diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po
index 4e7563a9a7..343e002eca 100644
--- a/src/calibre/translations/ar.po
+++ b/src/calibre/translations/ar.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-14 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "لا يفعل شيءً"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -136,27 +140,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "يقرأ الميتاداتا من الملفات %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "استخرج الغلاف من ملف الرسومات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات ZIP"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات RAR"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "ضبط الميتاداتا في الملفات %s"
 
@@ -491,7 +496,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "لم يتمكّن من الحصول على كتاب داخل الأرشيف"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -502,13 +507,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "تم كتابة الخرج في "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "يجب أن تخصص ملف HTML لتدخيله"
@@ -632,7 +637,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي."
 
@@ -647,7 +652,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "تم إنشاء كتاب OEB في"
 
@@ -690,9 +695,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "مفتاح الترتيب للمؤلف"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "الناشر"
 
@@ -1450,63 +1455,63 @@ msgstr "تحديد المؤلفين"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "تحديد التعليق"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "العنوان"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "المؤلف أو المؤلفون"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "المنتج"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "التعليقات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "الوسوم"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "السلسلة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "اللغة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "ختم التوقيت"
 
@@ -1622,7 +1627,7 @@ msgstr "تحديد اللغة"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "تحديد الـISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1638,11 +1643,11 @@ msgstr "الاستخدام: rb-meta file.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "إنشاء ملف Mobipocket من EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1938,7 +1943,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "قراءة الميتاداتا..."
 
@@ -1981,8 +1986,8 @@ msgstr "عرض كتاب على الجهاز"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "المسار"
@@ -1991,7 +1996,7 @@ msgstr "المسار"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2170,7 +2175,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "سجل النفاذ:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى"
 
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgstr "حول %s إلى "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "ميتاداتا"
@@ -2566,26 +2571,26 @@ msgstr "إختار الغلاف لـ "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "لا يمكن القراءة"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "خطأ في قراءة الملف"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2595,7 +2600,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " ليست صورة صالحة"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "لا يمكن تحويله"
 
@@ -2918,62 +2923,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "ترتيب المؤلف"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "لم يتمكن من الشبك"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "لم يوجد ميتاداتا"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3287,58 +3298,68 @@ msgstr "حذف الت&هيئة:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "ضبط& ترتيب المؤلف آلياً"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3418,84 +3439,85 @@ msgstr "مخصّص"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr "تم جدولته"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "بحث"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr "الأثنين"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr "الثلاثاء"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr "الأربعاء"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr "اليوم"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr "الجمعة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr "السبت"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr "الأحد"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr "الخميس"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "أنشأه: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "آخر تنزيل"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "آخر تنزيل: لم ينزّل من قبل"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "جدولة تنزيل الأخبار"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3898,11 +3920,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3987,45 +4009,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "تاريخ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "التهيئة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -4054,7 +4076,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4105,144 +4127,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "تبرع& لدعم كاليبر"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "إعادة تشغيل&"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "تحرير الميتاداتا فردياً"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "تحرير الميتاداتا جملةً"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "إضافة كتب من دليل واحد"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "حفظ إلى القرص"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "عرض"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "عرض تهيئة معينة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "ضبط الإفتراضي في تحويل الرسومات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "الجهاز: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " تم كشفه."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "متصل "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4258,288 +4280,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "كتب"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "كتب EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "كتب LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "كتب HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "كتب LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "كتب MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "كتب نصّية"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "كتب PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "الرسومات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "أرشيفات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr "الكتب المختارة <b>سوف تحذف تماماً</b> من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr "تم الحفظ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "إختيار دليل الوجهة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "قاعدة البيانات غير صالحة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "خطأ في الاتصال بالجهاز"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "خطأ في التحويل"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "تحديث متوفر"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4873,84 +4895,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/مجهول"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "إختيار الكتاب الإلكتروني"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "كتب إلكترونية"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "يتم تحميل الكتاب الإلكتروني..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "لم يتمكن من فتح الكتاب الإلكتروني"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5001,44 +5023,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5640,34 +5662,22 @@ msgstr "فشل تنزيل المقالة: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "الإسباني"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "كرواتي"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5715,7 +5725,7 @@ msgstr "الإسباني"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5767,6 +5777,29 @@ msgstr "الإسباني"
 msgid "English"
 msgstr "الإنغليزي"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "الإسباني"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5788,6 +5821,7 @@ msgstr "الصربي"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "الفرنسي"
 
@@ -5806,7 +5840,7 @@ msgstr "البرتغالي"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5817,10 +5851,6 @@ msgstr "ألماني"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "كرواتي"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "إيطالي"
@@ -5860,6 +5890,9 @@ msgstr ""
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "لم يتمكن من الشبك"
+
 #~ msgid "title"
 #~ msgstr "العنوان"
 
diff --git a/src/calibre/translations/bg.po b/src/calibre/translations/bg.po
index 96b2bd1802..3ce5578619 100644
--- a/src/calibre/translations/bg.po
+++ b/src/calibre/translations/bg.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:23+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -134,27 +138,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -470,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -481,13 +486,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -609,7 +614,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -624,7 +629,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -665,9 +670,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
@@ -1393,63 +1398,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1581,11 +1586,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1879,7 +1884,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1922,8 +1927,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -1932,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2109,7 +2114,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2451,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2505,26 +2510,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2534,7 +2539,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2855,62 +2860,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3214,58 +3225,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3345,84 +3366,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3820,11 +3842,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3909,45 +3931,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -3976,7 +3998,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4027,144 +4049,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4180,288 +4202,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4795,84 +4817,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4923,44 +4945,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5556,34 +5578,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5631,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5683,6 +5693,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5704,6 +5737,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5722,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5733,10 +5767,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 24d5f4c6eb..cb178cbf29 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:21+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -25,6 +25,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -48,21 +49,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -75,16 +77,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -473,7 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -484,13 +489,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -612,7 +617,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -627,7 +632,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -670,9 +675,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Clau d'ordre per a l'autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editorial"
 
@@ -1439,63 +1444,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Tí­tol"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentaris"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Sèries"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Marca de temps"
 
@@ -1611,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1627,11 +1632,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1925,7 +1930,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1968,8 +1973,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Camí"
@@ -1978,7 +1983,7 @@ msgstr "Camí"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2155,7 +2160,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2497,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadades"
@@ -2551,26 +2556,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "No pot llegir-se"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "No tens permissos per a llegir l'arxiu: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Error llegint l'arxiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Error llegint de l'arxiu: <br /><b>"
 
@@ -2580,7 +2585,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " no és una imatge vàlida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "No puc convertir-lo"
 
@@ -2904,64 +2909,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "No puc connectar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Cal especificar una clau d'accès vàlida per a isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Recull metadades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Recollint metadades per a <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Registreu-vos gratuïtament a <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> per a obtenir una clau d'accés."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Recull"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Coincidències"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Seleccioneu el llibre que més s'acoste del llistat que hi ha a sota"
@@ -3276,59 +3285,69 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "No puc aconseguir la coberta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Cal especificar un ISBN correcte per al llibre."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>No puc aconseguir la coberta.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Cal especificar un ISBN correcte per al llibre."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3408,84 +3427,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3883,11 +3903,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3972,45 +3992,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Grandària (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Valoració"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Llibre <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -4039,7 +4059,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>No</b> s'han trobat coincidències per al text \"<i>%s</i>\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "No s'han trobat coincidències"
 
@@ -4090,144 +4110,144 @@ msgstr "Configura"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Envia a la memòria interna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Envia a la targeta de memòria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Edita metadades individualment"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Edita metadades en massa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Desa al disc"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Mostra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Converteix individualment"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Converteix tots"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4243,210 +4263,210 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Sense espai al dispositiu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr "<p>No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "No puc editar les meta-dades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Cap llibre seleccionat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "No puc desar al disc"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Cap llibre seleccionat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "No puc mostrar-lo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "No puc configurar-lo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "No puc moure la base de dades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Error comunicant amb el dispositiu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4454,79 +4474,79 @@ msgstr ""
 "Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a "
 "connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4864,84 +4884,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4992,44 +5012,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5625,34 +5645,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5700,7 +5708,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5752,6 +5760,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5773,6 +5804,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5791,7 +5823,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5802,10 +5834,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
@@ -5894,6 +5922,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "&Location of books database (library1.db)"
 #~ msgstr "&Ubicació de la base de dades (library1.db)"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "No puc connectar"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Cal especificar una clau d'accès vàlida per a isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Recollint metadades per a <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Registreu-vos gratuïtament a <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> per a obtenir una clau d'accés."
+
 #~ msgid "&Access Key;"
 #~ msgstr "Clau d'&accés;"
 
diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po
index cae407a157..48126299b8 100644
--- a/src/calibre/translations/cs.po
+++ b/src/calibre/translations/cs.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: raduz <raduzator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Nedělá vůbec nic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Načíst metadata ze souborů %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Vyjmout obálky ze souborů s komixy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v ZIP archívech"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v RAR archívech"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -539,7 +544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "V archivu nebyl nalezen žádný ebook."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -556,13 +561,13 @@ msgstr ""
 "Pokud je místo HTML souboru specifikován OPF soubor, je převzat seznam \n"
 "odkazů z elementu <spine> v OPF souboru.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Výstup zapsán do "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Musíte specifikovat vstupní HTML soubor."
@@ -703,7 +708,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] LIT_soubor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Výstupní adresář. Standardně je použit aktuální adresář."
 
@@ -718,7 +723,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Užitečné pro ladění programu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB kniha vytvořena v"
 
@@ -761,9 +766,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Třídící klíč pro autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Vydavatel"
 
@@ -1666,63 +1671,63 @@ msgstr "Zadejte autory"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Poznámka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(ři)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentáře"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Série"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Časová značka"
 
@@ -1854,7 +1859,7 @@ msgstr "Nastavit jazyk"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "Zadat ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Hodnota položky dc:language"
 
@@ -1870,11 +1875,11 @@ msgstr "Použití: rb-meta soubor.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "Vytvářím Mobipocket soubor z EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog  [možnosti]  kniha.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "Nezpracované MOBI HTML uložené do"
 
@@ -2189,7 +2194,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr "Přidávám knihy do databáze..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "Načítám metadata..."
 
@@ -2232,8 +2237,8 @@ msgstr "Zobrazit knihu v zařízení"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
@@ -2242,7 +2247,7 @@ msgstr "Cesta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2423,7 +2428,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Záznam o přístupu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Nepodařilo se spustit obdahový server"
 
@@ -2777,7 +2782,7 @@ msgstr "Převést %s do formátu "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
@@ -2836,26 +2841,26 @@ msgstr "Vyberte obálku pro "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Nemůžu přečíst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Nemáte přístupová práva na čtení souboru: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Chyba při čtení souboru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Chyba při čtení souboru: <br /><b>"
 
@@ -2865,7 +2870,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " není platný obrazový soubor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Nemůžu převást"
 
@@ -3190,62 +3195,68 @@ msgstr "Název vygenerovaného &Obsahu"
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr "Obsah úrovně &3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Autor (seřadit jako)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Spojení selhalo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Musíte zadat platný přístupový kód pro isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Chyba přebírání metadat"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Nenalezeny žádné metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3549,58 +3560,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3680,84 +3701,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4155,11 +4177,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -4244,45 +4266,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Velikost (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -4311,7 +4333,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4362,144 +4384,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4515,288 +4537,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Aktualizace dostupná"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -5130,84 +5152,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5258,44 +5280,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5891,34 +5913,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5966,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6018,6 +6028,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6039,6 +6072,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -6057,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6068,10 +6102,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
@@ -6111,6 +6141,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Spojení selhalo"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Musíte zadat platný přístupový kód pro isbndb.com"
+
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Chyba přebírání metadat"
+
 #~ msgid "The author(s) of the ebook, as a comma separated list."
 #~ msgstr "Autor/ři knihy v seznamu odděleném čárkou."
 
diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index 42a90d8eb6..f553c6bc00 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 10:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -23,6 +23,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Macht gar nix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -46,21 +47,22 @@ msgstr "Macht gar nix"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -73,16 +75,18 @@ msgstr "Macht gar nix"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -138,27 +142,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Metadaten aus %s Dateien lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Umschlagbild aus Comic Dateien extrahieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Metadaten aus Büchern in ZIP Archiven lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Metadaten von eBooks in RAR Archiven lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s Dateien an"
 
@@ -575,7 +580,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Konnte kein eBook im Archiv finden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -593,13 +598,13 @@ msgstr ""
 "Verknüpfungen aus dem\n"
 "<spine> Element der OPF Datei verwendet.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Ausgabe geschrieben nach "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Geben Sie eine Eingabedatei im HTML Format an."
@@ -747,7 +752,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis."
 
@@ -764,7 +769,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB eBook erstellt in"
 
@@ -807,9 +812,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Sortierung nach Autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Herausgeber"
 
@@ -1727,63 +1732,63 @@ msgstr "Gebe Autoren ein"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Gebe Kommentar ein"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(en)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Produzent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Bemerkung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Zeitstempel"
 
@@ -1919,7 +1924,7 @@ msgstr "Geben Sie die Sprache an"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "Geben Sie sie ISBN an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Geben Sie das Feld dc:language an"
 
@@ -1935,11 +1940,11 @@ msgstr "Benutzung: rb-meta file.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [options] dateiname.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in"
 
@@ -2260,7 +2265,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr "Füge Bücher zur Datenbank hinzu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "Lese Metadaten..."
 
@@ -2303,8 +2308,8 @@ msgstr "Buch auf dem Gerät ansehen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
@@ -2313,7 +2318,7 @@ msgstr "Pfad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2430,7 +2435,7 @@ msgstr "Allgemein"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:123
 msgid "Interface"
-msgstr "Schnittstelle"
+msgstr "Bedienungsoberfläche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:124
 msgid ""
@@ -2495,7 +2500,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"
 
@@ -2865,7 +2870,7 @@ msgstr "Konvertiere %s in "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadaten"
@@ -2925,26 +2930,26 @@ msgstr "Wählen Sie das Umschlagbild für "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Lesen nicht möglich"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>"
 
@@ -2954,7 +2959,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " ist kein gültiges Bild"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Konvertierung nicht möglich"
 
@@ -3298,69 +3303,76 @@ msgstr "&Titel des erstellten Inhaltsverzeichnisses"
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr "Ebene &3 Inhaltsverzeichnis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Sortierung nach Autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Verbindung nicht möglich"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-"Sie müssen einen gültigen Zugangsschlüssel (access key) für isbndb.com "
-"angeben"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Fehler beim Abrufen der Metadaten"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr "Finde Metadaten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr "Konnte Metadaten nicht finden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+"Der Download der Metadaten scheint zum Stillstand gekommen zu sein. "
+"Versuchen Sie es später erneut."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr "Konnte Metadaten nicht abrufen von:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Keine Metadaten gefunden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Keine Metadaten gefunden, versuchen Sie, den Titel und den Autor oder die "
 "ISBN anzupassen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Metadaten abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Metadaten abrufen für <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Kostenloses Konto anmelden bei <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> um einen Zugriffsschlüssel zu "
-"erhalten."
+"<p>calibre kann Metadaten für Bücher von zwei Orten abrufen: <b>Google "
+"Books</b> und <b>isbndb.com</b>. <p>Wenn Sie isbndb.com verwenden möchten, "
+"müssen Sie einen <a href=\"http://www.isbndb.com\">kostenfreien Account</a> "
+"anlegen und den Zugangsschlüssel unten angeben."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "Zug&angsschlüssel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Treffer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3691,33 +3703,33 @@ msgstr "&Format entfernen:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Automatisch Sortierung nach Autor setzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr "Kein Format gewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Konnte Metadaten nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3727,26 +3739,36 @@ msgstr ""
 "<b>LibraryThing.com</b> an. <br/>Insofern Sie dies nicht besitzen, können "
 "Sie sich kostenlos <a href='http://www.librarything.com'>anmelden</a>! </p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
-msgstr "Falsches Umschlagbild"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
+msgstr "Lade Umschlagbild..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr "Das Umschlagbild ist kein gültiges Bild"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Sie müssen die ISBN für dieses Buch angeben."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Konnte kein Umschlagbild abrufen.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Sie müssen die ISBN für dieses Buch angeben."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr "Der Download timed out."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr "Falsches Umschlagbild"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr "Das Umschlagbild ist kein gültiges Bild"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3828,84 +3850,85 @@ msgstr "Angepasst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d Downloadschemata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr "Account-Informationen müssen angegeben werden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr "Dieses Schema erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Erstellt von: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr "Vor %d Tagen, %d Stunden und %d Minuten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Zuletzt geladen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Zuletzt geladen: niemals"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Zeitgesteuerter Nachrichten Download"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4357,11 +4380,11 @@ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P&lt;title&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Kein Treffer"
 
@@ -4446,35 +4469,35 @@ msgstr "Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen"
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Auftrag wird schon ausgeführt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Größe (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Buch <font face=\"serif\">%s</font> von %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Das ist nicht gestattet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -4482,11 +4505,11 @@ msgstr ""
 "Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch "
 "zuerst zur Bibliothek hinzu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
 
@@ -4515,7 +4538,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Treffer gefunden"
 
@@ -4566,19 +4589,19 @@ msgstr "Konfigurieren"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "Spen&den Sie, um calibre zu unterstützen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Neustart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4586,42 +4609,42 @@ msgstr ""
 "<p>Hilfe gibt es online bei <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s von <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "An Hauptspeicher senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "An Speicherkarte senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "und aus der Datenbank löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Auf die Speicherkarte senden (Voreinstellung)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Metadaten einzeln bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Metadaten auf einmal bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -4630,7 +4653,7 @@ msgstr ""
 "Buch pro Verzeichnis, jede eBook Datei im Verzeichnis ist dasselbe Buch in "
 "verschiedenen Formaten)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -4638,79 +4661,79 @@ msgstr ""
 "Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen "
 "(verschiedene Bücher im Verzeichnis, jede eBook Datei ist ein anderes Buch)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Auf Festplatte speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Spezielles Format ansehen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Einzeln konvertieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Auf einmal konvertieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Voreinstellung für Konvertierung eingeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Voreinstellungen für die Konvertierung von Comics eingeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Ähnliche Bücher..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Schlechter Datenbank Standort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Umschlagbilder durchsuchen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Gerät: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " gefunden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Angeschlossen: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4741,67 +4764,67 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "EPUB Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "LRF Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "HTML Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "LIT Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "MOBI Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Text Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "PDF Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Comics"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Archive"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr "Füge Bücher hinzu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Gerätespeicher voll"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
 "Gerätespeicher voll ist "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -4809,39 +4832,39 @@ msgstr ""
 "Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
 "Computer entfernt. Sicher?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Format wählen, das ans Gerät geschickt wird"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Keine geeigneten Formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4849,23 +4872,23 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine "
 "geeigneten Formate vorhanden sind:<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr "Speichere auf Festplatte..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr "Gespeichert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4873,64 +4896,64 @@ msgstr ""
 "<p>Die folgenden Bücher konnten nicht auf die Festplatte gespeichert werden, "
 "da das %s Format für sie nicht verfügbar ist:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Konnte einige eBooks nicht speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr " abgerufen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Kein Buch ausgewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Ansehen nicht möglich"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Format zur Vorschau wählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Konfiguration nicht möglich"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Kopiere Datenbank"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Kopiere Bibliothek nach "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Ungültige Datenbank"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4938,24 +4961,24 @@ msgstr ""
 "<p>Es existiert bereits eine ungültige Datenbank in %s, bitte löschen Sie "
 "diese, bevor sie die bestehende Datenbank verschieben.<br>Fehler: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Konnte Datenbank nicht verschieben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 "Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4963,13 +4986,13 @@ msgstr ""
 "Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
 "und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Konvertierungsfehler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4978,15 +5001,15 @@ msgstr ""
 "href=\"%s\">DRM</a> geschützt. Sie müssen zunächst das DRM mit einem anderen "
 "Programm entfernen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4995,12 +5018,12 @@ msgstr ""
 "Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung "
 "seiner Entwicklung in Betracht ziehen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -5010,11 +5033,11 @@ msgstr ""
 "                      'Das Beenden könnte das Gerät beschädigen.<br>\n"
 "                      'Wirklich beenden?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -5022,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 "wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
 "im Kontextmenü des System Tray."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -5030,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Letzte Version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -5040,19 +5063,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">neuen Features</a> an. "
 "Möchten Sie die Download Seite besuchen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Neue Version verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr "Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen"
 
@@ -5402,88 +5425,88 @@ msgstr "Nichtproportionale Schriftgröße in Punkt"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Standardschriftart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Gehe zu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Stelle im Buch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Unbekannt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Zu einem Verweis gehen. Um die Verweisnummern zu erhalten, Verweismodus "
 "verwenden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Suche nach Text im Buch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "eBook wählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "eBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Titel für Lesezeichen eingeben:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Keine Treffer gefunden für: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Lade Ablauf..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Lege %s an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Lade eBook..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Dieses Buch ist geschützt durch <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM Fehler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Konnte eBook nicht öffnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des eBook Viewers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund "
 "angezeigt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5537,15 +5560,15 @@ msgstr "Lesezeichen"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Vollbildmodus beenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5555,7 +5578,7 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
@@ -5565,7 +5588,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
@@ -5575,15 +5598,15 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher anzeigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr "Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr "Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen Bücher"
 
@@ -6333,34 +6356,22 @@ msgstr "Laden der Artikel schlug fehl: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Rufe Feed ab"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanisch"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatisch"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6408,7 +6419,7 @@ msgstr "Spanisch"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6460,6 +6471,29 @@ msgstr "Spanisch"
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanisch"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6481,6 +6515,7 @@ msgstr "Serbisch"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
@@ -6499,7 +6534,7 @@ msgstr "Portugisisch"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6510,10 +6545,6 @@ msgstr "Deutsch"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisch"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
@@ -6611,6 +6642,25 @@ msgstr "Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche."
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "&Priorität der Konvertierungsaufträge:"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Verbindung nicht möglich"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie müssen einen gültigen Zugangsschlüssel (access key) für isbndb.com "
+#~ "angeben"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Metadaten abrufen für <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kostenloses Konto anmelden bei <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> um einen Zugriffsschlüssel zu "
+#~ "erhalten."
+
 #~ msgid "&Access Key;"
 #~ msgstr "&Zugriffsschlüssel:"
 
@@ -6868,6 +6918,9 @@ msgstr "Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche."
 #~ "Elemente mit dem Attribut class=\"chapter\" anzugleich, müsste man \"h\\"
 #~ "d,class,chapter\" benutzen. Voreinstellung ist %default"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Fehler beim Abrufen der Metadaten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
diff --git a/src/calibre/translations/el.po b/src/calibre/translations/el.po
index 8d2e81a489..b6c8923c5b 100644
--- a/src/calibre/translations/el.po
+++ b/src/calibre/translations/el.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-24 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: Thanos Petkakis <thanospet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -134,27 +138,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -470,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -481,13 +486,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -609,7 +614,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -624,7 +629,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -665,9 +670,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Εκδότης"
 
@@ -1393,63 +1398,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1581,11 +1586,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1879,7 +1884,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1922,8 +1927,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -1932,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2109,7 +2114,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2451,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2505,26 +2510,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2534,7 +2539,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2855,62 +2860,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3214,58 +3225,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3345,84 +3366,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3820,11 +3842,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3909,45 +3931,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -3976,7 +3998,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4027,144 +4049,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4180,288 +4202,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4795,84 +4817,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4923,44 +4945,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5556,34 +5578,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5631,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5683,6 +5693,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5704,6 +5737,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5722,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5733,10 +5767,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 3af9589279..260973c146 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 21:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-22 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -25,6 +25,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "No hace nada en absoluto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -48,21 +49,22 @@ msgstr "No hace nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -75,16 +77,18 @@ msgstr "No hace nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -140,27 +144,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Leer metadatos desde archivos %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Extraer portada de los archivos del cómic"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Leer metadatos de los libros electrónicos en los archivos ZIP"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Leer metadatos de los libros electrónicos en archivos RAR"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"
 
@@ -568,7 +573,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "No se pudo encontrar un libro-e dentro del archivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -586,13 +591,13 @@ msgstr ""
 "enlaces se tomará del elemento\n"
 "<spine> en el archivo OPF  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Salida escrita en "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Debe especificar un archivo HTML de entrada."
@@ -740,7 +745,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual"
 
@@ -757,7 +762,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Útil para depuración."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "Libro-e OEB creado en"
 
@@ -800,9 +805,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Clave de orden para el autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editorial"
 
@@ -1706,63 +1711,63 @@ msgstr "Introduzca los autores"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Vea el comentario"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(es)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Producido por"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Series"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Marca de tiempo"
 
@@ -1896,7 +1901,7 @@ msgstr "Asignar idioma"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "Asignar ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Asignar campo dc:language ()"
 
@@ -1912,11 +1917,11 @@ msgstr "Uso: rb-meta file.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "Creando archivo Mobipocket de un EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [opciones] milibroe.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "HTML MOBI en bruto guardado en"
 
@@ -2237,7 +2242,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr "Añadiendo libros a base de datos..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "Leyendo metadatos..."
 
@@ -2280,8 +2285,8 @@ msgstr "Ver libro en dispositvo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
@@ -2290,7 +2295,7 @@ msgstr "Ruta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2471,7 +2476,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Registro de accesos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Falló al iniciar el servidor de contenidos"
 
@@ -2836,7 +2841,7 @@ msgstr "Convertir %s a "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatos"
@@ -2896,26 +2901,26 @@ msgstr "Elegir portada para "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "No se puede leer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "No tienes permiso de lectura en el archivo: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Error leyendo archivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Hubo un error leyendo el archivo: <br /><b>"
 
@@ -2925,7 +2930,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " no es una imagen válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "No se puede convertir"
 
@@ -3263,66 +3268,74 @@ msgstr "&Título para la tabla de contenidos generada"
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr "Nivel &3 de la TDC"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Ordenación por autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "No se puede conectar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Especifica una clave de acceso válida para isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Error de obtención de metadatos"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr "Buscando metadatos..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr "No se han podido encontrar metadatos"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+"La descarga de metadatos parece haberse interrumpido. Inténtelo otra vez."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr "No se pudieron obtener los metadatos de:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "No encontró metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "No encontró metadatos, intente ajustar el título y el autor o la clave ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Buscar metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Buscando metadatos para <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Registraros gratuitamente en <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> para obtenir una clave de "
-"acceso."
+"<p>calibre puede encontrar los metadatos de tus libros desde dos lugares: "
+"<b>Google Books</b> y <b>isbndb.com</b>. <p>Para usar isbndb.com debe "
+"registrar una <a href=\"http://www.isbndb.com\">cuenta gratuita</a> y usar "
+"su clave de acceso debajo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Clave de acceso:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Buscar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Coincidencias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Seleccionar el libro que más se aproxime al listado mostrado abajo"
@@ -3647,33 +3660,33 @@ msgstr "Eliminar &formato:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Seleccionar a&utomáticamente el orden de autores"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr "No se ha seleccionado el formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "No se pudieron leer los metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "No se puede leer metadatos del formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "No se puede leer la portada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "No se puede leer la portada del formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "La portada en el formato %s no es válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3683,26 +3696,36 @@ msgstr ""
 "<b>LibraryThing.com</b>. <br/>Si no dispone de una cuenta, puede <a "
 "href='http://www.librarything.com'>regisrarse</a> de manera gratuita.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
-msgstr "Portada mala"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
+msgstr "Descargando portada..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr "La portada no es una imagen válida"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "No se puede descargar la portada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Especifique primero un ISBN válido para el libro."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>No se puede descargar la portada.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Especifique primero un ISBN válido para el libro."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr "El tiempo de descarga ha vencido."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr "Portada mala"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr "La portada no es una imagen válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3731,7 +3754,7 @@ msgstr "IS&BN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
 msgid "&Fetch metadata from server"
-msgstr ""
+msgstr "&Obtener metadatos del servidor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
 msgid "Available Formats"
@@ -3756,7 +3779,7 @@ msgstr "Reiniciar portada a la de por defecto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid "Fetch &cover image from server"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener imagen de &portada del servidor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
@@ -3765,7 +3788,7 @@ msgstr "Cambiar nombre de usuario y/o clave de tu cuenta de LibraryThing.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
 msgid "Change &password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar &contraseña"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:55
 msgid "Password needed"
@@ -3786,84 +3809,85 @@ msgstr "Personalizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planificado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d recetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr "lunes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr "martes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr "miércoles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr "viernes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr "sábado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr "domingo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr "jueves"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr "Hay que rellenar la información de cuenta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr "Esta receta requiere un usuario y contraseña"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Creado por: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr "Hace %d días, %d horas y %d minutos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Último descargado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Última descarga: nunca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Descarga de noticias planificada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Añadir nueva fuente de noticias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4312,11 +4336,11 @@ msgstr "Expresión regular (?P&lt;titulo&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Ninguna coincidencia"
 
@@ -4401,35 +4425,35 @@ msgstr "No se pueden matar tareas que se comunican con el dispositivo"
 msgid "Job has already run"
 msgstr "La tarea ya se ha ejecutado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Tamaño (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Valoración"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "No permitido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -4437,11 +4461,11 @@ msgstr ""
 "Soltarlo en el dispositivo no está soportado. Primero añade el libro a la "
 "biblioteca de calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 "Búsqueda (Para Busqueda Avanzada, haga click en el boton de la izquierda)"
@@ -4471,7 +4495,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>No </b>se han encontrado coincidencias para \"<i>%s</i>\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "No se han encontrado coincidencias"
 
@@ -4522,19 +4546,19 @@ msgstr "Configurar"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Error en la comunicación con el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Donar para apoyar calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Reiniciar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4542,42 +4566,42 @@ msgstr ""
 "<p>Para mas ayuda, visite <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Enviar a la memoria interna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Enviar a la tarjeta de memoria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "y borrar de la biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "enviar a la tarjeta de almacenamiento por defecto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Editar metadatos individualmente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Edita metadatos en bloque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "añadir libros desde un único directorio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -4586,7 +4610,7 @@ msgstr ""
 "directorio, se asume que cada archivo de libro-e es el mismo libro en "
 "diferente formato."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -4594,79 +4618,79 @@ msgstr ""
 "Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Múltiples libros "
 "por directorio, se asume que cada archivo de libro-e es un libro diferente."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Guardar en el disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Ver formato específico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Convertir individualmente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Convertir en bloque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Asigna características por defecto en la conversión"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Asigna características por defecto en la conversión de comics"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Libros similares..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Lugar de base de datos incorrecto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Elige otro lugar para tu biblioteca de libros-e"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Navegar por portadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Dispositivo: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " detectado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Conectado "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Base de datos del dispositivo corrupta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4696,66 +4720,66 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Enviando libros al dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Libros en EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Libros en LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Libros en HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Libros en LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Libros en MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Libros en Text"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Libros en PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Comics"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Archivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr "Añadiendo libros..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "No hay espacio en el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>No se pueden guardar los libros porque no hay espacio en el dispositivo "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -4763,39 +4787,39 @@ msgstr ""
 "Los libros seleccionados serán <b>eliminados permanentemente</b> y los "
 "archivos borrados de tu equipo. ¿Estás seguro?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Eliminando libros del dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "No se pueden editar los metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "No hay libros seleccionados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Enviando noticias al dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Elige el formato para enviar al dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Enviando libros al dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "No hay formatos adecuados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4803,23 +4827,23 @@ msgstr ""
 "No se pudieron enviar los siguientes libros al dispositivo, ya que no se "
 "hallaron formatos adecuados: <br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "No se puede guardar en disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr "Guardando al disco..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr "Guardado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Elegir directorio de destino"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4827,64 +4851,64 @@ msgstr ""
 "<p>No se pudieron guardar los siguientes libros en disco, porque el formato "
 "%s no está disponible para ellos:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "No se pudieron guardar algunos libros-e"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Buscando noticias de "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr " obtenido."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Seleccione un libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "No se puede visualizar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Elija el formato para visualizar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "No se puede abrir carpeta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s no tiene formatos disponibles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "No se puede configurar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "No se puede configurar con trabajos en proceso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Copiando base de datos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Copiando biblioteca a "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Base de datos no valida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4892,24 +4916,24 @@ msgstr ""
 "<p>Ya existe una base de datos no valida en %s, bórrela antes de intentar "
 "mover la base de datos existente. <br>Error: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "No se puede mover la base de datos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "No hay información detallada disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 "No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Error de comunicación con el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4917,13 +4941,13 @@ msgstr ""
 "Hubo un error de comunicación con el dispositivo. Desconecte, vuelva a "
 "conectar el dispositivo y reinicie la aplicación."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Error de conversión"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4931,15 +4955,15 @@ msgstr ""
 "<p>No se pudo convertir: %s<p>Es un libro con <a href=\"%s\">DRM</a>. "
 "Primero tienes que eliminar el DRM usando herramientas de una 3ª parte."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr "Ubicación de biblioteca no válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr "No se puede acceder a %s. Usando %s como biblioteca."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4948,11 +4972,11 @@ msgstr ""
 "lo encuentras útil, por favor, considera donar dinero para soportar su "
 "desarrollo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Hay tareas activas. ¿Estás seguro de que quieres salir?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -4963,11 +4987,11 @@ msgstr ""
 "dispositivo.<br>\n"
 "                      '¿Estás seguro de que deseas salir?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "AVISO: tareas activas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -4975,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 "continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elige "
 "<b>Salir</b> en el menú de contexto de la bandeja del sistema."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -4983,7 +5007,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Última versión: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4993,19 +5017,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nuevas "
 "características</a>. Visita la página de descarga?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Actualización disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Usar la biblioteca que está en la ruta especificada."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr "Iniciar programa minimizado en la bandeja del sistema"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr "Información del log de depuración a consola"
 
@@ -5157,11 +5181,11 @@ msgstr "Preferencias"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:378
 msgid "Configure calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:379
 msgid "Ctrl+P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:18
 msgid ""
@@ -5354,86 +5378,88 @@ msgstr "El tamaño de letra de monospace en px"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "El tipo de letra estándar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Ir a..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Posición en el libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Desconocido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Ve a referencia. Para obtener los número de referencia, usa el modo "
 "referencia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Buscar en el texto del libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Elegir libro-e"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Libros-e"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Añadir marcador"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Introduce el título del marcador:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "No se encontraron correspondencias para: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Cargando flujo..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Diseñando %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Cargando libro-e..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Este libro está protegido por <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Error DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "No se puede abrir el libro-e"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opciones para controlar el visor de libros-e"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
+"Si está especificada, la ventana del visor intentará situarse en el frente "
+"cuando se inicie el programa."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5487,15 +5513,15 @@ msgstr "Marcador"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Expresión regular no válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Expresión regular no valida: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5505,7 +5531,7 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "libros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
@@ -5515,7 +5541,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
@@ -5525,15 +5551,15 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Haga click para ver la lista de libros disponibles en su ordenador"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr "Haga click para ver la lista de libros disponibles en su lector"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 "Haga click para ver la lista de libros en la tarjeta de almacenamiento de su "
@@ -6287,34 +6313,22 @@ msgstr "Error en la descarga del artículo: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Obteniendo canales de noticias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "Español"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6362,7 +6376,7 @@ msgstr "Español"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6414,6 +6428,29 @@ msgstr "Español"
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6435,6 +6472,7 @@ msgstr "Serbio"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
@@ -6453,7 +6491,7 @@ msgstr "Portugués"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6464,10 +6502,6 @@ msgstr "Alemán"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
@@ -6572,6 +6606,23 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "&Prioridad para los trabajos de conversión:"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "No se puede conectar"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Especifica una clave de acceso válida para isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Buscando metadatos para <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Registraros gratuitamente en <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> para obtenir una clave de "
+#~ "acceso."
+
 #~ msgid "&Access Key;"
 #~ msgstr "Clave de &acceso;"
 
@@ -6882,6 +6933,9 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"
 #~ "command es uno de:\n"
 #~ "%s\n"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Error de obtención de metadatos"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index fa4a3e38e9..2777a2102a 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 22:28+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 06:14+0000\n"
+"Last-Translator: Nammalvar <ejouin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Ne fait strictement rien"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Lecture des méta-données depuis les fichiers %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Extraction de la couverure depuis des fichiers de bandes dessinées"
+msgstr "Extraction de la couverture depuis des fichiers de bandes dessinées"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Lecture des méta-données des ebooks contenus dans les archives ZIP"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Lecture des méta-données des ebooks contenus dans les archives RAR"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Définir les méta-données des fichiers %s"
 
@@ -167,11 +172,11 @@ msgstr "Plugins installés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
 msgid "Mapping for filetype plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Liaisons pour les plugins d'import/export"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
 msgid "Local plugin customization"
-msgstr "Personnalisation des greffons locaux"
+msgstr "Personnalisation des plugins locaux"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Disabled plugins"
@@ -179,11 +184,11 @@ msgstr "Plugins désactivés."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:66
 msgid "No valid plugin found in "
-msgstr "Absence de greffon valide "
+msgstr "Absence de plugin valide "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:185
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
-msgstr "L'initialisation du greffon %s a échoué en laissant une trace :"
+msgstr "L'initialisation du plugin %s a échoué en laissant une trace:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:262
 msgid ""
@@ -194,7 +199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    %prog options\n"
 "    \n"
-"    Personnaliser calibre à l'aide de greffons externes\n"
+"    Personnaliser calibre à l'aide de plugins externes\n"
 "    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:268
@@ -205,8 +210,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:270
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
-"Suppression d'un greffon personnalisé d'après son nom. Ceci n'a pas d'effet "
-"sur les greffons intégrés."
+"Suppression d'un plugin personnalisé d'après son nom. Ceci n'a pas d'effet "
+"sur les plugins intégrés."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:272
 msgid ""
@@ -218,15 +223,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:274
 msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Liste tout les greffons installés"
+msgstr "Lister tous les plugins installés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:276
 msgid "Enable the named plugin"
-msgstr "Active le greffon nommé"
+msgstr "Activer le plugin nommé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:278
 msgid "Disable the named plugin"
-msgstr "Désactive le greffon nommé"
+msgstr "Désactive le plugin nommé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:390
@@ -255,7 +260,7 @@ msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:94
 msgid "Options to control the conversion to EPUB"
-msgstr "Option pour la conversion en EPUB"
+msgstr "Options pour la conversion en EPUB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:105
 msgid ""
@@ -366,9 +371,9 @@ msgid ""
 "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
 "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
 msgstr ""
-"Expression EPath servant à déterminer les limites de la page afin de créer "
-"une carte de pagination personnalisée, telle qu'utilisée dans AdobeDE. Par "
-"défaut, aucune carte de pagination explicite n'est crée."
+"Expression XPath servant à déterminer les limites de la page afin de créer "
+"une pagination personnalisée, telle qu'utilisée dans AdobeDE. Par défaut, "
+"aucune pagination explicite n'est crée."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
 msgid ""
@@ -376,9 +381,9 @@ msgid ""
 "relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
 "with 1."
 msgstr ""
-"Expression XPath servant à déterminer le nom de chaque page dans la carte de "
+"Expression XPath servant à déterminer le nom de chaque page dans la "
 "pagination en relation avec l'élément voisin. Par défaut, les pages sont "
-"numérotées à compter de 1."
+"numérotées à partir de 1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165
 msgid ""
@@ -468,6 +473,9 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
+"Normalement, si le fichier source a déjà une table des matières, elle est "
+"utilisée de préférence à celle auto-générée. Avec cette option, l'auto-"
+"générée est toujours utilisée."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
 msgid "Control page layout"
@@ -539,7 +547,7 @@ msgstr "Imprimer le fichier OPF généré vers le flux de sortie standard."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:234
 msgid "Print generated NCX file to stdout"
-msgstr "Imprimer le fichier OPF généré vers le flux de sortie standard."
+msgstr "Imprimer le fichier NCX généré vers le flux de sortie standard."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:237
 msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
@@ -550,7 +558,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
 msgstr ""
-"Extrait le contenu du fichier EPUB produit vers un répertoire spécifique."
+"Extrait le contenu du fichier EPUB produit vers le répertoire spécifié."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:186
 msgid ""
@@ -559,12 +567,15 @@ msgid ""
 "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
 "formats are: %s\n"
 msgstr ""
+"%%prog[options]nom du fichier\n"
+"Convertir un grand nombre de formats d'ebook vers un fichier %s. Les formats "
+"supportés sont : %s\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:105
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Ne trouve pas d'ebook dans l'archive"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -581,13 +592,13 @@ msgstr ""
 "Si vous spécifier un fichier OPF à la place d'un fichier HTML, la liste des "
 "liens provient de l'élément <spine> du fichier OPF.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "La sortie est écrite vers "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Vous devez spécifier un fichier HTML en entrée"
@@ -599,17 +610,15 @@ msgstr "Les livres au format %s ne sont pas supportés"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:30
 msgid ""
 "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver raisonnablement un point où effectuer la division: %s "
-"Taille du sous-noeud: %d Ko"
+msgstr "Pas trouvé d'endroit où scinder: branche %s taille: %d KB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:142
 msgid ""
 "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
 "cause incorrect rendering."
 msgstr ""
-"\t\tTrop de marqueurs. Diviser à nouveau sans préserver la structure. Ceci "
-"peut entrainer un rendu incorrect."
+"\t\tTrop de balises. Re-scission sans préservation de la structure. Cela "
+"peut occasionner un mauvais rendu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:537
 msgid "Written processed HTML to "
@@ -617,7 +626,7 @@ msgstr "Ecrit le HTML généré vers "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:933
 msgid "Options to control the traversal of HTML"
-msgstr ""
+msgstr "options pour contrôler le parcours HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:940
 msgid "The output directory. Default is the current directory."
@@ -647,6 +656,8 @@ msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first"
 msgstr ""
+"parcourt les liens html en parallèle. Normalement, les liens sont parcourus "
+"en profondeur."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:950
 msgid ""
@@ -732,13 +743,14 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] FichierLit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Dossier de récupération. Par défaut, il s'agit du dossier actuel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:898
 msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
 msgstr ""
+"formatte en clair les balises. Peut modifier des espaces significatifs."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:901
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:731
@@ -747,7 +759,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Utile pour déboguer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "ebook OEB créé dans"
 
@@ -792,9 +804,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Clé de tri pour l'auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Éditeur"
 
@@ -831,6 +843,10 @@ msgid ""
 "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
 "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
 msgstr ""
+"Spécifie la taille de la fonte de base en pts. Toutes les fontes sont "
+"redimensionnées en fonction. Cette fonction a précédence sur l'option --font-"
+"delta et la rend obsolète. Pour utiliser --font-delta, mettre celle-ci à 0. "
+"Par défaut: %defaultpt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:103
 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
@@ -860,17 +876,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
 msgstr ""
-"Ajoute un espacement supplémentaire en dessous de l'entête. Par défaut : "
-"%default.px."
+"Ajouter un espacement supplémentaire en dessous de l'entête. Par défaut : "
+"%default px"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116
 msgid ""
 "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
 "it is a string it is interpreted as CSS."
 msgstr ""
-"Ne pas tenir compte du CSS. Peut être soit un chemin vers une feuille de "
-"style CSS ou une chaîne de caractères. Si c'est une chaîne, elle est "
-"interprétée comme du CSS."
+"Impose un CSS externe. Peut être soit un chemin vers une feuille de style "
+"CSS ou une chaîne de caractères. Si c'est une chaîne, elle est interprétée "
+"comme du CSS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
 msgid ""
@@ -897,7 +913,7 @@ msgid ""
 "font size is decreased."
 msgstr ""
 "Augmente la taille de la police de 2 * FONT_DELTA pts et l'interligne de "
-"FONT_DELTA points. FONT_DELTA peut-être un nombre décimal. Si FONT_DELTA est "
+"FONT_DELTA points. FONT_DELTA peut être un nombre décimal. Si FONT_DELTA est "
 "négatif, la taille de la police est réduite."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:127
@@ -965,7 +981,7 @@ msgid ""
 "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
 "to %default"
 msgstr ""
-"Une expression habituelle. Les étiquettes <a> ayant leur href qui correspond "
+"Une expression régulière. Les étiquettes <a> ayant leur href qui correspond "
 "seront ignorées. Par défault: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:162
@@ -994,6 +1010,13 @@ msgid ""
 "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
 "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
 msgstr ""
+"Détecte un chapitre commençant à un élément avec l'attribut spécifié. Le "
+"format pour cette option est un regexp de tag, un nom d'attribut, un regexp "
+"de valeur d'attribut. Par exemple pour détecter tous les tags de titre qui "
+"ont pour attribut class=\"chapter\" vous devrez user de \"h\\"
+"d,class,chapter\". Vous pouvez mettre l'attribut à \"none\" pour détecter "
+"uniquement les noms de tags. Par exemple pour détecter tous les tags h2, "
+"vous devrez user de \"h2,none,\". Par défaut: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:174
 msgid ""
@@ -1007,10 +1030,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si html2lrf ne trouve aucun saut de page dans le fichier html et ne peut pas "
 "détecter de chapitres, il insèrera automatiquement des sauts de pages avant "
-"les tags dont le nom respectent cette expression régulière. Par défaut : "
+"les tags dont les nom respectent cette expression régulière. Par défaut : "
 "%default. Vous pouvez désactiver cette fonction en saisissant \"$\". Le but "
 "de cette option est d'essayer de s'assurer qu'il n'y a pas de vraiment trop "
-"longues pages, car cela dégrades les performances lorsque l'on change de "
+"longues pages, car cela dégrade les performances lorsque l'on change de "
 "page. De ce fait, cette option est ignorée si la page courante a peu "
 "d'éléments."
 
@@ -1150,7 +1173,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Echec du traitement de la bd : %s\n"
+"Échec du traitement de la bande dessinée : %s\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1192,6 +1215,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
 msgstr ""
+"Désactiver l'effet de normalisation (améliore le contraste) de la gamme de "
+"couleurs pour les images. Par défaut : False"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:304
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
@@ -1199,41 +1224,54 @@ msgstr "Maintient le ratio pour l'image. Par défaut : Plein écran."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:306
 msgid "Disable sharpening."
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver l'effet d'accentuation."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:308
 msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
 msgstr ""
+"Désactive le découpage des pages de BD. Pour certaines BD, le découpage peut "
+"supprimer le contenu aussi bien que les bordures."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:311
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
 msgstr ""
+"Ne pas diviser les images au format paysage en deux images au format portrait"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:313
 msgid ""
 "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
 "viewing in landscape mode."
 msgstr ""
+"Garde la proportion d'image et redimensionne en utilisant la hauteur d'écran "
+"comme largeur d'image en mode paysage."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:315
 msgid ""
 "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
 "split into portrait pages from right to left."
 msgstr ""
+"Utilisé pour les publications affichées de droite à gauche comme les mangas. "
+"Peut entrainer une division des pages au format paysage en pages au format "
+"portrait affichées de droite à gauche."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:317
 msgid ""
 "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
 "time."
 msgstr ""
+"Autoriser le flou. Réduit le bruit. Peut augmenter sensiblement les durées "
+"d'exécutions."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:319
 msgid ""
 "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
 "the order they were added to the comic."
 msgstr ""
+"Ne pas trier les fichiers trouvés dans la bande-dessinée par nom et dans "
+"l'ordre alphabétique. Utiliser plutôt l'ordre dans lequel ils ont été "
+"ajoutés dans la bande dessinée."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:321
 msgid ""
@@ -1279,7 +1317,7 @@ msgstr "La sortie est écrite vers"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:553
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_comic.py:35
 msgid "Rendering comic pages..."
-msgstr ""
+msgstr "Rendu pour les pages de bandes dessinées..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/epub/convert_from.py:17
 msgid ""
@@ -1328,7 +1366,7 @@ msgstr "Échec du téléchargement de la recette : "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
 msgid "\tBook Designer file detected."
-msgstr ""
+msgstr "\tFichier de design du livre détecté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
 msgid "\tParsing HTML..."
@@ -1607,6 +1645,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:48
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
 msgstr ""
+"Impossible de trouver le programme pdfhtml, vérifier qu'il est bien dans "
+"votre PATH"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:74
 msgid ""
@@ -1683,73 +1723,73 @@ msgstr "Configurer les auteurs."
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Configurer les commentaires."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Auteur(s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Producteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquettes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Séries"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Horodatage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:202
 msgid "A comma separated list of tags to set"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer une liste d'étiquettes séparées par des virgules"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:204
 msgid "The series to which this book belongs"
-msgstr ""
+msgstr "Collection à laquelle le livre appartient"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:206
 msgid "The series index"
@@ -1873,9 +1913,9 @@ msgstr "Indiquer la langue"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "Indiquer l'ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer le champ dc:language"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:58
 msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
@@ -1889,13 +1929,13 @@ msgstr "Utilisation: rb-meta fichier.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "Créé le fichier Mobipocket à partir de l'EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
-msgstr ""
+msgstr "HTML MOBI brut sauvegardé dans"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:534
 msgid "Options to control the conversion to MOBI"
@@ -1916,32 +1956,37 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:546
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
 msgstr ""
-"Modifie les images pour qu'elle corresponde à la limitation de taille des "
-"Palm"
+"Modifier les images pour qu'elles correspondent à la limitation de taille "
+"des Palm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:548
 msgid "Title for any generated in-line table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Titre pour les tables des matières générées."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:554
 msgid ""
 "When present, use the author sorting information for generating the "
 "Mobipocket author metadata."
 msgstr ""
+"Quand il est présent, utilise l'information de tri par auteur pour générer "
+"la méta-donnée auteur Mobipocket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:556
 msgid ""
 "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
 "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
 msgstr ""
+"Rendu pour les profils de l'appareil. Affecte les conversions pour les "
+"tailles de fontes, échantillonnage d'image et la rasterisation des tables. "
+"Les profils valides sont: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:561
 msgid "Source renderer profile. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Profil source du rendu. Par défaut : %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:564
 msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Profil de destination du rendu. Par défaut : %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:572
 msgid "[options]"
@@ -1949,7 +1994,7 @@ msgstr "[options]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:590
 msgid "Unknown source profile %r"
-msgstr ""
+msgstr "Profil source inconnu %r"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:594
 msgid "Unknown destination profile %r"
@@ -1992,7 +2037,7 @@ msgstr "Bibliographie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829
 msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Marque de l'imprimeur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:830
 msgid "Copyright"
@@ -2037,24 +2082,34 @@ msgstr "Options pour contrôler la transformation en pdf"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:24
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
 msgstr ""
+"Nombre de pixels sur l'axe x à partir desquels couper à gauche (%d par "
+"défaut) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:26
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
 msgstr ""
+"Nombre de pixels sur l'axe y à partir desquels couper à gauche (%d par "
+"défaut) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:28
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
 msgstr ""
+"Nombre de pixels sur l'axe x à partir desquels couper à droite (%d par "
+"défaut) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:30
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
 msgstr ""
+"Nombre de pixels sur l'axe y à partir desquels couper à droite (%d par "
+"défaut)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:32
 msgid ""
 "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
 "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
 msgstr ""
+"Un fichier généré par ghostscript permettant à chaque page d'être coupée "
+"individuellement [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:38
 msgid ""
@@ -2063,6 +2118,10 @@ msgid ""
 "\tCrops a pdf. \n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\t%prog [options] fichier.pdf\n"
+"\t\n"
+"\tdécoupe un pdf. \n"
+"\t"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:433
@@ -2072,13 +2131,13 @@ msgstr "Répertoires utilisés fréquemment"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
 msgstr ""
-"Par défaut, envoie le fichier dans la carte de stockage à la place de la "
+"Par défaut, envoyer le fichier dans la carte mémoire à la place de la "
 "mémoire principale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32
 msgid "The format to use when saving single files to disk"
 msgstr ""
-"Le format à utiliser lors de la sauvegarde de simples fichier sur disque"
+"Format à utiliser pour la sauvegarde des fichiers simples sur le disque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34
 msgid "Confirm before deleting"
@@ -2094,7 +2153,7 @@ msgstr "Affiche les libellés dans la barre d'outils"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
 msgid "Main window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Géométrie de l'écran principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
 msgid "Notify when a new version is available"
@@ -2111,6 +2170,7 @@ msgstr "Trier la liste des étiquettes par popularité"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
 msgstr ""
+"Nombre de couvertures à afficher dans le mode de navigation par couverture"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
@@ -2156,6 +2216,8 @@ msgid ""
 "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
 "window"
 msgstr ""
+"Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée au lieu de la "
+"fenêtre principale de calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
@@ -2188,7 +2250,7 @@ msgstr "Des doublons ont été détectés !"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:146
 msgid "Adding books recursively..."
-msgstr "Ajoute les livres récursivement"
+msgstr "Ajouter des livres récursivement..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:147
 msgid "Searching for books in all sub-directories..."
@@ -2196,10 +2258,10 @@ msgstr "Recherche les livres dans tous les sous-répertoires"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
 msgid "Adding books to database..."
-msgstr "Ajoute les livres dans la base..."
+msgstr "Ajoute des livres dans la base de données..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "Lit les méta-données..."
 
@@ -2242,8 +2304,8 @@ msgstr "Afficher le livre sur l'appareil"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
@@ -2252,7 +2314,7 @@ msgstr "Chemin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2317,15 +2379,15 @@ msgstr "&Profil :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
 msgid "Disable &normalize"
-msgstr ""
+msgstr "désactive &normalize"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "Keep &aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Garde proportion &aspect"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "Disable &Sharpening"
-msgstr ""
+msgstr "Désactive &Sharpening"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Landscape"
@@ -2341,19 +2403,19 @@ msgstr "De d&roite à gauche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "De&speckle"
-msgstr ""
+msgstr "&Flou"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "&Wide"
-msgstr ""
+msgstr "&Large"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "Disable &Trimming"
-msgstr ""
+msgstr "Désactive &Trimming"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:100
 msgid " plugins"
-msgstr " plugins"
+msgstr " Plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:106
 msgid "by"
@@ -2417,7 +2479,7 @@ msgstr "Personnalise %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:302
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Ne peut pas retirer les plugins natif"
+msgstr "Impossible de supprimer les plugins natifs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:303
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
@@ -2427,16 +2489,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:324
 msgid "Error log:"
-msgstr ""
+msgstr "Journal d'erreur:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:331
 msgid "Access log:"
-msgstr ""
+msgstr "Journal des accès:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
-msgstr ""
+msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:396
 msgid "Invalid size"
@@ -2536,7 +2598,7 @@ msgstr "Lire les &méta-données à partir des fichiers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:424
 msgid "Format for &single file save:"
-msgstr "Format pour la sauvegarde d'un fichier &seul"
+msgstr "Format pour la sauvegarde d'un &seul fichier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:425
 msgid "Default network &timeout:"
@@ -2547,6 +2609,8 @@ msgid ""
 "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
 "internet to get information)"
 msgstr ""
+"Indiquer le timeout  par défaut pour les recherches réseau (c-à-d le temps "
+"utilisé pour aller rechercher l'information par internet)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:427
 msgid " seconds"
@@ -2588,6 +2652,7 @@ msgstr "Utiliser les chiffres &romains pour les numéros de séries"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:439
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
 msgstr ""
+"Ac&tiver l'affichage dans la zone de notification (redémarrage nécessaire)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:440
 msgid "Show &notifications in system tray"
@@ -2596,6 +2661,8 @@ msgstr "Afficher les alertes dans la zone de &notification"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:441
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
 msgstr ""
+"Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée (redémarrage "
+"nécessaire)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:442
 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
@@ -2702,10 +2769,12 @@ msgid ""
 "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
 "resized. "
 msgstr ""
+"Taille maximale (largeurxhauteur) pour l'affichage des couvertures. Les "
+"couvertures plus larges sont redimensionnées. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:465
 msgid "Max. &cover size:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille max. de la couverture:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:466
 msgid "&Start Server"
@@ -2751,19 +2820,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:473
 msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Active/Désactive le plugin"
+msgstr "Activer/Désactiver le plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:474
 msgid "&Customize plugin"
-msgstr "Personnalise le plugin"
+msgstr "Personnaliser le plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:475
 msgid "&Remove plugin"
-msgstr "Supprime le plugin"
+msgstr "Supprimer le plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:476
 msgid "Add new plugin"
-msgstr "Ajoute un nouveau plugin"
+msgstr "Ajouter un nouveau plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:477
 msgid "Plugin &file:"
@@ -2797,7 +2866,7 @@ msgstr "Convertir %s vers "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
@@ -2829,15 +2898,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
 msgstr ""
+"Spécifier les méta-données telles que le titre et l'auteur du livre.\n"
+"\n"
+"Les méta-données sont mise à jour dans la base de données et dans le fichier "
+"%s généré."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:98
 msgid ""
 "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
 msgstr ""
+"Ajuste l'apparence du livre généré en spécifiant des paramètres comme la "
+"taille de fonte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:99
 msgid "Specify the page layout settings like margins."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie des paramètres de mise en page comme les marges."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:300
@@ -2847,30 +2922,30 @@ msgstr "Peaufiner la détection des chapitres et des en-têtes de section."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:167
 msgid "Choose cover for "
-msgstr "Choisir la couvertur pour "
+msgstr "Choisir la couverture pour "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Impossible de lire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour lire ce fichier: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Erreur à la lecture du fichier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Il y a eu une erreur à la lecture du fichier : <br /><b>"
 
@@ -2880,13 +2955,13 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " n'est pas une image vailde"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Conversion impossible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:243
 msgid "This book has no available formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ce livre n'a pas de format disponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:248
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:93
@@ -2926,7 +3001,7 @@ msgstr "Couverture du livre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change &cover image:"
-msgstr "Modifie l'image &cover :"
+msgstr "Modifier l'image de la &couverture:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:470
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498
@@ -2965,6 +3040,8 @@ msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
 "an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
 msgstr ""
+"Changer les auteurs de ce livre. Les auteurs peuvent être séparés par un &. "
+"Si le nom de l'auteur contient un &, utiliser && à la place."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:477
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
@@ -3046,7 +3123,7 @@ msgstr "Livre "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:490
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
 msgid "Source en&coding:"
-msgstr ""
+msgstr "En&codage de la source:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:491
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
@@ -3071,7 +3148,7 @@ msgstr "Préserver la structure de l'étique&te lors des divisions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:495
 msgid "&Rescale images"
-msgstr ""
+msgstr "&Redimensionner les images"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:496
 msgid "&Ignore tables"
@@ -3143,6 +3220,13 @@ msgid ""
 "pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
 "Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
 msgstr ""
+"<p> Vous pouvez contrôler comment calibre détecte les limites de pages en "
+"utilisant une expression XPath. Pour apprendre comment utiliser des "
+"expressions Xpath voir <a "
+"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">. Les limites "
+"de pages sont utiles seulement si vous voulez une transposition de la mise "
+"en page d'un livre dans le ebook. Cela contrôle l'endroit où Adobe Digital "
+"Editions affiche le numéro de page dans la marge de droite.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:516
 msgid "&Boundary XPath:"
@@ -3183,7 +3267,7 @@ msgstr "&Table des matières générée automatiquement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:523
 msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
-msgstr "Nombre de &liens ajoutés à la table des matières"
+msgstr "Nombre de &liens ajoutés à la Table des Matières"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:524
 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
@@ -3191,7 +3275,7 @@ msgstr "Ne pas ajouter les chapitres &détectés à la Table des Matières"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:525
 msgid "Chapter &threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil de chapi&tre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:526
 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
@@ -3213,67 +3297,77 @@ msgstr "&Titre pour la TDM générée"
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr "Niveau &3 TM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Triage Auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Impossible de se connecter"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Vous devez spécifier une clef d'accès valide à isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Erreur lors de la recherche de métadonnées"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr "Cherche les méta-données..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr "Impossible de trouver les méta-données"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+"Le téléchargement des méta-donnés semble s'être arrêté. Essayer de nouveau "
+"plus tard."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr "Impossible de récupérer les méta-données de:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Aucune métadonnée trouvée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Aucune métadonnée trouvée, essayer en modifiant le titre et l'auteur ou la "
 "clé ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
-msgstr "Récupération des metadata"
+msgstr "Récupération des meta-données"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Récupération des metadata pour <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Enregistrez-vous gratuitement sur <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> pour obtenir une clef d'accès "
-"(access key)."
+"<p>calibre peut rechercher les méta-données de vos livres à deux endroits: "
+"<b>Google Books</b> et <b>isbndb.com</b>. <p>Pour utiliser isbndb.com vous "
+"devez d'abord vous inscrire pour obtenir un <a "
+"href=\"http://www.isbndb.com\">compte libre</a> et entrer ensuite votre clef "
+"d'accès ci-dessous."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clef d'&accès"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Récupère"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Résultats correspondants"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3471,6 +3565,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
 msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
 msgstr ""
+"Coefficient &multiplicateur pour la taille du texte dans le rendu des tables:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
 msgid "Title based detection"
@@ -3486,11 +3581,11 @@ msgstr "Expression &Régulière :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
 msgid "Add &chapters to table of contents"
-msgstr "Ajout les &chapitres à la table des matières"
+msgstr "Ajouter les &chapitres à la Table des Matières"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
 msgid "Don't add &links to the table of contents"
-msgstr "Ne pas ajouter les &liens à la tables de matières"
+msgstr "Ne pas ajouter de &liens à la Table des Matières"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
 msgid "Tag based detection"
@@ -3510,7 +3605,7 @@ msgstr "Force un saut de page avant l'&attribut :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
 msgid "Detect chapter &at tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Détecter un chapitre à partir de l'étiquette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
 msgid ""
@@ -3525,6 +3620,16 @@ msgid ""
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
 msgid "Edit Meta information"
@@ -3591,35 +3696,35 @@ msgstr "Supprimer le &format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
 msgid "A&utomatically set author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer un tri a&utomatique par auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr "Aucun format sélectionné"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Impossible de lire les méta-données"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Impossible de lire les méta-données à partir du format %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Impossible de lire la couverture"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Impossible de lire la couverture à partir du format %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "La couverture du format %s est invalide"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3629,26 +3734,36 @@ msgstr ""
 "<b>LibraryThing.com</b>. <br/>Si vous n'en avez pas, vous pouvez <a "
 "href='http://www.librarything.com'>y créer un compte </a> gratuitement !</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
-msgstr ""
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
+msgstr "Télécharge la couverture..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Vous devez fournir l'identifiant ISBN de ce livre."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Erreur à la récupération de l'image de couverture.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Vous devez fournir l'identifiant ISBN de ce livre."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr "Timeout lors du téléchargement."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr "Mauvaise couverture"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr "La couverture n'est pas une image valide"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3662,6 +3777,8 @@ msgstr "Inverse l'auteur et le titre"
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
+"Crée automatiquement la vedette de nom d'auteur à partir du nom d'auteur "
+"courant."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -3674,7 +3791,7 @@ msgstr "I&SBN :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
 msgid "&Fetch metadata from server"
-msgstr ""
+msgstr "&Récupérer les méta-données à partir du serveur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
 msgid "Available Formats"
@@ -3690,15 +3807,15 @@ msgstr "Retire les formats sélectionnés de ce livre de la base de données."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer la couverture pour le livre à partir du format sélectionné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "Reset cover to default"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir à la couverture par défaut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid "Fetch &cover image from server"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer l'image de la &couverture à partir du serveur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
@@ -3709,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
 msgid "Change &password"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le mot de passe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:55
 msgid "Password needed"
@@ -3730,84 +3847,85 @@ msgstr "Client"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planifié"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Trouver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
-msgstr ""
+msgstr "%d recettes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr "Lundi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercredi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr "Vendredi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samedi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr "Dimanche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jeudi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez spécifiez des informations sur le compte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
-msgstr ""
+msgstr "Cette recette a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Créé par: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr "il y a %d jours, %d heures et %d minutes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Dernier téléchargé"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Dernier téléchargé: jamais"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
-msgstr ""
+msgstr "Planifier le téléchargement des News"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une source personnalisée de News"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3818,19 +3936,19 @@ msgstr "Informations"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:163
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Recettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:164
 msgid "Schedule for download"
-msgstr ""
+msgstr "Planifier le téléchargement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
 msgid "blurb"
-msgstr ""
+msgstr "texte de présentation"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
 msgid "&Schedule for download:"
-msgstr ""
+msgstr "Planifier le téléchargement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
@@ -3846,6 +3964,8 @@ msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr ""
+"Intervalle pour le téléchargement de cette recette. Une valeur à zéro "
+"signifie que la recette sera téléchargée toutes les heures."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
@@ -3860,6 +3980,8 @@ msgstr "&Compte"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:176
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
+"Pour que la planification puisse s'exécuter, vous devez laisser calibre "
+"fonctionner."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:177
 msgid "&Download now"
@@ -3870,10 +3992,12 @@ msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
+"Supprimer les News téléchargées plus anciennes que le nombre de jours "
+"spécifiés. Indiquer zéro pour le désactiver."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
 msgid "Delete downloaded news older than "
-msgstr "Supprimer les informations téléchargés plus anciennes que "
+msgstr "Effacer les News plus anciennes que "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
@@ -3893,10 +4017,12 @@ msgid ""
 "<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
 "this query."
 msgstr ""
+"<p>exclut cette correspondance. Retourne uniquement les résultats <b>qui ne "
+"correspondent pas</b> à cette requête."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
 msgid "Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Exclut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:88
 msgid "Advanced Search"
@@ -3982,15 +4108,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62
 msgid "No recipe selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune recette sélectionnée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68
 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier attaché: %s est une recette à télécharger %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69
 msgid "Recipe for "
-msgstr ""
+msgstr "Recette pour "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96
@@ -4025,7 +4151,7 @@ msgstr "Existe déjà"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121
 msgid "This feed has already been added to the recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Ce flux a déjà été ajouté à la recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:171
@@ -4037,59 +4163,60 @@ msgstr "Entrée invalide"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
 msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Impossible de créer la recette. Erreur:<br>%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:234
 msgid "Replace recipe?"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer la recette?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
+"Une recette personnalisée nommée %s existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
 msgid "Pick recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
 msgid "Pick the recipe to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une recette à personnaliser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
 msgid "Choose a recipe file"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un fichier de recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
 msgid "Add custom news source"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle source d'informations"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
 msgid "Available user recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Recettes utilisateur disponibles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
 msgid "Add/Update &recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter/Mettre à jour la &recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
 msgid "&Remove recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Supp&rimer la recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
 msgid "&Share recipe"
-msgstr ""
+msgstr "&Partager une recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Customize &builtin recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les recettes intégrées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "&Load recipe from file"
-msgstr ""
+msgstr "&Charger une recette à partir d'un fichier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid ""
@@ -4107,7 +4234,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Recipe &title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Titre de la recette:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid "&Oldest article:"
@@ -4127,16 +4254,16 @@ msgstr "Nombre maximum d'articles à télécharger par flux."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "Feeds in recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Flux dans la recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid "Remove feed from recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un flux de la recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
 msgid "Add feed to recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un flux dans la recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
 msgid "&Feed title:"
@@ -4155,10 +4282,14 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
+"Pour avoir de l'aide concernant les recettes de News avancées, veuillez "
+"visiter les <a "
+"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Recettes "
+"utilisateur</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "Recipe source code (python)"
-msgstr ""
+msgstr "Code source de la recette (python)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
 msgid ""
@@ -4235,11 +4366,11 @@ msgstr "Expression régulière (?P&lt;title&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Pas de correspondance"
 
@@ -4325,52 +4456,54 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Le travail a déjà démarré"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
-msgid "Size (MB)"
-msgstr "Taille (MB)"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+msgid "Size (MB)"
+msgstr "Taille (Mo)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Livre <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Interdit"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
+"Déplacer vers un appareil n'est pas supporté. Ajouter d'abord le livre dans "
+"la librairie calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 "Recherche (pour une recherche avancée cliquer sur le bouton à gauche)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
 msgid "Configure Viewer"
-msgstr "Configuration du visualisateur"
+msgstr "Configurer l'afficheur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
 msgid "Use white background"
@@ -4393,7 +4526,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Aucun résultat</b> pour la recherche <i>%s</i>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucun résultat"
 
@@ -4438,25 +4571,25 @@ msgstr "Ouvrir le livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 msgid "Configure"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Configurer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Montrer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Donner pour supporter calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Redémarrer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4464,131 +4597,131 @@ msgstr ""
 "<p>Pour l'aide visiter <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s par <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr "Envoi vers la mémoire du lecteur"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
-msgstr "Envoi vers la carte mémoire"
+msgid "Send to main memory"
+msgstr "Envoyer vers la mémoire du lecteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr "Envoyer vers la carte mémoire"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "et supprimer de la librairie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
-msgstr "Envoyer vers la carte de stockage par défaut"
+msgstr "Par défaut, envoyer vers la carte mémoire"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Editer les méta-données individuellement"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Editer les méta-données par lot"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
-msgid "Add books from a single directory"
-msgstr "Ajout de livres à partir d'un répertoire"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+msgid "Add books from a single directory"
+msgstr "Ajouter des livres à partir d'un répertoire"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
-"Ajout de livres à partir de répertoires et sous-répertoires. (Un livre par "
-"répertoire, chaque fichier représente le même livre dans différent format)"
+"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Un livre par "
+"répertoire, chaque fichier représente le même livre dans un format différent)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
-"Ajout de livres à partir de répertoires et sous-répertoires. (Plusieurs "
-"livres par répertoire, chaque fichier est un livre différent)"
+"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Plusieurs livres "
+"par répertoire, chaque fichier est un livre différent)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Sauvegarder sur le disque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Visualiser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Visualiser le format spécifique"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
-msgid "Convert individually"
-msgstr "Conversion individuelle"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
-msgid "Bulk convert"
-msgstr "Conversion par lot"
+msgid "Convert individually"
+msgstr "Convertir individuellement"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
+msgid "Bulk convert"
+msgstr "Convertir par lot"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Indiquer les valeurs par défaut pour la conversion"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 "Indiquer les valeurs par défaut pour la conversion des bandes dessinées"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Livres similaires..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Mauvais emplacement pour la base"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Navigation par couvertures"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Appareil: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " detecté."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Connecté: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Base de données d'appareils corrompue"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4603,68 +4736,81 @@ msgid ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                <p>La base de données sur le lecteur est corrompue. Essayer "
+"ceci:\n"
+"                <ol>\n"
+"                <li>Débrancher le lecteur. Attendre qu'il regénère la base "
+"de données (c-à-d attendre jusqu'à ce qui soit prêt à être utiliser). "
+"Brancher le. Maintenant, cela devrait fonctionner avec %(app)s. Si cela ne "
+"fonctionne pas, essayer l'étape suivante.</li>\n"
+"                <li>Quitter %(app)s. Trouver le ficher media.xml dans la "
+"mémoire principale du lecteur. Supprimer le. Débrancher le lecteur. Attendre "
+"qu'il regénère la base de données. Le reconnecter et démarrer %(app)s.</li>\n"
+"                </ol>\n"
+"                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Livres EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Livres LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Livres HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Livres LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Livres MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Livres Texte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Livres PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Bande Dessinées"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archives"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr "Ajoute les livres..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Impossible d'envoyer les livres sur le lecteur : il n'y a plus assez "
 "d'espace mémoire disponible "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -4672,61 +4818,63 @@ msgstr ""
 "Les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> et les "
 "fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Suppression des livres dans l'appareil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Erreur à l'édition des metadat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Aucun livre sélectionné"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
-msgstr ""
+msgstr "Envoi les News vers l'appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Choisir le format à envoyer à l'appareil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Envoie les livres dans l'appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Pas de format convenable"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
+"Impossible de télécharger les livres suivants dans l'appareil, car aucun "
+"format convenable n'a été trouvé : <br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr "Enregistrement vers le disque..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr "Sauvegardé"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Choisir le répertoire de destination"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4734,64 +4882,64 @@ msgstr ""
 "<p>Impossible de sauvegarder les fichiers suivants sur le disque, car le "
 "format %s n'est pas disponible pour eux:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Impossible de sauvegarder des livres électroniques"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
-msgstr ""
+msgstr "Récupération des News de "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
-msgstr ""
+msgstr " récupéré."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Aucun livre sélectionné"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Impossible de visualiser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Choisir le format à afficher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
-msgstr ""
+msgstr "%s n'a pas de format disponible."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Configuration impossible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Copie la base"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Copie la librairie vers "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Base de données invalide"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4799,24 +4947,24 @@ msgstr ""
 "<p>Une base de données invalide existe déjà ici : %s, spprimez la avant "
 "d'essayer de déplacer la base de données existante.<br>Erreur : %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Déplacement de la base de données impossible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Pas d'information détaillée disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 "Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4825,27 +4973,27 @@ msgstr ""
 "lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur "
 "électronique et redémarrer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Erreur lors de la conversion"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
-msgid "Invalid library location"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
-msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
-msgstr ""
+msgid "Invalid library location"
+msgstr "Emplacement de la librairie invalide"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
+msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
+msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4854,28 +5002,33 @@ msgstr ""
 "Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son "
 "développement."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+" communique avec l'appareil!<br>\n"
+"'Quitter peut créer une corruption dans l'appareil.<br>\n"
+"'Etes-vous sûr de vouloir quitter?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ATTENTION: Travaux actifs"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
+"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir "
+"<b>Quitter</b> dans le menu contextuel de la zone de notification."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -4883,7 +5036,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Dernière version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4893,21 +5046,21 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">Nouveautés</a>. "
 "Visiter la page téléchargée ?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Utiliser la librairie présente dans le répertoire spécifié."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer en mode minimisé dans la zone de notification."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
-msgstr ""
+msgstr "Loggue les informations de débogage dans la console"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
 msgid "calibre"
@@ -4922,6 +5075,8 @@ msgid ""
 "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
 "news"
 msgstr ""
+"Indiquer le format de sortie utilisé lors de la conversion des ebooks et "
+"lors du téléchargement des News."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
 msgid "Advanced search"
@@ -4929,7 +5084,7 @@ msgstr "Recherche avancée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
 msgid "Alt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
 msgid "&Search:"
@@ -4998,7 +5153,7 @@ msgstr "Envoyer au lecteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
 msgid "Fetch news"
@@ -5006,7 +5161,7 @@ msgstr "Récupérer des News"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
 msgid "Convert E-books"
@@ -5014,15 +5169,15 @@ msgstr "Convertir des ebooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
 msgid "Open containing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre le répertoire contenant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371
 msgid "Show book details"
@@ -5038,7 +5193,7 @@ msgstr "Livres dans cette série"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374
 msgid "Books by this publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Livres par cet éditeur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375
 msgid "Books with the same tags"
@@ -5055,11 +5210,11 @@ msgstr "Préférences"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:378
 msgid "Configure calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:379
 msgid "Ctrl+P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:18
 msgid ""
@@ -5080,7 +5235,7 @@ msgstr "&Quitter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:84
 msgid "ERROR: Unhandled exception"
-msgstr "ERROR: Exception non traitée"
+msgstr "ERREUR: Exception non traitée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115
 msgid "Jobs:"
@@ -5092,21 +5247,23 @@ msgstr "Cliquer pour voir la liste des travaux actifs."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
 msgid "Click to browse books by their covers"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour naviguer dans les livres à l'aide des couvertures"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
 msgid "Click to turn off Cover Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour arrêter la navigation par couverture"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
 msgid ""
 "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
 "module failed:<br>"
 msgstr ""
+"<p>L'affichage des livres par leurs couvertures est désactivé. <br>L'import "
+"du module de flux d'image a échoué: <br>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
 msgid "Click to browse books by tags"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour naviguer dans les livres à l'aide des étiquettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Authors"
@@ -5144,6 +5301,8 @@ msgid ""
 "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
 "found.<ul>%s</ul>"
 msgstr ""
+"<p>Impossible de convertir %d sur %d livres, car aucun format convenable de "
+"source n'a été trouvé.<ul>%s</ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:345
@@ -5153,7 +5312,7 @@ msgstr "Impossible de convertir certains livres"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:372
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:387
 msgid "Fetch news from "
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer des News de "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:384
 msgid "You must set a username and password for %s"
@@ -5161,7 +5320,7 @@ msgstr "Vous devez indiquer un utilisateur et un mot de passe pour %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:101
 msgid "Configure Ebook viewer"
-msgstr "Configuration de l'afficheur Ebook"
+msgstr "Configurer l'afficheur d'Ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:102
 msgid "&Font options"
@@ -5177,7 +5336,7 @@ msgstr "Famille &Sans;"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:105
 msgid "&Monospace family:"
-msgstr ""
+msgstr "Famille &Monospace:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:106
 msgid "&Default font size:"
@@ -5248,86 +5407,88 @@ msgstr "La taille de fonte monospace en px"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Le type de fonte standard"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Aller vers..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Position dans le livre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Inconnu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Aller vers une référence. Pour indiquer des numéros de référence, utiliser "
 "le mode référence."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Rechercher du texte dans le livre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Choisir un ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Ebooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Ajouter un signet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Entrer un titre pour le signet:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Pas de correspondance trouvée pour: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Chargement du flux..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aménagement de %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Charge l'ebook..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Ce livre est protégé par <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Erreur de DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Options pour contrôler l'afficheur d'ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
+"Si spécifié, la fenêtre de l'afficheur essaiera de s'afficher au premier "
+"plan au lancement."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5381,15 +5542,15 @@ msgstr "Signet"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Passer en mode plein écran"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Expression régulière invalide"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Expression régulière invalide: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5399,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "Livres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
@@ -5409,7 +5570,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
@@ -5419,25 +5580,25 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Cliquer pour voir la liste des livres présents sur votre ordinateur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 "Cliquer pour voir la liste des livres présents dans la mémoire principale de "
 "votre lecteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
-"Cliquer pour voir la liste des livres présent dans la carte de stockage de "
+"Cliquer pour voir la liste des livres présents dans la carte mémoire de "
 "votre lecteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
 msgid "Settings to control the calibre content server"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres pour contrôler le serveur de contenu calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
 msgid "The port on which to listen. Default is %default"
@@ -5445,7 +5606,7 @@ msgstr "Le port sur lequel écouter. Par défaut : %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:22
 msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout du serveur en secondes. Par défaut : %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
 msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
@@ -5459,7 +5620,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:28
 msgid "Username for access. By default, it is: %default"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur pour le contrôle d'accès. Par défaut: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:32
 msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
@@ -5492,6 +5653,12 @@ msgid ""
 "Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
 "fields. Only has effect in the text output format."
 msgstr ""
+"Champs à afficher quand les livres sont listés dans la base. Doit être une "
+"liste de champs séparés par des virgules.\n"
+"Champs disponibles: %s\n"
+"Par défaut: %%default. Le champ spécial \"all\" peut être utilisé pour "
+"sélectionner tous les champs. Ceci n'affecte que le format du texte en "
+"sortie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:197
 msgid ""
@@ -5499,6 +5666,9 @@ msgid ""
 "Available fields: %s\n"
 "Default: %%default"
 msgstr ""
+"Le champ utilisé pour trier les résultats.\n"
+"Champs disponibles: %s\n"
+"Par défaut: %%default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
 msgid "Sort results in ascending order"
@@ -5510,12 +5680,17 @@ msgid ""
 "please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
 "to do no filtering."
 msgstr ""
+"Filtrer les résultats à l'aide de la requête de recherche. Pour le format de "
+"la requête de recherche, veuillez consulter la section recherche dans le "
+"manuel utilisateur. Par défaut n'effectue aucun filtrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:203
 msgid ""
 "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
 "screen size."
 msgstr ""
+"Largeur maximum pour une seule ligne en sortie. Par défaut détecte la taille "
+"de l'écran."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
 msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
@@ -5534,6 +5709,8 @@ msgid ""
 "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
 "text."
 msgstr ""
+"Format souhaité pour l'affichage des données. Choix disponibles: %s. Par "
+"défaut: texte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
 msgid "Invalid fields. Available fields:"
@@ -5570,6 +5747,8 @@ msgid ""
 "Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
 "in it are different e-book formats of that book"
 msgstr ""
+"Supposer que chaque répertoire dispose d'un livre logique et que tous les "
+"fichiers dans celui-ci sont des formats différents de ce même livre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:331
 msgid "Process directories recursively"
@@ -5595,6 +5774,12 @@ msgid ""
 "separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
+"%prog remove ids\n"
+"\n"
+"Supprimer les livres identifiés par ids dans la base de données. ids doit "
+"être une liste d'identifiants séparés par des virgules (vous pouvez obtenir "
+"la liste des identifiants à l'aide de la commande list). Par exemple, "
+"23,34,57-85\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
 msgid "You must specify at least one book to remove"
@@ -5608,6 +5793,11 @@ msgid ""
 "identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
+"%prog add_format [options] id fichier_livre\n"
+"\n"
+"Ajouter le livre dans fichier_livre aux formats disponibles pour le livre "
+"logique identifié par id. Vous pouvez obtenir l'identifiant à l'aide de la "
+"commande list. Si le format existe déjà, il sera remplacé.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:399
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
@@ -5626,6 +5816,13 @@ msgid ""
 "by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog remove_format [options] id fmt\n"
+"\n"
+"Supprimer le format fmt du livre logique identifié par id. Vous pouvez "
+"obtenir l'identifiant à l'aide de la commande list. fmt doit être une "
+"extension de fichier comme LRF, TXT ou EPUB. Si le fichier logique n'a pas "
+"de format fmt disponible, n'effectue aucune action.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:425
 msgid "You must specify an id and a format"
@@ -5640,6 +5837,12 @@ msgid ""
 "id.\n"
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog show_metadata [options] id\n"
+"\n"
+"Afficher les méta-données stockées dans la base de données calibre pour le "
+"livre identifié par id.\n"
+"id est un identifiant obtenu à l'aide de la commande list.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:451
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
@@ -5661,6 +5864,16 @@ msgid ""
 "can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog set_metadata [options] id /repertoire/vers/meta-donnees.opf\n"
+"\n"
+"Indique les méta-données stockée dans la base calibre pour le livre "
+"identifié par id\n"
+"à partir du fichier OPF meta-donnees.opf. id est l'identifiant obtenu à "
+"partir de la commande list.\n"
+"Vous pouvez avoir un aperçu rapide du format OPF en utilisant --as-opf "
+"ajouté à la\n"
+"commande show_metadata.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:483
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
@@ -5676,6 +5889,14 @@ msgid ""
 "(in\n"
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
+"%prog export [options] ids\n"
+"\n"
+"Exporter les livres spécifiés par ids (une liste séparée par des virgules) "
+"vers le système de fichiers.\n"
+"L'export sauvegarde tous les formats du livre, la couverture et les méta-"
+"données (dans\n"
+"un fichier opf). Vous pouvez obtenir les numéros id à partir de la commande "
+"list.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:503
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
@@ -5775,7 +5996,7 @@ msgstr "Répertoire de la base dans laquelle les livres sont stockés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:538
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
-msgstr ""
+msgstr "gabarit de détection des metadata à partir des noms de fichiers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:540
 msgid "Access key for isbndb.com"
@@ -5840,6 +6061,7 @@ msgstr "Article sans titre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:15
 msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
 msgstr ""
+"Options pour contrôler la récupération périodique de contenu à partir du web."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:18
 msgid "Customize the download engine"
@@ -5860,6 +6082,8 @@ msgid ""
 "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
 "s"
 msgstr ""
+"Intervalle minimal entre deux téléchargements, en secondes. %default s par "
+"défaut."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
@@ -5877,6 +6101,10 @@ msgid ""
 "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
 "one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
 msgstr ""
+"Seuls les liens correspondant à cette expression régulière seront suivis. "
+"Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, dans ce cas tout lien qui "
+"correspondra à quelque expression que ce soit, sera suivi. Par défaut, tous "
+"les liens sont suivis."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
@@ -5887,6 +6115,12 @@ msgid ""
 "filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
 "applied first."
 msgstr ""
+"Tous les liens correspondant à cette expression régulière seront ignorés. "
+"Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, dans chaque cas et aussi "
+"longtemps qu'il n'y aura aucun correspondance avec un lien, cela sera "
+"ignoré. Par défaut, aucun lien n'est ignoré. Si --filter-regexp et --match-"
+"regexp sont spécifiés ensemble, alors --filter-regexp sera appliqué en "
+"premier."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
@@ -5902,6 +6136,11 @@ msgid ""
 "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
 "recipe is used to download the feeds."
 msgstr ""
+"Spécifier une liste de flux à télécharger. Par exemple:\n"
+"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
+"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
+"Si vous spécifier cette option, tous les arguments de %prog sont ignorés et "
+"une recette par défaut est utilisée pour le téléchargement des flux."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:94
@@ -5914,6 +6153,8 @@ msgid ""
 "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
 "downloaded feeds."
 msgstr ""
+"Titre pour cette recette. Utilisé comme titre pour tous les livres créés à "
+"partir du téléchargement de flux."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:97
@@ -5932,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
 "feeds. Defaul %default"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de profondeur du suivi des flux. %default par défaut."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:103
@@ -5958,6 +6199,8 @@ msgid ""
 "Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
 "downloads at most 2 feeds."
 msgstr ""
+"Utile pour le développement d'une recette. Force max_articles_par_flux à 2 "
+"et télécharge au maximum 2 flux."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:63
 msgid ""
@@ -5979,11 +6222,33 @@ msgid ""
 "Available builtin recipes are:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"%%prog [options] ARG\n"
+"\n"
+"%%prog analyse une source d'articles en ligne, comme un flux RSS ou ATOM et "
+"récupère le contenu d'articles organisé sous forme d'une sympathique "
+"hiérarchie.\n"
+"\n"
+"ARG peut être un des éléments suivants:\n"
+"\n"
+"nom de fichier - %%prog essaiera de charger la recette à partir de ce "
+"fichier\n"
+"\n"
+"titre de recette intégrée - %%prog chargera la recette intégrée et "
+"l'utilisera pour récupérer le flux. Par ex. Newsweek , \"The BBC\" ou \"The "
+"New York Times\"\n"
+"\n"
+"recette sous forme de chaîne - %%prog chargera directement la recette à "
+"partir de l'argument chaine arg.\n"
+"\n"
+"Les recettes intégrées disponibles sont:\n"
+"%s\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:87
 msgid ""
 "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
 msgstr ""
+"Options pour contrôler web2disk (utilisé pour récupérer les sites web liés à "
+"partir des flux)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:105
 msgid "Dont show the progress bar"
@@ -5992,11 +6257,11 @@ msgstr "Ne pas afficher la barre de progression"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:684
 msgid "Fetching feeds..."
-msgstr ""
+msgstr "Récupération des flux..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:41
 msgid "Unknown News Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source de News inconnue"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:563
 msgid "Download finished"
@@ -6018,11 +6283,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:575
 msgid "\tFailed links:"
-msgstr ""
+msgstr "\tLiens qui ont échoués:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:663
 msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
 msgstr ""
+"Impossible de récupérer l'article. Exécuter avec --debug pour en connaître "
+"la raison"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:688
 msgid "Got feeds from index page"
@@ -6076,34 +6343,22 @@ msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération du flux"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "Italien"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croate"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6151,7 +6406,7 @@ msgstr "Italien"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6203,6 +6458,29 @@ msgstr "Italien"
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Italien"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6224,6 +6502,7 @@ msgstr "Serbe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
@@ -6242,7 +6521,7 @@ msgstr "Portuguais"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6253,10 +6532,6 @@ msgstr "Allemand"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "Croate"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
@@ -6289,6 +6564,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
 "%default"
 msgstr ""
+"Nombre maximum de niveaux de récursivité c-à-d le niveau de profondeur de "
+"liens à suivre. Par défaut : %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466
 msgid ""
@@ -6362,6 +6639,23 @@ msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage"
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "&Priorité pour les travaux de conversion :"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Impossible de se connecter"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Vous devez spécifier une clef d'accès valide à isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Récupération des metadata pour <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enregistrez-vous gratuitement sur <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> pour obtenir une clef d'accès "
+#~ "(access key)."
+
 #~ msgid "&Access Key;"
 #~ msgstr "&Access Key;"
 
@@ -6525,6 +6819,9 @@ msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage"
 #~ msgid " does not allow copying of text."
 #~ msgstr " ne permet pas de copier du texte."
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Erreur lors de la recherche de métadonnées"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po
index 3cfb7dcbe5..42b9b5a91c 100644
--- a/src/calibre/translations/gl.po
+++ b/src/calibre/translations/gl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Calidonia <Unknown>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -134,27 +138,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -475,7 +480,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -486,13 +491,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -614,7 +619,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -629,7 +634,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -670,9 +675,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
@@ -1398,63 +1403,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1570,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1586,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1884,7 +1889,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1927,8 +1932,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -1937,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2114,7 +2119,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2456,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2510,26 +2515,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2539,7 +2544,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2860,62 +2865,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3219,58 +3230,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3350,84 +3371,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3825,11 +3847,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3914,45 +3936,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -3981,7 +4003,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4032,144 +4054,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4185,288 +4207,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4800,84 +4822,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4928,44 +4950,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5561,34 +5583,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5636,7 +5646,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5688,6 +5698,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5709,6 +5742,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5727,7 +5761,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5738,10 +5772,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/he.po b/src/calibre/translations/he.po
index ba32c197e2..46c0cf7dd8 100644
--- a/src/calibre/translations/he.po
+++ b/src/calibre/translations/he.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-02 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: nikitajy <nikitajy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "לא עושה דבר"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "לא עושה דבר"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "לא עושה דבר"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -136,27 +140,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -472,7 +477,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -483,13 +488,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -611,7 +616,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -626,7 +631,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -667,9 +672,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
@@ -1395,63 +1400,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1567,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1583,11 +1588,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1881,7 +1886,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1924,8 +1929,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -1934,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2111,7 +2116,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2453,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2507,26 +2512,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2536,7 +2541,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2857,62 +2862,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3216,58 +3227,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3347,84 +3368,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3822,11 +3844,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3911,45 +3933,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -3978,7 +4000,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4029,144 +4051,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4182,288 +4204,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4797,84 +4819,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4925,44 +4947,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5558,34 +5580,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5633,7 +5643,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5685,6 +5695,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5706,6 +5739,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5724,7 +5758,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5735,10 +5769,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/hr.po b/src/calibre/translations/hr.po
index 938e1862c0..4081dedd65 100644
--- a/src/calibre/translations/hr.po
+++ b/src/calibre/translations/hr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Miro Glavic <glavicmiro@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Uopće ne funkcionira"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Uopće ne funkcionira"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Uopće ne funkcionira"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,33 +141,34 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Čitaj metapodatke iz %s datoteka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Izluči omot iz komičnih datoteka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Čitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u ZIP arhivama"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Ćitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u RAR arhivama"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Postavi metapodatke u %s datotekama"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "Intalirani priključci"
+msgstr "Instalirani priključci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
 msgid "Mapping for filetype plugins"
@@ -385,6 +390,11 @@ msgid ""
 "trying\n"
 "to auto-generate a Table of Contents.\n"
 msgstr ""
+"Kontroliraj automatsko generiranje Sadržaja. Ako je neka OPF datoteka "
+"otkrivena\n"
+"i specificira Sadržaj, onda će to biti upotrijebljeno namjesto pokušaja da "
+"se\n"
+"Sadržaj auto-generira.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:171
 msgid ""
@@ -393,8 +403,8 @@ msgid ""
 "threshold number of chapters were detected."
 msgstr ""
 "Maksimalan broj veza za unošenje u TOC. Postavi na 0 da onesposobiš. "
-"Standardno je: %standardno. Veze se dodaju u TOC samo ako je otkriveno manje "
-"od --toc-threshold broja otkrivenih poglavlja."
+"Standardno je: %default. Veze se dodaju u TOC samo ako je otkriveno manje od "
+"--toc-threshold broja otkrivenih poglavlja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:175
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
@@ -406,7 +416,7 @@ msgid ""
 "the Table of Contents. Default: %default"
 msgstr ""
 "Ukoliko je otkriven manji broj poglavlja od ovog broja, onda se veze dodaju "
-"u Sadržaj. Standardno: %standardno."
+"u Sadržaj. Standardno: %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:180
 msgid ""
@@ -444,6 +454,10 @@ msgid ""
 "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
 "an overview of the NCX format."
 msgstr ""
+"Put do a.ncx datoteke sadrži sadržaj za upotrebu u ovoj knjizi. NCX datoteka "
+"bi trebala imati veze sa direktorijem u koji je postavljena. Pogledaj "
+"http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX za pregled NCX "
+"formata."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:198
 msgid ""
@@ -460,25 +474,27 @@ msgstr "Izgled kontrolne stranice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:204
 msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi gornju marginu u pts. Standardno je %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:206
 msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi donju marginu u pts. Standardno je %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:208
 msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi lijevu marginu u pts. Standardno je %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:210
 msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi desnu marginu u pts. Standardno je %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:212
 msgid ""
 "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
 "rescaling of fonts."
 msgstr ""
+"Veličina osnovnog pisma u pts. Standardno je %default. Postavi na 0 da "
+"onesposobiš promjenu veličine pisama."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
 msgid ""
@@ -487,16 +503,22 @@ msgid ""
 "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
 "spacing."
 msgstr ""
+"Ukloni razmak između paragrafa. Također postavi uvučen redak za paragrafe na "
+"1.5em. Ovo možete nadvladati dodavajući p {text-indent: 0cm} u --override-"
+"css. Uklanjanje razmaka neće funkcionirati ako izvorna datoteka prisiljava "
+"razmak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
 msgid "Do not force text to be justified in output."
-msgstr ""
+msgstr "Ne forsiraj tekst da bude poravnat u izlazu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
 msgid ""
 "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
 "source file uses a table to manage layout."
 msgstr ""
+"Ukloni obilježja tabela, pretvarajući je u paragraf. Ovo je korisno ako vaše "
+"izvorna datoteka upotrebljava tabele za formatiranje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226
 msgid ""
@@ -504,23 +526,27 @@ msgid ""
 "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
 "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
 msgstr ""
+"Očuvaj strukturu HTML tagova kod razbijanja velikih HTML datoteka. Ovo je "
+"neophodno samo ako HTML datoteke sadrže CSS koji upotrebljava slične "
+"odabirače. Osposobljavanje ove funkcije uvelike usporava procesuiranje "
+"velikih HTML datoteka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232
 msgid "Print generated OPF file to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši generiranu OPF datoteku u stdout"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:234
 msgid "Print generated NCX file to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši generiranu NCX datoteku u stdout"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:237
 msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži posredničke datoteke tijekom procesuiranja od html2epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:239
 msgid ""
 "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
-msgstr ""
+msgstr "Izluči sadržaj proizvedene EPUB datoteke u specificirani direktorij."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:186
 msgid ""
@@ -529,12 +555,16 @@ msgid ""
 "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
 "formats are: %s\n"
 msgstr ""
+"%%prog [opcije] imedatoteke\n"
+"\n"
+"Pretvori bilo koji od velikog broja formata elektroničkih knjiga u %s "
+"datoteku. Podržani formati su: %s\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:105
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Nije pronađena elektronička knjiga u arhivi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -544,113 +574,133 @@ msgid ""
 "takes from\n"
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
+"%prog [opcije] datoteka.html|opf\n"
+"\n"
+"Pretvori HTML datoteku u EPUB elektroničku knjigu. Ovo rekurzivno prati veze "
+"u HTML datoteci.\n"
+"Ako specificirate OPF umjesto HTML datoteke, lista veza je uzeta sa <spine> "
+"elementa\n"
+"iz OPF datoteke.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
-msgstr ""
+msgstr "Izlaz zapisan u "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
-msgstr ""
+msgstr "Morate specificirati ulaznu HTML datoteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/iterator.py:36
 msgid "%s format books are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Knjige %s formata nisu podržane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:30
 msgid ""
 "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
 msgstr ""
+"Nije moguće pronaći odgovarajuće mjesto gdje odvojiti: %s Sub-tree veličina: "
+"%d Kb"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:142
 msgid ""
 "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
 "cause incorrect rendering."
 msgstr ""
+"\t\tPreviše oznaka. Ponovno dijeljenje bez očuvanja strukture. Ovo može "
+"uzrokovati nepravilno prikazivanje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:537
 msgid "Written processed HTML to "
-msgstr ""
+msgstr "Zapisan procesuirani HTML u "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:933
 msgid "Options to control the traversal of HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za kontrolu popriječavanja HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:940
 msgid "The output directory. Default is the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "Izlazni direktorij. Standardan je aktivni direktorij."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:942
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:566
 msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
 msgstr ""
+"Kodiranje karaktera za HTML datoteke. Standardno je da su auto-otkriveni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:944
 msgid ""
 "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
 "should be the name of a file not a directory."
 msgstr ""
+"Kreiraj izlaz u zip datoteci. ako je ova opcija specificirana, --output bi "
+"trebalo biti ime datoteke a ne direktorija."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:946
 msgid "Control the following of links in HTML files."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola praćenja veza u HTML datotekama."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:948
 msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first"
 msgstr ""
+"Popriječi veze u HTML datotekama prvo po širini. Normalno, ovi su "
+"popriječani prvo po dubini."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:950
 msgid ""
 "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
 "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
 msgstr ""
+"Maksimalne razine suvrata kod praćenja veza u HTML datoekama. Moraju biti ne-"
+"negativne. 0 implicira da veze u izvornoj HTML datoteci nisu praćene."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:952
 msgid "Set metadata of the generated ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi metapodatke generirane elektroničke knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:954
 msgid "Set the title. Default is to autodetect."
-msgstr ""
+msgstr "Postavi naslov. Standardno je da se autootkrivaju."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:956
 msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
-msgstr ""
+msgstr "Autor(i) elektroničke knjige, kao & odvojena lista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:958
 msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
-msgstr ""
+msgstr "Predmet(i) ove knjige, kao zarezom odvojena lista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:960
 msgid "Set the publisher of this book."
-msgstr ""
+msgstr "Postavi izdavača ove knjige."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:962
 msgid "A summary of this book."
-msgstr ""
+msgstr "Sažetak ove knjige."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:964
 msgid "Load metadata from the specified OPF file"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:966
 msgid "Options useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije korisne za otkrivanje pogrešaka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:968
 msgid ""
 "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
 "increase verbosity."
 msgstr ""
+"Budi malo verbalniji tijekom procesuiranja. Ovo se može specificirati "
+"bezbroj puta da se poveća verbalnost."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:970
 msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
-msgstr ""
+msgstr "Izlazni HTML je \"lijepo ispisan\" za lakše analiziranje sintakse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:976
 msgid ""
@@ -663,19 +713,25 @@ msgid ""
 "element\n"
 "is used.\n"
 msgstr ""
+"%prog [opcije] datoteka.html|opf\n"
+"\n"
+"Prati sve veze u HTML datoteci i prikupi ih u specificirani direktorij.\n"
+"Također prikuplja ostala sredsta kaoslike, formatne liste, skripte itd. \n"
+"Ako je OPF datoteka specificirana, lista datoteka u <spine> elementu\n"
+"je upotrijebljena.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje LIT datoteke iz EPUB..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:892
 msgid "%prog [options] LITFILE"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [opcije] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
-msgstr ""
+msgstr "Izlazni direktorij. Podrazumijeva se kao aktivni direktorij."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:898
 msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
@@ -685,69 +741,74 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:731
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:578
 msgid "Useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Korisno za otkrivanje grešaka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
-msgstr ""
+msgstr "OEB elektronička knjiga kreirana u"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:725
 msgid "%prog [options] OPFFILE"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [opcije] OPFFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:728
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_feeds.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:575
 msgid "Output file. Default is derived from input filename."
-msgstr ""
+msgstr "Izlazna datoteka. Osnova je izvedena iz imena ulazne datoteke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:76
 msgid "Set the title. Default: filename."
-msgstr ""
+msgstr "Postavi naslov. Standardno: imedatoteke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:78
 msgid ""
 "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
 "Default: %default"
 msgstr ""
+"Postavi autora(e). Više autora bi trebalo biti postavljeno kao zarezom "
+"odvojene liste. Standardno: %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81
 msgid "Set the comment."
-msgstr ""
+msgstr "Postavi komentar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83
 msgid "Set the category"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi kategoriju."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:85
 msgid "Sort key for the title"
-msgstr ""
+msgstr "Ključ sortiranja za naslov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87
 msgid "Sort key for the author"
-msgstr ""
+msgstr "Ključ sortiranja za autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Izdavač"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
 msgid "Path to file containing image to be used as cover"
-msgstr ""
+msgstr "Put do datoteke koja sadrži sliku koju će se upotrijebiti za omot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:93
 msgid ""
 "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
 "the specified cover."
 msgstr ""
+"Ako postoji grafička obrada omota u izvornoj datoteci, upotrijebi istu "
+"namjesto specificiranog omota."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:96
 msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
 msgstr ""
+"Naziv izlazne datoteke. Zadano ime je izvedeno iz imena ulazne datoteke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:550
@@ -755,6 +816,8 @@ msgid ""
 "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
 "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
 msgstr ""
+"Prikaži HTML tabele kao blokove teksta namjesto aktualne tabele. Ovo je "
+"neophodno ako HTML sadrži vrlo velike ili kompleksne tabele."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
 msgid ""
@@ -762,38 +825,45 @@ msgid ""
 "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
 "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
 msgstr ""
+"Specificiraj veličinu osnovnog pisma u pts. Sva pisma će biti jednako "
+"promijenjena. Ova opcija negira --font-delta opciju i preuzima prvenstvo. Da "
+"bi upotrijebili --font-delta, postavite ga na 0. Standardno: %defaultpt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:103
 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući autorotaciju slika koje su šire od širine zaslona."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:106
 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108
 msgid "Separate paragraphs by blank lines."
-msgstr ""
+msgstr "Odvoji paragrafe čistim linijama."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110
 msgid "Add a header to all the pages with title and author."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112
 msgid ""
 "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
 "title. Default is %default"
 msgstr ""
+"Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. "
+"Standardno je %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj više razmaka ispod zaglavlja. Standardno je %default px."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116
 msgid ""
 "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
 "it is a string it is interpreted as CSS."
 msgstr ""
+"Nadvladaj CSS. Ovo može biti ili put do CSS formatnih lista ili string. "
+"String je protumačen kao CSS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
 msgid ""
@@ -801,12 +871,17 @@ msgid ""
 "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
 "directory as the base HTML file."
 msgstr ""
+"Upotrijebi <spine> element iz OPF datoteke za odrediti redoslijed dodavanja "
+"HTML datoteka u LRF. .opf datoteka mora biti u istom direktoriju kao i "
+"osnovna HTML datoteka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:120
 msgid ""
 "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
 "pts. Default: %default"
 msgstr ""
+"Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. "
+"Standardno: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122
 msgid ""
@@ -814,12 +889,17 @@ msgid ""
 "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
 "font size is decreased."
 msgstr ""
+"Povećaj veličinu pisma za 2 *FONT_DELTA pts i razmak između redova za "
+"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA može biti i razlomak. Ako je FONT_DELTA "
+"negativan, veličina pisma se smanjuje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:127
 msgid ""
 "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
 "HTML or CSS."
 msgstr ""
+"Prikaži cijeli sadržaj kao crno na bijelom namjesto u bojama specificiranim "
+"od HTML ili CSS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:133
 msgid ""
@@ -827,34 +907,41 @@ msgid ""
 "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
 "device. Default: %s Supported profiles: "
 msgstr ""
+"Profil odredišnog uređaja za kojeg se ovaj LRF generira. Profil određuje "
+"stvari kao razlučivost i veličinu zaslona odredišnog uređaja. Standardno: "
+"%s. Podržani profili: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:139
 msgid "Left margin of page. Default is %default px."
-msgstr ""
+msgstr "Lijeva margina stranice. Standardno je %default px."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:141
 msgid "Right margin of page. Default is %default px."
-msgstr ""
+msgstr "Desna margina stranice. Standardno je %default px."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:143
 msgid "Top margin of page. Default is %default px."
-msgstr ""
+msgstr "Gornja margina stranice. Standardno je %default px."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:145
 msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
-msgstr ""
+msgstr "Donja margina stranice. Standardno je %default px."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:147
 msgid ""
 "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
 "complex tables)"
 msgstr ""
+"Prikaži tabele u HTML kao slike (korisno ako dokument ima velike ili "
+"kompleksne tabele)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:149
 msgid ""
 "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
 "%default"
 msgstr ""
+"Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. "
+"Standardno je %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:154
 msgid ""
@@ -862,26 +949,32 @@ msgid ""
 "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Maksimalan broj razina za suvratno procesuiranje veza. Vrijednost 0 znači da "
+"veze nisu praćene. Negativna vrijednost znači  da su <a> tagovi ignorirani."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:158
 msgid ""
 "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
 "to %default"
 msgstr ""
+"Regularni izraz. <a> tagovi čiji href odgovara će biti ignorirani. "
+"Standardno je %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:162
 msgid "Don't add links to the table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Nemoj dodavati veze na sadržaj."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:166
 msgid "Prevent the automatic detection chapters."
-msgstr ""
+msgstr "Spriječi automatsko otkrivanje poglavlja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
 msgid ""
 "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
 "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
 msgstr ""
+"Regularni izraz upotrijebljen za otkrivanje naslova poglavlja. Pretražuje se "
+"u tagovima zaglavlja (h1-h6). Standardno je %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
 msgid ""
@@ -908,6 +1001,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
 msgstr ""
+"Prisili kraj stranice prije tagova čija imena odgovaraju ovom regularnom "
+"izrazu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
 msgid ""
@@ -916,24 +1011,31 @@ msgid ""
 "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
 "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
 msgstr ""
+"Prisili kraj stranice prije elementa koji ima specificirani atribut. Format "
+"ove opcije je tagname regexp.attribut name,attribute value regexp. Na "
+"primjer: za spariti sve tagove zaglavlja koji imaju atribut "
+"class=\"chapter\" upotrijebite \"h\\d,class,chapter\". Standardno je "
+"%default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
 msgid "Add detected chapters to the table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj otkrivena poglavlja u sadržaj."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:192
 msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
-msgstr ""
+msgstr "Preobradi Baen HTML datoteke za poboljšanje generirane LRF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
 msgid ""
 "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
 "otherwise conversion will fail."
 msgstr ""
+"Morate dodati ovu opciju ako su procesne datoteke generirane od pdftohtml, u "
+"protivnom pretvorba neće uspjeti."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:196
 msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
-msgstr ""
+msgstr "Upotrijebi ovu opciju na html0 datotekama iz Book Designer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
 msgid ""
@@ -942,32 +1044,39 @@ msgid ""
 "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Specificirtrutype familije pisama za serif, sans-serif i monospace pisma. "
+"Ova pisma će biti pridružena LRF datoteci. Imajte na umu da posebno "
+"prilagođena pisma dovode do sporijeg listanja stranica. Na primjer: --serif-"
+"family \"Times New Roman\"\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
 msgid "The serif family of fonts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Serif familija pisama za pridružiti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
 msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Sans-serif familija pisama za pridružiti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
 msgid "The monospace family of fonts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace familija pisama za pridružiti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
 msgid "Be verbose while processing"
-msgstr ""
+msgstr "Budi govorljiv kod procesiranja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
 msgid "Convert to LRS"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori u LRS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
 msgid ""
 "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
 "option if you are on a memory constrained machine."
 msgstr ""
+"Smanji korištenje memorije na račun dužeg vremena procesiranja. Upotrijebi "
+"ovu opciju ako radite sa neadekvatnom memorijom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
 msgid ""
@@ -979,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:164
 msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje sa %s na LRF nije podržano."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:175
 msgid ""
@@ -991,18 +1100,25 @@ msgid ""
 "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"any2lrf [opcije] myfile\n"
+"\n"
+"Pretvori bilo koji format elektroničke knjige u LRF. Podržani formati su:\n"
+"LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC i PDF. any2lrf će također procesirati "
+"RAR ili\n"
+"ZIP arhive, tražeći elektroničku knjigu unutar arhive.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:190
 msgid "No file to convert specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nije specificirana datoteka za pretvaranje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:225
 msgid "Rendered %s"
-msgstr ""
+msgstr "Podnešeno %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:228
 msgid "Failed %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:280
 msgid ""
@@ -1010,65 +1126,84 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Neuspjelo procesiranje stripa: %s\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:287
 msgid ""
 "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
 msgstr ""
+"Opcije za kontrolu pretvaranja strip (CBR< CBZ) datoteka u elektroničke "
+"knjige."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:293
 msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
 msgstr ""
+"Naslov generirane elektroničke knjige. Normalno je upotrijebiti filename."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:295
 msgid ""
 "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
 msgstr ""
+"Postavi autora u metapodacima generirane elektroničke knjige. Standardno je "
+"%default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:298
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:22
 msgid ""
 "Path to output file. By default a file is created in the current directory."
 msgstr ""
+"Put do izlazne datoteke. Uobičajeno je da se datoteka uradi u aktivnom "
+"direktoriju."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:300
 msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
-msgstr ""
+msgstr "Broj boja za grayscale pretvorbu slike. Standardno: %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:302
 msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
 msgstr ""
+"Onesposobi normaliziranje (poboljšanje kontrasta) opsega boja za slike. "
+"Standardno: Pogrešno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:304
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Održi proporcije slike. Standardno je da se popuni zaslon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:306
 msgid "Disable sharpening."
-msgstr ""
+msgstr "Onesposobi izoštravanje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:308
 msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
 msgstr ""
+"Onesposobi podrezivanje stranica stripova. Kod nekih stripova podrezivanje "
+"može izbrisati i sadržaj i obrub."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:311
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
-msgstr ""
+msgstr "Ne cijepaj pejsažne slike u dvije portretne slike."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:313
 msgid ""
 "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
 "viewing in landscape mode."
 msgstr ""
+"Održi proporcije i promijeni veličinu slike koristeći visinu zaslona kao "
+"širinu slike za pregledavanje u pejsažnom modu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:315
 msgid ""
 "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
 "split into portrait pages from right to left."
 msgstr ""
+"Upotrijebljava se za s desna na lijevo publikacije kao što je manga. "
+"Uzrokuje cijepanje pejsažnih stranica u portretne stranice sa desna na "
+"lijevo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:317
 msgid ""
@@ -1081,6 +1216,8 @@ msgid ""
 "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
 "the order they were added to the comic."
 msgstr ""
+"Ne sortiraj datoteke pronađene u stripu abecedno po imenu. Upotrijebi "
+"redoslijed kojim su dodavane u strip."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:321
 msgid ""
@@ -1088,6 +1225,9 @@ msgid ""
 "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
 "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
 msgstr ""
+"Odaberite profil uređaja za kojeg generirate ovu datoteku. Standardan je "
+"SONY PRS_500 sa zaslonom veličine 584x754 piksela. Ovo odgovara svakom "
+"čitaču sa istom veličinom zaslona. Izbori su %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:20
@@ -1095,14 +1235,16 @@ msgid ""
 "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
 "greater verbosity."
 msgstr ""
+"Budi opširan, korisno kod otklanjanja grešaka. Možete specificirati mnoštvo "
+"puta za povećanje verbalnosti."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:325
 msgid "Don't show progress bar."
-msgstr ""
+msgstr "Ne prikazuj traku progresa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:328
 msgid "Apply no processing to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Ne primijenjuj procesiranje slike."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333
 msgid ""
@@ -1110,15 +1252,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
 msgstr ""
+"%prog [opcije] comic.cb[z|r]\n"
+"\n"
+"Pretvori strip u CBZ ili CBR datoteku u elektroničku knjigu. \n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:393
 msgid "Output written to"
-msgstr ""
+msgstr "Izlaz zapisan u"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:553
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_comic.py:35
 msgid "Rendering comic pages..."
-msgstr ""
+msgstr "Prikazivanje stranica stripa..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/epub/convert_from.py:17
 msgid ""
@@ -1127,6 +1272,10 @@ msgid ""
 "        \n"
 "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
 msgstr ""
+"Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
+"        \n"
+"        \n"
+"%prog pretvara mybook.epub u mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:23
 msgid ""
@@ -1135,115 +1284,127 @@ msgid ""
 "\n"
 "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
 msgstr ""
+"%prog [options] mybook.fb2\n"
+"\n"
+"\n"
+"%prog pretvara mybook.fb2 u mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:24
 msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši generirani HTML u stdout u prekini."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:30
 msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži generirane HTML datoteke nakon završetka pretvaranja u LRF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:20
 msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za kontrolu ponašanja feeds2disk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:22
 msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za kontrolu ponašanja html2lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:44
 msgid "Fetching of recipe failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo hvatanje recepta: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
 msgid "\tBook Designer file detected."
-msgstr ""
+msgstr "\tBook Designer datoteka otkrivena."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
 msgid "\tParsing HTML..."
-msgstr ""
+msgstr "\tAnaliza HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
-msgstr ""
+msgstr "\tBaen datoteka otkrivena. Ponovna analiza..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
 msgid "Written preprocessed HTML to "
-msgstr ""
+msgstr "Zapisan preprocesiran HTML u "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
 msgid "Processing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Procesiranje %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:394
 msgid "\tConverting to BBeB..."
-msgstr ""
+msgstr "\tPretvaranje u BBeB..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:540
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:553
 msgid "Could not parse file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće analizirati datoteku: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:545
 msgid "%s is an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "%s datoteka je prazna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
 msgid "Failed to parse link %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjela analiza veze %s %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
 msgid "Cannot add link %s to TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće dodati vezu %s na TOC"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:958
 msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće procesirati sliku %s. Greška: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1003
 msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće procesirati isprepletani PNG %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1018
 msgid ""
 "Could not process image: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nemoguće procesirati sliku: %s\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
 msgid ""
 "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
 msgstr ""
+"Dogodila se greška tijekom procesiranja tabele: %s. Ignoriram postavke "
+"tabele."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
 msgid ""
 "Bad table:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Loša tabela:\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
 msgid "Table has cell that is too large"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela sadrži ćeliju koja je prevelika"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1826
 msgid ""
 "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
 "on it."
 msgstr ""
+"Prvo morate zaštititi web stranicu %s kao html datoteku, a potom izvesti "
+"html2lrf na istoj."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1869
 msgid "Could not read cover image: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće pročitati naslovnu sliku: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1872
 msgid "Cannot read from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće čitati iz: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
 msgid "Failed to process opf file"
-msgstr ""
+msgstr "Nespjelo procesiranje opf datoteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:2003
 msgid ""
@@ -1255,6 +1416,13 @@ msgid ""
 "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
 "convert a whole tree of HTML files."
 msgstr ""
+"Korištenje: %prog [options] mybook.html\n"
+"\n"
+"\n"
+"%prog pretvara mybook.html to mybook.lrf. \n"
+"%prog slijedi sve veze u mybook.html koje vode \n"
+"ka lokalnim datotekama, suvratno. Dakle, možete \n"
+"ga koristiti za pretvaranje cijelog stabla HTML datoteka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lit/convert_from.py:15
 msgid ""
@@ -1263,59 +1431,67 @@ msgid ""
 "\n"
 "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
 msgstr ""
+"Korištenje: %prog [options] mybook.lit\n"
+"\n"
+"\n"
+"%prog pretvara mybook.lit u mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
 msgid ""
 "%prog book.lrf\n"
 "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
 msgstr ""
+"%prog book.lrf\n"
+"Pretvori LRF datoteku u LRS (XML UTF-8 kodiranu) datoteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
 msgid "Output LRS file"
-msgstr ""
+msgstr "Izlazna LRS datoteka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
 msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pohranjuj ugrađenu sliku i datoteke pisama na disk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
 msgid "Parsing LRF..."
-msgstr ""
+msgstr "Analiza LRF..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
 msgid "Creating XML..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje XML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
 msgid "LRS written to "
-msgstr ""
+msgstr "LRS zapisan u "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:266
 msgid "Could not read from thumbnail file:"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće pročitati sa datoteke sličice:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:286
 msgid ""
 "%prog [options] file.lrs\n"
 "Compile an LRS file into an LRF file."
 msgstr ""
+"%prog [options] file.lrs\n"
+"Prikupi LRS datoteku u LRF datoteku."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
 msgid "Path to output file"
-msgstr ""
+msgstr "Put do izlazne datoteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:289
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:116
 msgid "Verbose processing"
-msgstr ""
+msgstr "Verbalno procesiranje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:291
 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori LRS u LRS, korisno za uklanjanje grešaka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:455
 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeć LRF datoteka. Nemoguće postaviti metapodatke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:580
 msgid ""
@@ -1325,68 +1501,75 @@ msgid ""
 "Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%prog [options] mybook.lrf\n"
+"\n"
+"\n"
+"Izloži/uredi metapodatke u LRF datoteci.\n"
+"\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:587
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:43
 msgid "Set the book title"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi naslov knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
 msgid "Set sort key for the title"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi ključ svrstavanja naslova"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
 msgid "Set the author"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
 msgid "Set sort key for the author"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi ključ svrstavanja autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:47
 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija kojoj ova knjiga pripada. Npr.: Povijest"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:598
 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Put do grafike koja će postavljena kao sličica ove datoteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:601
 msgid ""
 "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
-msgstr ""
+msgstr "Put do txt datoteke koja sadrži komentar za pohranu u LRF datoteci."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:605
 msgid "Extract thumbnail from LRF file"
-msgstr ""
+msgstr "Izluči sličicu iz LRF datoteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:191
 msgid "Set the publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi izdavača"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
 msgid "Set the book classification"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi klasifikaciju knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
 msgid "Set the book creator"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi kreatora knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
 msgid "Set the book producer"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi proizvođača knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
 msgid ""
 "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
 "so we use some heuristics to guess the cover."
 msgstr ""
+"Izluči omot iz LRF datoteke. Imajte na umu da LRF format nema definiran "
+"omot, te ćemo upotrijebiti heuristiku da pogodimo omot."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
 msgid "Set book ID"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi ID knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/mobi/convert_from.py:43
 msgid ""
@@ -1395,15 +1578,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
 msgstr ""
+"Korištenje: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
+"\n"
+"\n"
+"%prog pretvara mybook.mobi u mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:48
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće pronaći pdftohtml, provjeri da je vašem PUTU"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:74
 msgid ""
 " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
 msgstr ""
+" je PDF baziran na slici. Podržana je samo pretvorba PDF na bazi teksta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:93
 msgid ""
@@ -1412,20 +1600,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
 msgstr ""
+"%prog [options] mybook.pdf\n"
+"\n"
+"\n"
+"%prog pretvara mybook.pdf u mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:403
 msgid ""
 "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
 "current directory."
 msgstr ""
+"Put do izlaznog direktorija u kojem ćete kreirati HTML datoteku. "
+"Podrazumijeva se aktivni direktorij."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:405
 msgid "Be more verbose."
-msgstr ""
+msgstr "Budite više verbalni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:417
 msgid "You must specify a single PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "Morate specificirati jedinstvenu PDF datoteku."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:21
 msgid ""
@@ -1434,12 +1628,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
 msgstr ""
+"%prog [options] mybook.rtf\n"
+"\n"
+"\n"
+"%prog pretvara mybook.rtf u mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:146
 msgid ""
 "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
 "then convert it."
 msgstr ""
+"Ova RTF datoteka ima element koji caliber ne podržava. Pretvori ga u HTML i "
+"onda ga pretvori."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:19
 msgid ""
@@ -1448,102 +1648,106 @@ msgid ""
 "\n"
 "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
 msgstr ""
+"%prog [options] mybook.txt\n"
+"\n"
+"\n"
+"%prog pretvara mybook.txt u mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:45
 msgid "Set the authors"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi autore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:49
 msgid "Set the comment"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi komentar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Autor(i)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvođač"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentari"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagovi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Serije"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Vremenska oznaka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:202
 msgid "A comma separated list of tags to set"
-msgstr ""
+msgstr "Zarezom odvojene liste tagova za postavljanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:204
 msgid "The series to which this book belongs"
-msgstr ""
+msgstr "Serija kojoj ova knjiga pripada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:206
 msgid "The series index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks serija"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:208
 msgid "The book language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:210
 msgid "Extract the cover"
-msgstr ""
+msgstr "Izluči omot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:54
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Korištenje:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:53
 msgid "Usage: imp-meta file.imp"
-msgstr ""
+msgstr "Korištenje: imp-meta file.imp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:59
@@ -1567,38 +1771,40 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
-msgstr ""
+msgstr "ISBN ID knjige za koju tražite metapodatke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
 msgid "The author whose book to search for."
-msgstr ""
+msgstr "Autor knjige koju tražite."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
 msgid "The title of the book to search for."
-msgstr ""
+msgstr "Naslov knjige koju tražite."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
 msgid "The publisher of the book to search for."
-msgstr ""
+msgstr "Izdavač knjige koju tražite."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:46
 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "LibraryThing.com isteklo vrijeme. Probajte ponovo kasnije."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53
 msgid ""
 "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
 "later."
 msgstr ""
+"Nemoguće dograbiti omot pošto je poslužitelj preopterećen. Molimo probajte "
+"ponovo kasnije."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:54
 msgid " not found."
-msgstr ""
+msgstr " nije pronađen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:88
 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Greška poslužitelja LibraryThing.com. Probajte ponovo kasnije."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:66
 msgid ""
@@ -1607,69 +1813,75 @@ msgid ""
 "\n"
 "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog [options] ISBN\n"
+"\n"
+"Dograbi sliku omota za knjigu identificiranu od ISBN sa LibraryThing.com\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/lit.py:43
 msgid "Usage: %s file.lit"
-msgstr ""
+msgstr "Korištenje: %s file.lit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/lit.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:236
 msgid "Cover saved to"
-msgstr ""
+msgstr "Omot pohranjen u"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:187
 msgid "Set the subject tags"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi tagove teme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:189
 msgid "Set the language"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi jezik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:193
 msgid "Set the ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi dc:language polje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:58
 msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Korištenje: pdf-meta file.pdf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:59
 msgid "Usage: rb-meta file.rb"
-msgstr ""
+msgstr "Korištenje: rb-meta file.rb"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_any.py:55
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje Mobipocket datoteke iz EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
-msgstr ""
+msgstr "Sirov MOBI HTML pohranjen u"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:534
 msgid "Options to control the conversion to MOBI"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za kontrolu pretvorbe u MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:541
 msgid "Mobipocket-specific options."
-msgstr ""
+msgstr "Mobipocket-specifične opcije.."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:543
 msgid ""
 "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
 "takes a long time to run."
 msgstr ""
+"Sažmi tekst datoteke koristeći PalmDOC kompresiju. Rezultira u manjim "
+"datotekama, ali uzima puno vremena."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:546
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
-msgstr ""
+msgstr "Modificiraj slike da udovolje ograničenjima veličine Palm uređaja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:548
 msgid "Title for any generated in-line table of contents."
@@ -1697,50 +1909,50 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:572
 msgid "[options]"
-msgstr ""
+msgstr "[opcije]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:590
 msgid "Unknown source profile %r"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznati profil izvora %r"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:594
 msgid "Unknown destination profile %r"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznati profil odredišta %r"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:57
 msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "Izlazni direktorij. Podrazumijeva se kao aktivni direktorij."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:822
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Omot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:823
 msgid "Title Page"
-msgstr ""
+msgstr "Naslovna Stranica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sadržaj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:825
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "IndeksB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:826
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:827
 msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Zahvale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:828
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografija"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829
 msgid "Colophon"
@@ -1748,59 +1960,59 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:830
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Autorsko pravo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:831
 msgid "Dedication"
-msgstr ""
+msgstr "Posveta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:832
 msgid "Epigraph"
-msgstr ""
+msgstr "Epigraf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:833
 msgid "Foreword"
-msgstr ""
+msgstr "Predgovor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:834
 msgid "List of Illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "Popis Ilustracija"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:835
 msgid "List of Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Popis Tabela"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:836
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zabilješke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:837
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Uvod"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:838
 msgid "Main Text"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni Tekst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:13
 msgid "Options to control the transformation of pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za kontrolu pretvorbe pdf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:24
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg lijevog x (zadano je %d) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:26
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg lijevog y (zadano je %d) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:28
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg desnog x (zadano je %d) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:30
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg desnog y (zadano je %d)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:32
 msgid ""
@@ -1815,67 +2027,73 @@ msgid ""
 "\tCrops a pdf. \n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\t%prog [opcije] file.pdf\n"
+"\n"
+"\tPodrezuje a pdf. \n"
+"\t"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:433
 msgid "Frequently used directories"
-msgstr ""
+msgstr "Često korišteni direktoriji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
 msgstr ""
+"Pošalji datoteku na memorijsku karticu namjesto u glavnu memoriju po zadatku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32
 msgid "The format to use when saving single files to disk"
 msgstr ""
+"Upotrijebiti ovaj format kod pohranjivanja pojedinačnih datoteka na disk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34
 msgid "Confirm before deleting"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdi prije brisanja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:36
 msgid "Toolbar icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina ikone alatne trake"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:38
 msgid "Show button labels in the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži oznake gumba u alatnoj traci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
 msgid "Main window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometrija glavnog prozora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
 msgid "Notify when a new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Obavijesti kad je nova inačica dostupna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:44
 msgid "Use Roman numerals for series number"
-msgstr ""
+msgstr "Upotrijebi Rimske brojeve za brojeve serija"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:46
 msgid "Sort tags list by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Svrstaj listu tagova po popularnosti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
-msgstr ""
+msgstr "Broj omota za prikazati u modu pretraživanja omota"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumijeva se za pretvorbu u LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za LRF ebook preglednika"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Formati koji se pregledavaje upotrebom internog preglednika."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Stupci koji se prikazuju u listi knjiga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
 msgid "Automatically launch content server on application startup"
@@ -1883,19 +2101,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
 msgid "Oldest news kept in database"
-msgstr ""
+msgstr "Najstarija vijest sadržana u bazi podataka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
 msgid "Show system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ikonu sustavnog poslužavnika"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
 msgid "Upload downloaded news to device"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji skinute vijesti na uređaj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši knjige iz biblioteke nakon slanja na uređaj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
 msgid ""
@@ -1905,16 +2123,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Onesposobi obavještavanja sa ikone sustavnog poslužavnika"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:87
 msgid "Added %s to library"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano %s u biblioteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:162
 msgid "Read metadata from "
-msgstr ""
+msgstr "Čitaj metapodatke sa "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224
@@ -1922,92 +2140,94 @@ msgid ""
 "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?<ul>"
 msgstr ""
+"<p>Knjige istog naslova kao slijedeće već postoje u bazi podataka. Dodaj ih, "
+"bez obzira?<ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:121
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:231
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
 msgid "Duplicates found!"
-msgstr ""
+msgstr "Pronađeni duplikati!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:146
 msgid "Adding books recursively..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje knjiga suvratno..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:147
 msgid "Searching for books in all sub-directories..."
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga za knjigama u svim pod-direktorijima..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
 msgid "Adding books to database..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje knjiga u bazu podataka..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
-msgstr ""
+msgstr "Čitanje metapodataka..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:193
 msgid "Searching in"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje u"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:72
 msgid "Device no longer connected."
-msgstr ""
+msgstr "Uređaj nije više priključen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:117
 msgid "Get device information"
-msgstr ""
+msgstr "Uzmi podatke o uređaju"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:128
 msgid "Get list of books on device"
-msgstr ""
+msgstr "Uzmi listu knjiga na uređaju"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:137
 msgid "Send metadata to device"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji metapodatke na uređaj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:146
 msgid "Upload %d books to device"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji %d knjige na uređaj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:161
 msgid "Delete books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši knjige sa uređaja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:176
 msgid "Download books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Skini knjige sa uređaja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:186
 msgid "View book on device"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledaj knjigu na uređaju"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Put"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:52
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diajlog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
@@ -2018,69 +2238,69 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53
 msgid "TextLabel"
-msgstr ""
+msgstr "OznakaTeksta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
 msgid "&Previous"
-msgstr ""
+msgstr "&Prethodni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "&Slijedeći"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
 msgid "Choose Format"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi Format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi zadane vrijednosti za pretvorbu stripova (CBR/CBZ datoteke)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49
 msgid "Set options for converting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi opcije za pretvorbu %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
 msgid "&Title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Naslov:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
 msgid "&Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "&Autor(i):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
 msgid "&Number of Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "&Broj Boja:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:502
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
 msgid "&Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "&Profil:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
 msgid "Disable &normalize"
-msgstr ""
+msgstr "Onesposobi &normalize"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "Keep &aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Održi &aspect ratio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "Disable &Sharpening"
-msgstr ""
+msgstr "Onesposobi &Sharpening"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "&Pejsaž"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "Don't so&rt"
-msgstr ""
+msgstr "Ne so&rt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "&Right to left"
-msgstr ""
+msgstr "&S desna na lijevo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "De&speckle"
@@ -2088,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "&Wide"
-msgstr ""
+msgstr "&Širok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "Disable &Trimming"
@@ -2096,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:100
 msgid " plugins"
-msgstr ""
+msgstr " priključci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:106
 msgid "by"
@@ -2104,126 +2324,131 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:123
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Napredan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:123
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Uopćen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:123
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Sučelje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:124
 msgid ""
 "Content\n"
 "Server"
 msgstr ""
+"Sadržajni\n"
+"Poslužitelj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:124
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Priključci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:262
 msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "Nema puta važećeg priključka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:263
 msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "%s nije put važećeg priključka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:266
 msgid "Choose plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi priključak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:277
 msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak ne može biti onesposobljen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:278
 msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak: %s ne može biti onesposobljen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:288
 msgid "Plugin not customizable"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak nije prilagodljiv"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:289
 msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak: %s ne treba prilagođavanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:292
 msgid "Customize %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:302
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće ukloniti ugrađeni priključak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:303
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
 msgstr ""
+" nemoguće ukloniti. Ovo je ugrađeni priključak. Pokušajte ga onesposobiti."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:324
 msgid "Error log:"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik grešaka:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:331
 msgid "Access log:"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik pristupa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspješan start sadržajnog poslužitelja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:396
 msgid "Invalid size"
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeća veličina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:396
 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina %s je nevažeća. Mora biti u formatu širinaxvisina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:434
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:438
 msgid "Invalid database location"
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeća lokacija baze podataka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:435
 msgid "<br>Must be a directory."
-msgstr ""
+msgstr "<br>Mora biti direktorij."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:435
 msgid "Invalid database location "
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeća lokacija baze podataka "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:439
 msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeća lokacija baze podataka.<br>Nemoguće pisati u "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451
 msgid "Compacting database. This may take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Sažimanje baze podataka. Ovo može uzeti vremena."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451
 msgid "Compacting..."
-msgstr ""
+msgstr "Sažimanje..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:417
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:418
 msgid ""
 "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
 "metadata is stored in the file metadata.db)"
 msgstr ""
+"&Lokacija elektroničkih knjiga (ebooks su pohranjene u mapama razvrstanim po "
+"autorima a metapodaci su pohranjeni u datoteci metadata.db)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:419
 msgid "Browse for the new database location"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži lokaciju za novu bazu podataka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:435
@@ -2253,11 +2478,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:421
 msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži obavijest kad je &nova inačica dostupna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:422
 msgid ""
@@ -2267,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:423
 msgid "Read &metadata from files"
-msgstr ""
+msgstr "Čitaj metapodatke iz datoteka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:424
 msgid "Format for &single file save:"
@@ -2515,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2569,26 +2794,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2598,7 +2823,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2919,62 +3144,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3278,58 +3509,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3409,84 +3650,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3884,11 +4126,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3973,45 +4215,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -4040,7 +4282,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4091,144 +4333,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4244,288 +4486,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4859,84 +5101,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4987,44 +5229,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5620,34 +5862,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5695,7 +5925,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5747,6 +5977,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5768,6 +6021,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5786,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5797,10 +6051,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index 03f7b53144..faaccebefe 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-26 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Molnár Gábor <csirkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Semmit nem csinál"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Metaadat olvasása %s fájlból"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Borító kinyerése a képregény fájlokból"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Tömörített könyvek metaadatait is olvassa be"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Metaadatok olvasása a RAR-ral tömörített könyvekből is"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Metaadatok beállítása a %s típusú fájlokban."
 
@@ -567,7 +572,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Nem találtam e-könyvet a tömörített fájlban."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -585,13 +590,13 @@ msgstr ""
 "takes from\n"
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Kimenetet sikeresen írtam ide: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Meg kell adnod egy HTML fájlt bemenetként"
@@ -738,7 +743,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [beállítások] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Célkönyvtár. Az alapértelmezett a jelenlegi könyvtár."
 
@@ -753,7 +758,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Hasznos hibakeresésnél."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "Az OEB e-könyvet létrehoztam ennyi idő alatt:"
 
@@ -796,9 +801,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Rendezési kulcs a szerzőhöz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Kiadó"
 
@@ -1648,63 +1653,63 @@ msgstr "Szerzők"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Szerző(k)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Cimkék"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Sorozat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Dátum"
 
@@ -1820,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1836,11 +1841,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -2134,7 +2139,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -2177,8 +2182,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -2187,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2364,7 +2369,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2706,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2760,26 +2765,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2789,7 +2794,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -3110,62 +3115,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3469,58 +3480,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3600,84 +3621,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4075,11 +4097,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -4164,45 +4186,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -4231,7 +4253,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4282,144 +4304,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4435,288 +4457,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -5050,84 +5072,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5178,44 +5200,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5811,34 +5833,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5886,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5938,6 +5948,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5959,6 +5992,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5977,7 +6011,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5988,10 +6022,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po
index 8c4f0c0950..508b5d3c41 100644
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Luca Cipriani <luca.opensource@gmail.com>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -24,6 +24,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Non fa assolutamente niente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -47,21 +48,22 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -74,16 +76,18 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -139,27 +143,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Legge i metadati da file %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Leggi i metadati da un ebook nell'archivio ZIP"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Leggi i metadati da un ebook nell'archivio RAR"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Organizza i metadati in %s file"
 
@@ -536,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Impossibile trovare un libro dentro l'archivio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -554,13 +559,13 @@ msgstr ""
 "presa\n"
 "dall'elemento <spine> del file OPF.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Output scritto in "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "È necessario specificare un file HTML"
@@ -697,7 +702,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [opzioni] FILELIT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Cartella in uscita. Predefinita: cartella corrente."
 
@@ -714,7 +719,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Utile per il debugging"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "Libro OEB creato in"
 
@@ -758,9 +763,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Chiave per la classificazione dell'autore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editore"
 
@@ -1666,63 +1671,63 @@ msgstr "Imposta gli autori"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Imposta il commento"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autore(i)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Produttore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Timestamp"
 
@@ -1856,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Imposta il campo dc:language"
 
@@ -1872,11 +1877,11 @@ msgstr "Uso: rb-meta file.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [opzioni] miolibro.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "MOBI HTML raw salvato in"
 
@@ -2177,7 +2182,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -2220,8 +2225,8 @@ msgstr "Visualizza libro sul dispositivo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
@@ -2230,7 +2235,7 @@ msgstr "Percorso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2410,7 +2415,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "File di log degli accessi:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Avvio del server dei contenuti fallito"
 
@@ -2770,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
@@ -2827,26 +2832,26 @@ msgstr "Seleziona copertina per "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Impossibile leggere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Non si hanno i permessi per leggere il file: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Errore nella lettura del file"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Si è verificato un errore nella lettura del file: <br /><b>"
 
@@ -2856,7 +2861,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " non è un'immagine valida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Impossibile convertire"
 
@@ -3187,68 +3192,70 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Classificazione autore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Impossibile connettersi"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-"È necessario specificare delle chiavi d'accesso valide per isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Errore nello scaricamento dei metadati"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Messun metadato trovato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Nessun metadato trovato, provare ad aggiustare il titolo e l'autore o il "
 "codice ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Scarica metadati"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Scaricamento metadati per <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Sottoscrivere un account gratuito su <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> per ottenere delle chiavi "
-"d'accesso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Chiave d'accesso:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Scarica"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Corrispondenze"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3576,33 +3583,33 @@ msgstr "Rimuovi for&mato:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Imposta a&utomaticamente la Classificazione autore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3612,26 +3619,36 @@ msgstr ""
 "<br/>Se non se ne possiede uno, è possibile <a "
 "href='http://www.librarything.com'>registrarsi</a> gratuitamente!</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Impossibile scaricare la copertina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "È necessario specificare il codice ISBN di questo libro"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Impossibile scaricare la copertina</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "È necessario specificare il codice ISBN di questo libro"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3713,84 +3730,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d formule"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr "È necessario inserire le informazioni dell'account"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr "Questa formula richiede nome utente e password"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Creato da: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Ultimo scaricamento: mai"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Programmare lo scaricamento delle notizie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Aggiungi una fonte di notizie personalizzata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4235,11 +4253,11 @@ msgstr "Espressione regolare (?P&lt;title&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Nessuna corrispondenza"
 
@@ -4324,45 +4342,45 @@ msgstr "Impossibile annullare i processi che comunicano col dispositivo"
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Il lavoro è già stato avviato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Dimensione (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> di %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Non permesso"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Cerca (Per la ricerca avanzata fare clic sul bottone a sinistra)"
 
@@ -4391,7 +4409,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Nessuna corrispondenza</b> trovata per la frase <i>%s</i>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"
 
@@ -4442,19 +4460,19 @@ msgstr "Configurazione"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Ripristina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Riavvia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4462,126 +4480,126 @@ msgstr ""
 "<p>Per aiuto visitare <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s di <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Invia alla memoria principale"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Invia alla scheda di memoria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "ed elimina dalla biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Invia alla scheda di memoria come imposazione predefinita"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Modifica metadati individualmente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Modifica metadati in gruppo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Aggiungi libri da una singola cartella"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Salva su disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Salva su disco in una singola cartella"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Salva sul disco solo il formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Leggi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Leggi uno specifico formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Converti individualmente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Converti in gruppo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Imposta i parametri predefiniti per la conversione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Imposta i parametri predefiniti per la conversione di fumetti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Libri simili..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Percorso del database sbagliato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Scegliere un percorso per la propria biblioteca."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Dispositivo: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " individuato."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Connesso "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Database del dispositivo corrotto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4610,105 +4628,105 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Caricamento libri nel dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Libri EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Libri LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Libri HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Libri LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Libri MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Libri TXT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Libri PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Fumetti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Archivi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Spazio insufficiente sul dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Impossibile salvare libri sul dispositivo perché non c'è più spazio "
 "disponibile "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Impossibile modificare i metadati"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nessun libro selezionato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Invio notizie al dispositivo in corso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Invio libri al dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Nessun formato adatto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4716,23 +4734,23 @@ msgstr ""
 "Impossibile caricare i seguenti libri nel dispositivo, perché non è stato "
 "trovato nessun formato adatto:<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Impossibile salvare sul disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Scegliere la cartella di destinazione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4740,64 +4758,64 @@ msgstr ""
 "<p>Impossibile salvare i libri seguenti su disco, perché il formato %s non è "
 "disponibile per loro:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Impossibile salvare alcuni libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Scaricamento notizie da "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr " preso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Nessun libro selezionato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Impossibile leggere"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Scegliere il formato da leggere"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Impossibile aprire la cartella"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s non ha formati disponibili"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Impossibile configurare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Sto copiando il database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Copia biblioteca in "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Database non valido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4805,25 +4823,25 @@ msgstr ""
 "<p>Esiste già un database non valido in %s, eliminarlo prima di provare a "
 "spostare il database esistente.<br>Errore: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Impossibile spostare il database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 "Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel "
 "dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4831,13 +4849,13 @@ msgstr ""
 "Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. "
 "Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Errore di conversione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4846,15 +4864,15 @@ msgstr ""
 "href=\"%s\">DRM</a>. È necessario rimuovere prima il DRM usando programmi di "
 "terze parti."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4862,22 +4880,22 @@ msgstr ""
 "è il risultato degli sforzi di tanti volontari da tutto il mondo. Se lo "
 "trovi utile, puoi fare una donazione per supportare il suo sviluppo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -4885,7 +4903,7 @@ msgstr ""
 "continuerà a lavorare nel vassoio di sistema. Per chiuderlo, selezionare "
 "<b>Esci</b> nel menu contestuale del vassoio di sistema."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -4893,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Ultima versione: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4903,19 +4921,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nuove "
 "funzionalità</a>. Una visita alla pagina del download?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Aggiornamento disponibile"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr "Invia le informazioni di debug alla console"
 
@@ -5261,86 +5279,86 @@ msgstr "La dimensione dei caratteri a spaziatura fissa in px"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Il tipo di carattere predefinito"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Vai a..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Posizione nel libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Sconosciuto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Vai a un riferimento. Per ottenere i numeri di riferimento, usare la "
 "modalità riferimento."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Cerca del testo nel libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Scelta libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Aggiungi segnalibro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Inserire il titolo per il segnalibro:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Impaginazione %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Caricamento libro..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Questo libro è protetto da <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Errore DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Impossibile aprire il libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opzioni per controllare il visualizzatore di libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5394,15 +5412,15 @@ msgstr "Segnalibro"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Espressione regolare non valida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Espressione regolare non valida: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5412,7 +5430,7 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
@@ -5422,7 +5440,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponibile"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
@@ -5432,18 +5450,18 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponibile"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 "Fare clic per vedere la lista di libri disponibili sul proprio computer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 "Fare clic per vedere la lista di libri nella memoria principale del proprio "
 "lettore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 "Fare clic per vedere la lista di libri nella scheda di memoria del proprio "
@@ -6186,34 +6204,22 @@ msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Scaricamento feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6261,7 +6267,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6313,6 +6319,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6334,6 +6363,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -6352,7 +6382,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6363,10 +6393,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
@@ -6419,6 +6445,24 @@ msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging"
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "Pri&orità per i lavori di conversione:"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Impossibile connettersi"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "È necessario specificare delle chiavi d'accesso valide per isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Scaricamento metadati per <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sottoscrivere un account gratuito su <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> per ottenere delle chiavi "
+#~ "d'accesso."
+
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opzioni"
 
@@ -6579,6 +6623,9 @@ msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging"
 #~ "Campi disponibili: %s\n"
 #~ "Predefinito: %%default"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Errore nello scaricamento dei metadati"
+
 #~ msgid "&Number of covers to show in browse mode (after restart):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Numero di copertine da visualizzare nella modalità di sfogliatura (richiede "
diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po
index fe2a7b69bf..b723c979a4 100644
--- a/src/calibre/translations/nb.po
+++ b/src/calibre/translations/nb.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 15:00+0000\n"
+"Last-Translator: Kenneth Langdalen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -106,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
 msgid "File type"
-msgstr ""
+msgstr "Filtype"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
 msgid "Metadata reader"
@@ -134,27 +138,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -508,7 +513,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -519,13 +524,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -647,7 +652,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [opsjoner] LITFIL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Lagringskatalog. Standard er nåværende katalog"
 
@@ -664,7 +669,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Praktisk for feilsøking."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB bok opprettet i"
 
@@ -705,9 +710,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Sorteringsnøkkel for forfatter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Forlag"
 
@@ -1554,63 +1559,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1726,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1742,11 +1747,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1857,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:833
 msgid "Foreword"
-msgstr ""
+msgstr "Forord"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:834
 msgid "List of Illustrations"
@@ -2040,7 +2045,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -2070,11 +2075,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:161
 msgid "Delete books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Slett bøker fra enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:176
 msgid "Download books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned bøker fra enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:186
 msgid "View book on device"
@@ -2083,8 +2088,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -2093,11 +2098,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formater"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
@@ -2123,11 +2128,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "&Neste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
 msgid "Choose Format"
-msgstr ""
+msgstr "Velg format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -2139,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
 msgid "&Title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tittel:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
 msgid "&Author(s):"
@@ -2153,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:502
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
 msgid "&Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "&Profil:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
 msgid "Disable &normalize"
@@ -2270,7 +2275,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2350,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:421
 msgid "Show notification when &new version is available"
@@ -2505,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "&Passord:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:462
 msgid ""
@@ -2531,15 +2536,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:466
 msgid "&Start Server"
-msgstr ""
+msgstr "&Start server"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:467
 msgid "St&op Server"
-msgstr ""
+msgstr "St&op server"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:468
 msgid "&Test Server"
-msgstr ""
+msgstr "&Test server"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:469
 msgid "Run server &automatically on startup"
@@ -2590,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
 msgid "&Show this warning again"
@@ -2612,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2666,26 +2671,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2695,7 +2700,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2756,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:330
 msgid "&Title: "
-msgstr ""
+msgstr "&Tittel: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:474
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502
@@ -2850,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
 msgid "Book "
-msgstr ""
+msgstr "Bok "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:490
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
@@ -3016,62 +3021,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3375,58 +3386,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3448,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
 msgid "IS&BN:"
-msgstr ""
+msgstr "IS&BN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
 msgid "&Fetch metadata from server"
@@ -3485,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
 msgid "Change &password"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt &passord"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:55
 msgid "Password needed"
@@ -3493,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:43
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "Avbryter..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
 msgid "You"
@@ -3506,84 +3527,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Mandag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Tirsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Onsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Fredag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Lørdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Søndag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Torsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3627,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " dager"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172
 msgid "&Account"
@@ -3958,19 +3980,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
 msgid "&Test"
-msgstr ""
+msgstr "&Test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
 msgid "File &name:"
-msgstr ""
+msgstr "Fil&navn:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:108
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:109
 msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
@@ -3981,11 +4003,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -4015,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
@@ -4027,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:47
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:48
 msgid "Progress"
@@ -4047,11 +4069,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:72
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:74
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Venter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:76
 msgid "Working"
@@ -4070,45 +4092,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -4137,7 +4159,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4155,11 +4177,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Neste side"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige side"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:154
@@ -4188,144 +4210,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4341,288 +4363,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
-msgid "Books"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+msgid "Books"
+msgstr "Bøker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
-msgid "HTML Books"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+msgid "HTML Books"
+msgstr "HTML-bøker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
-msgid "PDF Books"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+msgid "PDF Books"
+msgstr "PDF-bøker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Lagret"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatering tilgjengelig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4646,11 +4668,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
 msgid "Alt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
 msgid "&Search:"
-msgstr ""
+msgstr "&Søk:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
 msgid ""
@@ -4956,84 +4978,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "/Ukjent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5050,11 +5072,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Neste side"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:157
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige side"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:158
 msgid "Font size larger"
@@ -5066,11 +5088,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
 msgid "Find next"
-msgstr ""
+msgstr "Finn neste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier til utklippstavle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
 msgid "Reference Mode"
@@ -5084,44 +5106,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5387,7 +5409,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1252
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1361
 msgid "Copying <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer <b>%s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1332
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
@@ -5645,7 +5667,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:563
 msgid "Download finished"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlasting ferdig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:565
 msgid "Failed to download the following articles:"
@@ -5654,7 +5676,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:567
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:573
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr " fra "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:571
 msgid "Failed to download parts of the following articles:"
@@ -5717,34 +5739,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatisk"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5792,7 +5802,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5842,7 +5852,30 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:17
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spansk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
@@ -5858,49 +5891,46 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:26
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbisk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlandsk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
 msgid "Portugese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tysk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiensk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
 msgid "Skipping duplicated article: %s"
diff --git a/src/calibre/translations/nds.po b/src/calibre/translations/nds.po
index 533e24ee83..965a53c578 100644
--- a/src/calibre/translations/nds.po
+++ b/src/calibre/translations/nds.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -23,6 +23,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Macht gar nix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -46,21 +47,22 @@ msgstr "Macht gar nix"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -73,16 +75,18 @@ msgstr "Macht gar nix"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -138,27 +142,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Metadaten aus %s Dateien lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Umschlagbild aus Comic Dateien extrahieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Metadaten aus Büchern in ZIP Archiven lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Metadaten von eBooks in RAR Archiven lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s Dateien an"
 
@@ -575,7 +580,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Konnte kein eBook im Archiv finden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -593,13 +598,13 @@ msgstr ""
 "Verknüpfungen aus dem\n"
 "<spine> Element der OPF Datei verwendet.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Ausgabe geschrieben nach "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Geben Sie eine Eingabedatei im HTML Format an."
@@ -747,7 +752,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis."
 
@@ -764,7 +769,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB eBook erstellt in"
 
@@ -807,9 +812,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Sortierung nach Autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Herausgeber"
 
@@ -1727,63 +1732,63 @@ msgstr "Gebe Autoren ein"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Gebe Kommentar ein"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(en)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Produzent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Bemerkung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Zeitstempel"
 
@@ -1919,7 +1924,7 @@ msgstr "Geben Sie die Sprache an"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "Geben Sie sie ISBN an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Geben Sie das Feld dc:language an"
 
@@ -1935,11 +1940,11 @@ msgstr "Benutzung: rb-meta file.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [options] dateiname.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in"
 
@@ -2260,7 +2265,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr "Füge Bücher zur Datenbank hinzu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "Lese Metadaten..."
 
@@ -2303,8 +2308,8 @@ msgstr "Buch auf dem Gerät ansehen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
@@ -2313,7 +2318,7 @@ msgstr "Pfad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2495,7 +2500,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"
 
@@ -2865,7 +2870,7 @@ msgstr "Konvertiere %s in "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadaten"
@@ -2925,26 +2930,26 @@ msgstr "Wählen Sie das Umschlagbild für "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Lesen nicht möglich"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>"
 
@@ -2954,7 +2959,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " ist kein gültiges Bild"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Konvertierung nicht möglich"
 
@@ -3298,69 +3303,76 @@ msgstr "&Titel des erstellten Inhaltsverzeichnisses"
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr "Ebene &3 Inhaltsverzeichnis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Sortierung nach Autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Verbindung nicht möglich"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-"Sie müssen einen gültigen Zugangsschlüssel (access key) für isbndb.com "
-"angeben"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Fehler beim Abrufen der Metadaten"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr "Finde Metadaten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr "Konnte Metadaten nicht finden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+"Der Download der Metadaten scheint zum Stillstand gekommen zu sein. "
+"Versuchen Sie es später erneut."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr "Konnte Metadaten nicht abrufen von:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Keine Metadaten gefunden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Keine Metadaten gefunden, versuchen Sie, den Titel und den Autor oder die "
 "ISBN anzupassen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Metadaten abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Metadaten abrufen für <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Kostenloses Konto anmelden bei <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> um einen Zugriffsschlüssel zu "
-"erhalten."
+"<p>calibre kann Metadaten für Bücher von zwei Orten abrufen: <b>Google "
+"Books</b> und <b>isbndb.com</b>. <p>Wenn Sie isbndb.com verwenden möchten, "
+"müssen Sie einen <a href=\"http://www.isbndb.com\">kostenfreien Account</a> "
+"anlegen und den Zugangsschlüssel unten angeben."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "Zug&angsschlüssel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Treffer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3691,33 +3703,33 @@ msgstr "&Format entfernen:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Automatisch Sortierung nach Autor setzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr "Kein Format gewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Konnte Metadaten nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3727,26 +3739,36 @@ msgstr ""
 "<b>LibraryThing.com</b> an. <br/>Insofern Sie dies nicht besitzen, können "
 "Sie sich kostenlos <a href='http://www.librarything.com'>anmelden</a>! </p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
-msgstr "Falsches Umschlagbild"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
+msgstr "Lade Umschlagbild..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr "Das Umschlagbild ist kein gültiges Bild"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Sie müssen die ISBN für dieses Buch angeben."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Konnte kein Umschlagbild abrufen.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Sie müssen die ISBN für dieses Buch angeben."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr "Der Download timed out."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr "Falsches Umschlagbild"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr "Das Umschlagbild ist kein gültiges Bild"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3828,84 +3850,85 @@ msgstr "Angepasst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d Downloadschemata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr "Account-Informationen müssen angegeben werden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr "Dieses Schema erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Erstellt von: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr "Vor %d Tagen, %d Stunden und %d Minuten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Zuletzt geladen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Zuletzt geladen: niemals"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Zeitgesteuerter Nachrichten Download"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4357,11 +4380,11 @@ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P&lt;title&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Kein Treffer"
 
@@ -4446,35 +4469,35 @@ msgstr "Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen"
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Auftrag wird schon ausgeführt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Größe (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Buch <font face=\"serif\">%s</font> von %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Das ist nicht gestattet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -4482,11 +4505,11 @@ msgstr ""
 "Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch "
 "zuerst zur Bibliothek hinzu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
 
@@ -4515,7 +4538,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Treffer gefunden"
 
@@ -4566,19 +4589,19 @@ msgstr "Konfigurieren"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "Spen&den Sie, um calibre zu unterstützen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Neustart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4586,42 +4609,42 @@ msgstr ""
 "<p>Hilfe gibt es online bei <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s von <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "An Hauptspeicher senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "An Speicherkarte senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "und aus der Datenbank löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Auf die Speicherkarte senden (Voreinstellung)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Metadaten einzeln bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Metadaten auf einmal bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -4630,7 +4653,7 @@ msgstr ""
 "Buch pro Verzeichnis, jede eBook Datei im Verzeichnis ist dasselbe Buch in "
 "verschiedenen Formaten)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -4638,79 +4661,79 @@ msgstr ""
 "Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen "
 "(verschiedene Bücher im Verzeichnis, jede eBook Datei ist ein anderes Buch)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Auf Festplatte speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Spezielles Format ansehen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Einzeln konvertieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Auf einmal konvertieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Voreinstellung für Konvertierung eingeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Voreinstellungen für die Konvertierung von Comics eingeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Ähnliche Bücher..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Schlechter Datenbank Standort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Umschlagbilder durchsuchen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Gerät: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " gefunden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Angeschlossen: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4741,67 +4764,67 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "EPUB Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "LRF Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "HTML Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "LIT Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "MOBI Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Text Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "PDF Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Comics"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Archive"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr "Füge Bücher hinzu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Gerätespeicher voll"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
 "Gerätespeicher voll ist "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -4809,39 +4832,39 @@ msgstr ""
 "Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
 "Computer entfernt. Sicher?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Format wählen, das ans Gerät geschickt wird"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Keine geeigneten Formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4849,23 +4872,23 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine "
 "geeigneten Formate vorhanden sind:<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr "Speichere auf Festplatte..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr "Gespeichert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4873,64 +4896,64 @@ msgstr ""
 "<p>Die folgenden Bücher konnten nicht auf die Festplatte gespeichert werden, "
 "da das %s Format für sie nicht verfügbar ist:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Konnte einige eBooks nicht speichern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr " abgerufen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Kein Buch ausgewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Ansehen nicht möglich"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Format zur Vorschau wählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Konfiguration nicht möglich"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Kopiere Datenbank"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Kopiere Bibliothek nach "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Ungültige Datenbank"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4938,24 +4961,24 @@ msgstr ""
 "<p>Es existiert bereits eine ungültige Datenbank in %s, bitte löschen Sie "
 "diese, bevor sie die bestehende Datenbank verschieben.<br>Fehler: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Konnte Datenbank nicht verschieben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Es ist keine weitere Information verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 "Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4963,13 +4986,13 @@ msgstr ""
 "Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
 "und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Konvertierungsfehler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4978,15 +5001,15 @@ msgstr ""
 "href=\"%s\">DRM</a> geschützt. Sie müssen zunächst das DRM mit einem anderen "
 "Programm entfernen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4995,12 +5018,12 @@ msgstr ""
 "Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung "
 "seiner Entwicklung in Betracht ziehen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -5010,11 +5033,11 @@ msgstr ""
 "                      'Das Beenden könnte das Gerät beschädigen.<br>\n"
 "                      'Wirklich beenden?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -5022,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 "wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
 "im Kontextmenü des System Tray."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -5030,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Letzte Version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -5040,19 +5063,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">neuen Features</a> an. "
 "Möchten Sie die Download Seite besuchen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Neue Version verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr "Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen"
 
@@ -5402,88 +5425,88 @@ msgstr "Nichtproportionale Schriftgröße in Punkt"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Standardschriftart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Gehe zu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Stelle im Buch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Unbekannt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Zu einem Verweis gehen. Um die Verweisnummern zu erhalten, Verweismodus "
 "verwenden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Suche nach Text im Buch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "eBook wählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "eBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Titel für Lesezeichen eingeben:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Keine Treffer gefunden für: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Lade Ablauf..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Lege %s an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Lade eBook..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Dieses Buch ist geschützt durch <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM Fehler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Konnte eBook nicht öffnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des eBook Viewers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund "
 "angezeigt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5537,15 +5560,15 @@ msgstr "Lesezeichen"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Vollbildmodus beenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5555,7 +5578,7 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
@@ -5565,7 +5588,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
@@ -5575,15 +5598,15 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "verfügbar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher anzeigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr "Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr "Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen Bücher"
 
@@ -6333,34 +6356,22 @@ msgstr "Laden der Artikel schlug fehl: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Rufe Feed ab"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanisch"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatisch"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6408,7 +6419,7 @@ msgstr "Spanisch"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6460,6 +6471,29 @@ msgstr "Spanisch"
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanisch"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6481,6 +6515,7 @@ msgstr "Serbisch"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
@@ -6499,7 +6534,7 @@ msgstr "Portugisisch"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6510,10 +6545,6 @@ msgstr "Deutsch"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisch"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
@@ -6611,6 +6642,25 @@ msgstr "Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche."
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "&Priorität der Konvertierungsaufträge:"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Verbindung nicht möglich"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie müssen einen gültigen Zugangsschlüssel (access key) für isbndb.com "
+#~ "angeben"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Metadaten abrufen für <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kostenloses Konto anmelden bei <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> um einen Zugriffsschlüssel zu "
+#~ "erhalten."
+
 #~ msgid "&Access Key;"
 #~ msgstr "&Zugriffsschlüssel:"
 
@@ -6868,6 +6918,9 @@ msgstr "Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche."
 #~ "Elemente mit dem Attribut class=\"chapter\" anzugleich, müsste man \"h\\"
 #~ "d,class,chapter\" benutzen. Voreinstellung ist %default"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Fehler beim Abrufen der Metadaten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index 9f984763f8..f16d5fa219 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-23 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Anne-Sophie Cauwe <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Doet absoluut niets."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Doet absoluut niets."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Doet absoluut niets."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Lees de metadata van de %s bestanden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Lees de metadata van ebooks in ZIP archieven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Lees de metadata van ebooks in RAR archieven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Bepaal metadata in %s bestanden"
 
@@ -487,7 +492,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -498,13 +503,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Een bron HTML bestand is nodig"
@@ -636,7 +641,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [opties] LITBESTAND"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Output folder. Standaard is dit de huidige folder."
 
@@ -653,7 +658,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Handig voor Debugging"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB boek bemaakt in"
 
@@ -696,9 +701,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Zoeksleutel voor de auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Uitgeverij"
 
@@ -1575,63 +1580,63 @@ msgstr "Geef de auteur"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Geef de omschrijving"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Auteur(s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Tijdsaanduiding"
 
@@ -1764,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1780,11 +1785,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [opties] mijnboek.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "RAW MOBI HTML bewaard in"
 
@@ -2082,7 +2087,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -2125,8 +2130,8 @@ msgstr "Bekijk book op apparaat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
@@ -2135,7 +2140,7 @@ msgstr "Pad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2312,7 +2317,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2658,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
@@ -2712,26 +2717,26 @@ msgstr "Kies cover voor "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Kan niet lezen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Je hebt geen permissie om het bestand te lezen: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Fout bij het lezen van bestand"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand: <br /><b>"
 
@@ -2741,7 +2746,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " is geen geldige afbeelding"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Kan niet converteren"
 
@@ -3068,66 +3073,69 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Auteur sortering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Kan geen verbinding maken"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Een geldige toegangssleutel is nodig voor isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Fout bij ophalen metadata"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Geen metadata gevonden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Geen metadata gevonden, probeer een andere titel en auteur of ISBN nummer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Download metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Download metadata voor <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Geef je op voor een gratis account van <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> om een toegangssleutel te "
-"krijgen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Toegangs Sleutel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Download"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Resultaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3449,33 +3457,33 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3485,26 +3493,36 @@ msgstr ""
 "<br/>Als u deze niet heeft, dan kunt u er gratis een krijgen door te <a "
 "href='http://www.librarything.com'>registreren</a></p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kan omslag niet downloaden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Het ISBN nummer voor dit boek moet worden opgegeven."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Omslag kon niet worden gedownload</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Het ISBN nummer voor dit boek moet worden opgegeven."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3585,84 +3603,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Voeg een persoonlijke nieuwsbron toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4083,11 +4102,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Geen overeenkomst"
 
@@ -4173,45 +4192,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Taak is al uitgevoerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Grootte (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Boek <font face=\"serif\">%s</font> van %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Zoeken (Voor geavanceerd zoeken klik op de knop links)"
 
@@ -4241,7 +4260,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Geen Resultaten</b> voor de zoekterm <i>%s</i> gevonden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Geen resultaten gevonden"
 
@@ -4292,19 +4311,19 @@ msgstr "Configureer"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Fout bij communicatie met lezer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4312,127 +4331,127 @@ msgstr ""
 "<p>Voor assistentie, bezoek <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 "<b>%s</b>: %s door <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Stuur naar hoofdgeheugen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Stuur naar opslag kaart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "en verwijder uit bibliotheek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Bewaar standaard op geheugen kaart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Bewerk metadata individueel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Bewerk metadata in groep"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Voeg boeken toe uit een enkele folder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Opslaan op schijf"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Opslaan op schijf in een enkele folder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Bewaar alleen %s formaat op schijf"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Bekijk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Bekijk specifiek formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Converteer Individueel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Converteer Groep"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Zet standaarden voor conversie van comics"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Kies een locatie voor de eboek  bibliotheek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Apparaat: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " gedetecteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Verbonden "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Apparaat Database Beschadigd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4461,105 +4480,105 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Boeken worden geupload naar de lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Geen schijfruimte op de lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>De boeken kunnen niet worden geupload naar de lezer, omdat er onvoldoende "
 "schijfruimte beschikbaar is "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Boeken worden verwijderd van de lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Metedata kan niet worden gewijzigd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Geen boeken geselecteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Boeken worden naar de lezer verzonden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Geen geschikte formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4567,23 +4586,23 @@ msgstr ""
 "De volgende boeken konden niet naar de lezer worden deupload, omdat geen "
 "geschikt formaat werd gevonden:<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Kan niet naar schijf worden opgeslagen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4591,64 +4610,64 @@ msgstr ""
 "<p>De volgende boeken konden niet worden bewaard op schijf, omdat het %s "
 "formaat niet beschikbaar is:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Sommige boeken konden niet worden opgeslagen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Downloading nieuws van "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Geen boek geselecteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Kan niet bekijken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Kies het te bekijken formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s heeft geen beschikbare formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Kan niet configureren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Can niet configueren terwijl bestaande opdrachten bezig zijn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Copieer bibliotheek naar "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "ongeldige database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4656,23 +4675,23 @@ msgstr ""
 "<p>Een ongeldige database bestaat op %s, verwijder deze voordat je probeert "
 "de bestaande database te verplaatsen.<br>Foutmelding: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Database kon niet worden verplaatst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Geen details beschikbaar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr "Geen details zijn beschikbaar voor de boeken op de lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Fout bij communicatie met lezer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4680,54 +4699,54 @@ msgstr ""
 "Er is een tijdelijke fout opgetreden tijdens de communicatie met de lezer. "
 "verwijzer de lezer en plug hem opnieuw in, of herstart."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Converteer Fout"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -4735,7 +4754,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Laatste versie: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4745,19 +4764,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nieuwe functies</a> "
 "Bezoek download pagina?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Update beschikbaar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -5101,84 +5120,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5229,45 +5248,45 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ongeldige reguliere expressie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Klik om een de lijst met boeken op uw computer te zien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 "Klik om de lijst met boeken in het hoofdgeheugen van uw lezer te zien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr "Klik om de lijst met boeken op de opslag kaart van uw lezer te zien"
 
@@ -5984,34 +6003,22 @@ msgstr "Artikel download mislukt: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Downloading feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6059,7 +6066,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6111,6 +6118,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6132,6 +6162,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -6150,7 +6181,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6161,10 +6192,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
@@ -6259,6 +6286,23 @@ msgstr ""
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "&Prioriteit van conversie batch"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Kan geen verbinding maken"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Een geldige toegangssleutel is nodig voor isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Download metadata voor <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geef je op voor een gratis account van <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> om een toegangssleutel te "
+#~ "krijgen."
+
 #~ msgid "&Access Key;"
 #~ msgstr "&Toegangssleutel"
 
@@ -6482,6 +6526,9 @@ msgstr ""
 #~ "Voeg de gespecificeerde bestanden als boeken toe aan de database. Je kunt "
 #~ "ook folders opgeven, zie de folder-gerelateerde opties hieronder. \n"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Fout bij ophalen metadata"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po
index d42fc5f148..53d14c314c 100644
--- a/src/calibre/translations/pl.po
+++ b/src/calibre/translations/pl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-21 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Odczytaj metadane z %s plików"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Wyodrębnij okładki z plików komisów"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach ZIP"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach RAR"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Ustaw metadane w %s plikach"
 
@@ -530,7 +535,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Nie znaleziono e-book'a w archiwum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -547,13 +552,13 @@ msgstr ""
 "Jeśli wybierzesz plik OPF zamiast pliku HTML, lista odnośników będzie brana "
 "z elementu <spine> w pliku OPF.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Plik wyjściowy zapisany w "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Musisz podać wejściowy plik HTML"
@@ -689,7 +694,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [opcje] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Folder docelowy. Domyślnie to aktualny folder."
 
@@ -706,7 +711,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Użyteczne dla debugowania."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB ebook stworzony w"
 
@@ -751,9 +756,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Sortuj wg autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Wydawca"
 
@@ -1548,63 +1553,63 @@ msgstr "Ustaw autorów"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Ustaw komentarz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(rzy)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarze"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etykiety"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Seria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1722,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "Ustaw ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1738,11 +1743,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -2039,7 +2044,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -2082,8 +2087,8 @@ msgstr "Zobacz ksiązki na urządzeniu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
@@ -2092,7 +2097,7 @@ msgstr "Ścieżka"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2269,7 +2274,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Dziennik dostępów:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem"
 
@@ -2619,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadane"
@@ -2673,26 +2678,26 @@ msgstr "Wybierz okładkę dla "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Nie można odczytać"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu pliku: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Błąd przy odczycie pliku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2702,7 +2707,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Nie można przekonwertować"
 
@@ -2969,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:518
 msgid "Automatic &chapter detection"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne wykrywanie &rozdziałów"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:519
 msgid ""
@@ -2989,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:522
 msgid "Automatic &Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczny &spis treści"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:523
 msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
@@ -2997,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:524
 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Nie &dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do spisu treści"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:525
 msgid "Chapter &threshold"
@@ -3005,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:526
 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "&Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:527
 msgid "Level &1 TOC"
@@ -3023,64 +3028,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Nie można połączyć się"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Musisz podać właściwy klucz dostępu do isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Błąd podczas pobierania metadanych"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Nie znaleziono metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Pobierz metadane"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Pobierz metadane dla <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Zarejestruj darmowe konto na <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a>, aby otrzymać klucz dostępu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "Klucz &dostepu:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Pasujące"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3385,33 +3394,33 @@ msgstr "Usuń &format:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3421,25 +3430,35 @@ msgstr ""
 "nie posiadasz jeszcze konta, możesz się <a "
 "href='http://www.librarything.com'>zarejestrować</a> za darmo!.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Nie można pobrać okładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Nie można pobrać okładki.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3520,84 +3539,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d źródeł"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Stworzone przez: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Ostatnio pobrano: nigdy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Zaplanuj pobieranie aktualności"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4002,11 +4022,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Brak wyników"
 
@@ -4091,45 +4111,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Rozmiar (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Książka <font face=\"serif\">%s</font> z %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Niedozwolone"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 "Szukaj (Aby użyć zaawansowanego wyszukiwania kliknij przycisk po lewej)"
@@ -4159,7 +4179,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Brak pasujących wyników"
 
@@ -4210,19 +4230,19 @@ msgstr "Ustawienia"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Błąd podczas komunikacji z urządzeniem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Przywróć"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Uruchom ponownie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4230,43 +4250,43 @@ msgstr ""
 "<p>Aby uzyskać pomoc odwiedź <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 "<b>%s</b>: %s stworzył <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Wyślij do karty pamięci."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "i usuń z biblioteki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Wysyłaj do karty pamięci domyślnie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Edytuj metadane pojedynczo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Dodaj książki z pojedyńczego folderu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -4274,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 "Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Jedna książka na "
 "folder, zakładając, że każdy plik jest tą samą książką w innym formacie)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -4282,79 +4302,79 @@ msgstr ""
 "Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Wiele książek na "
 "folder, zakładając, że każdy plik jest inną książką)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Zapisz na dysku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Wyświetl"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Wyświetl określony format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Konwertuj pojedynczo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji komiksów"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Podobne książki..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Urządzenie: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " wykryte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Połączone "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4370,126 +4390,126 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Książki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Książki EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Książki LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Książki HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Książki LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Książki MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Książki tekstowe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Książki PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Komiksy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Archiwa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p> Nie można umieścić książek na urządzeniu z powodu braku wolnego miejsca "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Usuwanie książek z urządzenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Nie można edytować metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nie wybrano ksiązek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Nie można zapisać na dysku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Wyberz folder docelowy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4497,86 +4517,86 @@ msgstr ""
 "<p>Nie można zapisać poniższych książek na dysku, ponieważ plik w formacie "
 "%s nie jest dla nich dostępny:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Nie można zapisać niektórych e-książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Pobieranie aktualności z "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Nie wybrano ksiązki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Nie można wyświetlić"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Wybierz format do wyświetlenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Nie można otworzyć folderu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Nie można skonfigurować"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Nie można skonfigurować, gdy są aktywne jakieś zadania."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Kopiowanie bazy danych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Kopiowanie biblioteki do "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Nieprawidłowa baza danych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4584,60 +4604,60 @@ msgstr ""
 "Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je "
 "ponownie lub uruchom komputer ponownie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Błąd podczas konwersji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4647,19 +4667,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">listę zmian i "
 "poprawek</a>. Otworzyć stronę pobierania?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Aktualizacja dostępna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4995,84 +5015,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Przejście do..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Szukanie tekstu w książce"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Wybierz e-book"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "E-booki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Dodaj zakładkę"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Dodaj tytuł zakładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Ta książka jest chroniona przez <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Błąd DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Nie można otworzyć e-booka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5123,15 +5143,15 @@ msgstr "Zakładka"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5141,29 +5161,29 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Kliknij, aby zobaczyć listę książek dostepnych na twoim komputerze"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 "Kliknij aby zobaczyć listę książek na karcie pamięci w twoim czytniku."
@@ -5768,34 +5788,22 @@ msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "Hiszpańskie"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Chorwackie"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5843,7 +5851,7 @@ msgstr "Hiszpańskie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5895,6 +5903,29 @@ msgstr "Hiszpańskie"
 msgid "English"
 msgstr "Angielskie"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Hiszpańskie"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5916,6 +5947,7 @@ msgstr "Serbskie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "Francuskie"
 
@@ -5934,7 +5966,7 @@ msgstr "Portugalskie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5945,10 +5977,6 @@ msgstr "Niemieckie"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "Chorwackie"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "Włoskie"
@@ -5997,6 +6025,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Don't know what this is for"
 #~ msgstr "Nie wiem do czego to służy"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Nie można połączyć się"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Musisz podać właściwy klucz dostępu do isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Pobierz metadane dla <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zarejestruj darmowe konto na <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a>, aby otrzymać klucz dostępu."
+
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Ustawienia"
 
@@ -6018,6 +6062,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Database does not exist"
 #~ msgstr "Baza danych nie istnieje"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Błąd podczas pobierania metadanych"
+
 #~ msgid "&Number of covers to show in browse mode (after restart):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Liczba wyświetlanych okładek podczas przeglądania (po ponownym "
diff --git a/src/calibre/translations/pt.po b/src/calibre/translations/pt.po
index 0f23bc8153..547922aed3 100644
--- a/src/calibre/translations/pt.po
+++ b/src/calibre/translations/pt.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: ritibelle <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Não faz absolutamente nada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Lê os metadados dos ficheiros %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Extrai a capa dos ficheiros de banda desenhada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Lê os metadados dos arquivos ZIP"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Lê os metadados dos arquivos RAR"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Define os metadados dos ficheiros %s"
 
@@ -565,7 +570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Foi impossível localizar um livro dentro do arquivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -583,13 +588,13 @@ msgstr ""
 "ligações é retirada do\n"
 "elemento <spine> do ficheiro OPF.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Resultado escrito para "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Deve especificar um ficheiro HTML de origem"
@@ -736,7 +741,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Pasta de destino. A predefinição é a pasta actual."
 
@@ -753,7 +758,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Útil para depurar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "Livro OEB criado em"
 
@@ -796,9 +801,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Chave de ordenação para o(s) autor(es)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editora"
 
@@ -1709,63 +1714,63 @@ msgstr "Definir o(s) autor(es)"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Definir o comentário"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(es)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Produtor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentários"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Séries"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Linguagem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Data"
 
@@ -1898,7 +1903,7 @@ msgstr "Definir a linguagem"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "Definir o ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Definir dc:language field"
 
@@ -1914,11 +1919,11 @@ msgstr "Utilização: rb-meta file.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "A criar o ficheiro Mobipocket a partir de EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "MOBI HTML em bruto guardado em"
 
@@ -2234,7 +2239,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr "A adicionar livros à base de dados..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "A ler os metadados..."
 
@@ -2277,8 +2282,8 @@ msgstr "Ver os livro no leitor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
@@ -2287,7 +2292,7 @@ msgstr "Caminho"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2469,7 +2474,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Registo de acesso:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Falha em iniciar o servidor de conteúdos"
 
@@ -2834,7 +2839,7 @@ msgstr "Converter %s em "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadados"
@@ -2894,26 +2899,26 @@ msgstr "Escolher a capa para "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "É impossível ler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Não tem permissão para ler o ficheiro: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Houve um erro ao ler do ficheiro: <br /><b>"
 
@@ -2923,7 +2928,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " não é uma imagem válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "É impossível converter"
 
@@ -3263,66 +3268,70 @@ msgstr "&Título para a Tabela de Conteúdos gerada:"
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr "Tabela de Conteúdos de Nível &3:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Ordenação do(s) Autor(es)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "É impossível ligar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Deve especificar uma chave de acesso válida em isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Erro ao recolher os metadados"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Não foram encontrados metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Não foram encontrados metadados, experimente ajustar o título e o autor ou a "
 "chave ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Recolher os metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Recolher os metadados para <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Registar uma conta grátis em <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> para ter uma chave de acesso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "Chave de &Acesso:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Recolher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Correspondências"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Seleccionar o livro que é mais parecido com o seu da lista abaixo"
@@ -3650,33 +3659,33 @@ msgstr "Remover &formatos:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Definir a&utomaticamente a ordenação do(s) autor(es)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr "Sem formato seleccionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "É impossível ler os metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "É impossível ler os metadados do formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "É impossível ler a capa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "É impossível ler a capa do formato %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "A capa do formato %s é inválida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3686,26 +3695,36 @@ msgstr ""
 "não os tem pode <a href='http://www.librarything.com'>registar-se</a> "
 "gratuitamente!.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
-msgstr "Capa com erros"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr "A capa não é uma imagem válida"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "É impossível recolher a capa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Tem de especificar o ISBN deste livro."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>É impossível recolher a capa.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Tem de especificar o ISBN deste livro."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr "Capa com erros"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr "A capa não é uma imagem válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3786,84 +3805,85 @@ msgstr "Personalizar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Programado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d receitas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr "Segundas-Feiras"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Terças-Feiras"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Quartas-Feiras"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr "dias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr "Sextas-Feiras"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr "Quintas-Feiras"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr "Deve definir a informação da conta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr "Esta receita precisa de um utilizador e de uma palavra-passe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Criado por: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr "à %d dias, %d horas e %d minutos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Último descarregamento"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Último descarregamento: nunca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Programar o descarregamento de notícias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Adicionar uma fonte de notícias personalizada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4309,11 +4329,11 @@ msgstr "Expressão regular (?P&lt;title&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Sem correspondências"
 
@@ -4398,35 +4418,35 @@ msgstr "É impossível parar os processos que comunicam com o leitor"
 msgid "Job has already run"
 msgstr "O processo já correu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Tamanho (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Avaliação"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Vazio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Livro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Não permitido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -4434,11 +4454,11 @@ msgstr ""
 "Arrastar para o leitor não é suportado. Primeiro adicionar o livro à "
 "biblioteca do Calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Procura (Para a Procura Avançada clique no botão da esquerda)"
 
@@ -4469,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 "<i>%s</i> ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Não foram encontradas correspondências"
 
@@ -4520,19 +4540,19 @@ msgstr "Configurar"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Erro ao comunicar com o leitor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Faça um donativo para ajudar o Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Reiniciar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4540,42 +4560,42 @@ msgstr ""
 "<p>Para ajuda visite <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s por <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Enviar para a memória principal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Enviar para o cartão de memória"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "e apagar da biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Enviar para o cartão de memória por predefinição"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Editar os metadados individualmente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Editar os metadados a granel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Adicionar os livros a partir de uma pasta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -4584,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 "pasta, assume que todos os ficheiros de livros na mesma pasta estão em "
 "formatos diferentes)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -4593,79 +4613,79 @@ msgstr ""
 "livros por pasta, assume que todos os ficheiros de livros são livros "
 "diferentes)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Guardar no disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Guardar no disco numa única pasta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Guardar só os formatos %s no disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Ver o formato específico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Converter individualmente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Converter a granel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Definir as predefinições para a conversão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Definir as predefinições para a conversão de banda desenhada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Livros semelhantes..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Localização da base de dados com erros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Escolher a localização para a sua biblioteca de livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Navegar pelas capas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Leitor: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " detectado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Ligado "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Base de dados do leitor corrompida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4693,67 +4713,67 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "A carregar os livros para o leitor."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Livros em formato EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Livros em formato LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Livros em formato HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Livros em formato LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Livros em formato MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Livros em formato texto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Livros em formato PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Banda desenhada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr "A adicionar livros..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Sem espaço no leitor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>É impossível carregar os livros para o leitor porque já não há mais "
 "espaço disponível "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -4761,39 +4781,39 @@ msgstr ""
 "Os livros seleccionados vão ser <b>permanentemente apagados</b> e os "
 "ficheiros removidos do seu computador. Tem a certeza?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "A apagar livros do leitor."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "É impossível editar os metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Sem livros seleccionados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Enviar notícias para o leitor."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Escolher o formato a enviar para o leitor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "A enviar livros para o leitor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Sem formatos suportados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4801,23 +4821,23 @@ msgstr ""
 "É impossível carregar os seguintes livros para o leitor, visto que não foram "
 "encontrados os formatos adequados:<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "É impossível guardar no disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr "A guardar no disco..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr "Guardado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Escolher a pasta de destino"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4825,64 +4845,64 @@ msgstr ""
 "<p>É impossível guardar os seguintes livros no disco porque o formato %s não "
 "está disponível para eles:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "É impossível guardar alguns livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Recolher notícias de "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr " recolhida."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Sem livro seleccionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "É impossível ver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Escolher o formato para ver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "É impossível abrir a pasta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s não tem formatos disponíveis."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "É impossível configurar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "É impossível configurar enquanto estiverem processos a correr."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "A copiar a base de dados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "A copiar a biblioteca para "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Base de dados inválida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4890,23 +4910,23 @@ msgstr ""
 "<p>Já existe uma base de dados inválida em %s, apague-a antes de tentar "
 "mover a base de dados existente.<br>Erro: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "É impossível mover a base de dados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Sem informação detalhada disponível"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr "Sem informação detalhada disponível para os livros no leitor."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Erro ao comunicar com o leitor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4914,13 +4934,13 @@ msgstr ""
 "Houve um erro temporário ao comunicar com o leitor. Por favor desligue e "
 "volte a ligar o leitor ou reinicie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Erro de conversão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4928,15 +4948,15 @@ msgstr ""
 "<p>É impossível converter: %s<p>É um livro com <a href=\"%s\">DRM</a>. "
 "Primeiro tem de remover o DRM usando ferramentas de terceiros."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr "Localização da biblioteca inválida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr "É impossível aceder a %s. A usar %s como a biblioteca."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4945,11 +4965,11 @@ msgstr ""
 "acha útil, por favor considere fazer um donativo para ajudar no seu "
 "desenvolvimento."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Existem processos activos. Tem a certeza que quer sair?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -4959,11 +4979,11 @@ msgstr ""
 "                      'Sair pode causar corrupção no leitor.<br>\n"
 "                      'Tem a certeza que quer sair?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ATENÇÃO: Processos activos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -4971,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 "vai continuar a correr na área de notificação. Para fechar escolha "
 "<b>Sair</b> no menu de contexto da área de notificação."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -4979,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Última versão: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4989,19 +5009,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">as novas "
 "funcionalidades</a>. Visitar a página para descarregar?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Actualização disponível"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Usar a biblioteca localizada no caminho especificado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr "Iniciar minimizado na área de notificação."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr "Registar a informação de depuração na consola"
 
@@ -5351,88 +5371,88 @@ msgstr "O tamanho do tipo de letra monospace padrão em px"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "O tipo de letra padrão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Ir para..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Posição no livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Desconhecido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Ir para uma referência. Para saber o número da referência use o modo de "
 "referência."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Procurar neste livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Escolher o livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Adicionar marcador"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Inserir o título para o marcador"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Sem correspondências encontradas para: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "A carregar o fluxo..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "A representar %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "A carregar o livro..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Este livro está protegido por <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Erro de DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "É impossível abrir o livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opções para controlar o Visualizador de livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Se especificado a janela do Visualizador vai tentar vir para a frente quando "
 "iniciada."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5486,15 +5506,15 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Écran inteiro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Expressão regular inválida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Expressão regular inválida: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5504,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
@@ -5514,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponíveis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
@@ -5524,17 +5544,17 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "disponíveis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Clique para ver a lista dos livros disponíveis no seu computador"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 "Clique para ver a lista dos livros disponíveis na memória principal do seu "
 "leitor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 "Clique para ver a lista dos livros disponíveis no cartão de memória do seu "
@@ -6278,34 +6298,22 @@ msgstr "Falhou o descarregamento do artigo: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "A recolher a fonte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "Espanhol"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6353,7 +6361,7 @@ msgstr "Espanhol"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6405,6 +6413,29 @@ msgstr "Espanhol"
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6426,6 +6457,7 @@ msgstr "Sérvio"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
@@ -6444,7 +6476,7 @@ msgstr "Português"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6455,10 +6487,6 @@ msgstr "Alemão"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
@@ -6505,6 +6533,22 @@ msgstr ""
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Mostrar informação detalhada. Útil para depurar."
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "É impossível ligar"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Deve especificar uma chave de acesso válida em isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Recolher os metadados para <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Registar uma conta grátis em <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> para ter uma chave de acesso."
+
 #~ msgid "Fetch metadata from server"
 #~ msgstr "Ir buscar os metadados ao servidor"
 
@@ -6514,6 +6558,9 @@ msgstr "Mostrar informação detalhada. Útil para depurar."
 #~ msgid "Change password"
 #~ msgstr "Mudar a palavra-passe"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Erro ao recolher os metadados"
+
 #~ msgid "The author(s) of the ebook, as a comma separated list."
 #~ msgstr "O(s) autor(es) do ebooks, como uma lista separada por vírgulas."
 
diff --git a/src/calibre/translations/ro.po b/src/calibre/translations/ro.po
index ce6a6d88d4..8b9ee0749d 100644
--- a/src/calibre/translations/ro.po
+++ b/src/calibre/translations/ro.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-29 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: petre <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Nu face absolut nimic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -513,7 +518,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Nu a fost găsită o e-carte în arhivă"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -524,13 +529,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -652,7 +657,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -667,7 +672,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -708,9 +713,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
@@ -1436,63 +1441,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1608,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1624,11 +1629,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1922,7 +1927,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1965,8 +1970,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -1975,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2152,7 +2157,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2494,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2548,26 +2553,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2577,7 +2582,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2898,62 +2903,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3257,58 +3268,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3388,84 +3409,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3863,11 +3885,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3952,45 +3974,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -4019,7 +4041,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4070,144 +4092,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4223,288 +4245,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4838,84 +4860,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4966,44 +4988,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5599,34 +5621,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5674,7 +5684,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5726,6 +5736,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5747,6 +5780,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5765,7 +5799,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5776,10 +5810,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 5591788e56..030972c032 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 19:11+0000\n"
-"Last-Translator: Andrew V. Skvortsov <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:33+0000\n"
+"Last-Translator: G0LDEN_key <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -23,9 +23,10 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
 msgid "Does absolutely nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютно ничего не делать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -49,21 +50,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -76,16 +78,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -114,11 +118,11 @@ msgstr "Тип файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
 msgid "Metadata reader"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение Метаданных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:209
 msgid "Metadata writer"
-msgstr ""
+msgstr "Запись Метаданных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12
 msgid ""
@@ -126,6 +130,9 @@ msgid ""
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
 "library."
 msgstr ""
+"Следовать всем локальным линкам в HTML файле и создать ZIP файл, содержащий "
+"все файлы по линкам. Этот плагин запускается каждый раз когда Вы добавляете "
+"HTML файл в библиотеку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43
@@ -138,27 +145,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Читать метаданные из файла %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Извлечь обложку из файла комиксов"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Читать метаданные из книги в ZIP архив"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Читать метаданные из книги в RAR архив"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Ввести метаданные в файлы %s"
 
@@ -172,7 +180,7 @@ msgstr "Подключить плагин типа файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
 msgid "Local plugin customization"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка локального плагина"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Disabled plugins"
@@ -180,11 +188,11 @@ msgstr "Отключить плагины"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:66
 msgid "No valid plugin found in "
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено плагина в "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:185
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
-msgstr ""
+msgstr "Инициализация плагина %s неудачна с таким результатом:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:262
 msgid ""
@@ -193,20 +201,25 @@ msgid ""
 "    Customize calibre by loading external plugins.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    %prog опции\n"
+"    \n"
+"    Настройка Сalibre загрузкой внешних плагинов.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:268
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте плагин, указав путь к zip файлу, содержащему его."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:270
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление плагина по имени. Не отразится на встроенных плагинах"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:272
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
+"Настройне плагин. Укажите имя плагина и строку настроек, разделенные запятой."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:274
 msgid "List all installed plugins"
@@ -229,12 +242,12 @@ msgstr "Не подключена карта памяти."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
 msgid "There is insufficient free space on the storage card"
-msgstr ""
+msgstr "Не хватает свободного места на карточке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:92
 msgid "There is insufficient free space in main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Не хватает свободного места"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:140
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:168
@@ -254,7 +267,7 @@ msgid ""
 "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
 "name."
 msgstr ""
-"Выходной файл EPUB. Если не назначено, извлекается имя входящего файла."
+"Выходной файл EPUB. Если не указано, извлекается из имени входящего файла."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:108
 msgid ""
@@ -329,6 +342,8 @@ msgid ""
 "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
 "the source file is a cover and you are specifying an external cover."
 msgstr ""
+"Удалять первую картинку из ebook. Полезно в случае, если первая картинка  в "
+"файле-источнике - обложка, а Вы собираетесь указать другую обложку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:149
 msgid ""
@@ -338,12 +353,20 @@ msgid ""
 "if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
 "turn off splitting on page breaks."
 msgstr ""
+"Отключить разбивку файла по страницам. Обычно входные файлы автоматически на "
+"каждом разрыве странице на два файла. Это дает выходной книге возможность "
+"быстрого парсинга и уменьшает ресурсопотребление. Вообще говоря разбивка "
+"медленна ив случае, если Ваш исходный файл имеет очень большое количество "
+"разрывов страниц, Вы можете отключить эту возможность."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
 msgid ""
 "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
 "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
 msgstr ""
+"Выражение XPath для детектирования границ страниц - для построения "
+"собственнойстраничной карты, как используется AdobeDE. По умаолчанию "
+"страничная карта не строится."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
 msgid ""
@@ -351,6 +374,8 @@ msgid ""
 "relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
 "with 1."
 msgstr ""
+"Выражение XPath для нахождения имени каждой страницы в страничной карте "
+"относительно границ. По умолчанию для номерации всех страниц, начиная с 1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165
 msgid ""
@@ -410,6 +435,8 @@ msgid ""
 "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
 "entry."
 msgstr ""
+"XPath выражение добавит все заданные тэги в третий уровень Оглавления. "
+"Каждая запись добавляется под предыдущий уровень."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192
 msgid ""
@@ -429,6 +456,8 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
+"Обычно, если файл-источник уже имеет Оглавление, оно используется в случае "
+"автогенерации."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
 msgid "Control page layout"
@@ -465,16 +494,22 @@ msgid ""
 "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
 "spacing."
 msgstr ""
+"Удалить свободное место между параграфами. Также устанавливает отступы для "
+"параграфов 1.5em. Вы можете изменить это добавив p {text-indent: 0cm} к --"
+"override-css. Удаление свободного места не работает, если исходный файл "
+"разбит inter-paragraph порбелами."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
 msgid "Do not force text to be justified in output."
-msgstr ""
+msgstr "Не выравнивать текст в выходном файле"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
 msgid ""
 "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
 "source file uses a table to manage layout."
 msgstr ""
+"Убрать таблицу разметки конвертирования в параграфы. Это полезно, если Ваш "
+"исходный файл использует таблицу для управления видом."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226
 msgid ""
@@ -482,27 +517,27 @@ msgid ""
 "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
 "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
 msgstr ""
-"Сохраняет структуру HTML тегов пока разделяется большой файл HTML. Это "
-"необходимо, если файл HTML содержит CSS использующий одноуровневый селектор. "
-"Активизация данной настройки, очень сильно замедляет обработку большого "
-"файла HTML."
+"Сохраняет структуру HTML тегов в процессе разделения больших HTML файлов. "
+"Это необходимо только если файл HTML содержит CSS, использующий "
+"одноуровневые селекторы. Активизация данной настройки, очень сильно "
+"замедляет обработку больших HTML файлов."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232
 msgid "Print generated OPF file to stdout"
-msgstr "Распечатать созданный файл OPF."
+msgstr "Вывести созданный OPF файл на stdout"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:234
 msgid "Print generated NCX file to stdout"
-msgstr "Распечатать созданный файл NCX."
+msgstr "Вывести созданный NCX файл на stdout"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:237
 msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
-msgstr "Сохранить промежуточную копию файла во время обработки html2epub"
+msgstr "Сохранять промежуточную копию файла во время обработки html2epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:239
 msgid ""
 "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
-msgstr "Извлечь содержимое созданного файла EPUB в специальную дерикторию."
+msgstr "Извлечь содержимое созданного файла EPUB в указанную дерикторию."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:186
 msgid ""
@@ -511,12 +546,16 @@ msgid ""
 "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
 "formats are: %s\n"
 msgstr ""
+"%%prog [options] имя файла\n"
+"\n"
+"Конвертировать любое большое количество ebook форматов в файл %s. "
+"Поддерживаются форматы: %s\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:105
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "Не могу найти книгу в архиве"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -533,13 +572,13 @@ msgstr ""
 "Если вы задаете файл OPF вместо HTML, список ссылок содержится в элементе "
 "<spine> файла OPF.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
-msgstr ""
+msgstr "вывод записан на "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Вы должны задать исходный файл HTML"
@@ -618,7 +657,7 @@ msgstr "Ввести заголовок. По умолчанию автоопр
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:956
 msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
-msgstr ""
+msgstr "Авторы книги, раздельный список."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:958
 msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
@@ -664,17 +703,23 @@ msgid ""
 "element\n"
 "is used.\n"
 msgstr ""
+"%prog [options] file.html|opf\n"
+"\n"
+"Следовать всем линкам в HTML файле собрать их в указанной директории.\n"
+"Так же собрать иные ресурсы типа картинок, таблиц стилей, скриптов, и т.п. \n"
+"Если вместо этого указан OPF файл, то список файлов в его <spine> элементе\n"
+"используется.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
-msgstr ""
+msgstr "Создание LIT файла из EPUB..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:892
 msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Выходная директория. По умолчанию текущая директория."
 
@@ -691,19 +736,19 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Использовать для отладки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB книга создана в"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:725
 msgid "%prog [options] OPFFILE"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [options] OPFFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:728
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_feeds.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:575
 msgid "Output file. Default is derived from input filename."
-msgstr ""
+msgstr "Выходной файл. По умолчанию название образовано из входящего."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:76
 msgid "Set the title. Default: filename."
@@ -734,9 +779,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Значение для сортировки по автору"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Издатель"
 
@@ -804,7 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
-msgstr ""
+msgstr "Добавлять пустое место после заголовка. По умолчанию %default px."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116
 msgid ""
@@ -1049,9 +1094,9 @@ msgid ""
 "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
 "default is to try and guess the encoding."
 msgstr ""
-"Укажите кодировку исходного файла. Если выходной файл LRF содержит "
-"непонятные символы, то попробуйте изменить эту опцию. Распространенная "
-"кодировка для файлов на компьютерах с windows — cp-1251. Другой "
+"Укажите кодировку исходного файла. Если выходной файл LRF содержит \n"
+"непонятные символы, то попробуйте изменить эту опцию. Распространенная \n"
+"кодировка для файлов на компьютерах с windows — cp-1251. Другой \n"
 "распространенный вариант — utf-8. По умолчанию будет сделана попытка угадать "
 "кодировку."
 
@@ -1151,6 +1196,8 @@ msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
 msgstr ""
+"Отключить тримминг комиксов. Для некоторых комиксов тримминг может удалять "
+"содержимое вместе с границами."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:311
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
@@ -1213,7 +1260,7 @@ msgstr "Не показывать строку состояния."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:328
 msgid "Apply no processing to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Не обрабатывать картинки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333
 msgid ""
@@ -1261,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:24
 msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
-msgstr "Напечатать сгенерированный HTML и выйти."
+msgstr "Вывести сгенерированный HTML на stdout и выйти."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:30
 msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
@@ -1399,10 +1446,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
 msgstr ""
-"Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
+"Использовать: %prog [options] mybook.lit\n"
 "\n"
 "\n"
-"%prog converts mybook.lit в mybook.lrf."
+"%prog конвертирует mybook.lit в mybook.lrf."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
 msgid ""
@@ -1418,7 +1465,7 @@ msgstr "Выходной файл LRS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
 msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Не сохранять вложенные картинки и шрифты на диск"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
 msgid "Parsing LRF..."
@@ -1515,19 +1562,19 @@ msgstr "Извлечь миниатюру из файла lrf"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:191
 msgid "Set the publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Указать издателя"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
 msgid "Set the book classification"
-msgstr ""
+msgstr "Указать классификацию книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
 msgid "Set the book creator"
-msgstr ""
+msgstr "Указать создателя книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
 msgid "Set the book producer"
-msgstr ""
+msgstr "Указать производителя книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
 msgid ""
@@ -1551,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
 "\n"
 "\n"
-"%prog converts mybook.mobi в mybook.lrf"
+"%prog конвертирует mybook.mobi в mybook.lrf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:48
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@@ -1631,63 +1678,63 @@ msgstr "Ввести автора"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Ввести комментарии"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Автор(ы)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Спонсор"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Комментарии"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Эпилог"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Серия"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Временная метка"
 
@@ -1768,7 +1815,7 @@ msgstr "Издательство книги, которое вы хотите н
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:46
 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "LibraryThing.com таймаут. Попробуйте позже."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53
 msgid ""
@@ -1811,17 +1858,17 @@ msgstr "Обложка сохранена"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:187
 msgid "Set the subject tags"
-msgstr ""
+msgstr "Указать тэги темы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:189
 msgid "Set the language"
-msgstr ""
+msgstr "Указать язык"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:193
 msgid "Set the ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Указать ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Ввести поле dc:language"
 
@@ -1835,69 +1882,75 @@ msgstr "Загрузка: rb-meta file.rb"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_any.py:55
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
-msgstr ""
+msgstr "Создание Mobipocket файла из EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
-msgstr "Непосредственно MOBI HTML сохранен в"
+msgstr "Сырой MOBI HTML сохранен в"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:534
 msgid "Options to control the conversion to MOBI"
-msgstr ""
+msgstr "Опции управления конвертацией в MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:541
 msgid "Mobipocket-specific options."
-msgstr ""
+msgstr "Mobipocket-специфические опции."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:543
 msgid ""
 "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
 "takes a long time to run."
 msgstr ""
+"Сжимать текст файла, используя PalmDOC компрессию. Результирующие файлы "
+"меньше, но читаются дольше."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:546
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
-msgstr ""
+msgstr "Модифицировать картинки согласно ограничениям Palm."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:548
 msgid "Title for any generated in-line table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок для любых сгенерированных in-line оглавлений."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:554
 msgid ""
 "When present, use the author sorting information for generating the "
 "Mobipocket author metadata."
 msgstr ""
+"Если возможно, использовать информацию сортировки авторов для генерации "
+"метаданных по автору для Mobipocket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:556
 msgid ""
 "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
 "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
 msgstr ""
+"Профили рендерера устройства. Воздействует на размеры шрифта, картинки и "
+"растеризацию таблиц. Валидные профили: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:561
 msgid "Source renderer profile. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Профиль исходного рендерера. По умолчанию %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:564
 msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Профиль выходного рендерера. По умолчанию %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:572
 msgid "[options]"
-msgstr ""
+msgstr "[options]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:590
 msgid "Unknown source profile %r"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный профиль источника %r"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:594
 msgid "Unknown destination profile %r"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный выходной профиль %r"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:57
 msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
@@ -1905,11 +1958,11 @@ msgstr "Директория результата. По умолчанию, те
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:822
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Обложка"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:823
 msgid "Title Page"
-msgstr ""
+msgstr "Титульная страница"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:18
@@ -1920,85 +1973,87 @@ msgstr "Содержание"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:825
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:826
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Глоссарий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:827
 msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:828
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Библиография"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829
 msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Колофон"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:830
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Копирайт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:831
 msgid "Dedication"
-msgstr ""
+msgstr "Посвящение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:832
 msgid "Epigraph"
-msgstr ""
+msgstr "Эпиграф"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:833
 msgid "Foreword"
-msgstr ""
+msgstr "Предисловие"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:834
 msgid "List of Illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "Список иллюстраций"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:835
 msgid "List of Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Оглавление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:836
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Заметки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:837
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Введение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:838
 msgid "Main Text"
-msgstr ""
+msgstr "Основной текст"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:13
 msgid "Options to control the transformation of pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Опции контроля преобразования pdf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:24
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
-msgstr ""
+msgstr "Количество пикселей обрезки слева по x (по умолчанию %d) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:26
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
-msgstr ""
+msgstr "Количество пикселей обрезки слева по y (по умолчанию %d) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:28
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
-msgstr ""
+msgstr "Количество пикселей обрезки справа по x (по умолчанию %d) "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:30
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Количество пикселей обрезки справа по y (по умолчанию %d)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:32
 msgid ""
 "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
 "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
 msgstr ""
+"Файл, сгенерированный ghostscript, разрешающий каждой странице быть в "
+"отдельности обрезан [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > границей] "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:38
 msgid ""
@@ -2007,6 +2062,10 @@ msgid ""
 "\tCrops a pdf. \n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\t%prog [options] file.pdf\n"
+"\n"
+"\tОбрезан в pdf. \n"
+"\t"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:433
@@ -2063,7 +2122,7 @@ msgstr "Опции для просмотра электронной книги L
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
-msgstr "Этот формат просматривается используя встроенный просмотровщик"
+msgstr "Этот формат просматривается используя встроенный просмотрщик"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
@@ -2093,20 +2152,20 @@ msgstr "Удалить книги из библиотеки после загр
 msgid ""
 "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
 "window"
-msgstr ""
+msgstr "Показать обложку в отдельном окне вместо основного окна calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить уведомления от иконки в трее"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:87
 msgid "Added %s to library"
-msgstr ""
+msgstr "%s добавлен в библиотеку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:162
 msgid "Read metadata from "
-msgstr ""
+msgstr "Читать метаданные из "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224
@@ -2125,24 +2184,24 @@ msgstr "Есть повторения!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:146
 msgid "Adding books recursively..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить книги рекурсивно..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:147
 msgid "Searching for books in all sub-directories..."
-msgstr ""
+msgstr "Поиск книг во всех поддиректориях"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
 msgid "Adding books to database..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавление книг в базу данных..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
-msgstr ""
+msgstr "Чтение метаданных..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:193
 msgid "Searching in"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:72
 msgid "Device no longer connected."
@@ -2179,8 +2238,8 @@ msgstr "Смотреть книги на устройстве"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
@@ -2189,7 +2248,7 @@ msgstr "Путь"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2231,7 +2290,7 @@ msgstr "Установить конвертирование по умолчан
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49
 msgid "Set options for converting %s"
-msgstr "Установить варианты для конвертации  %s"
+msgstr "Установить опции для конвертации  %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
 msgid "&Title:"
@@ -2285,11 +2344,11 @@ msgstr "&Широкий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "Disable &Trimming"
-msgstr ""
+msgstr "Выключить обрезку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:100
 msgid " plugins"
-msgstr ""
+msgstr " плагинов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:106
 msgid "by"
@@ -2317,47 +2376,48 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:124
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагины"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:262
 msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный путь к плагинам"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:263
 msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "%s - неверный путь к плагинам"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:266
 msgid "Choose plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:277
 msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Плагин не может быть выключен"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:278
 msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Плагин %s не может быть выключен"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:288
 msgid "Plugin not customizable"
-msgstr ""
+msgstr "Плагин не настраиваемый"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:289
 msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr ""
+msgstr "Плагин: %s не требует настройки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:292
 msgid "Customize %s"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:302
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу удалить встроеный плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:303
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
 msgstr ""
+" не может быть удален. Это встроенный плагин. Попробуйте отключить его."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:324
 msgid "Error log:"
@@ -2368,9 +2428,9 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Лог доступа:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Сбой запуска контент сервера"
+msgstr "Сбой запуска контент-сервера"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:396
 msgid "Invalid size"
@@ -2452,13 +2512,15 @@ msgstr "..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:421
 msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "Показать сообщение, если доступна &новая версия."
+msgstr "Сообщить, если доступна &новая версия."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:422
 msgid ""
 "If you disable this setting, metadata is guessed from the filename instead. "
 "This can be configured in the Advanced section."
 msgstr ""
+"Выключение этих опций приводит к формированию метаданных из имени файла. Это "
+"конфигурируется в Advanced секции."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:423
 msgid "Read &metadata from files"
@@ -2518,15 +2580,15 @@ msgstr "Использовать &Римские цифры для нумера
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:439
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "использовать иконку в системной панеле (необходим рестарт)"
+msgstr "использовать иконку в трее (необходим перезапуск)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:440
 msgid "Show &notifications in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать уведомления в трее"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:441
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать обложку в отдельном окне (нужен перезапуск)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:442
 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
@@ -2539,6 +2601,8 @@ msgstr "Удалять новости из библиотеки после за
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:444
 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
 msgstr ""
+"Количество обложек показываемых в режиме просмотра (нужна перезагрузка "
+"calibre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:445
 msgid "Toolbar"
@@ -2570,7 +2634,7 @@ msgstr "Выбрать видимые &столбцы в просмотре би
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:454
 msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать внутренний вьювер для:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:455
 msgid "Free unused diskspace from the database"
@@ -2591,8 +2655,8 @@ msgid ""
 "settings will only take effect after a server restart."
 msgstr ""
 "calibre имеет сетевой сервер который позволяет предоставлять доступ к "
-"коллекции ваших книг, используя браузер где-угодно в мире. Различные "
-"изменения в настройках будут применены после рестарта сервера."
+"коллекции ваших книг, используя браузер где-угодно в мире. Любые изменения в "
+"настройках заработают после рестарта сервера."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:459
 msgid "Server &port:"
@@ -2615,8 +2679,8 @@ msgid ""
 "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
 "collection using the web interface."
 msgstr ""
-"Если вы оставили пароль чистым, кто-угодно получит доступ к вашим книгам "
-"использую веб-интерфейс."
+"Если вы оставили пароль пустым, кто угодно может получить доступ к вашим "
+"книгам используя веб-интерфейс."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:463
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
@@ -2650,7 +2714,7 @@ msgstr "&Проверить сервер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:469
 msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "Запустить сервер &автоматически после загрузки"
+msgstr "Запустить сервер авт&оматически после загрузки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:470
 msgid "View &server logs"
@@ -2667,45 +2731,46 @@ msgstr ""
 "Если вы хотите использовать контент-сервер для доступа к своей библиотеке "
 "используя iPhone с установленной программой Stanza, вам надо добавить URL "
 "вида http://myhostname:8080/stanza, как новый каталог в Stanza. Где "
-"myhostname должен быть полное имя домена или IP адресс компьютера."
+"myhostname должен быть полное имя домена или IP-адрес компьютера."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:472
 msgid ""
 "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
 "it uses."
 msgstr ""
+"Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие плагины он использует."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:473
 msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Включить/Выключить плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:474
 msgid "&Customize plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:475
 msgid "&Remove plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:476
 msgid "Add new plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новый плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:477
 msgid "Plugin &file:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл плагина:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:479
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы таки уверены?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
 msgid "&Show this warning again"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать это предупреждение снова"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
 msgid "ERROR"
@@ -2713,17 +2778,17 @@ msgstr "ОШИБКА"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:52
 msgid "Bulk convert to "
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать пачку в "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:54
 msgid "Convert %s to "
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать %s в "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданные"
@@ -2755,11 +2820,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
 msgstr ""
+"Указать метаданные такие, как as название и автор книги.\n"
+"\n"
+"Метаданные будут обновлены в базе данных так же как и в сгенеренном файле %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:98
 msgid ""
 "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
 msgstr ""
+"Настроить фид генериреумой ebook указанием опция типа размера шрифта."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:99
 msgid "Specify the page layout settings like margins."
@@ -2777,26 +2846,26 @@ msgstr "Выбрать обложку "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Не читается"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "У вас нет разрешения на чтение этого файла: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Ошибка чтения файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Ошибка при чтении файла:<br /><b>"
 
@@ -2806,7 +2875,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " неверное изображение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Не преобразуется"
 
@@ -2826,7 +2895,7 @@ msgstr "Не могу преобразовать %s, книга неизвест
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:253
 msgid "Choose the format to convert to "
-msgstr ""
+msgstr "Использовать формат для конвертирования "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:265
 msgid "Invalid XPath expression"
@@ -2856,7 +2925,7 @@ msgstr "Заменено изображение &обложки:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
-msgstr "Просматреть изображения для обложки этой книги."
+msgstr "Просмотреть изображения для обложки этой книги."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:472
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
@@ -2997,27 +3066,28 @@ msgstr "Зафиксировать структуру коментариев п
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:495
 msgid "&Rescale images"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабировать картинки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:496
 msgid "&Ignore tables"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать таблицы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:497
 msgid "&Use author sort to set author field in output"
 msgstr ""
+"Использовать сортировку по автору для установки поля автор в выходном"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:498
 msgid "No text &justification"
-msgstr ""
+msgstr "Не выравнивать текст"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:499
 msgid "&Linearize tables"
-msgstr ""
+msgstr "Линеаризировать таблицы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:500
 msgid "Remove &first image from source file"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить первую картинку из входного файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:501
 msgid "Override &CSS"
@@ -3025,11 +3095,11 @@ msgstr "Перезагрузить CSS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:503
 msgid "&Source profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Входной профиль:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:504
 msgid "&Destination profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Выходной профиль:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:505
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
@@ -3053,11 +3123,11 @@ msgstr "Нижняя Граница:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:513
 msgid "Do not &split on page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Не разделять по разрывам страниц"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:514
 msgid "&Page map"
-msgstr ""
+msgstr "Карта страниц"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:515
 msgid ""
@@ -3068,18 +3138,24 @@ msgid ""
 "pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
 "Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Теперь Вы можете управлять тем, как calibre определяет границы страниц "
+"при помощи выражения XPath. Описание использования XPath на <a "
+"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
+"tutorial</a>. Границы страниц полезно определять когда Вы хотите выделить "
+"страницы бумажной книги для e-book. Это управляется элементами Adobe, "
+"Digital Editions с номерами страниц на правой границе.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:516
 msgid "&Boundary XPath:"
-msgstr ""
+msgstr "XPath границ:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:517
 msgid "&Name XPath:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя  XPath:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:518
 msgid "Automatic &chapter detection"
-msgstr "Автомотическое определение глав"
+msgstr "Автоматическое определение глав"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:519
 msgid ""
@@ -3088,6 +3164,10 @@ msgid ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
 "tutorial</a></p>"
 msgstr ""
+"<p>Вы можете управлять как calibre находит главы при помощи XPath. Описание "
+"использования XPath на <a "
+"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
+"tutorial</a></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:520
 msgid "&XPath:"
@@ -3127,71 +3207,79 @@ msgstr "Уровень &2 TOC"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:529
 msgid "&Title for generated TOC"
-msgstr ""
+msgstr "&Заголовок доя оглавления"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:530
 msgid "Level &3 TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 3 оглавления"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Сортировка по Автору"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Нет подключения"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Вы должны ввести правильный пароль доступа для isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Ошибка получения метаданных"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr "Поиск матаданных"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr "Не могу найти матаданные"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr "Загрузка метаданных похоже остановилась. Попробуйте позже."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr "Не могу извлечь метаданные из:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Нет метаданных"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Нет метаданных, попробуйте откорректировать заглавие и автора или ISBN ключ."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Получение метаданных"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Получение метаданных для <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Зайти под гостевым именем в <a href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> "
-"для получения пароля доступа."
+"<p>calibre может искать метаданные для Ваших книг в двух источниках: "
+"<b>Google Books</b> и <b>isbndb.com</b>. <p>Для использования isbndb.com Вы "
+"должны подписаться на <a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> "
+"ввести ключ доступа ниже."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "Пароль доступа:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Получить"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Совпадения"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Из списка выберете книгу, которая более соответствует вашей."
@@ -3232,7 +3320,7 @@ msgstr "Выставить параметры преобразования"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:341
 msgid "No preprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "Не предобрабатывать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:261
 msgid ""
@@ -3329,7 +3417,7 @@ msgstr "Пробел между словами"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
 msgid "Enable auto &rotation of images"
-msgstr "Использовать автомотическое разворачивание картинки"
+msgstr "Использовать автоматический поворот картинки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
 msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
@@ -3371,7 +3459,7 @@ msgstr " пикс."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
 msgid "Header &separation:"
-msgstr ""
+msgstr "Разделитель заголовка:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
 msgid "Override<br>CSS"
@@ -3503,7 +3591,7 @@ msgstr "Открыть редактор описания"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
 msgid "&Remove tags:"
-msgstr "Удалить описание:"
+msgstr "Удалить тэги:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
@@ -3511,39 +3599,39 @@ msgstr "Запятая разделяет список описаний удал
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
 msgid "Remove &format:"
-msgstr "Формат удаления:"
+msgstr "Удалить формат:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Автоматически выставить сортировку по автору"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
-msgid "No format selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
-msgid "Could not read metadata"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
-msgid "Could not read metadata from %s format"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
-msgid "Could not read cover"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
+msgid "No format selected"
+msgstr "Не выбран формат"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
+msgid "Could not read metadata"
+msgstr "Не могу прочесть метаданные"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
+msgid "Could not read metadata from %s format"
+msgstr "Не могу прочесть метаданные из %s формата"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+msgid "Could not read cover"
+msgstr "Не могу прочитать обложку"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу прочитать обложку из %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Обложка в формате %s неправильная"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3553,26 +3641,36 @@ msgstr ""
 "<br/>Если Вы их не имеете, выможете бесплатно <a "
 "href='http://www.librarything.com'>зарегистрироваться</a>.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
-msgstr ""
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
+msgstr "Загрузка обложки..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Не могу получить обложку"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Вы должны назначить ISBN идентификатор для этой книги"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Не могу получить обложку.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Вы должны назначить ISBN идентификатор для этой книги"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr "Плохая обложка"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr "Обложка с неправильной картинкой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3599,7 +3697,7 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
 msgid "&Fetch metadata from server"
-msgstr ""
+msgstr "Доставить метаданные с сервера"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
 msgid "Available Formats"
@@ -3615,7 +3713,7 @@ msgstr "Удалить выбранные форматы книги из баз
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Установить обложку выбранного формата"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "Reset cover to default"
@@ -3623,7 +3721,7 @@ msgstr "Сбросить обложку на \"по умолчанию\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid "Fetch &cover image from server"
-msgstr ""
+msgstr "Доставить обложку с сервера"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
@@ -3633,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
 msgid "Change &password"
-msgstr ""
+msgstr "Сменить пароль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:55
 msgid "Password needed"
@@ -3641,7 +3739,7 @@ msgstr "Необходим пароль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:43
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "Отмена..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
 msgid "You"
@@ -3654,84 +3752,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Запланированно"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Найти"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d набор параметров"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Понедельник"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Вторник"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Среда"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "день"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Пятница"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Суббота"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Воскресенье"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Четверг"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr "Вы должны ввести свои логин и пароль"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr "Параметру требуется логин и пароль"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Создано: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
-msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
-msgid "Last downloaded"
-msgstr ""
+msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
+msgstr "%d дней, %d часов и %d минут назад"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+msgid "Last downloaded"
+msgstr "Последняя закачка"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Последняя закачка: никогда"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Загрузка новостей по расписанию"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Добавить нужный источник новостей"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3750,20 +3849,20 @@ msgstr "Загрузка по времени"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
 msgid "blurb"
-msgstr ""
+msgstr "объявление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
 msgid "&Schedule for download:"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировано для загрузки:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
 msgid "Every "
-msgstr ""
+msgstr "Каждый "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "в"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:170
 msgid ""
@@ -3785,7 +3884,7 @@ msgstr "&Учётная запись"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:176
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
-msgstr "Для работы по рассписанию, вы должны загрузить calibre."
+msgstr "Для работы по расписанию, вы должны оставить calibre запущенным."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:177
 msgid "&Download now"
@@ -4125,6 +4224,26 @@ msgid ""
 "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
 "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Установите регулярное "
+"выражение для попытки сформировать матаданные из имени файла. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0000ff;\">ссылка</span></a> на синтакс "
+"регульяного выражения.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Используйте <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Test</span> область для проверки Вашего регулярного "
+"выражения на примерах. Имена параметров элементов регулярных выражений "
+"описаны во всплывающих подсказках.</p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
 msgid "Regular &expression"
@@ -4155,11 +4274,11 @@ msgstr "Обычный параметр (?P&lt;title&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Нет совпадений"
 
@@ -4244,51 +4363,53 @@ msgstr "Немогу удалить задание при подключенно
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Задание уже запущено"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Размер (МБ)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Рейтинг"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Книга <font face=\"serif\">%s</font> из %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
-msgid "Not allowed"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+msgid "Not allowed"
+msgstr "Запрещено"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
+"Сброс на устройство не поддерживается. Сначала добавьте книгу в библиотеку "
+"calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Поиск (для расширенного поиска нажмите кнопку слева)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
 msgid "Configure Viewer"
-msgstr "Настройка просматровщика"
+msgstr "Настройка просмотрщика"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
 msgid "Use white background"
@@ -4304,20 +4425,20 @@ msgstr "<b>Изменения применятся только после пе
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:64
 msgid " - LRF Viewer"
-msgstr " - LRF просмотровщик"
+msgstr " - LRF просмотрщик"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
 msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Нет совпадений</b> для искомой фразы <i>%s</i> ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Совпадений не найдено"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
 msgid "LRF Viewer"
-msgstr "LRF просмотровщик"
+msgstr "LRF просмотрщик"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
 msgid "Parsing LRF file"
@@ -4362,19 +4483,19 @@ msgstr "Настроить"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Ошибка подключения с устройством"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать на развитие calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Перезапуск"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4382,126 +4503,131 @@ msgstr ""
 "<p>Для справки посетите <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Отправить в основную память"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Отправить в карту памяти"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "и удалите из библиотеки"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "По умолчанию отправлять в карту памяти"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Редактировать метаданные индивидуально"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Редактировать основные метаданные"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Добавить книги из одной директории"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
+"Добавить книги из директорий, включая поддиректории (одна книга на "
+"директорию, считая, что каждый файл в директории - та же самая книга в "
+"разных форматах)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
+"Добавить книги из директорий, включая поддиректории (одна книга на "
+"директорию, считая, что каждый файл - отдельная книга)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Сохранить на диск"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Сохранять на диск только формат %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Просмотреть особый формат"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Индивидуальное преобразование"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Общее преобразование"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Настройки по умолчанию для преобразования"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Настройки по умолчанию для преобразования комиксов"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
-msgstr ""
+msgstr "Похожие книги..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Плохое расположение базы данных"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
-msgstr "Выбререте расположение Вашей библиотеки электронных книг."
+msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр по обложкам"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Устройство: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " определено."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Подключено "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "База данных устройства неисправна"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4521,9 +4647,9 @@ msgstr ""
 "следующее:\n"
 "                <ol>\n"
 "                <li>Отключите устройство. Дождитесь завершения  создания "
-"базы данных (т.е. дождисеь ее готовности к использованию). Подключите "
+"базы данных (т.е. дождитесь ее готовности к использованию). Подключите "
 "устройство. Теперь должно все заработать в приложении %(apps)s. Если этого "
-"не произошло переходите к следующему пункту.</li>\n"
+"не произошло, то переходите к следующему пункту.</li>\n"
 "                <li>Закройте %(app)s приложение. Найдите файл media.xml в "
 "основной памяти устройства. Удалите его. Отключите устройство. Подождите "
 "создания файла. Подключите устройство снова и запустите приложение "
@@ -4531,104 +4657,106 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Загрузка книг в устройство."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Книги"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Книги EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Книги LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Книги HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Книги LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Книги MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "Текстовые книги"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Книги PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Комиксы"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Архивы"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавление книг..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Нет места на устройстве"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
-"<p>Немогу загрузить книги на устройство, из-за отсутствия свободной памяти. "
+"<p>Не могу загрузить книги на устройство из-за отсутствия свободной памяти. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Выбранные книги будут <b>навсегда удалены</b> вместе с файлами с Вашего "
+"компьютера. Вы уверены?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Удаляются книги из устройства."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Невозможно редактировать метаданные"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Нет Выбранных книг"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Отправляются новости на устройство."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите формат для отправки в устройство"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Отправка книги в устройство"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Нет подходящего формата"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4636,87 +4764,87 @@ msgstr ""
 "Не могу загрузить книги на устройство, так как они не соответствуют формату: "
 "<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Невозможно сохранить на диск"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Сохранение на диск..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранено"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Выберете директорию получателя"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
-"<p>Не могу сохранить гники на диск потому, что формат %s не доступен для:<ul>"
+"<p>Не могу сохранить книги на диск потому, что формат %s не доступен для:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Не могу сохранить некоторые книги"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Вызвать новость из "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr " загружено."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Нет выбранных книг"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Невозможно просмотреть"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Выберете для просмотра формат"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Не могу открыть папку"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s неизвестный формат."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Невозможно настроить"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Копирование базы данных"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Копирование библиотеки в "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Неверная база данных"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4724,107 +4852,119 @@ msgstr ""
 "<p>Уже используется неправильная база данных %s, удалите ее прежде, чем "
 "перенести используемую. <br>Ошибка: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Невозможно перенести базу данных"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Нет доступной подробной информации"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Ошибка согласования устройства"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
-"Была временная ощибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
+"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
 "устройство или перегрузите его."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Ошибка преобразования"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 "<p>Не могу преобразовать: %s<p>Это <a href=\"%s\">DRM</a> книга. Перед "
-"преобразование удалите DRM используя программное обеспечение."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
-msgid "Invalid library location"
-msgstr ""
+"преобразованием удалите DRM используя соответствующее ПО."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
-msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
-msgstr ""
+msgid "Invalid library location"
+msgstr "Неверное расположение библиотеки"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
+msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
+msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
+"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли "
+"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Имеется активное задание. Вы всеравно хотите выйти?"
+msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+" соединяется с устройством!<br>\n"
+"                      'Выход может повредить устройство.<br>\n"
+"                      'Желаете выйти?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активное задание"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
+"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в "
+"контекстном меню трея."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
+"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Последняя версия: <a "
+"href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
+"%s has been updated to version %s. See the <a "
+"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">новые возможности</a>. "
+"Посетить страницу?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Доступно обновление"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать библиотеку по указанному пути."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
-msgstr ""
+msgstr "Старт минимизированным в трей"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
-msgstr ""
+msgstr "Выводить отладочную информацию на консоль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
 msgid "calibre"
@@ -4832,13 +4972,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
 msgid "Output:"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
 msgid ""
 "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
 "news"
 msgstr ""
+"Установить формат вывода который используется для конвертирования  ebooks и "
+"загрузки новостей"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
 msgid "Advanced search"
@@ -4857,12 +4999,16 @@ msgid ""
 "Search the list of books by title or author<br><br>Words separated by spaces "
 "are ANDed"
 msgstr ""
+"Использовать список книг по названию или автору<br><br>Слова разделены "
+"пробелами и объединены AND"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
 msgid ""
 "Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
 "comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
 msgstr ""
+"Использовать список книг по названию, автору, издателю, тэгам и "
+"комментариям<br><br>Слова разделены пробелами и объединены AND"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -4923,7 +5069,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
 msgid "Convert E-books"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
 msgid "C"
@@ -4935,31 +5081,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
 msgid "Open containing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть папку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371
 msgid "Show book details"
-msgstr ""
+msgstr "Показать подробности"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
 msgid "Books by same author"
-msgstr ""
+msgstr "Книги этого же автора"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373
 msgid "Books in this series"
-msgstr ""
+msgstr "Книги той же серии"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374
 msgid "Books by this publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Книги того же издателя"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375
 msgid "Books with the same tags"
-msgstr ""
+msgstr "Книги с теми же тэгами"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376
 msgid "Send specific format to device"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить специфический формат в устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:377
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
@@ -4968,7 +5114,7 @@ msgstr "Настройки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:378
 msgid "Configure calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:379
 msgid "Ctrl+P"
@@ -4979,10 +5125,13 @@ msgid ""
 "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
 "on windows where GUI apps do not have a output streams."
 msgstr ""
+"Перенаправить консольный вывод в диалоговое окошко (и stdout и "
+"stderr).Полезно для windows, где графические приложения не имеют потоков "
+"вывода."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:57
 msgid "&Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "&Параметры"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:58
 msgid "&Quit"
@@ -4998,25 +5147,27 @@ msgstr "Работа:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
 msgid "Click to see list of active jobs."
-msgstr ""
+msgstr "Кликнуть для просмотра списка активных задач"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
 msgid "Click to browse books by their covers"
-msgstr ""
+msgstr "Кликнуть для просмотра книг по обложкам"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
 msgid "Click to turn off Cover Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Кликнуть для выключения просмотра книг по обложкам"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
 msgid ""
 "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
 "module failed:<br>"
 msgstr ""
+"<p>Просмотра книг по обложкам выключен.<br>Импорт модуля pictureflow "
+"неудачен:<br>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
 msgid "Click to browse books by tags"
-msgstr ""
+msgstr "Кликнуть просмотра книг по тэгам"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Authors"
@@ -5029,24 +5180,24 @@ msgstr "Публикация"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:117
 msgid "Convert book: "
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать книгу: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:151
 msgid "Convert comic: "
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать комикс: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:173
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:267
 msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
-msgstr ""
+msgstr "Старт Конвертации пачки из %d книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:238
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:307
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:335
 msgid "Convert book %d of %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертация книги %d из %d (%s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:247
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:344
@@ -5054,11 +5205,13 @@ msgid ""
 "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
 "found.<ul>%s</ul>"
 msgstr ""
+"<p>Не могу конвертировать %d из %d книг - неподходящий формат "
+"источника.<ul>%s</ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:345
 msgid "Could not convert some books"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу конвертировать некоторые книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:372
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:387
@@ -5071,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:101
 msgid "Configure Ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация вьювера Ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:102
 msgid "&Font options"
@@ -5079,15 +5232,15 @@ msgstr "&Опции шрифта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:103
 msgid "Se&rif family:"
-msgstr ""
+msgstr "Cемейство Se&rif:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:104
 msgid "&Sans family:"
-msgstr ""
+msgstr "Cемейство &Sans:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:105
 msgid "&Monospace family:"
-msgstr ""
+msgstr "Cемейство &Monospace:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:106
 msgid "&Default font size:"
@@ -5099,7 +5252,7 @@ msgstr "Monospace &размер шрифта:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:110
 msgid "S&tandard font:"
-msgstr ""
+msgstr "С&тандартный шрифт:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:111
 msgid "Serif"
@@ -5119,7 +5272,7 @@ msgstr "Пользовательский стиль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
 msgid "Options to customize the ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Опции настроек ebook вьювера"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:86
@@ -5127,6 +5280,7 @@ msgid ""
 "Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
 "books."
 msgstr ""
+"Настройка CSS. Может быть использовано для изменения вида всем книгам."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
 msgid "Font options"
@@ -5138,7 +5292,7 @@ msgstr "Шрифты семейства serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:63
 msgid "The sans-serif font family"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифты семейства sans-serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:65
 msgid "The monospaced font family"
@@ -5146,107 +5300,112 @@ msgstr "Шрифты семейства monospaced"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:66
 msgid "The standard font size in px"
-msgstr ""
+msgstr "Размер Стандартного шрифта в px"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:67
 msgid "The monospaced font size in px"
-msgstr ""
+msgstr "Размер Моноширного шрифта в px"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Стандартный шрифт"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Перейти..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Позиция в книге"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Неизвестное"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
+"Идти по ссылке. Для получения номеров ссылок используйте ссылочный режим."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск текста в книге"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Выбрать электронную книгу"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Электронная книга"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите название закладки"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Нет соответствий для: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Загрузить поток..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Разметка %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Загружается электронная книга..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Книга защищена <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Ошибка DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Не могу открыть электронную книгу"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Опции управления ebook вьювером"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
+"Если указано, окно вьювера будт пытаться всплыть наверх при открытии."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
 "View an ebook.  \n"
 msgstr ""
+"%prog [options] файл\n"
+"\n"
+"Просм. ebook.  \n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152
 msgid "Ebook Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Ebook вьювер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:153
 msgid "toolBar"
-msgstr ""
+msgstr "Тулбар"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156
 msgid "Next page"
@@ -5282,82 +5441,92 @@ msgstr "Закладка"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
 msgid "Toggle full screen"
-msgstr ""
+msgstr "В полный экран"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Неправильное регулярное выражение"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Неправильное регулярное выражение: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
+"Библиотека\n"
+"%d\n"
+"книг"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
+"Ридер\n"
+"%s\n"
+"доступно"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
+"Карточка\n"
+"%s\n"
+"доступно"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните чтобы посмотреть список книг на Вашем компьютере"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните чтобы посмотреть список книг на Вашем ридере"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните чтобы посмотреть список книг на карточке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
 msgid "Settings to control the calibre content server"
-msgstr ""
+msgstr "Установки управления сервером calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
 msgid "The port on which to listen. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Порт. По умолчанию %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:22
 msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут в секундах. По умолчанию %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
 msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество используемых нитей. По умолчанию %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:26
 msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль ограниченного доступа. По умолчанию доступ неограничен."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:28
 msgid "Username for access. By default, it is: %default"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя. По умолчанию: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:32
 msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный размер демонстрируемой обложки. По умолчанию: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:107
 msgid ""
 "Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
 "settings."
 msgstr ""
+"Путь к библиотеки Calibre. По умолчаниюиспользовать путь в установках."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:187
 msgid ""
@@ -5365,6 +5534,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "List the books available in the calibre database.\n"
 msgstr ""
+"%prog список [options]\n"
+"\n"
+"Список книг в базе данных Calibre.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:195
 msgid ""
@@ -5374,6 +5546,11 @@ msgid ""
 "Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
 "fields. Only has effect in the text output format."
 msgstr ""
+"Поля для показа в списке книг базы данных. Состоит из полей, разделенных "
+"запятой.\n"
+"Доступные поля: %s\n"
+"По умолчанию: %%default. Спецполе \"all\" можно использовать для выбора всех "
+"полей. Эффективно только для текстового формата."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:197
 msgid ""
@@ -5381,10 +5558,13 @@ msgid ""
 "Available fields: %s\n"
 "Default: %%default"
 msgstr ""
+"Поле, по которому будет отсортирован результат.\n"
+"Доступные поля: %s\n"
+"По умолчанию: %%default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
 msgid "Sort results in ascending order"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировать по убыванию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
 msgid ""
@@ -5392,28 +5572,33 @@ msgid ""
 "please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
 "to do no filtering."
 msgstr ""
+"Фильтровать результаты запроса. С форматом запроса можно ознакомиться в "
+"соответствующей документации в руководстве пользователя. По умолчанию не "
+"фильтровать."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:203
 msgid ""
 "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
 "screen size."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная ширина вывода. По умолчанию размер экрана."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
 msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
-msgstr ""
+msgstr "Разделитель полей. По умолчанию пробел."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
 msgid ""
 "The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
 "folder."
 msgstr ""
+"Префикс для всех путей. По умолчанию это абсолютный путь к директории "
+"библиотеки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
 msgid ""
 "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
 "text."
-msgstr ""
+msgstr "Формат вывода данных. Возможный выбор: %s. По умолчанию text."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
 msgid "Invalid fields. Available fields:"
@@ -5421,13 +5606,15 @@ msgstr "Неправильное поле. Доступное поле:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:223
 msgid "Invalid sort field. Available fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильное поле сортировки. Доступные поля:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:294
 msgid ""
 "The following books were not added as they already exist in the database "
 "(see --duplicates option):"
 msgstr ""
+"Следующие книги не добавлены, поскольку они уже есть в базе данных (см. "
+"опцию --duplicates):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:320
 msgid ""
@@ -5437,22 +5624,31 @@ msgid ""
 "directories, see\n"
 "the directory related options below.\n"
 msgstr ""
+"%prog добавл. [options] file1 file2 file3 ...\n"
+"\n"
+"Добавить указанные файлы как книги в базу данных. Вы можете так же указать "
+"директории, смотри\n"
+"опции директории ниже.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
 msgid ""
 "Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
 "in it are different e-book formats of that book"
 msgstr ""
+"Считать, что в каждой директории есть только одна логическая книга в "
+"различных e-book форматах"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:331
 msgid "Process directories recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Обрабатывать рекурсивно"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:333
 msgid ""
 "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
 "on book titles."
 msgstr ""
+"Добавлять книгу в базу данных даже если она уже есть. Сравнение основано на "
+"названиях книг."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:338
 msgid "You must specify at least one file to add"
@@ -5466,6 +5662,11 @@ msgid ""
 "separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
+"%prog удаление по ids\n"
+"\n"
+"Удаление книг по ids из базы данных. ids должны быть списком разделеных "
+"запятой номеров id (id номера можно получить командой list ). Например, "
+"23,34,57-85\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
 msgid "You must specify at least one book to remove"
@@ -5479,6 +5680,11 @@ msgid ""
 "identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
+"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
+"\n"
+"Добавить ebook в ebook_file в одном из доступных для logical book форматов, "
+"ebook идентифецирована по id. id можно получить командой list. Если книга в "
+"данном формате уже есть, она будет заменена.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:399
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
@@ -5497,6 +5703,12 @@ msgid ""
 "by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog remove_format [options] id fmt\n"
+"\n"
+"Удалить формат fmt из logical book, идентифецированной по id. Вы можее "
+"получить id используя команду list. fmt это расширения файла LRF или TXT или "
+"EPUB. Если logical book не имеет нужного fmt, ничего не произойдет.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:425
 msgid "You must specify an id and a format"
@@ -5511,6 +5723,11 @@ msgid ""
 "id.\n"
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog show_metadata [options] id\n"
+"\n"
+"Показать метаданные из базы данных calibre для книги с id.\n"
+"id это номер из команды list.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:451
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
@@ -5532,6 +5749,13 @@ msgid ""
 "can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
+"\n"
+"Установить метаданные из базы данных calibre для книги с id.\n"
+"из файла OPF metadata.opf. id это номер из команды list. Вы\n"
+"можете быстро заполнить OPF формат используя --as-opf опцию для\n"
+"команды show_metadata.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:483
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
@@ -5547,6 +5771,12 @@ msgid ""
 "(in\n"
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
+"%prog экспорт [options] id\n"
+"\n"
+"Экспортировать книги по id (список, разделенный запятыми ) в файловую "
+"систему.\n"
+"Операция экспорта сохраняет все форматы книги, ее обложку и метаданные (в\n"
+"opf файле). id можно получить командой list.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:503
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
@@ -5562,11 +5792,11 @@ msgstr "Экспортировать все книги в одну деррик
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:509
 msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
-msgstr ""
+msgstr "Имена файлов автор - имя книги, а не имя книги - автор"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:514
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны указать id или опцию %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:524
 msgid ""
@@ -5579,27 +5809,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
 msgstr ""
+"%%prog команда [options] [arguments]\n"
+"\n"
+"%%prog интерфейс командной строки лоя базы данных calibre.\n"
+"\n"
+"команда одна из:\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+"Для справки: %%prog команда --help\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
 msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Копирование книг в %s<br><center>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1252
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1361
 msgid "Copying <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Копирование <b>%s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1332
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Миграция старой базы данных в %s<br><center>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1378
 msgid "Compacting database"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатие базы данных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:141
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для доступа в библиотеку. Имя пользователя "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:401
 msgid ""
@@ -5607,14 +5845,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Start the calibre content server."
 msgstr ""
+"[options]\n"
+"\n"
+"Запуск calibre content server."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/parallel.py:388
 msgid "Could not launch worker process."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу запустить рабочий процесс."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/parallel.py:814
 msgid "Job stopped by user"
-msgstr ""
+msgstr "Задача остановлена пользователем"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:43
 msgid "%sUsage%s: %s\n"
@@ -5626,23 +5867,23 @@ msgstr "Создано "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:536
 msgid "Path to the database in which books are stored"
-msgstr ""
+msgstr "Пудь к базе данных в которой хранятся книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:538
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон для получения метаданных из имени файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:540
 msgid "Access key for isbndb.com"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ доступа к isbndb.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:542
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут для сетевых операций по умолчанию (сек)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:544
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
-msgstr ""
+msgstr "Пудь к директории в которой хранятся книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:546
 msgid "The language in which to display the user interface"
@@ -5654,27 +5895,27 @@ msgstr "Формат книги по умолчанию после преобр
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
 msgid "Read metadata from files"
-msgstr ""
+msgstr "Читать метаданные из файлов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:552
 msgid "The priority of worker processes"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет рабочих процессов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/fontconfig.py:180
 msgid "Could not initialize the fontconfig library"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу инициалиализировать библиотеку fontconfig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
-msgstr ""
+msgstr "URL должен быть sftp scheme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
 msgid "host must be of the form user@hostname"
-msgstr ""
+msgstr "хост доллжен быть задан в форме user@hostname"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
 msgid "Failed to negotiate SSH session: "
-msgstr ""
+msgstr "Проблемы с открытием SSH сессии: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
@@ -5692,11 +5933,11 @@ msgstr "Безымянная статья"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:15
 msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
-msgstr ""
+msgstr "Опции контроля доставки контента (периодика) из Инета."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:18
 msgid "Customize the download engine"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка механизма загрузок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460
@@ -5765,28 +6006,33 @@ msgid ""
 "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
 "recipe is used to download the feeds."
 msgstr ""
+"Указать список для загрузки. К примеру: \n"
+"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
+"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
+"Если эта опция указана, любые аргументы %prog игнорируются и для загрузки "
+"используется механизм по умолчанию ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:94
 msgid "Be more verbose while processing."
-msgstr ""
+msgstr "Показать больше подробностей."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:96
 msgid ""
 "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
 "downloaded feeds."
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок. Используется для любых книг, созданных из этой загрузки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:97
 msgid "Username for sites that require a login to access content."
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя для сайтов, которые в этом нуждаются."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:98
 msgid "Password for sites that require a login to access content."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для сайтов, которые в этом нуждаются."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:101
@@ -5794,6 +6040,8 @@ msgid ""
 "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
 "feeds. Defaul %default"
 msgstr ""
+"Количество уровней для следования по линкам с загружаемых страниц. По "
+"умолчанию %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:103
@@ -5801,6 +6049,7 @@ msgid ""
 "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
 "current directory."
 msgstr ""
+"Директория в которой хранится загружаемые данные. По умолчанию текущая."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:55
 msgid "Don't show the progress bar"
@@ -5955,34 +6204,22 @@ msgstr "Ошибка загрузки статьи: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Достаавляется материал"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Хорватский"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6030,7 +6267,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6080,7 +6317,30 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:17
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Английский"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Испанский"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
@@ -6096,57 +6356,54 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:26
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Сербский"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Французский"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Голландский"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
 msgid "Portugese"
-msgstr ""
+msgstr "Португальский"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Неметский"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Ковид Гоял"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Итальянский"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
 msgid "Skipping duplicated article: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск статей-дублей: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
 msgid "Skipping filtered article: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск отфильтрованных статей: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:454
 msgid ""
@@ -6189,6 +6446,22 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "&Очередность работ преобразования:"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Нет подключения"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Вы должны ввести правильный пароль доступа для isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Получение метаданных для <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Зайти под гостевым именем в <a href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> "
+#~ "для получения пароля доступа."
+
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Параметры"
 
@@ -6257,6 +6530,9 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ
 #~ "тегами заголовков с атрибутом class=\"chapter\" необходим использовать \"h\\"
 #~ "d,class,chapter\". По умолчанию: %default"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Ошибка получения метаданных"
+
 #~ msgid "&Number of covers to show in browse mode (after restart):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Количество обложек показываемых в режиме просмотра (после перезагрузки):"
@@ -6392,9 +6668,6 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ
 #~ "Если вы заблокировали эту строку, метаданные определятся из названия файла. "
 #~ "Это может быть настроено в Расширенной секции."
 
-#~ msgid "Use internal &viewer for the following formats:"
-#~ msgstr "Использовать встроенный просматровщик для следующих форматов:"
-
 #~ msgid "Last downloaded: %s days ago"
 #~ msgstr "Последний раз скачано: %s дней тому назад"
 
diff --git a/src/calibre/translations/sk.po b/src/calibre/translations/sk.po
index 2e65d7ac41..e7efbfa0cf 100644
--- a/src/calibre/translations/sk.po
+++ b/src/calibre/translations/sk.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Stano Sitar <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Nerobí vôbec nič"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -137,27 +141,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Číta metadáta zo súborov %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Preberá obálky zo súborov s komiksami"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch ZIP"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch RAR"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Zapisuje metadáta do súborov %s"
 
@@ -546,7 +551,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr "V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -563,13 +568,13 @@ msgstr ""
 "Ak miesto HTML súboru zadáte OPF súbor, odkazy budú prevzaté z jeho sekcie "
 "<spine>.  \n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr "Výstup zapísaný do "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Musíte zadať vstupný HTML súbor"
@@ -711,7 +716,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [možnosti] LITsúbor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Výstupný adresár. Štandardne aktuálny pracovný adresár."
 
@@ -727,7 +732,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Užitočné pri hľadaní chýb v programe."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB elektronická kniha bude vytvorená v"
 
@@ -770,9 +775,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Autor, v tvare vhodnom pre triedenie (priezvisko, meno)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Vydavateľ"
 
@@ -1675,63 +1680,63 @@ msgstr "Mená autorov"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(i)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Séria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Časová známka"
 
@@ -1864,7 +1869,7 @@ msgstr "Jazyk knihy"
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr "ISBN kód knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr "Hodnota položky dc:language"
 
@@ -1880,11 +1885,11 @@ msgstr "Použitie: rb-meta súbor.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr "Vytváranie Mobipocket súboru z EPUB..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog  [možnosti]  kniha.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "Neupravené MOBI HTML uložené do"
 
@@ -2203,7 +2208,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr "Pridávam knihy do databázy..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr "Čítam metadáta..."
 
@@ -2246,8 +2251,8 @@ msgstr "Zobraziť knihu v zariadení"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
@@ -2256,7 +2261,7 @@ msgstr "Cesta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2437,7 +2442,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Záznam o prístupe:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť obsahový server"
 
@@ -2799,7 +2804,7 @@ msgstr "Previesť %s do formátu "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadáta"
@@ -2858,26 +2863,26 @@ msgstr "Vyberte obálku pre "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Nemôžem čítať"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Nemáte prístupové práva na čítanie súboru: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Chyba pri čítaní súboru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Chyba pri čítaní súboru: <br /><b>"
 
@@ -2887,7 +2892,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " nie je platný obrazový súbor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Nemôžem previesť"
 
@@ -3225,66 +3230,70 @@ msgstr "Názov vygenerovaného &obsahu"
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr "Obsah úrovne &3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Autor (triediť ako)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Spojenie zlyhalo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Musíte zadať platný kľúč pre isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Chyba preberania metadát"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Žiadne metadáta neboli nájdené"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Žiadne metadáta neboli nájdené, skúste pozmeniť titul a autora, alebo ISBN "
 "kód."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Prevziať metadáta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Preberám metadáta pre <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Založte si bezplatný účet na <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> a získate prístupový kľúč."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Prístupový kľúč:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Prevziať"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Zhody"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Zo zoznamu dole vyberte knihu, ktorá sa najviac zhoduje s vašou"
@@ -3611,33 +3620,33 @@ msgstr "Odstrániť &formát:"
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "A&utomaticky odvodiť autora v tvare pre triedenie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr "Nie je zvolený žiaden formát"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta z formátu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku z formátu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Obálka vo formáte %s je neplatná"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3647,26 +3656,36 @@ msgstr ""
 "<br/>Ak ich zatiaľ nemáte, bezplatne sa <a "
 "href='http://www.librarything.com'>zaregistrujte</a>.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Musíte zadať kód ISBN tejto knihy"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Nepodarilo sa prevziať obálku.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Musíte zadať kód ISBN tejto knihy"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3747,84 +3766,85 @@ msgstr "Vlastné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Naplánované"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr "%d receptov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondelok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Utorok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Streda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr "deň"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr "Piatok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr "Nedeľa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr "Štvrtok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr "Operácia vyžaduje prihlasovacie údaje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr "Tento recept vyžaduje prihlasovacie meno a heslo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr "pred %d dňami, %d hodinami a %d minútami"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Posledne prevzatý"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Posledne prevzatý: nikdy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Naplánovať preberanie správ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Pridať vlastný zdroj správ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4269,11 +4289,11 @@ msgstr "Regulárny výraz (?P&lt;title&gt;)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Žiadna zhoda"
 
@@ -4358,35 +4378,35 @@ msgstr "Nie je možné zastaviť úlohy, ktoré komunikujú so zariadením"
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Úloha je už dokončená"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Veľkosť (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnotenie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Kniha <font face=\"serif\">%s</font> z %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Nedovolené"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -4394,11 +4414,11 @@ msgstr ""
 "Priamy prenos kníh do zariadenia nie je možný. Najprv pridajte knihy do "
 "databázy calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Hľadať (pre rozšírené vyhľadávanie kliknite na tlačidlo vľavo)"
 
@@ -4427,7 +4447,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "Pre hľadaný výraz <i>%s</i> neboli nájdené <b>žiadne výsledky</b>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
 
@@ -4478,19 +4498,19 @@ msgstr "Nastavenie"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Obnoviť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Prispejte na vývoj calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Reštartovať"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4498,43 +4518,43 @@ msgstr ""
 "<p>Pre ďalšie informácie navštívte <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 "<b>%s</b>: %s od <b>Kovida Goyala %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Uložiť do hlavnej pamäte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Uložiť na pamäťovú kartu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "a zmazať z knižnice"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Ukladať prednostne na pamäťovú kartu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Upraviť metadáta individuálne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Upraviť metadáta dávkovo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Pridať knihy z jedného adresára"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -4543,7 +4563,7 @@ msgstr ""
 "adresár predstavuje jednu knihu a súbory v ňom sú rôzne formáty tej istej "
 "knihy)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -4551,79 +4571,79 @@ msgstr ""
 "Pridať knihy z adresárov, vrátane podadresárov (viacero kníh na adresár, "
 "t.j. predpokladá sa, že každý súbor je iná kniha)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Uložiť na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Uložiť na disk v jednom adresári"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Uložiť len formát %s na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Prezrieť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Prezrieť určitý formát"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Previesť individuálne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Previesť dávkovo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr "Štandardné nastavenie prevodu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Štandardné nastavenie prevodu komiksov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Podobné knihy..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Neplatné umiestnenie databázy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Zvoľte umiestnenie pre vašu elektronickú knižnicu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Prehliadať obálky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Zariadenie: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " nájdené."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Pripojené "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Databáza zariadenia je poškodená"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4651,67 +4671,67 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr "Knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "EPUB knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr "LRF knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr "HTML knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr "LIT knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "MOBI knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr "TXT knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr "PDF knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr "Komiksy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr "Archívy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr "Pridávam knihy..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Prekročená kapacita zariadenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Knihy nie je možné odoslať do zariadenia pre nedostatok voľného úložného "
 "priestoru "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -4719,39 +4739,39 @@ msgstr ""
 "Označené knihy budú <b>permanentne zmazané</b> a súbory budú odstránené z "
 "vášho počítača. Určite ich chcete odstrániť?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Mažem knihy zo zariadenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Nemožno upraviť metadáta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nie sú označené žiadne knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Odosielam správy do zariadenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Vyberte formát na poslanie do zariadenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Žiadne vhodné formáty"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4759,23 +4779,23 @@ msgstr ""
 "Nasledovné knihy nebolo možné odoslať do zariadenia, lebo nie sú dostupné vo "
 "vhodnom formáte:<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Chyba zápisu na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr "Ukladám na disk..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr "Uložené"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Zvoľte cieľový adresár"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4783,65 +4803,65 @@ msgstr ""
 "<p>Nasledovné knihy nebolo možné uložiť na disk, lebo nie sú dostupné vo "
 "formáte %s:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Niektoré elektronické knihy sa nepodarilo uložiť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Preberám správy z "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr " prevzaté."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Nie je označená žiadna kniha"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Nemôžem zobraziť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Vyberte formát, ktorý sa má zobraziť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Nemožno otvoriť adresár"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s nie je dostupná v žiadnom známom formáte."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Nemožno nastaviť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 "Nastavenia nie je možné zmeniť, kým neprebehne spracovanie všetkých úloh."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr "Kopírujem databázu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Kopírujem databázu do "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Neplatná alebo poškodená databáza"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4849,23 +4869,23 @@ msgstr ""
 "<p>V adresári %s sa už nachádza poškodená alebo neplatná databáza. Odstráňte "
 "ju predtým než tam presuniete súčasnú databázu.<br>Chyba: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Nepodarilo sa presunúť databázu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Bližšie informácie nie sú dostupné"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr "Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4873,13 +4893,13 @@ msgstr ""
 "Dočasná chyba komunikácie so zariadením. Prosím odpojte a znovu pripojte "
 "zariadenie a/alebo reštartujte počítač."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Chyba prevodu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4887,15 +4907,15 @@ msgstr ""
 "<p>Nepodarilo sa previesť: %s<p>Obsahuje <a href=\"%s\">ochranu proti "
 "kopírovaniu</a>. Ochranu musíte najprv nejakým externým nástrojom odstrániť."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4903,11 +4923,11 @@ msgstr ""
 "je výsledkom snahy mnohých dobrovoľníkov z celého sveta. Ak je pre vás "
 "užitočný, prosím zvážte možnosť príspevku na jeho vývoj."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -4918,11 +4938,11 @@ msgstr ""
 "zariadení.<br>\n"
 "                      'Určite chcete program ukončiť?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "UPOZORNENIE: Prebieha spracovanie úloh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -4930,7 +4950,7 @@ msgstr ""
 "bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového "
 "menu ikony v systémovej lište zvoľte položku <b>Ukončiť</b>."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -4938,7 +4958,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Najnovšia verzia: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4948,19 +4968,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">tu</a>. Želáte si "
 "navštíviť stránku so súbormi na preberanie?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Bola vydaná nová verzia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Použiť knižnicu, ktorá sa nachádza na uvedenej ceste."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr "Spustiť program v systémovej lište."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr "Do konzoly vypísať informácie užitočné pri hľadaní chýb"
 
@@ -5304,85 +5324,85 @@ msgstr "Veľkosť neproporcionálneho písma v obrazových bodoch"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Štandardný typ písma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr "Prejsť na..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr "Pozícia v knihe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr "/Neznámy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr "Prejsť na referenciu. Čísla referencií získate v režime referencií."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Hľadať text v knihe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Vyberte elektronickú knihu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Elektronické knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Pridať záložku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Zadajte názov záložky:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky pre: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Načítavam prúd..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Formátujem %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Načítavam elektronickú knihu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 "<p>Táto kniha je chránená <a href=\"%s\">ochranou proti kopírovaniu</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Chyba ochrany proti kopírovaniu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť knihu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Nastavenie prehliadača elektronických kníh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5436,15 +5456,15 @@ msgstr "Záložka"
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Neplatný regulárny výraz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Neplatný regulárny výraz: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "kníh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
@@ -5464,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "voľného miesta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
@@ -5474,17 +5494,17 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "voľného miesta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh na vašom počítači"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 "Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh v hlavnej pamäti vášho čítacieho "
 "zariadenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 "Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh na pamäťovej karte vášho čítacieho "
@@ -6213,34 +6233,22 @@ msgstr "Zlyhalo preberanie článku: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Preberám prúd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
-msgstr "Španielčina"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
+msgstr "Chorvátština"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -6288,7 +6296,7 @@ msgstr "Španielčina"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6340,6 +6348,29 @@ msgstr "Španielčina"
 msgid "English"
 msgstr "Angličtina"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr "Španielčina"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6361,6 +6392,7 @@ msgstr "Srbština"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr "Francúzština"
 
@@ -6379,7 +6411,7 @@ msgstr "Portugalčina"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6390,10 +6422,6 @@ msgstr "Nemčina"
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr "Chorvátština"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr "Taliančina"
@@ -6445,6 +6473,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Don't know what this is for"
 #~ msgstr "Účel tejto položky nie je známy"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Spojenie zlyhalo"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Musíte zadať platný kľúč pre isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Preberám metadáta pre <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Založte si bezplatný účet na <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> a získate prístupový kľúč."
+
 #~ msgid "Could not fetch cover"
 #~ msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku"
 
@@ -6457,6 +6501,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Change password"
 #~ msgstr "Zmeniť heslo"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Chyba preberania metadát"
+
 #~ msgid "&Number of covers to show in browse mode (after restart):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Počet &obálok zobrazených v režime prehliadania obálok (vyžaduje reštart):"
diff --git a/src/calibre/translations/sl.po b/src/calibre/translations/sl.po
index d6fd691818..7d3f6178c3 100644
--- a/src/calibre/translations/sl.po
+++ b/src/calibre/translations/sl.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-19 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Janko Slatenšek <Unknown>\n"
 "Language-Team: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Ne naredi popolnoma nič"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Ne naredi popolnoma nič"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Ne naredi popolnoma nič"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -134,27 +138,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Preberi meta podatke iz %s datotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Pridobi naslovno stran iz stripa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -473,7 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -484,13 +489,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr "Izbrati morate vhodno HTML datoteko"
@@ -620,7 +625,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr "%prog [options] LITFILE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr "Izhodni direktorij. Privzet je trenutni direktorij."
 
@@ -635,7 +640,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr "Koristno za razhroščevanje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr "OEB eknjiga ustvarjena v"
 
@@ -677,9 +682,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr "Sortirni ključ za avtorja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "Založnik"
 
@@ -1536,63 +1541,63 @@ msgstr "Nastavi avtorje"
 msgid "Set the comment"
 msgstr "Nastavi opombe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Avtor(ji)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "Opombe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Značke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr "Serija"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Časovna znamka"
 
@@ -1724,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1740,11 +1745,11 @@ msgstr "Uporaba: rb-meta datoteka.rb"
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr "%prog [options] mojaeknjiga.mobi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr "Neobdelan MOBI HTML shranjen v"
 
@@ -2039,7 +2044,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -2082,8 +2087,8 @@ msgstr "Poglej knjigo na napravi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr "Pot"
@@ -2092,7 +2097,7 @@ msgstr "Pot"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2269,7 +2274,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2613,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta podatki"
@@ -2667,26 +2672,26 @@ msgstr "Izberi naslovnico za "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Ne morem prebrati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Nimate pravic za branje datoteke: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Napaka pri branju zbirke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p>Prišlo je do napake pri branju iz zbirke: <br /><b>"
 
@@ -2696,7 +2701,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr " ni veljavna slika"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Pretvorba ni možna"
 
@@ -3020,65 +3025,69 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Razvrščanje Avtorjev"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "Ne morem se povezati"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr "Vpisati morate veljaven ključ za isbndb.com"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
-msgstr "Napaka pri prinašanju meta podatkov"
+msgid "Finding metadata..."
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr "Ne najdem meta podatkov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 "Ne najdem meta podatkov, poskusite spremeniti naslov, avtorja ali ISBN ključ."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Prenesi meta podatke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr "Prenašam meta podatke za <b>%1</b>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
-"Prijavite se za brezplačen račun na <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> in si pridobite dostopni ključ."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Dostopni Ključ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr "Prenesi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr "Zadetki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3393,33 +3402,33 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
@@ -3429,26 +3438,36 @@ msgstr ""
 "gesla še nimate se lahko <a "
 "href='http://www.librarything.com'>registrirate</a> zastonj!</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Prenos naslovnice ni možen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr "Določiti morate ISBN oznako te knjige."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Prenos naslovnice ni uspel.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
-msgstr "Določiti morate ISBN oznako te knjige."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -3528,84 +3547,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Dodaj vir novic po meri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -4012,11 +4032,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr "Brez zadetka"
 
@@ -4101,45 +4121,45 @@ msgstr "Ne morem prekiniti poslov, ki komunicirajo z napravo"
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Posel je že bil pognan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Velikost (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr "Nič"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Knjiga <font face=\"serif\">%s</font> od %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Najdi (Za Napredno Iskanje pritisnite gumb na levi)"
 
@@ -4168,7 +4188,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Ni zadetkov</b> za iskalni niz <i>%s</i>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr "Nič zadetkov najdenih"
 
@@ -4219,19 +4239,19 @@ msgstr "Nastavi"
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Napaka pri komuniciranju z napravo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -4239,126 +4259,126 @@ msgstr ""
 "<p>Za pomoč obiščite <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Pošlji v glavni pomnilnik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "Send to storage card"
 msgstr "Pošlji v spominsko kartico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr "in izbriši iz knjižnice"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr "Privzeto pošlji v spominsko kartico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Posamično urejanje meta podatkov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Paketno urejanje meta podatkov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Dodaj knjige iz enega direktorija"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Shrani na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Shrani na disk v en direktorij"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Shrani samo %s format na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr "Poglej"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr "Poglej specifičen format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Posamična pretvorba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Paketna pretvorba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr "Nastavi privzete možnosti za pretvorbo stripov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Izberite lokacijo za vašo eKnjižnico."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr "Naprava: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr " zaznan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr "Povezan "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Podatkovna baza poškodovana"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4388,104 +4408,104 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Prenašanje knjig na napravo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr "Na napravi ni več prostora"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Prenos knjig na napravo ni mogoč, ker na napravi ni dovolj prostora "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Izbriši knjige iz naprave."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Spreminjanje meta podatkov ni mogoče"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nobena od knjig ni izbrana."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Pošlji knjige v napravo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Ni ustreznih formatov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
@@ -4493,23 +4513,23 @@ msgstr ""
 "Prenos sledečih knjig ni uspel, ker ni bil najden potreben "
 "format:<br><ul>%s</ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Ne morem shraniti na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
@@ -4517,64 +4537,64 @@ msgstr ""
 "<p>Prenos sledečih knjig na disk ni uspek, ker %s format ni na voljo "
 "zanje:<ul>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr "Nekaterih knjig ni bilo mogoče shraniti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Prenašam novice iz "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr "Nobena od knjig ni izbrana"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Pogled ni možen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Izberite format, ki ga želite videti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s nima razpoložljivih formatov."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Nemogoča konfiguracija"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Spreminjanje konfiguracije med poganjanjem poslov ni mogoče."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr "Kopiram knjižnico v "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr "Neustrezna podatkovna baza"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
@@ -4582,23 +4602,23 @@ msgstr ""
 "<p>Neveljavna podatkovna baza že obstaja v %s, izbrišite jo preden poskusite "
 "premakniti obstoječo podatkovno bazo.<br>Napaka: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr "Premik podatkovne baze ni bil mogoč"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Podrobne informacije niso na voljo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr "Podrobne informacije za knjige na napravi niso na voljo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Napaka pri pogovoru z napravo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -4606,54 +4626,54 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do napake pri komuniciranju z napravo. Prosim ponovno zaženite ali "
 "izklopite in ponovno vklopite napravo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Pretvorna Napaka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -4661,7 +4681,7 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Zadnja verzija: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -4671,19 +4691,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">seznam "
 "posodobitev</a>. Prikažem domačo stran?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr "Navoljo je posodobitev"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -5027,84 +5047,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -5155,46 +5175,46 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Neveljaven regularni izraz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Neveljaven regularni izraz: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr "Kliknite za seznam knjig, ki so na voljo na vašem računalniku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 "Kliknite za seznam knjig, ki so na voljo v glavnem pomnilniku vašega reader-"
 "ja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 "Kliknite za seznam knjig, ki so na voljo v spominski kartici v vašem reader-"
@@ -5875,34 +5895,22 @@ msgstr "Prenos članka ni uspel: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Prenašam feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5950,7 +5958,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -6002,6 +6010,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -6023,6 +6054,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -6041,7 +6073,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -6052,10 +6084,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
@@ -6110,6 +6138,22 @@ msgstr "Podrobneje prikaži izhodne informacije. Koristno za razhroščevanje."
 #~ msgid "&Priority for conversion jobs:"
 #~ msgstr "&Prioriteta za pretvorne posle:"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "Ne morem se povezati"
+
+#~ msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
+#~ msgstr "Vpisati morate veljaven ključ za isbndb.com"
+
+#~ msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
+#~ msgstr "Prenašam meta podatke za <b>%1</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sign up for a free account from <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prijavite se za brezplačen račun na <a "
+#~ "href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> in si pridobite dostopni ključ."
+
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Možnosti"
 
@@ -6230,6 +6274,9 @@ msgstr "Podrobneje prikaži izhodne informacije. Koristno za razhroščevanje."
 #~ "Polja, ki so na voljo: %s\n"
 #~ "Privzeto: %%default"
 
+#~ msgid "Error fetching metadata"
+#~ msgstr "Napaka pri prinašanju meta podatkov"
+
 #~ msgid "&Number of covers to show in browse mode (after restart):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Število &naslovnic, ki se prikažejo v preletavanju naslovnic (po ponovnem "
diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po
index 466cddbeaa..a5e77714af 100644
--- a/src/calibre/translations/sv.po
+++ b/src/calibre/translations/sv.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 09:28+0000\n"
 "Last-Translator: nicke <niklas.aronsson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Gör ingenting"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr "Gör ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr "Gör ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -134,27 +138,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Läs metadata från %s filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Extrahera omslag från serietidningsfiler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Läs metadata från eböcker i ZIP-arkiv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Läs metadata från eböcker i RAR-arkiv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -470,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -481,13 +486,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -609,7 +614,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -624,7 +629,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -665,9 +670,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
@@ -1393,63 +1398,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1581,11 +1586,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1879,7 +1884,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1922,8 +1927,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -1932,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2109,7 +2114,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2451,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2505,26 +2510,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2534,7 +2539,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2855,62 +2860,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3214,58 +3225,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3345,84 +3366,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3820,11 +3842,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3909,45 +3931,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -3976,7 +3998,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4027,144 +4049,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4180,288 +4202,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4795,84 +4817,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4923,44 +4945,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5556,34 +5578,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5631,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5683,6 +5693,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5704,6 +5737,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5722,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5733,10 +5767,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""
diff --git a/src/calibre/translations/te.po b/src/calibre/translations/te.po
index 0e21dfee56..723b19a649 100644
--- a/src/calibre/translations/te.po
+++ b/src/calibre/translations/te.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-24 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: వీవెన్ (Veeven) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 00:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-25 08:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
@@ -45,21 +46,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:853
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:569
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:574
@@ -72,16 +74,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263
@@ -134,27 +138,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:146
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr ""
 
@@ -470,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233
 msgid ""
 "%prog [options] file.html|opf\n"
 "\n"
@@ -481,13 +486,13 @@ msgid ""
 "the <spine> element of the OPF file.  \n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:619
 msgid "Output written to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1152
 msgid "You must specify an input HTML file"
 msgstr ""
@@ -609,7 +614,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:571
 msgid "Output directory. Defaults to current directory."
 msgstr ""
 
@@ -624,7 +629,7 @@ msgid "Useful for debugging."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:595
 msgid "OEB ebook created in"
 msgstr ""
 
@@ -665,9 +670,9 @@ msgid "Sort key for the author"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
 msgid "Publisher"
 msgstr "ప్రచురణకర్త"
 
@@ -1393,63 +1398,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set the comment"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
 msgid "Title"
 msgstr "శీర్షిక"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
 msgid "Author(s)"
 msgstr "రచయిత(లు)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
 msgid "Comments"
 msgstr "వ్యాఖ్యలు"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:911
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1014
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1016
 msgid "Set the dc:language field"
 msgstr ""
 
@@ -1581,11 +1586,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:569
 msgid "%prog [options] myebook.mobi"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:593
 msgid "Raw MOBI HTML saved in"
 msgstr ""
 
@@ -1879,7 +1884,7 @@ msgid "Adding books to database..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:705
 msgid "Reading metadata..."
 msgstr ""
 
@@ -1922,8 +1927,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -1932,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 msgid "Formats"
@@ -2109,7 +2114,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:411
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
@@ -2451,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
@@ -2505,26 +2510,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:80
 msgid "Cannot read"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:89
 msgid "Error reading file"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr ""
 
@@ -2534,7 +2539,7 @@ msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "Cannot convert"
 msgstr ""
 
@@ -2855,62 +2860,68 @@ msgstr ""
 msgid "Level &3 TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
 msgid "Author Sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 msgid "ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:104
-msgid "Cannot connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:105
-msgid "You must specify a valid access key for isbndb.com"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
-msgid "Error fetching metadata"
+msgid "Finding metadata..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:151
+msgid "Could not find metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:152
+msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:161
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
+msgid "Could not fetch metadata from:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "No metadata found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:166
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:74
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
-msgid "Fetching metadata for <b>%1</b>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:75
 msgid ""
-"Sign up for a free account from <a "
-"href=\"http://www.isbndb.com\">ISBNdb.com</a> to get an access key."
+"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
+"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
+"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and exter you access key "
+"below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:76
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:77
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
@@ -3214,58 +3225,68 @@ msgstr ""
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:149
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:347
 msgid ""
 "<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
 "do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
 "for free!.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
-msgid "Bad cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:369
+msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:350
-msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:389
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
+msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:364
-msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
+msgid "The download timed out."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
+msgid "Bad cover"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
+msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
@@ -3345,84 +3366,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
 msgid "%d recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:309
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
 msgid "Must set account information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "This recipe requires a username and password"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
 msgid "Created by: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820
@@ -3820,11 +3842,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -3909,45 +3931,45 @@ msgstr ""
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "పరిమాణం (మెబై)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
 msgid "Date"
 msgstr "తేదీ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 
@@ -3976,7 +3998,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:388
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -4027,144 +4049,144 @@ msgstr ""
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 msgid "&Restart"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
-msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
-msgid "Send to storage card"
+msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
+msgid "Send to storage card"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
 msgid "and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Send to storage card by default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
 msgid "Save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1268
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
 msgid "View specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
 msgid "Convert individually"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "Bulk convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
 msgid "Set defaults for conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
 msgid "Set defaults for conversion of comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
 msgid "Similar books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
 msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:450
 msgid "Browse by covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:541
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4180,288 +4202,288 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:717
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:718
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
 msgid "EPUB Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
 msgid "LRF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
 msgid "HTML Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
 msgid "LIT Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
 msgid "MOBI Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
 msgid "Text books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
 msgid "PDF Books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
 msgid "Comics"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:683
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
 msgid "Adding books..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1057
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found:<br><ul>%s</ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
 msgid "Saving to disk..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:987
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:993
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
 msgid ""
 "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
 "available for them:<ul>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1011
 msgid "Could not save some ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
 msgid "Fetching news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1047
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
 msgid "No book selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
 msgid "Cannot view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1190
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1221
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
 msgid "Copying database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1279
 msgid "Copying library to "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
 msgid ""
 "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing database.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
 msgid "Could not move database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
 msgid "No detailed info available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1317
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
 msgid "Conversion Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using 3rd party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
 msgid "Invalid library location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1420
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1462
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      'Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1491
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1525
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
 "Visit the download page?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
 msgid "Update available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1566
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
@@ -4795,84 +4817,84 @@ msgstr ""
 msgid "The standard font type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
 msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:581
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -4923,44 +4945,44 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
 msgid ""
 "Library\n"
 "%d\n"
 "books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
 msgid ""
 "Reader\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
 msgid ""
 "Card\n"
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
 msgid "Click to see the list of books available on your computer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
 msgstr ""
 
@@ -5556,34 +5578,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
-msgid "Spanish"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
+msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
@@ -5631,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:16
@@ -5683,6 +5693,29 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
@@ -5704,6 +5737,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -5722,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:19
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telepolis.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
@@ -5733,10 +5767,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
 msgid "Italian"
 msgstr ""