diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po index 773ddbed87..20119fdc35 100644 --- a/src/calibre/translations/ar.po +++ b/src/calibre/translations/ar.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-27 06:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-02 10:54+0000\n" "Last-Translator: Nader stouhy \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= " "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-03 04:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182 msgid "&Monospace family:" @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1090 msgid "Card B" -msgstr "" +msgstr "بلكبيبي" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154 msgid "Debug log" diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po index b0e7ade440..094b20b0a2 100644 --- a/src/calibre/translations/cs.po +++ b/src/calibre/translations/cs.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-22 19:29+0000\n" -"Last-Translator: Marek Sušický \n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-02 18:02+0000\n" +"Last-Translator: Jan Kubík \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-03 04:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Uložit" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 msgid "An ebook store." -msgstr "" +msgstr "Obchod s e-knihami." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20 msgid "" @@ -322,11 +322,11 @@ msgstr "Nastavuje metadata ze souborů %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725 msgid "Add books to calibre or the connected device" -msgstr "" +msgstr "Přidejte knihy do Calibre nebo připojeného zařízení" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Přenést poznámky z připojeného Kindle (experimentální)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" @@ -334,19 +334,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 msgid "Convert books to various ebook formats" -msgstr "" +msgstr "Převést knihy do různých formátů e-knih" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 msgid "Delete books from your calibre library or connected device" -msgstr "" +msgstr "Smazat knihy z vaší knihovny Calibre nebo připojeného zařízení" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Upravit metadata knih ve vaší knihovně Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755 msgid "Read books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Číst knihy ve vaší knihovně Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 msgid "Download news from the internet in ebook form" @@ -354,11 +354,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 msgid "Show a list of related books quickly" -msgstr "" +msgstr "Rychle ukázat seznam souvisejících knih" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" -msgstr "" +msgstr "Exportovat knihy z knihovny Calibre na pevný disk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Show book details in a separate popup" @@ -366,15 +366,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 msgid "Restart calibre" -msgstr "" +msgstr "Restartuj Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Otevři složku, která obsahuje soubory knih v knihovně Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Send books to the connected device" -msgstr "" +msgstr "Pošli knihy do připojeného zařízení" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 msgid "" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 msgid "Easily find books similar to the currently selected one" -msgstr "" +msgstr "Snadno najde knihy podobné právě vybrané knize" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "" @@ -402,15 +402,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 msgid "Copy books from the devce to your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Zkopírovat knihy ze zařízení do knihovny Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" -msgstr "" +msgstr "Editovat kolekce, do kterých jsou ve vaší čtečce žazeny knihy" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 msgid "Copy a book from one calibre library to another" -msgstr "" +msgstr "Kopíruje knihu z jedné knihovny Calibre do jiné" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones" -msgstr "" +msgstr "Získej nové pluginy pro Calibre nebo aktualizuj stávající" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 msgid "Look and Feel" @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:264 #, python-format msgid "Convert ebooks to the %s format" -msgstr "" +msgstr "Převeď e-knihy do formátu %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 msgid "Input profile" @@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Zakázat uvedený modul" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:139 #, python-format msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters." -msgstr "" +msgstr "Cesta ke složce knihovny je moc dlouhá. Musí mít méně než %d znaků." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:636 @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Záznamy metadat v zařízení se aktualizují..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3155 #, python-format msgid "%(num)d of %(tot)d" -msgstr "" +msgstr "%(num)d z %(tot)d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1130 @@ -1206,11 +1206,11 @@ msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Spojeno s BOEYE BEX Serial eBook readers." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Spojeno s BOEYE BDX serial eBook readers." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." @@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Komunikace se čtečkou PocketBook 602/603/902/903." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader." -msgstr "" +msgstr "Spojeno s PocketBook 360+ reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262 msgid "Communicate with the PocketBook 701" @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Komunikace se čtečkou The Book." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58 msgid "Communicate with the Libre Air reader." -msgstr "" +msgstr "Spojeno s Libre Air reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Komunikace s EEE Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263 msgid "Communicate with the Adam tablet" -msgstr "" +msgstr "Spojeno s tabletem Adam" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284 msgid "Communicate with the Nextbook Reader" diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po index 9f4c70a937..823f257b70 100644 --- a/src/calibre/translations/eu.po +++ b/src/calibre/translations/eu.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-01 05:15+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-02 08:49+0000\n" +"Last-Translator: gorkaazk \n" "Language-Team: eu@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-03 04:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n" "Language: eu\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Pertsonalizatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:56 msgid "Cannot configure" -msgstr "Cannot configure" +msgstr "Ezin da konfiguratu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318 msgid "File type" @@ -266,6 +266,11 @@ msgid "" "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file " "are added to the archive." msgstr "" +"Sortu TXTZ fitxategi bat TXT fitxategi bat inportatu egiten den bakoitzean. " +"TXTZ fitxategiak irudiei buruzko Markdown edo Textile (testu-" +"fitxategietarako lengoaietan idatzitako) erreferentziak izango ditu. " +"Erreferentzia duten irudiak eta TXT fitxategiak TXTZ fitxategira gehitu " +"egingo dira." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127 msgid "Extract cover from comic files" @@ -405,7 +410,7 @@ msgstr "" msgid "" "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them" msgstr "" -"Txandakatu hainbat calibre liburutegien artean eta presta ezazu haien " +"Txandakatu hainbat calibre liburutegiren artean eta presta ezazu haien " "mantenua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 @@ -7888,7 +7893,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98 msgid "Markdown" -msgstr "" +msgstr "Markdown" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99 msgid "" @@ -7903,8 +7908,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" msgstr "" -"Ez sartu aurkibiderik helburu testuan markdown lengoaia erabiltzen ari " -"zarenean" +"Ez sartu Aurkibidea helburu testua markdown (testu-fitxategietarako " +"lengoaia) erabiltzen ari zarenean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13 msgid "TXT Output" @@ -7940,7 +7945,7 @@ msgstr "Lerroaren luzeerarik handienera behartu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96 msgid "Markdown, Textile" -msgstr "" +msgstr "Markdown, Textile" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97 msgid "Do not remove links ( tags) before processing" diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po index 21dda518f4..f7a9e6ae85 100644 --- a/src/calibre/translations/pl.po +++ b/src/calibre/translations/pl.po @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-20 14:03+0000\n" -"Last-Translator: Bartosz Bubak \n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-02 09:24+0000\n" +"Last-Translator: koliberek \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-03 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -3438,7 +3438,9 @@ msgstr "Etykiety" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 msgid "Series" msgid_plural "Series" -msgstr[0] "Serie" +msgstr[0] "Seria" +msgstr[1] "Serie" +msgstr[2] "Serii" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 @@ -12730,19 +12732,19 @@ msgstr "jest większe niż" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45 msgid "has" -msgstr "ma" +msgstr "zawiera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46 msgid "does not have" -msgstr "nie ma" +msgstr "nie zawiera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47 msgid "has pattern" -msgstr "ma wzorzec" +msgstr "zawiera wzorzec" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48 msgid "does not have pattern" -msgstr "nie ma wzorca" +msgstr "nie zawiera wzorca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57 @@ -12790,7 +12792,7 @@ msgstr "Wpisz datę w formacie RRRR-MM-DD" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:220 msgid "Enter a string." -msgstr "wpisz łańcuch" +msgstr "Wpisz ciąg znaków." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:222 msgid "Enter a regular expression" @@ -12860,12 +12862,17 @@ msgid "" "
    %(rule)s
\n" " " msgstr "" +"

Ustaw kolor kolumny %(col)s na %(color)s jeśli " +"są spełnione\n" +" następujące warunki:

\n" +"
    %(rule)s
\n" +" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467 #, python-format msgid "" "
  • If the %(col)s column %(action)s value: %(val)s" -msgstr "" +msgstr "
  • Jeśli kolumna %(col)s %(action)s: %(val)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483 msgid "" @@ -18017,14 +18024,15 @@ msgid "" "\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -"%%prog command [options] [arguments]\n" +"%%prog polecenie [opcje] [parametry]\n" "\n" -"%%prog to komenda linii interfejsu dla bazy danych książek calibre.\n" +"%%prog to program obsługi bazy danych calibre.\n" "\n" -"komendami mogą być:\n" +"dostępne polecenia:\n" " %s\n" "\n" -"Dla pomocy odnośnie każdej komendy wpisz: %%prog command --help\n" +"Aby uzyskać informacje o poszczególnych poleceniach wpisz: %%prog polecenie -" +"-help\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:610 msgid "No label was provided" @@ -18525,9 +18533,7 @@ msgstr "Stworzony przez " msgid "" "Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the " "arguments in quotation marks." -msgstr "" -"Za każdym razem, gdy przekazujesz argumenty do %prog które mają spacje, " -"dołącz argumenty w cudzysłowach." +msgstr "Parametry, zawierające spacje ujmij w cudzysłów." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:374 msgid "Path to the database in which books are stored" @@ -20661,7 +20667,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:380 msgid "Save original file when converting from same format to same format" -msgstr "" +msgstr "Zachowaj oryginalny plik przy konwersji bez zmiany formatu" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381 msgid "" @@ -20670,6 +20676,13 @@ msgid "" "conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n" "this to False you can prevent calibre from saving the original file." msgstr "" +"Przy konwersji bez zmiany formatu na przykład z EPUB do EPUB oryginalny " +"plik\n" +"nie jest usuwany, dzięki czemu możesz poprawić parametry i uruchomić " +"konwersję ponownie\n" +"jeśli okaże się, że wynik nie jest zadowalający.\n" +"Ustawienie tego parametru na False spowoduje, że oryginalny plik nie " +"zostanie zachowany." #~ msgid "Control page layout" #~ msgstr "Wygląd strony kontrolnej" diff --git a/src/calibre/translations/sl.po b/src/calibre/translations/sl.po index a0139e4c76..12eedec814 100644 --- a/src/calibre/translations/sl.po +++ b/src/calibre/translations/sl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.49\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-24 20:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-02 10:23+0000\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak \n" "Language-Team: Martin Srebotnjak \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 3 : 0);\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-03 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Prenesite novice z interneta v zapisu e-knjige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 msgid "Show a list of related books quickly" -msgstr "" +msgstr "Hitro pokaži seznam sorodnih knjig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Enostavno poiščite knjige, podobne trenutno izbrani" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "" "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them" -msgstr "" +msgstr "Preklopi med različnimi knjižnicami calibre in opravi vzdrževanje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 msgid "Copy books from the devce to your calibre library" @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Kopirajte knjigo iz ene knjižnice calibre v drugo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Opravi manjše prilagoditve datotek epub v knjižnici calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 msgid "" @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Poiščite knjige v različnih prodajalnah knjig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones" -msgstr "" +msgstr "Poišči nove vtičnike calibre ali posodobi obstoječe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 msgid "Look and Feel" diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po index fa86d4ac27..426a506c78 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_TW.po +++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-20 05:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-02 07:35+0000\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-03 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n" "Language: zh_TW\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -244,11 +244,11 @@ msgstr "偏好設定" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Store" -msgstr "" +msgstr "商店" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 msgid "An ebook store." -msgstr "" +msgstr "電子書商店。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20 msgid "" @@ -323,65 +323,65 @@ msgstr "從%s檔案中設定詮釋資料" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725 msgid "Add books to calibre or the connected device" -msgstr "" +msgstr "將書籍加入 calibre 或連接的裝置" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" -msgstr "" +msgstr "從連接的 Kindle 中取回註解 (實驗性)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "產生您 calibre 書庫中書籍的分類" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 msgid "Convert books to various ebook formats" -msgstr "" +msgstr "將書籍轉換為各種電子書格式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 msgid "Delete books from your calibre library or connected device" -msgstr "" +msgstr "從您的 calibre 書庫或連接的裝置刪除書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "編輯 calibre 書庫中書籍的元數據" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755 msgid "Read books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "閱讀您的 calibre 書庫的書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 msgid "Download news from the internet in ebook form" -msgstr "" +msgstr "從網際網路將新聞下載為電子書格式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 msgid "Show a list of related books quickly" -msgstr "" +msgstr "快速顯示相關書籍的清單" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" -msgstr "" +msgstr "從您的 calibre 書庫匯出電子書到硬碟" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Show book details in a separate popup" -msgstr "" +msgstr "在分離的彈出式視窗中顯示書籍詳細資料" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 msgid "Restart calibre" -msgstr "" +msgstr "重新啟動 calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "開啟包含在您的 calibre 書庫裡書籍的資料夾" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Send books to the connected device" -msgstr "" +msgstr "傳送書籍到連接的裝置" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 msgid "" "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "computer as if they are devices" -msgstr "" +msgstr "透過電子郵件或網頁傳送書籍同時連線到 iTunes 或您電腦上的資料夾 (如果它們是裝置)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 @@ -390,46 +390,46 @@ msgstr "瀏覽 calibre 使用者手冊" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807 msgid "Customize calibre" -msgstr "" +msgstr "自訂 calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 msgid "Easily find books similar to the currently selected one" -msgstr "" +msgstr "輕鬆的找到與目前選取類似的書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "" "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them" -msgstr "" +msgstr "在不同的 calibre 書庫中切換並對它們進行維護" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 msgid "Copy books from the devce to your calibre library" -msgstr "" +msgstr "從裝置複製書籍到您的 calibre 書庫" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" -msgstr "" +msgstr "編輯放在您裝置中書籍的收藏" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 msgid "Copy a book from one calibre library to another" -msgstr "" +msgstr "從一個 calibre 書庫複製書籍到另一個書庫" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "對您的 calibre 書庫中的 epub 檔案中進行小部分調整" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 msgid "" "Find the next or previous match when searching in your calibre library in " "highlight mode" -msgstr "" +msgstr "當搜尋您的 calibre 書庫時以突顯模式尋找下一個或上一個符合項" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 msgid "Search for books from different book sellers" -msgstr "" +msgstr "從不同的書籍零售商搜尋書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones" -msgstr "" +msgstr "取得您現有 calibre 外掛程式的新版本" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 msgid "Look and Feel" @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "元數據下載" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" -msgstr "" +msgstr "控制 calibre 如何從網路下載電子書元數據" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:275 @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "如果開啟本選項，輸出的外掛程式將儘可能使用人類可 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:264 #, python-format msgid "Convert ebooks to the %s format" -msgstr "" +msgstr "將電子書轉換為 %s 格式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 msgid "Input profile" @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "關閉已經命名的外掛程式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:139 #, python-format msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters." -msgstr "" +msgstr "書庫的路徑太長。必須少於 %d 字元。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:636 @@ -931,11 +931,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:64 msgid "Disable Apple driver" -msgstr "" +msgstr "停用 Apple 驅動程式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:68 msgid "Enable Apple driver" -msgstr "" +msgstr "啟用 Apple 驅動程式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "以系列做為 iTunes/iBooks 中的分類" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119 msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category" -msgstr "" +msgstr "啟用以使用和 iTunes 類別、iBooks 分類的叢書名稱" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "快取 iTunes/iBooks 封面" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "啟用以從 iTunes/iBooks 快取並顯示封面" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124 #, python-format @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "正在更新裝置元數據清單..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3155 #, python-format msgid "%(num)d of %(tot)d" -msgstr "" +msgstr "%(num)d / %(tot)d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1130 @@ -1170,11 +1170,11 @@ msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." -msgstr "" +msgstr "與 BOEYE BEX 系列電子書閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." -msgstr "" +msgstr "與 BOEYE BDX 系列電子書閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "與 PocketBook 602/603/902/903 閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader." -msgstr "" +msgstr "與 PocketBook 360+ 系列閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262 msgid "Communicate with the PocketBook 701" @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "與 The Book 閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58 msgid "Communicate with the Libre Air reader." -msgstr "" +msgstr "與 Libre Air 系列電子書閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:55 msgid "Create tags for automatic management" -msgstr "" +msgstr "建立自動管理的標籤" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388 @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "與 EEE Reader 連接" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263 msgid "Communicate with the Adam tablet" -msgstr "" +msgstr "與 Adam 平板電腦連接" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284 msgid "Communicate with the Nextbook Reader" @@ -1436,11 +1436,11 @@ msgstr "與 Nextbook Reader 連接" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336 msgid "Communicate with the Moovybook Reader" -msgstr "" +msgstr "與 Moovybook 閱讀器連接" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358 msgid "Communicate with the COBY" -msgstr "" +msgstr "與 COBY 連接" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "與 the Nook eBook 閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84 msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers." -msgstr "" +msgstr "與 Nook Color 和 TSR 電子書閱讀器連接。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "如果您想要封面縮圖保持與封面相同的長寬比（寬度與 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93 msgid "Search for books in all folders" -msgstr "" +msgstr "搜尋所有資料夾中的書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:95 msgid "" @@ -1548,6 +1548,7 @@ msgid "" "device and its cards. This permits calibre to find books put on the device " "by other software and by wireless download." msgstr "" +"設定這個選項會告訴 calibre 搜尋裝置和記憶卡中所有資料夾的書籍。這會允許 calibre 尋找其他軟體或無線下載放在裝置中的書籍。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69 @@ -1719,7 +1720,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68 msgid "USB Vendor ID (in hex)" -msgstr "" +msgstr "USB 廠商 ID (hex 格式)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41 @@ -1732,12 +1733,12 @@ msgstr "要取得這個 ID 請使用 偏好設定 -> 雜項 -> 取得設定使 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70 msgid "USB Product ID (in hex)" -msgstr "" +msgstr "USB 產品 ID (hex 格式)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72 msgid "USB Revision ID (in hex)" -msgstr "" +msgstr "USB 修訂版 ID (hex 格式)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79 @@ -3243,31 +3244,31 @@ msgstr "封面" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:386 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" -msgstr "" +msgstr "從 Amazon 下載元數據和封面" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396 msgid "US" -msgstr "" +msgstr "TW" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:397 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "法國" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:398 msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "德國" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:399 msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "英國（UK）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:400 msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "義大利" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:404 msgid "Amazon website to use:" -msgstr "" +msgstr "要使用的 Amazon 網站：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:405 msgid "" @@ -4744,7 +4745,7 @@ msgstr "從選取書籍移除所有的格式，除了..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98 msgid "Remove all formats from selected books" -msgstr "" +msgstr "從選取書籍移除所有的格式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101 msgid "Remove covers from selected books" @@ -5157,7 +5158,7 @@ msgstr "執行歡迎精靈" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28 msgid "Get plugins to enhance calibre" -msgstr "" +msgstr "取得外掛程式以強化 calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31 msgid "Restart in debug mode" @@ -5312,23 +5313,23 @@ msgstr "同樣標籤的書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 msgid "Get books" -msgstr "" +msgstr "取得書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 msgid "Search for ebooks" -msgstr "" +msgstr "搜尋電子書" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30 msgid "Search for this author" -msgstr "" +msgstr "搜尋這個作者" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31 msgid "Search for this title" -msgstr "" +msgstr "搜尋這個書名" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 msgid "Search for this book" -msgstr "" +msgstr "搜尋這本書" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135 @@ -5340,7 +5341,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:285 msgid "Choose stores" -msgstr "" +msgstr "選擇商店" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:102 @@ -5377,7 +5378,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:149 msgid "About Get Books" -msgstr "" +msgstr "關於取得書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 @@ -14136,7 +14137,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:276 msgid "Customize get books search" -msgstr "" +msgstr "自訂取得書籍搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286 msgid "Configure search" @@ -14153,7 +14154,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107 msgid "Get Books" -msgstr "" +msgstr "取得書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140 msgid "Open a selected book in the system's web browser"