diff --git a/src/calibre/translations/pt.po b/src/calibre/translations/pt.po
index d5d67ab341..8e4239dc45 100644
--- a/src/calibre/translations/pt.po
+++ b/src/calibre/translations/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-08 06:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-12 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: pedro jorge oliveira <pedrojorgeoliveira93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-12 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-13 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -2710,6 +2710,8 @@ msgid ""
 "Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
 "to any send_to_device template"
 msgstr ""
+"introduza a pasta onde os livros vão ser guardados. esta pasta está "
+"preparada para qualquer  modelo de enviar_para_dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
 msgid "Card A folder"