version: %s" @@ -7239,11 +7334,11 @@ msgstr "" "Siste versjon: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2517 msgid "Update available" msgstr "Oppdatering tilgjengelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2518 msgid "" "%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" @@ -7405,17 +7500,17 @@ msgstr "&Tastatursnarveier" msgid "No results found for:" msgstr "Det ble ikke funnet noe resultat for:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35 msgid "Options to customize the ebook viewer" msgstr "Valgmuligheter for å egendefinere e-bokleseren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672 msgid "Remember last used window size" msgstr "Husk sist brukte vindustørrelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81 msgid "" "Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all " "books." @@ -7423,55 +7518,84 @@ msgstr "" "Sett inn brukers CSS stilsett. Dette kan brukes for å egendefinere utseende " "på alle bøker." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46 msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels." msgstr "Største bredde på leserens vindu, i piksler." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48 msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it" msgstr "" "Tilpass bilder ved å øke størrelsen til å passe innenfor visningsområded" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49 msgid "Hyphenate text" msgstr "Bruk orddeling" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51 msgid "Default language for hyphenation rules" msgstr "Standardspråk for orddelingsregler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53 msgid "Font options" msgstr "Valg av tegnsett" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55 msgid "The serif font family" msgstr "Serif tegnsettfamilien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57 msgid "The sans-serif font family" msgstr "Sans-serif tegnsettfamilien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59 msgid "The monospaced font family" msgstr "Monospace tegnsettfamilien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60 msgid "The standard font size in px" msgstr "Standard tegnsettstørrelse i piksler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61 msgid "The monospaced font size in px" msgstr "Monospace fontstørrelse i piksler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62 msgid "The standard font type" msgstr "Standard tegnsetttype" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452 msgid "&Lookup in dictionary" msgstr "&Slå opp i ordboken" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138 +msgid "Go to..." +msgstr "Gå til..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467 +msgid "Next Section" +msgstr "Neste Avsnitt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468 +msgid "Previous Section" +msgstr "Forrige Avsnitt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470 +msgid "Document Start" +msgstr "Begynnelsen av dokumentet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471 +msgid "Document End" +msgstr "Slutten av dokumentet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473 +msgid "Section Start" +msgstr "Begynnelsen av avsnitt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474 +msgid "Section End" +msgstr "Slutten av avsnittet" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12 msgid "Scroll to the next page" msgstr "Rull ned til neste side" @@ -7524,10 +7648,6 @@ msgstr "Rull til høyre" msgid "Book format" msgstr "Bokformat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138 -msgid "Go to..." -msgstr "Gå til..." - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184 msgid "Position in book" msgstr "Posisjon i boken" @@ -8542,22 +8662,32 @@ msgid "" "column.\n" "datatype is one of: {0}\n" msgstr "" +"%prog add_custom_column [valg] betegnelsesnavn på datatype\n" +"Lag en standardkolonne. betegnelsen er maskinens forenklede navn på " +"kolonnen. skal\n" +"ikke inneholde mellomrom eller kolon. navnet er et forenklet navn på " +"kolonnen.\n" +"datatype er en av: {0}\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631 msgid "" "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). " "Only applies if datatype is text." msgstr "" +"Denne kolonnen lagrer data med emneord (f.eks. flerfoldige kommaseparerte " +"verdier). Gjelder kun dersom datatypen er tekst." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:635 msgid "" "A dictionary of options to customize how the data in this column will be " "interpreted." msgstr "" +"En ordbok av valg for å tilpasse hvordan data i denne kolonnen vil bli " +"tolket." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:648 msgid "You must specify label, name and datatype" -msgstr "" +msgstr "Du må spesifisere beskrivelse av navn og datatype" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706 msgid "" @@ -8618,16 +8748,27 @@ msgid "" " command.\n" " " msgstr "" +"\n" +" %prog set_custom [valg] kolonne id verdi\n" +"\n" +" Sett verdien av tilpasset kolonne for boken identifisert ved id.\n" +" Du kan motta en liste av id-er ved å benytte list opp kommandoen.\n" +" Du kan motta en liste av tilpassede kolonnenavn ved å benytte " +"custom_columns\n" +" kommando.\n" +" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774 msgid "" "If the column stores multiple values, append the specified values to the " "existing ones, instead of replacing them." msgstr "" +"Dersom kolonnen inneholder flerfoldige verdier, legg den spesifiserte " +"verdien til den eksisterende, fremfor å erstatte dem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:785 msgid "Error: You must specify a field name, id and value" -msgstr "" +msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et feltnavn, id og verdi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:804 msgid "" @@ -8637,14 +8778,24 @@ msgid "" " List available custom columns. Shows column labels and ids.\n" " " msgstr "" +"\n" +" %prog custom_columns [valg]\n" +"\n" +" List opp tilgjengelige tilpassede kolonner. Vis kolonnebeskrivelser og " +"id-er.\n" +" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:811 msgid "Show details for each column." -msgstr "" +msgstr "Vis detaljer for hver kolonne." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? " -msgstr "" +msgstr "Du vil miste alle data i kolonnen: %r. Er du sikker (J/N)? " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:825 +msgid "y" +msgstr "J" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831 msgid "" @@ -8655,14 +8806,21 @@ msgid "" " columns with the custom_columns command.\n" " " msgstr "" +"\n" +" %prog remove_custom_column [valg] beskrivelse\n" +"\n" +" Fjern tilpasset kolonne identifisert med beskrivelse. du kan finne " +"tilgjengelige\n" +" kolonner med vustom_columns kommandoen.\n" +" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839 msgid "Do not ask for confirmation" -msgstr "" +msgstr "Ikke spør etter bekreftelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849 msgid "Error: You must specify a column label" -msgstr "" +msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en kolonnebeskrivelse!" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862 msgid "" @@ -8733,39 +8891,42 @@ msgid "The series" msgstr "Seriene" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30 -msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}" +msgid "" +"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or " +"{series_index:>3s} for leading spaces" msgstr "" -"Serienummer. For å legge inn begynnende nuller, bruk {series_index:0>3s}" +"Serienummer. For å bruke innledende null, sett {series_index:0>3s} or " +"{series_index:>3s} for innledende mellomrom" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33 msgid "The rating" msgstr "Bedømmelsen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34 msgid "The ISBN" msgstr "ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35 msgid "The publisher" msgstr "Forlaget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36 msgid "The date" msgstr "Datoen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37 msgid "The published date" msgstr "Publiseringsdatoen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38 msgid "The calibre internal id" msgstr "Calibres interne ID" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48 msgid "Options to control saving to disk" msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere hvordan man lagrer til disk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54 msgid "" "Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is " "in the calibre library. Makes saving to disk slower." @@ -8773,7 +8934,7 @@ msgstr "" "Normalt vil Calibre oppdatere metadata i de lagrede filene ut i fra hva som " "ligger i Calibrebiblioteket. Dette gjør lagring til disk tregere." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57 msgid "" "Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along " "with the actual e-book files." @@ -8781,7 +8942,7 @@ msgstr "" "Normalt vil Calibre skrive metadata inn i en separat OPF fil sammen med de " "aktuelle e-bokfilene." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60 msgid "" "Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the " "actual e-book file(s)." @@ -8789,7 +8950,7 @@ msgstr "" "Normalt vil Calibre lagre omslagene i en separat fil sammen med de aktuelle " "e-bokfilene." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63 msgid "" "Comma separated list of formats to save for each book. By default all " "available books are saved." @@ -8797,7 +8958,7 @@ msgstr "" "Kommaseparert liste av formater å lagre for hver bok. Som standard blir alle " "tilgjengelige bøker lagret." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66 msgid "" "The template to control the filename and directory structure of the saved " "files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author " @@ -8809,7 +8970,7 @@ msgstr "" "underdirektorat med filnavn som inneholder tittel og forfatter. " "Tilgjengelige kontroller er: {%s]" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71 msgid "" "The template to control the filename and directory structure of files sent " "to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author " @@ -8821,7 +8982,7 @@ msgstr "" "med filnavn som inneholder tittel og forfatternavn. Tilgjengelige kontroller " "er: {%s}" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78 msgid "" "Normally, calibre will convert all non English characters into English " "equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may " @@ -8833,22 +8994,22 @@ msgstr "" "kan du oppleve feil ved lagring, avhengig av hvor godt filsystemet du lagrer " "støtter unicode." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84 msgid "" "The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. " "Default is: %b, %Y" msgstr "" "Formatet som viser datoer. %d - dag, %b - måned, %Y - år. Standard er: %b, %Y" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87 msgid "Convert paths to lowercase." msgstr "Konverter baner til små bokstaver." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89 msgid "Replace whitespace with underscores." msgstr "Bytt ut mellomrom med underlinje." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:258 msgid "Requested formats not available" msgstr "Etterspurt format er ikke tilgjengelig" @@ -8940,7 +9101,7 @@ msgstr "Legg til nye formater til eksisterende oppføringer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678 msgid "List of named saved searches" -msgstr "" +msgstr "Liste av navngitte søk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." @@ -9023,14 +9184,18 @@ msgid "English (Ireland)" msgstr "Engelsk (Irsk)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109 +msgid "Spanish (Paraguay)" +msgstr "Spansk (Paraguay)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110 msgid "German (AT)" msgstr "Tysk (AT)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111 msgid "Dutch (NL)" msgstr "Hollansk (NL)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112 msgid "Dutch (BE)" msgstr "Hollansk (BE)" @@ -10011,6 +10176,9 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett" #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." #~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-600/700 eBook reader." +#~ msgid "~" +#~ msgstr "~" + #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader." #~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-300/505 eBook reader." @@ -10124,6 +10292,10 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett" #~ msgstr "" #~ "Serienummer. For å få nummer som starter på null, bruk {series_index:03n}" +#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}" +#~ msgstr "" +#~ "Serienummer. For å legge inn begynnende nuller, bruk {series_index:0>3s}" + #~ msgid "Create catalog of the books in your calibre library" #~ msgstr "Lag katalog for bøker i ditt calibre-bibliotek"