diff --git a/src/calibre/devices/iriver/driver.py b/src/calibre/devices/iriver/driver.py
index 7373996213..ca570eed7a 100644
--- a/src/calibre/devices/iriver/driver.py
+++ b/src/calibre/devices/iriver/driver.py
@@ -32,6 +32,7 @@ class IRIVER_STORY(USBMS):
 
     MAIN_MEMORY_VOLUME_LABEL  = 'Story Main Memory'
     STORAGE_CARD_VOLUME_LABEL = 'Story Storage Card'
+    EBOOK_DIR_MAIN = 'Book'
 
     SUPPORTS_SUB_DIRS = True
 
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 22808b177f..723ab7fd41 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 "                <ol>\n"
 "                <li>Отключите устройство. Дождитесь завершения  создания "
 "базы данных (т.е. дождитесь ее готовности к использованию). Подключите "
-"устройство. Теперь должно все заработать в приложении %(apps)s. Если этого "
+"устройство. Теперь должно все заработать в приложении %(app)s. Если этого "
 "не произошло, то переходите к следующему пункту.</li>\n"
 "                <li>Закройте %(app)s приложение. Найдите файл media.xml в "
 "основной памяти устройства. Удалите его. Отключите устройство. Подождите "