From a86ab4532b08c1e505f9ffbcf81829c3592197fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Thu, 21 Oct 2010 05:00:38 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/ca.po | 298 ++--- src/calibre/translations/da.po | 115 +- src/calibre/translations/eu.po | 18 +- src/calibre/translations/ja.po | 1772 +++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/sr.po | 64 +- src/calibre/translations/uk.po | 170 +-- src/calibre/translations/zh_CN.po | 22 +- 7 files changed, 1396 insertions(+), 1063 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index 35bad03366..30557097e1 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -11,13 +11,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-18 20:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 21:41+0000\n" "Last-Translator: FerranRius \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -170,11 +170,11 @@ msgstr "Tipus de fitxer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:208 msgid "Metadata reader" -msgstr "Lector de metainformació" +msgstr "Lector de metadades" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:238 msgid "Metadata writer" -msgstr "Escriptor de metainformació" +msgstr "Escriptor de metadades" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268 msgid "Catalog generator" @@ -246,15 +246,15 @@ msgstr "Extreu la portada dels fitxers de còmic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 msgid "Read metadata from %s files" -msgstr "Llegeix la metainformació dels fitxers %s" +msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" -msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius RAR" +msgstr "Llegeix les metadades dels llibres en arxius RAR" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" -msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius ZIP" +msgstr "Llegeix les metadades dels llibres en arxius ZIP" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355 @@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius ZIP" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:408 msgid "Set metadata in %s files" -msgstr "Estableix la metainformació als fitxers %s" +msgstr "Estableix les metadades als fitxers %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376 msgid "Set metadata from %s files" -msgstr "Estableix metainformació des dels fitxers %s" +msgstr "Estableix les metadades des dels fitxers %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 msgid "Look and Feel" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Importa/exporta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" -"Controla com calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen " +"Controla com el calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen " "llibres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "Sending books to devices" -msgstr "Enviant llibres als dispositius" +msgstr "S'està enviant llibres als dispositius" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Controla com calibre envia arxius al teu lector d'ebooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 msgid "Metadata plugboards" -msgstr "Metadades dels taulers de connexions" +msgstr "Metadades dels quadres de connexions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 msgid "Change metadata fields before saving/sending" @@ -406,8 +406,8 @@ msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" msgstr "" -"Configura compartir llibres via correu electrònic. Es pot utilitzar per " -"enviar notícies descarregades als teus dispositius" +"Configura la compartició de llibres per correu electrònic. Es pot utilitzar " +"per enviar notícies descarregades als vostres dispositius" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 msgid "Sharing over the net" @@ -694,9 +694,8 @@ msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" msgstr "" -"Llistat de directoris, separats per comes, on emmagatzemar els llibres al " -"dispositiu. S'usarà el primer directori del llistat que ja existeixi al " -"dispositiu" +"Llista de carpetes del dispositiu separades per comes on s'enviaran els " +"llibres. Es farà servir la primera que ja existeixi al dispositiu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:94 msgid "Communicate with S60 phones." @@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263 msgid "Updating device metadata listing..." -msgstr "Actualitzant la llista de metadades del dispositiu..." +msgstr "S'està actualitzant el llistat de metadades del dispositiu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378 @@ -874,8 +873,8 @@ msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used." msgstr "" -"Llista separada per comes dels directoris als quals enviar llibres " -"electrònics en el dispositiu. S'usarà el primer que existeixi." +"Llista de carpetes del dispositiu separades per comes on s'enviaran els " +"llibres. Es farà servir la primera que ja existeixi." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." @@ -1736,9 +1735,8 @@ msgid "" "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." msgstr "" -"Insereix les metadades del llibre a l'inici del llibre. És útil si el seu " -"dispositiu lector de llibres electrònics no és compatible amb mostra/cerca " -"les metadades de forma directa." +"Insereix les metadades del llibre a l'inici del llibre. És útil si el vostre " +"lector no permet mostrar/cercar les metadades de forma directa." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "" @@ -2288,7 +2286,7 @@ msgstr "Converteix LRS a LRS, és útil per a fer depuració." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." -msgstr "Fitxer LRF no vàlid. No s'ha pogut assignar metadades." +msgstr "Fitxer LRF no vàlid. No s'ha pogut assignar les metadades." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" @@ -2566,11 +2564,11 @@ msgid "" "silently ignored.\n" msgstr "" "\n" -"Llegir / escriure metadades de / a fitxers de llibre electrònic.\n" +"Llegeix /desa metadades de/en fitxers de llibre electrònic.\n" "\n" -"Formats suportats per llegir metadades: %s\n" +"Formats compatibles per llegir metadades: %s\n" "\n" -"Formats suportats per escriure metadades: %s\n" +"Formats compatibles per desar metadades: %s\n" "\n" "Els diferents tipus de fitxer admeten diferents tipus de metadades. Si " "s'intenten establir metadades en un tipus de fitxer que no els suporta, les " @@ -2622,8 +2620,7 @@ msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." msgstr "" -"Especifica el nom d'un fitxer OPF. La metainformació serà escrita juntament " -"al fitxer OPF." +"Especifica el nom d'un fitxer OPF. Les metadades es desen al fitxer OPF." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" @@ -2710,11 +2707,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" -msgstr "Descarrega metainformació des de Douban.com" +msgstr "Descarrega les metadades des de Douban.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51 msgid "Metadata download" -msgstr "Metadades baixades" +msgstr "Metadades descarregades" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 msgid "ratings" @@ -2734,23 +2731,23 @@ msgstr "Descarrega %s des de %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156 msgid "Downloads metadata from Google Books" -msgstr "Descarrega metainformació des de Google Books." +msgstr "Descarrega metadades des de Google Books." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" -msgstr "Descarrega metainformació des de isbndb.com" +msgstr "Descarrega les metadades des d'isbndb.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201 msgid "" "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "access key below." msgstr "" -"Per a fes servir isbndb.com hauria de identificar-se a %sfree compte%s i " -"desprès introduir-hi la seva clau d'accés a sota." +"Registreu un %scompte gratuït%s i introduïu la vostra clau d'accés a " +"continuació per fer servir isbndb.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" -msgstr "Descarrega metainformació social des d'amazon.com" +msgstr "Descarrega metadades socials des d'amazon.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" @@ -2774,9 +2771,9 @@ msgstr "" "\n" "%prog [opcions] clau\n" "\n" -"Obté metainformació de llibres des de isndb.com. Pot especificar " -"l'identificador ISBN del llibre o bé el seu títol i autor. Si vostè " -"especifica el títol i l'autor, serà retornat més d'un llibre.\n" +"Aconsegueix metadades de llibres des d'isndb.com. Podeu especificar " +"l'identificador ISBN del llibre o bé el seu títol i autor. Si especifiqueu " +"el títol i l'autor podeu obtenir més d'un llibre.\n" "\n" "La clau, és la clau del compte que vostè genera desprès de registrar-ne un " "compte gratuit a isbndb.com.\n" @@ -2784,8 +2781,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." -msgstr "" -"L'identificador ISBN del llibre del qual vostè en vol la metainformació." +msgstr "L'ISBN del llibre que voleu les metadades." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:122 msgid "The author whose book to search for." @@ -2815,7 +2811,7 @@ msgstr "" "%prog [opcions] ISBN\n" "\n" "Aconsegueix una imatge de portada o bé metadades socials per al llibre " -"identificat amb ISBN des de LibrqaryThing.com\n" +"identificat amb ISBN des de LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1397 @@ -3414,8 +3410,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" -"Envia l'arxiu a la targeta de memòria enlloc de a la memòria principal per " -"defecte." +"Per defecte envia el fitxer a la targeta de memòria en lloc de fer-ho a la " +"memòria principal." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 msgid "Confirm before deleting" @@ -3493,7 +3489,7 @@ msgstr "Inhabilita els missatges des de la icona de la safata del sistema" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" -"Acció per defecte per a quan el faci clic al botó d'enviar al dispositiu" +"Acció per defecte per a quan es faci clic al botó d'enviar al dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121 msgid "Maximum number of waiting worker processes" @@ -3585,7 +3581,7 @@ msgstr "Afegeix un llibre buit (entrada de llibre sense format)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45 msgid "Add from ISBN" -msgstr "Afegeix desde ISBN" +msgstr "Afegeix a partir de l'ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 msgid "How many empty books?" @@ -3867,9 +3863,7 @@ msgstr "Estat de la còpia de seguretat de la biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192 msgid "Start backing up metadata of all books" -msgstr "" -"S'està començant a fer la còpia de seguretat de les metadades de tots els " -"llibres" +msgstr "Fes una còpia de seguretat de les metadades de tots els llibres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 msgid "Check library" @@ -4255,7 +4249,7 @@ msgstr "No es poden descarregar les metadades" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94 msgid "social metadata" -msgstr "Metadades socials" +msgstr "metadades socials" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 msgid "covers" @@ -4273,7 +4267,7 @@ msgstr "S'està descarregant %s per a %d llibre(s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159 msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "No puc editar les meta-dades" +msgstr "No es poden editar les metadades" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:191 @@ -4326,7 +4320,7 @@ msgstr "F" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 msgid "Fetch news" -msgstr "Recull notí­cies (RSS)" +msgstr "Notí­cies (RSS)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53 msgid "Fetching news from " @@ -6153,11 +6147,11 @@ msgstr "Obtenir anotacions del dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:340 msgid "Send metadata to device" -msgstr "Enviar metadades al dispositiu" +msgstr "Envia les metadades al dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Send collections to device" -msgstr "Enviar col·leccions al dispositiu" +msgstr "Envia les col·leccions al dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:380 msgid "Upload %d books to device" @@ -6177,19 +6171,19 @@ msgstr "Veure llibre en el dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 msgid "Set default send to device action" -msgstr "Assignar acció d'enviar al dispositiu per defecte" +msgstr "Configura l'acció d'enviar al dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:462 msgid "Send to main memory" -msgstr "Envia a la memòria interna" +msgstr "Envia a la memòria principal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:464 msgid "Send to storage card A" -msgstr "Enviar a la targeta de memòria A" +msgstr "Envia a la targeta de memòria A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:466 msgid "Send to storage card B" -msgstr "Enviar a la targeta de memòria B" +msgstr "Envia a la targeta de memòria B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480 @@ -6198,11 +6192,11 @@ msgstr "Memòria principal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491 msgid "Send and delete from library" -msgstr "Enviar i esborrar de la biblioteca" +msgstr "Envia i suprimeix de la biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 msgid "Send specific format" -msgstr "Enviar format específic" +msgstr "Envia un format específic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 msgid "Eject device" @@ -6250,7 +6244,7 @@ msgstr "No hi ha cap dispositiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 msgid "Cannot send: No device is connected" -msgstr "No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu enviat" +msgstr "No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu connectat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 @@ -6281,7 +6275,7 @@ msgstr "en el format %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:940 msgid "Sending email to" -msgstr "Enviant correu electrònic a" +msgstr "S'està enviant correu electrònic a" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:970 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978 @@ -6715,7 +6709,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "Fetch metadata" -msgstr "Recull metadades" +msgstr "Aconsegueix metadades" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "" @@ -7718,7 +7712,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228 msgid "Delete downloaded news older than " -msgstr "Suprimeix les notícies que s'hagin descarregat més antigues que " +msgstr "Suprimeix les notícies més antigues que " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 msgid "contains" @@ -8175,7 +8169,7 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Crea una recepta de " "notícies bàsica, afegint canals RSS.
Per a la majoria dels canals, " "necessitareu fer servir el \"Mode avançat\" per personalitzar millor el " -"porcés de descàrrega de dades.

" +"procés de descàrrega de dades.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265 msgid "Recipe &title:" @@ -8227,9 +8221,8 @@ msgid "" "For help with writing advanced news recipes, please visit User Recipes" msgstr "" -"Per a més ajuda per escriure receptes avançades de notícies, si us plau " -"visiteu Receptes " -"d'usuari" +"Més ajuda per escriure receptes avançades de notícies a Receptes d'usuari" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282 msgid "Recipe source code (python)" @@ -8366,7 +8359,7 @@ msgstr "versió" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30 msgid "created by Kovid Goyal" -msgstr "creat per Kovid Goyal" +msgstr "ha estat creat per Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160 msgid "Connected " @@ -9319,7 +9312,7 @@ msgid "" msgstr "" "El calibre pot enviar-vos llibres (a vós o al vostre lector) per correu " "electrònic. S'enviaran automàticament correus amb les notícies que es " -"descarreguin a totes les adreces que tinguin activat l'enviament automàtic," +"descarreguin a totes les adreces que tinguin activat l'enviament automàtic." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67 msgid "Add an email address to which to send books" @@ -9354,9 +9347,6 @@ msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." msgstr "" -"Si es selecciona, les notícies que es descarreguin s'enviaran automàticament " -"
a aquesta adreça de correu electrònic (si està en un dels formats de la " -"llista)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104 msgid "new email address" @@ -9486,8 +9476,8 @@ msgid "" "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as " "soon as possible." msgstr "" -"Heu fet alguns canvis que fan que calgui reiniciar. Si us plau, reinicieu el " -"calibre quan pugueu." +"Heu fet alguns canvis que fan que calgui reiniciar. Reinicieu el calibre " +"quan pugueu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297 msgid "" @@ -9588,7 +9578,7 @@ msgstr "" "Aquí podeu canviar les metadades que el calibre fa servir per actualitzar un " "llibre quan el desa o l'envia a un dispositiu.\n" "\n" -"Feu servir aquest quadre per definir un 'quadre de connexions' per a un " +"Feu servir aquest quadre per definir un «quadre de connexions» per a un " "format (o per a tots els formats) i un dispositiu (o tots els dispositius). " "El quadre de connexions indica quina plantilla es connecta a cada camp. La " "plantilla es fa servir per calcular un valor i aquest valor s'assigna al " @@ -9601,7 +9591,7 @@ msgstr "" "Un ús possible per a un quadre de connexions és alterar el títol perquè " "contingui la informació de la sèrie. Un altre pot ser canviar l'ordre " "d'autor, una cosa que els usuaris de mobi poden fer per forçar-lo a fer " -"servir el ';' que necessita el Kindle. Un tercer ús seria especificar " +"servir el «;» que necessita el Kindle. Un tercer ús seria especificar " "l'idioma." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121 @@ -9960,7 +9950,7 @@ msgstr "" "

No oblideu deixar el calibre executant-se ja que el servidor només " "funciona si el calibre s'està executant.\n" "

L'Stanza hauria de veure automàticament la vostra col·lecció del calibre. " -"Si no és així, proveu a afegir la URL http://elmeuservidor:8080 com a nou " +"Si no és així, proveu a afegir l'URL http://elmeuservidor:8080 com a nou " "catàleg al lector Stanza al vostre iPhone. «elmeuservidor» és el nom " "complert del servidor o l'adreça IP de l'ordinador on s'executa el calibre." @@ -10943,9 +10933,9 @@ msgid "" "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "address of the computer calibre is running on." msgstr "" -"Heu d'afegir la URL http://elmeuservidor:8080 com a biblioteca del calibre " -"al WordPlayer. «elmeuservidor» és el nom complert del servidor o l'adreça IP " -"de l'ordinador on s'executa el calibre." +"Heu d'afegir l'URL http://elmeuservidor:8080 com a biblioteca del calibre al " +"WordPlayer. «elmeuservidor» és el nom complert del servidor o l'adreça IP de " +"l'ordinador on s'executa el calibre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461 msgid "Moving library..." @@ -12528,7 +12518,7 @@ msgstr "Següent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82 msgid "Browsing %d books" -msgstr "" +msgstr "S'està explorant %d llibres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217 @@ -12559,7 +12549,7 @@ msgstr "Més recent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332 msgid "Browse books by" -msgstr "" +msgstr "Explora llibres per" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337 msgid "Choose a category to browse by:" @@ -12630,7 +12620,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32 msgid "Write process PID to the specified file" -msgstr "" +msgstr "Desa el PID del procés al fitxer que s'especifiqui" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36 msgid "" @@ -12674,7 +12664,7 @@ msgstr "Llibres ordenats per " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:32 msgid "%sUsage%s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "%sSintaxi%s: %s\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:76 msgid "Created by " @@ -12685,38 +12675,39 @@ msgid "" "Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the " "arguments in quotation marks." msgstr "" +"Si els arguments per al %prog contenen espais, poseu-los entre cometes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697 msgid "Path to the database in which books are stored" -msgstr "" +msgstr "Camí a la base de dades que s'emmagatzemen els llibres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699 msgid "Pattern to guess metadata from filenames" -msgstr "" +msgstr "Patró per endevinar metadades a partir dels noms de fitxer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701 msgid "Access key for isbndb.com" -msgstr "" +msgstr "Clau d'accés per a isbndb.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703 msgid "Default timeout for network operations (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Temps d'espera màxim per a les operacions de xarxa (segons)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705 msgid "Path to directory in which your library of books is stored" -msgstr "" +msgstr "Camí a la carpeta on s'emmagatzema la biblioteca de llibres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707 msgid "The language in which to display the user interface" -msgstr "" +msgstr "Idioma per a la interfície de l'usuari" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709 msgid "The default output format for ebook conversions." -msgstr "" +msgstr "Format de sortida per defecte per a les conversions de llibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713 msgid "Ordered list of formats to prefer for input." -msgstr "" +msgstr "Llista per ordre de preferència dels formats d'entrada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715 msgid "Read metadata from files" @@ -12724,39 +12715,40 @@ msgstr "Llegeix metadades dels fitxers" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717 msgid "The priority of worker processes" -msgstr "" +msgstr "Prioritat per als processos en execució" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719 msgid "Swap author first and last names when reading metadata" -msgstr "" +msgstr "Intercanvia el no i els cognoms de l'autor en llegir les metadades" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721 msgid "Add new formats to existing book records" -msgstr "" +msgstr "Afegeix formats nous als llibres existents" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723 msgid "Tags to apply to books added to the library" msgstr "" +"Etiquetes que s'aplicaran als llibres que s'afegeixin a la biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727 msgid "List of named saved searches" -msgstr "" +msgstr "Llista de les cerques desades amb nom" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728 msgid "User-created tag browser categories" -msgstr "" +msgstr "Categories del navegador d'etiquetes creades per l'usuari" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730 msgid "How and when calibre updates metadata on the device." -msgstr "" +msgstr "Com i quan el calibre ha d'actualitzar les metadades del dispositiu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments" -msgstr "" +msgstr "«lookup» necessita un 2 o un número senar d'arguments" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55 msgid "switch requires an odd number of arguments" -msgstr "" +msgstr "«switch» necessita un número senar d'arguments" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." @@ -12856,117 +12848,127 @@ msgstr "Alemany (AT)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 msgid "French (BE)" -msgstr "" +msgstr "Francès (BE)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116 msgid "Dutch (NL)" -msgstr "" +msgstr "Holandès (NL)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 msgid "Dutch (BE)" -msgstr "" +msgstr "Holandès (BE)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56 msgid "Choose theme (needs restart)" -msgstr "" +msgstr "Trieu el tema (caldrà reiniciar)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188 msgid "No interpreter" -msgstr "" +msgstr "No hi ha intèrpret" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189 msgid "No active interpreter found. Try restarting the console" -msgstr "" +msgstr "No s'ha trobat cap intèrpret actiu. Intenteu reiniciar la consola" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203 msgid "Interpreter died" -msgstr "" +msgstr "L'intèrpret ha fallar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204 msgid "" "Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show " "details" msgstr "" +"L'intèrpret mentre executava una ordre. Feu clic a Mostra detalls per veure-" +"la" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20 msgid "Welcome to" -msgstr "" +msgstr "Benvingut a" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41 msgid " console " -msgstr "" +msgstr " consola " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51 msgid "Code is running" -msgstr "" +msgstr "S'està executant el codi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58 msgid "Restart console" -msgstr "" +msgstr "Reinicia la consola" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" -msgstr "" +msgstr "L'URL ha de tenir l'esquema sftp" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57 msgid "host must be of the form user@hostname" -msgstr "" +msgstr "l'amfitrió ha de ser de la forma usuari@nom_del_servidor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68 msgid "Failed to negotiate SSH session: " -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut establir la sessió SSH: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71 msgid "Failed to authenticate with server: %s" -msgstr "" +msgstr "Ha fallat l'autentificació amb el servidor: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234 msgid "Control email delivery" -msgstr "" +msgstr "Control l'enviament del correu electrònic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118 msgid "Unknown section" -msgstr "" +msgstr "Secció desconeguda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140 msgid "Unknown feed" -msgstr "" +msgstr "Canal desconegut" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:185 msgid "Untitled article" -msgstr "" +msgstr "Article sense títol" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:22 msgid "Download periodical content from the internet" -msgstr "" +msgstr "Descarrega continguts periòdics des d'internet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:37 msgid "" "Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and " "downloads at most 2 feeds." msgstr "" +"Útil per crear receptes. Força max_articles_per_feed a 2 i descarrega 2 " +"canals com a màxim." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:40 msgid "Username for sites that require a login to access content." msgstr "" +"Nom d'usuari per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al " +"contingut." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:43 msgid "Password for sites that require a login to access content." msgstr "" +"Contrasenya per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al " +"contingut." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:47 msgid "" "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server" msgstr "" +"No descarreguis la darrera versió de les receptes integrades des del " +"servidor del calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:47 msgid "Unknown News Source" -msgstr "" +msgstr "Font de notícies desconeguda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." -msgstr "" +msgstr "La recepta «%s» necessita usuari i contrasenya" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714 msgid "Download finished" @@ -12974,87 +12976,94 @@ msgstr "S'ha finalitzat la baixada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 msgid "Failed to download the following articles:" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut descarregar aquests articles:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 msgid "Failed to download parts of the following articles:" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut descarregar part d'aquests articles:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724 msgid " from " -msgstr "" +msgstr " des de " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 msgid "\tFailed links:" -msgstr "" +msgstr "\tEnllaços que han fallat:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgstr "" +"No s'ha pogut aconseguir l'article. Executeu el programa amb -vv per veure'n " +"el motiu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836 msgid "Fetching feeds..." -msgstr "" +msgstr "S'està aconseguint els canals..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 msgid "Got feeds from index page" -msgstr "" +msgstr "S'ha aconseguit canals des de la pàgina principal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:847 msgid "Trying to download cover..." -msgstr "" +msgstr "S'està intentant descarregar la portada..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849 msgid "Generating masthead..." -msgstr "" +msgstr "S'està generant l'encapçalament..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:930 msgid "Starting download [%d thread(s)]..." -msgstr "" +msgstr "S'està iniciant la descàrrega [%d fils]" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:946 msgid "Feeds downloaded to %s" -msgstr "" +msgstr "S'ha descarregat els canals a %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:955 msgid "Could not download cover: %s" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut descarregar la portada: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962 msgid "Downloading cover from %s" -msgstr "" +msgstr "S'està descarregant la portada de %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007 msgid "Masthead image downloaded" -msgstr "" +msgstr "S'ha descarregat la imatge de capçalera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1175 msgid "Untitled Article" -msgstr "" +msgstr "Article sense títol" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1246 msgid "Article downloaded: %s" -msgstr "" +msgstr "Article descarregat: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257 msgid "Article download failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Ha fallat la descàrrega de l'article: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1274 msgid "Fetching feed" -msgstr "" +msgstr "S'està obtenint el canal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." msgstr "" +"No s'ha pogut entrar, comproveu el nom d'usuari i la contrasenya del servei " +"de publicacions periòdiques del calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." msgstr "" +"No teniu permís per descarregar aquest exemplar. Pot ser que us hagi caducat " +"la subscripció o heu excedit el límit màxim de descàrregues permeses per " +"avui." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 msgid "You" @@ -13064,12 +13073,12 @@ msgstr "Tu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193 msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Planificat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalitzat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482 msgid "" @@ -13077,10 +13086,13 @@ msgid "" "\n" "Where URL is for example http://google.com" msgstr "" +"%prog URL\n" +"\n" +"Amb una URL com http://google.com, per exemple" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" -msgstr "Carpeta on es desa la URL. Per defect %default" +msgstr "Carpeta on es desa l'URL. Per defecte %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/da.po b/src/calibre/translations/da.po index 13f7328984..291bbdfba2 100644 --- a/src/calibre/translations/da.po +++ b/src/calibre/translations/da.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-18 00:49+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 15:25+0000\n" +"Last-Translator: Glenn \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:54+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:654 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." -msgstr "" +msgstr "Denne profil er beregnet til Sanda Bambook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 msgid "Installed plugins" @@ -707,6 +707,8 @@ msgid "" "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to " "desktop, then add to calibre's Library window." msgstr "" +"Kan ikke kopiere bøger direkte fra iDevice. Træk fra iTunes-bibliotek til " +"skrivebord, tilføj herefter til calibres biblioteksvindue." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263 @@ -895,7 +897,7 @@ msgstr "John Schember" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44 msgid "Cannot get files from this device" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke hente filer fra denne enhed" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." @@ -1112,6 +1114,8 @@ msgid "" "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file " "system errors." msgstr "" +"Arbejdshukommelsen i %s er ikke skrivebar. Denne tilstand sker typisk på " +"grund af filsystem fejl." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:802 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:804 @@ -3256,17 +3260,17 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124 msgid "Start Page" -msgstr "" +msgstr "Startside" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136 msgid "Cover Pages" -msgstr "" +msgstr "Omslagssider" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 msgid " (Preface)" -msgstr "" +msgstr " (forord)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 msgid "" @@ -3544,7 +3548,7 @@ msgstr "PDF-bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 msgid "SNB Books" -msgstr "" +msgstr "SNB-bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 msgid "Comics" @@ -5697,7 +5701,7 @@ msgstr "Anvend &saved konverteringsindstillinger for individuelle bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14 msgid "SNB Output" -msgstr "" +msgstr "SNB-output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" @@ -7430,15 +7434,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:166 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Konto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167 msgid "(optional)" -msgstr "" +msgstr "(valgfri)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168 msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(påkrævet)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185 msgid "Created by: " @@ -9420,6 +9424,22 @@ msgid "" "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third " "would be to specify the language." msgstr "" +"Her kan du ændre metadataene calibre anvender til at opdatere en bog, når " +"der gemmes til disk eller sendes til enhed.\n" +"\n" +"Anvend denne dialog til et 'plugboard' for et format (eller alle formater) " +"og en enhed (eller alle enheder). Plugboardene angiver hvilken skabelon der " +"er forbundet til hvilket felt. Skabelonen anvendes til at beregne en værdi - " +"og denne værdi tildeles til det forbundne felt.\n" +"\n" +"Skabeloner vil ofte indeholde simple referencer til sammensatte søjler, men " +"dette er ikke nødvendigt. Du kan anvende enhver skabelon i en kildeboks som " +"du kan bruge andre steder i calibre.\n" +"\n" +"En mulig anvendelse at et plugboard er til at ændre titlen til at indeholde " +"serieinformation. En anden ville være at ændre forfattersorteringen, noget " +"som mobi-brugere måske kan gøre for at tvinge den til at anvende ';' som " +"kindle behøver. En tredje kunne være at angive sproget." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121 msgid "Format (choose first)" @@ -10602,6 +10622,7 @@ msgstr "" msgid "" "If specified, viewer window will try to open full screen when started." msgstr "" +"Hvis angivet, vil oversigtsvindue prøve at åbne i fuld skærm under start." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705 msgid "Print javascript alert and console messages to the console" @@ -11929,6 +11950,20 @@ msgid "" "what is found in the OPF files.\n" " " msgstr "" +"%prog restore_database [options]\n" +"\n" +"Gendan denne database fra metadataene gemt i OPF-filerne i hver\n" +"mappe af calibre-biblioteket. Dette er anvendeligt hvis din metadata.db fil\n" +"er blevet forvansket.\n" +"\n" +"ADVARSEL: Denne kommando genopbygger fuldstændigt din database. Du vil " +"miste\n" +"alle gemte søgninger, brugerdefinerede kategorier, plugboards, gemte per-bog " +"konverterings-\n" +"indstillinger - og brugerdefinerede recipes. Gendannede metadata vil kun " +"være baseret\n" +"efter hvad der er fundet i OPF-filerne.\n" +" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975 msgid "" @@ -12270,48 +12305,48 @@ msgstr "Adgangskode til dit calibre bibliotek. Brugernavnet er " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:390 msgid "Loading, please wait" -msgstr "" +msgstr "Henter, vent venligst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Første" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Sidste" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Forrige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Næste" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82 msgid "Browsing %d books" -msgstr "" +msgstr "Gennemse %d bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217 msgid "Average rating" -msgstr "" +msgstr "Middelvurdering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99 msgid "%s: %.1f stars" -msgstr "" +msgstr "%s: %.1f stjerner" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128 msgid "%d stars" -msgstr "" +msgstr "%d stjerner" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218 msgid "Popularity" -msgstr "" +msgstr "Popularitet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:237 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Sortér efter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:489 @@ -12321,59 +12356,59 @@ msgstr "Nyeste" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332 msgid "Browse books by" -msgstr "" +msgstr "Gennemse bøger efter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337 msgid "Choose a category to browse by:" -msgstr "" +msgstr "Vælg en kategori at gennemse efter:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:409 msgid "Browsing by" -msgstr "" +msgstr "Gennemse efter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Op" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:515 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "i" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518 msgid "Books in" -msgstr "" +msgstr "Bøger i" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:568 msgid "Other formats" -msgstr "" +msgstr "Andre formater" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:575 msgid "Read %s in the %s format" -msgstr "" +msgstr "Læser %s i %s formatet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:580 msgid "Get" -msgstr "" +msgstr "Hent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:594 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Permanent-link" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 msgid "A permanent link to this book" -msgstr "" +msgstr "Et permanent-link til denne bog" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 msgid "This book has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Denne bog er blevet slettet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687 msgid "in search" -msgstr "" +msgstr "i søgning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689 msgid "Matching books" -msgstr "" +msgstr "Matchende bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 msgid "" @@ -12515,11 +12550,11 @@ msgstr "Hvordan og hvornår calibre opdaterer metadata på enheden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments" -msgstr "" +msgstr "opslag forudsætter enten 2 eller et ulige antal parametre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55 msgid "switch requires an odd number of arguments" -msgstr "" +msgstr "switch forudsætter et ulige antal parametre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po index 0d6d1122a3..9162c25e8e 100644 --- a/src/calibre/translations/eu.po +++ b/src/calibre/translations/eu.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-20 04:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 05:13+0000\n" "Last-Translator: gorkaazk \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-20 04:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -12277,6 +12277,20 @@ msgid "" "what is found in the OPF files.\n" " " msgstr "" +"%prog restore_database [options]\n" +"\n" +"Berrezarri datu base hau OPF fitxategietan gordetako metadatuetatik \n" +"calibre liburutegian dagoen direktorio bakoitzetik abiatuz. Erabilgarria " +"zure metadata.db fitxategia hondatu bada.\n" +"\n" +"KONTUZ: Agindu honek zure datu basea goitik behera berreraikiko du. Galduko " +"dituzu\n" +"gordetako guztiak: bilaketak, erabiltzaile kategoriak, konexio-taulak, " +"liburu bihurketak\n" +"ezarpenak eta errezetak. 'Berrezarri metadatuak' aginduak izango duen " +"zehaztasuna OPF fitxategietan (OPEN Process Framework) topatzen denaren " +"menpe geratuko da.\n" +" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po index 11467703ea..2c1c421b7d 100644 --- a/src/calibre/translations/ja.po +++ b/src/calibre/translations/ja.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-03 21:53+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 18:32+0000\n" +"Last-Translator: Shushi Kurose \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:55+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -27,12 +27,12 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:413 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:525 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:399 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 @@ -47,15 +47,14 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:231 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:349 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 @@ -67,6 +66,7 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65 @@ -120,40 +120,40 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1196 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:571 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:381 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:400 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:919 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:396 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:408 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1265 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:223 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:55 msgid "Unknown" msgstr "不明" @@ -236,7 +236,8 @@ msgstr "コミックファイルから表紙を抽出します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "%sファイルから書誌情報を読み込みます。" @@ -244,188 +245,188 @@ msgstr "%sファイルから書誌情報を読み込みます。" msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "RARアーカイブの電子ブックから書誌情報を読み込む" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "ZIPアーカイブ内の電子ブックから書誌情報を読み込む" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:408 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "%sファイルに書誌情報を設定する" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "%sファイルから書誌情報を設定する" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 msgid "Look and Feel" msgstr "ルック＆フィール" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:704 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:715 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 msgid "Interface" msgstr "インターフェース" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 msgid "Behavior" msgstr "挙動" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 msgid "Change the way calibre behaves" msgstr "calibreの挙動を変更する" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:181 msgid "Add your own columns" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 msgid "Customize the toolbar" msgstr "ツールバーのカスタマイズ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 msgid "Input Options" msgstr "入力設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:738 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:749 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 msgid "Conversion" msgstr "変換設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 msgid "Set conversion options specific to each input format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 msgid "Common Options" msgstr "共通設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 msgid "Set conversion options common to all formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 msgid "Output Options" msgstr "出力設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 msgid "Set conversion options specific to each output format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 msgid "Adding books" msgstr "書籍追加" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:783 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 msgid "Import/Export" msgstr "取り込み/外部出力" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 msgid "Saving books to disk" msgstr "ディクスへの書籍の保存" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "Sending books to devices" msgstr "デバイスへの書籍の転送" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 msgid "Metadata plugboards" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 msgid "Sharing books by email" msgstr "本を電子メールで共有" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:818 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 msgid "Sharing" msgstr "共有" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 msgid "Sharing over the net" msgstr "ネットで共有" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 msgid "Tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880 msgid "Miscellaneous" msgstr "各種設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgstr "" @@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "" msgid "Conversion Input" msgstr "変換インプット" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134 msgid "" "Specify the character encoding of the input document. If set this option " "will override any encoding declared by the document itself. Particularly " @@ -443,11 +444,11 @@ msgstr "" "入力文書の文字エンコーディングを指定する。もし、このオプションがしていされると、文書内で宣言されるエンコーディングは無視されます。特に、文書がエンコーディ" "ングを指定していない場合や、エンコーディング宣言に問題がある場合に有効です。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:246 msgid "Conversion Output" msgstr "変換アウトプット" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:260 msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." @@ -572,6 +573,10 @@ msgstr "SONY PRS(500/505/700 etc)のランドスケープモード用のプロ msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Amazon Kindle DX用のプロファイルです。" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:654 +msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 msgid "Installed plugins" msgstr "インストール済みのプラグイン" @@ -648,47 +653,53 @@ msgstr "電子書籍を送るためのデバイス上のディレクトリ名。 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "電話機 S60 と通信します。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:90 msgid "Apple device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." msgstr "iTunes/iBooksと通信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:98 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100 +msgid "" +"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to " +"desktop, then add to calibre's Library window." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263 msgid "Updating device metadata listing..." msgstr "デバイスの書誌情報リストを更新..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:324 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:363 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:923 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:963 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2832 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:339 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:947 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:987 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2949 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2989 msgid "%d of %d" msgstr "%d / %d" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:968 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2878 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:992 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2995 msgid "finished" msgstr "完了" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:560 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" msgstr "iTunes/iBooksのカテゴリーをシリーズとして使う" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" msgstr "iTunes/iBooksから表紙を保存" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:574 msgid "" "Some books not found in iTunes database.\n" "Delete using the iBooks app.\n" @@ -698,33 +709,33 @@ msgstr "" "iBooksアプリを使って削除してください。\n" "'詳細を見る'をクリックするとリストを表示します。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:911 msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:853 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:209 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:222 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1975 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2017 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:149 msgid "News" msgstr "ニュース" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2547 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1938 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1998 msgid "Catalog" msgstr "カタログ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2739 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2853 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "iTunesと通信" @@ -775,11 +786,11 @@ msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." msgstr "Sigmatek 電子ブックリーダーと通信" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32 msgid "Use an arbitrary folder as a device." msgstr "デバイスを普通のフォルダとして使う。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 msgid "Device Interface" msgstr "デバイス・インターフェース" @@ -818,8 +829,8 @@ msgstr "電子書籍リーダー SpringDesign Alex と通信します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:248 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:272 msgid "Removing books from device..." msgstr "デバイスから書籍を削除しています..." @@ -841,6 +852,10 @@ msgstr "IRex Iliad 電子書籍リーダ─と通信します。" msgid "John Schember" msgstr "John Schember" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44 +msgid "Cannot get files from this device" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." msgstr "IRex Digital Reader 1000 電子書籍リーダ─と通信します。" @@ -902,24 +917,24 @@ msgstr "デバイス内の書籍リストを取得しています..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:291 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:284 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "デバイスの書誌情報リストから書籍を削除..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:296 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:331 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:248 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "書籍をデバイスの書誌情報リストへ追加中..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:392 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 msgid "Not Implemented" msgstr "実装されていない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:394 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." @@ -942,14 +957,15 @@ msgid "Communicate with the Kogan" msgstr "Koganと通信" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgstr "Pandigital Novelと通信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:124 msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142 msgid "Communicate with the GM2000" msgstr "" @@ -1016,47 +1032,53 @@ msgstr "iPapyrusリーダーと通信" msgid "Communicate with the Sovos reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "%sディスク・ドライブが検出できない場合は、再起動してください。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." msgstr "%s のマウントポイントを検出できませんでした。再起動してみてください。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:503 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "%s ディスクドライブを検出できませんでした。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "マウントヘルパーが見つかりませんでした: %s。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:607 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:615 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "メインメモリをマウントできませんでした(エラーコード: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:666 +msgid "" +"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file " +"system errors." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:804 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "電子書籍リーダ─のこのスロットにストレージカードがありません。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:806 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "選択したスロット: %s はサポートされていません。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "メインメモリに十分な空きスペースがありません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:839 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "記録媒体のカードに十分な空きスペースがありません" @@ -1107,94 +1129,10 @@ msgstr "デバイス情報を取得..." msgid "Transferring books to device..." msgstr "デバイスに書籍を転送しています..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "デバイスにメタデータを送信しています..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 -msgid "%prog [options] mybook.chm" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 -msgid "Output directory. Defaults to current directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 -msgid "Set the book title" -msgstr "書籍のタイトルを設定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 -msgid "Set sort key for the title" -msgstr "タイトルの並べ替えキー" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 -msgid "Set the author" -msgstr "著者を設定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 -msgid "Set sort key for the author" -msgstr "著さの並べ替えキー" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 -msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" -msgstr "この書籍のカテゴリ：例：歴史 History" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 -msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" -msgstr "このファイルのサムネイル画像となる写真などへのパス指定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 -msgid "Path to a txt file containing a comment." -msgstr "コメントが含まれるテキストファイルのパス" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 -msgid "Extract thumbnail from LRF file" -msgstr "LRFファイルからサムネイル画像を取り出す" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 -msgid "Set the publisher" -msgstr "発行者を設定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 -msgid "Set the book classification" -msgstr "書籍のクラス指定（R指定とか）を設定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 -msgid "Set the book creator" -msgstr "書籍のクリエーターを設定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 -msgid "Set the book producer" -msgstr "書籍の著作者を指定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 -msgid "" -"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " -"so we use some heuristics to guess the cover." -msgstr "" -"LRFファイルから表紙画像を取り出す。注意：LRFフォーマットには、表紙は定義されていません。私たちは、そのために推測を用いて、表紙を特定します。" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 -msgid "Set book ID" -msgstr "本のIDを設定" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 -msgid "Set font delta" -msgstr "フォントのデルタを設定" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182 msgid "Rendered %s" msgstr "" @@ -1728,11 +1666,11 @@ msgstr "日付・時刻の認識に失敗しました" msgid "Converting input to HTML..." msgstr "入力をHTMLに変換中..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:854 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "電子書籍の変換中..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:941 msgid "Creating" msgstr "作成" @@ -1832,6 +1770,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:205 msgid "Start" msgstr "開始" @@ -2037,11 +1976,66 @@ msgid "" "\n" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +msgid "Set the book title" +msgstr "書籍のタイトルを設定" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +msgid "Set sort key for the title" +msgstr "タイトルの並べ替えキー" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +msgid "Set the author" +msgstr "著者を設定" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 +msgid "Set sort key for the author" +msgstr "著さの並べ替えキー" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 +msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" +msgstr "この書籍のカテゴリ：例：歴史 History" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 +msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" +msgstr "このファイルのサムネイル画像となる写真などへのパス指定" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 msgid "" "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 +msgid "Extract thumbnail from LRF file" +msgstr "LRFファイルからサムネイル画像を取り出す" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 +msgid "Set the publisher" +msgstr "発行者を設定" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 +msgid "Set the book classification" +msgstr "書籍のクラス指定（R指定とか）を設定" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 +msgid "Set the book creator" +msgstr "書籍のクリエーターを設定" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 +msgid "Set the book producer" +msgstr "書籍の著作者を指定" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +msgid "" +"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " +"so we use some heuristics to guess the cover." +msgstr "" +"LRFファイルから表紙画像を取り出す。注意：LRFフォーマットには、表紙は定義されていません。私たちは、そのために推測を用いて、表紙を特定します。" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 +msgid "Set book ID" +msgstr "本のIDを設定" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgstr "" @@ -2108,21 +2102,21 @@ msgid "" "autodetect if they are actually cbz/cbr files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:114 msgid "TEMPLATE ERROR" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 msgid "No" msgstr "No" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 msgid "Yes" msgstr "Yes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 @@ -2130,32 +2124,32 @@ msgstr "Yes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:378 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:918 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:289 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 msgid "Title" msgstr "書籍名" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:919 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:925 msgid "Author(s)" msgstr "著者" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:555 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 msgid "Publisher" msgstr "発行者" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" msgstr "プロデューサ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:213 @@ -2163,50 +2157,52 @@ msgstr "プロデューサ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:332 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:178 msgid "Comments" msgstr "コメント" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:588 msgid "Tags" msgstr "タグ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:337 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:108 msgid "Series" msgstr "シリーズ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:614 msgid "Language" msgstr "言語" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:564 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1120 msgid "Timestamp" msgstr "日付印" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:618 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:258 msgid "Published" msgstr "発行日" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:568 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:620 msgid "Rights" msgstr "権利" @@ -2545,7 +2541,7 @@ msgstr "本文" msgid "%s format books are not supported" msgstr "%s　フォーマットは対応してません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 msgid "Book %s of %s" msgstr "" @@ -2556,6 +2552,7 @@ msgstr "HTML 目次生成オプション" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:586 msgid "Rating" msgstr "評価" @@ -2847,11 +2844,35 @@ msgid "" "%s" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 +msgid "" +"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " +"before the specified value. If no space is found the line will be broken at " +"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a " +"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124 +msgid "Start Page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136 +msgid "Cover Pages" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 +msgid " (Preface)" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 msgid "" "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " @@ -2888,14 +2909,6 @@ msgid "" "Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 -msgid "" -"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " -"before the specified value. If no space is found the line will be broken at " -"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a " -"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting." -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 msgid "" "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also " @@ -3074,7 +3087,7 @@ msgid "How many empty books should be added?" msgstr "いくつ中身のない本を追加すべきでしょうか" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202 msgid "Uploading books to device." msgstr "" @@ -3116,40 +3129,45 @@ msgid "PDF Books" msgstr "PDFの本" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 +msgid "SNB Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 msgid "Comics" msgstr "コミックス" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171 msgid "Archives" msgstr "書庫" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:175 msgid "Supported books" msgstr "サポートされる本の形式" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211 msgid "Merged some books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:212 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221 msgid "Failed to read metadata" msgstr "書誌情報の読み込み失敗" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:222 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "以下からの書誌情報の読み込みに失敗" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265 msgid "Add to library" msgstr "書庫に追加" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 @@ -3157,12 +3175,12 @@ msgstr "書庫に追加" msgid "No book selected" msgstr "書籍が選択されていません。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265 msgid "No book files found" msgstr "本が見つかりません" @@ -3175,7 +3193,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "" @@ -3192,7 +3210,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:160 @@ -3265,111 +3283,176 @@ msgstr "" msgid "Select destination for %s.%s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:112 +msgid "Checking database integrity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129 +msgid "Failed to check database integrity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:134 +msgid "Some inconsistencies found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:135 +msgid "" +"The following books had formats listed in the database that are not actually " +"available. The entries for the formats have been removed. You should check " +"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library " +"folder directly." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112 msgid "%d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:149 msgid "Choose calibre library to work with" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:158 msgid "Switch/create library..." msgstr "ライブラリの切り替え/作成..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77 msgid "Quick switch" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78 msgid "Rename library" msgstr "ライブラリの名前の変更" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79 msgid "Delete library" msgstr "ライブラリの削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:120 -msgid "Library backup status..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187 +msgid "Library Maintenance" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:176 -msgid "Rename" -msgstr "名前の変更" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 -msgid "Choose a new name for the library %s. " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 -msgid "Note that the actual library folder will be renamed." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 -msgid "Already exists" -msgstr "すでに存在します" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186 -msgid "The folder %s already exists. Delete it first." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188 +msgid "Library metadata backup status" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192 +msgid "Start backing up metadata of all books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 +msgid "Check library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:200 +msgid "Check database integrity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343 +msgid "Recover database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:269 +msgid "Rename" +msgstr "名前の変更" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:270 +msgid "Choose a new name for the library %s. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:271 +msgid "Note that the actual library folder will be renamed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190 +msgid "Already exists" +msgstr "すでに存在します" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:279 +msgid "The folder %s already exists. Delete it first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:285 msgid "Rename failed" msgstr "名前の変更に失敗" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:286 msgid "" "Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one " "of the files in the library is open in another program." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:297 msgid "All files from %s will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316 msgid "none" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317 msgid "Backup status" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318 msgid "Book metadata files remaining to be written: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:324 +msgid "Backup metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325 +msgid "" +"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of " +"approximately 1 book per second." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344 +msgid "" +"This command rebuilds your calibre database from the information stored by " +"calibre in the OPF files.

This function is not currently available in the " +"GUI. You can recover your database using the 'calibredb restore_database' " +"command line function." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:358 msgid "No library found" msgstr "ライブラリが見つかりません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:359 msgid "" "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " "list of known libraries." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:685 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:703 msgid "Not allowed" msgstr "許可されていません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:268 -msgid "You cannot change libraries when a device is connected." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:392 msgid "You cannot change libraries while jobs are running." msgstr "" @@ -3397,43 +3480,47 @@ msgstr "変換できない" msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83 msgid "Copy to library" msgstr "ライブラリへコピー" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84 msgid "Copy selected books to the specified library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114 +msgid "(delete after copy)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123 msgid "Cannot copy" msgstr "コピーできない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 msgid "No library" msgstr "ライブラリがない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:129 msgid "No library found at %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:136 msgid "Copying" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147 msgid "Could not copy books: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:675 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189 msgid "Failed" msgstr "失敗" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150 msgid "Copied %d books to %s" msgstr "" @@ -3490,14 +3577,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "主メモリー" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:467 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:482 msgid "Storage Card A" msgstr "メモリカードA" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:484 msgid "Storage Card B" msgstr "メモリカードB" @@ -3510,17 +3597,17 @@ msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:200 msgid "Deleting books from device." msgstr "デバイスから書籍を削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:173 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your calibre library. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:185 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" @@ -3638,7 +3725,7 @@ msgid "covers" msgstr "表紙" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:223 msgid "metadata" msgstr "メタデータ" @@ -3811,6 +3898,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:593 msgid "Show book details" msgstr "本の詳細を表示" @@ -3948,7 +4036,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 msgid "No books" msgstr "本がない" @@ -4143,7 +4231,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:327 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1118 msgid "Path" msgstr "パス名" @@ -4155,13 +4243,13 @@ msgstr "パス名" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:326 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:117 msgid "Formats" msgstr "フォーマット" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:922 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1121 msgid "Collections" msgstr "コレクション" @@ -4174,8 +4262,8 @@ msgstr "クリックして開く" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 @@ -4205,6 +4293,7 @@ msgstr "BibTeX オプション" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "Options specific to" @@ -4220,6 +4309,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" msgstr "出力" @@ -4259,7 +4349,7 @@ msgstr "出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 @@ -4851,7 +4941,7 @@ msgid "Change the title of this book" msgstr "この書籍のタイトルを変更" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "&Author(s): " msgstr "著者(&A): " @@ -4867,7 +4957,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "&Publisher: " msgstr "発行者(&P): " @@ -4878,7 +4968,7 @@ msgid "Ta&gs: " msgstr "タグ(&g): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " @@ -4886,15 +4976,15 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "&Series:" msgstr "シリーズ(&S):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "List of known series. You can add new series." @@ -5087,6 +5177,10 @@ msgstr "入力フォーマット(&I):" msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14 +msgid "SNB Output" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" @@ -5370,28 +5464,28 @@ msgstr "" msgid " index:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:462 msgid "Remove series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:463 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:465 msgid "Automatically number books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364 msgid "Force numbers to start with " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:531 msgid "Remove all tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:552 msgid "tags to add" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:555 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:557 msgid "tags to remove" msgstr "" @@ -5400,230 +5494,223 @@ msgstr "" msgid "No details available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189 msgid "Device no longer connected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:307 msgid "Get device information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318 msgid "Get list of books on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:328 msgid "Get annotations from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:340 msgid "Send metadata to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Send collections to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:380 msgid "Upload %d books to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:395 msgid "Delete books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:412 msgid "Download books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422 msgid "View book on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:450 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 msgid "Set default send to device action" msgstr "既定のデバイス送信処理を設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:462 msgid "Send to main memory" msgstr "メインメモリに送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:464 msgid "Send to storage card A" msgstr "ストレージカードAに送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:466 msgid "Send to storage card B" msgstr "ストレージカードBに送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480 msgid "Main Memory" msgstr "主メモリー" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491 msgid "Send and delete from library" msgstr "ライブラリから送信して削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 msgid "Send specific format" msgstr "特定のフォーマットで送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:522 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 msgid "Eject device" msgstr "デバイスの取り出し" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:639 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 -msgid "Error" -msgstr "エラー" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:640 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:646 msgid "Error communicating with device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:661 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:667 msgid "Select folder to open as device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:714 msgid "Error talking to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:709 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:715 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:752 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:758 msgid "Device: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:760 msgid " detected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:858 msgid "selected to send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863 msgid "Choose format to send to device" msgstr "フォーマットを指定して送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 msgid "No device" msgstr "デバイスがない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "送信できません: デバイスが接続されていません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 msgid "No card" msgstr "カードがない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "送信できません: デバイスにストレージカードがありません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:922 msgid "E-book:" msgstr "電子書籍:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927 msgid "in the %s format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:940 msgid "Sending email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1059 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:970 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1071 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260 msgid "No suitable formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:971 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:967 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 msgid "Failed to email books" msgstr "書籍の電子メール送信失敗" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "以下の書籍の電子メール送信に失敗:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1002 msgid "Sent by email:" msgstr "電子メールで送信:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1030 msgid "News:" msgstr "ニュース:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1031 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1030 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1072 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1253 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1102 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "デバイスにカタログを送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166 msgid "Sending news to device." msgstr "デバイスにニュースを送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1219 msgid "Sending books to device." msgstr "デバイスに書籍を送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1261 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1325 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1326 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5747,6 +5834,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218 msgid "Name" msgstr "名前" @@ -5867,15 +5955,15 @@ msgstr "位置" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 msgid "Date" msgstr "日付" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1117 msgid "Format" msgstr "フォーマット" @@ -5888,12 +5976,12 @@ msgid "Author sort" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:590 msgid "Invalid author name" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:591 msgid "Author names cannot contain & characters." msgstr "" @@ -6141,81 +6229,81 @@ msgid "" "Phase {0} {1}%%." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332 msgid "Edit Meta information" msgstr "メタ情報を編集" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "&Rating:" msgstr "評価(&R):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:320 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "書籍の評価(0-5)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340 msgid "No change" msgstr "変更なし" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid " stars" msgstr " つ星" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343 msgid "Add ta&gs: " msgstr "タグの追加(&g): " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:327 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "Open Tag Editor" msgstr "タグエディタを開く" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347 msgid "&Remove tags:" msgstr "タグの削除(&R):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 msgid "Remove all" msgstr "すべて削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354 msgid "If checked, the series will be cleared" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355 msgid "Clear series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356 msgid "" "If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n" "If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n" @@ -6223,110 +6311,110 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361 msgid "" "Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n" "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n" "from the value in the box" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 msgid "Remove &format:" msgstr "フォーマットの削除(&f):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "&Swap title and author" msgstr "タイトルと著者を入れ替える(&S)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349 -msgid "Change title to title case" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367 msgid "" "Force the title to be in title case. If both this and swap authors are " "checked,\n" "title and author are swapped before the title case is set" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 +msgid "Change title to title case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:370 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" "Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424 msgid "&Basic metadata" msgstr "基本メタデータ(&B)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425 msgid "&Custom metadata" msgstr "カスタムメタデータ(&C):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376 msgid "Search &field:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 msgid "The name of the field that you want to search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378 msgid "Search mode:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379 msgid "" "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression " "matching" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380 msgid "&Search for:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381 msgid "" "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular " "expression, depending on the mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382 msgid "" "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. " "Uncheck it if case is to be ignored" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383 msgid "Case sensitive" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384 msgid "&Replace with:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385 msgid "" "The replacement text. The matched search text will be replaced with this " "string" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386 msgid "Apply function after replace:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387 msgid "" "Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In " "character mode, the entire\n" @@ -6334,48 +6422,48 @@ msgid "" "processed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389 msgid "&Destination field:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:390 msgid "" "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, " "the source field is used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391 msgid "Mode:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392 msgid "Specify how the text should be copied into the destination." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393 msgid "" "If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a " "comma or\n" "nothing should be put between the original text and the inserted text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395 msgid "use comma" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396 msgid "Test &text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397 msgid "Test re&sult" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398 msgid "Your test:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399 msgid "&Search and replace (experimental)" msgstr "" @@ -6512,19 +6600,19 @@ msgstr "" msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "ソーシャル書誌情報のダウンロードでエラーがあります" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:735 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:734 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:736 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:823 msgid "Permission denied" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:821 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:824 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" @@ -6697,53 +6785,65 @@ msgstr "保存する検索を新規追加" msgid "Change the contents of the saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:126 msgid "Need username and password" msgstr "ユーザ名とパスワードが必要" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:166 +msgid "Account" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167 +msgid "(optional)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185 msgid "Created by: " msgstr "作成者： " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:192 msgid "Last downloaded: never" msgstr "最後のダウンロード： なし" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:207 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "%d 日 %d 時 %d 分間前" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:209 msgid "Last downloaded" msgstr "最後のダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "Schedule news download" msgstr "ニュースのダウンロード・スケジュール" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:236 msgid "Add a custom news source" msgstr "カスタム・ニュースソースを追加" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:241 msgid "Download all scheduled new sources" msgstr "定期的に読み込むニュース源をすべてダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:341 msgid "No internet connection" msgstr "インターネット未接続" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342 msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "有効なインターネット接続がないので、ニュースのダウンロードができません." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:283 msgid "Recipes" msgstr "レシピ" @@ -6934,12 +7034,12 @@ msgid "Choose formats" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:97 msgid "Authors" msgstr "著者" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128 msgid "Publishers" msgstr "発行者" @@ -7056,12 +7156,12 @@ msgid "%s (was %s)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:580 msgid "Item is blank" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:581 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." msgstr "" @@ -7155,82 +7255,82 @@ msgid "" "updating your calibre library.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 msgid "No recipe selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:137 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:138 msgid "Recipe for " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 msgid "Switch to Advanced mode" msgstr "アドバンス・モードに切り替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169 msgid "Switch to Basic mode" msgstr "基本モードに切り替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 msgid "Feed must have a title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 msgid "The feed must have a title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:184 msgid "Feed must have a URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 msgid "The feed %s must have a URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:191 msgid "This feed has already been added to the recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 msgid "Invalid input" msgstr "不正な入力" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:292 msgid "

Could not create recipe. Error:
%s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:295 msgid "Replace recipe?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:296 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262 msgid "Pick recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262 msgid "Pick the recipe to customize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:282 msgid "Choose a recipe file" msgstr "" @@ -7386,7 +7486,7 @@ msgstr "該当するものはありません" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 msgid "Authors:" -msgstr "作者:" +msgstr "著者:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127 msgid "Regular expression (?P)" @@ -7548,7 +7648,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:844 msgid "Card A" msgstr "カードA" @@ -7557,7 +7657,7 @@ msgid "Show books in storage card A" msgstr "メモリカードAの本を表示" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:846 msgid "Card B" msgstr "カードB" @@ -7565,42 +7665,42 @@ msgstr "カードB" msgid "Show books in storage card B" msgstr "メモリカードBの本を表示" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:128 msgid "available" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:158 msgid "" "Books display will be restricted to those matching the selected saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:171 msgid "Advanced search" msgstr "高度な検索" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173 msgid "&Search:" -msgstr "" +msgstr "検索(&S):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180 msgid "" "

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " "etc.

Words separated by spaces are ANDed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187 msgid "Reset Quick Search" msgstr "クイック検索をリセット" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199 msgid "Copy current search text (instead of search name)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205 msgid "Save current search under the name shown in the box" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:211 msgid "Delete current saved search" msgstr "" @@ -7613,83 +7713,88 @@ msgid "Y" msgstr "Y" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:240 msgid "On Device" msgstr "デバイス上" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285 msgid "Size (MB)" msgstr "サイズ (MB)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:338 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1137 msgid "Book %s of %s." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1229 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:407 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:917 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1239 +msgid "This book's UUID is \"{0}\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923 msgid "In Library" msgstr "ライブラリ中" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:921 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:927 msgid "Size" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1217 msgid "Marked for deletion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220 msgid "Double click to edit me

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119 msgid "Hide column %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124 msgid "Sort on %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:125 msgid "Ascending" msgstr "昇順" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:128 msgid "Descending" msgstr "降順" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:140 msgid "Change text alignment for %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:142 msgid "Left" msgstr "左" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:142 msgid "Right" msgstr "右" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:143 msgid "Center" msgstr "中央" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:162 msgid "Show column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:174 msgid "Restore default layout" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:686 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:704 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." @@ -7720,7 +7825,7 @@ msgid "No matches for the search phrase %s were found." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442 msgid "No matches found" msgstr "" @@ -7737,12 +7842,12 @@ msgid "LRF Viewer toolbar" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:487 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:488 msgid "Previous Page" msgstr "前のページ" @@ -7917,32 +8022,33 @@ msgstr "" msgid "Failed to download metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:223 msgid "cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:224 msgid "Downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:224 msgid "Failed to get" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:225 msgid "%s %s for: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162 msgid "Done" msgstr "完了" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:285 msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:592 msgid "Details" msgstr "" @@ -8475,90 +8581,48 @@ msgstr "" msgid "Restart needed" msgstr "再起動が必要です。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50 -msgid "Checking database integrity" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:67 -msgid "Failed to check database integrity" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72 -msgid "Some inconsistencies found" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:73 -msgid "" -"The following books had formats listed in the database that are not actually " -"available. The entries for the formats have been removed. You should check " -"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library " -"folder directly." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:101 -msgid "Backup metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:102 -msgid "" -"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of 30 books " -"per minute." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:42 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:45 msgid "Command line tools installed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46 msgid "Command line tools installed in" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:47 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:61 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:62 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 msgid "Debug &device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:73 -msgid "&Check database integrity" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64 msgid "Open calibre &configuration directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65 msgid "&Install command line tools" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76 -msgid "Back up metadata of all books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77 -msgid "Check the library folders for potential problems" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:44 msgid "Device currently connected: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:47 msgid "Device currently connected: None" msgstr "" @@ -8591,7 +8655,7 @@ msgid "" "use elsewhere in calibre.\n" "\n" "One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series " -"informaton. Another would be to change the author sort, something that mobi " +"information. Another would be to change the author sort, something that mobi " "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third " "would be to specify the language." msgstr "" @@ -9015,25 +9079,25 @@ msgstr "" msgid "&Current tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:263 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573 msgid "Search" msgstr "検索" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315 msgid "The selected search will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:357 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" msgstr "検索 (高度な検索は左のボタンをクリック)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399 msgid "Saved Searches" msgstr "保存された検索" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:407 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "" @@ -9114,87 +9178,97 @@ msgstr "" msgid "&Alternate shortcut:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200 msgid "Rename '%s'" msgstr "'%s'の名前変更" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:204 msgid "Edit sort for '%s'" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209 msgid "Hide category %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:212 msgid "Show category" msgstr "カテゴリ表示" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216 msgid "Show all categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227 msgid "Manage %s" msgstr "%sの管理" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230 msgid "Manage Saved Searches" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:241 msgid "Manage User Categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:451 +msgid "" +"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:456 +msgid "" +"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:320 msgid "Searches" msgstr "検索" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:595 msgid "Duplicate search name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:596 msgid "The saved search name %s is already used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:870 msgid "Sort by name" msgstr "名前で並べ替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:870 msgid "Sort by popularity" msgstr "人気で並べ替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:871 msgid "Sort by average rating" msgstr "平均評価で並べ替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:874 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:784 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:880 msgid "Match all" msgstr "すべてに合致" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:784 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:880 msgid "Match any" msgstr "どれかに合致" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:885 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:889 msgid "Manage &user categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:796 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:892 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgstr "" @@ -9253,61 +9327,69 @@ msgstr "接続されたデバイスを取り外し(&E)" msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:428 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:463 msgid "Conversion Error" msgstr "変換エラー" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:429 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:436 msgid "" "

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:449 msgid "Recipe Disabled" msgstr "レシピを無効化" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:526 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:522 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:529 msgid "" " is communicating with the device!
\n" " Quitting may cause corruption on the device.
\n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:533 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:611 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56 -msgid "Update available" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:53 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:59 +msgid "Update available!" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:64 +msgid "Show this notification for future updates" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:69 +msgid "&Get update" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 @@ -9463,7 +9545,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:703 msgid "Remember last used window size" msgstr "" @@ -9518,36 +9600,36 @@ msgstr "" msgid "The standard font type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:463 msgid "&Lookup in dictionary" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138 msgid "Go to..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478 msgid "Next Section" msgstr "次の章" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:479 msgid "Previous Section" msgstr "前の章" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:481 msgid "Document Start" msgstr "文書の最初" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:482 msgid "Document End" msgstr "文書の最後" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:484 msgid "Section Start" msgstr "章の頭" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:485 msgid "Section End" msgstr "章末" @@ -9603,92 +9685,97 @@ msgstr "右へスクロール" msgid "Book format" msgstr "本のフォーマット" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:188 msgid "Position in book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:195 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:203 msgid "Search for text in book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:272 msgid "Print Preview" msgstr "印刷プレビュー" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:309 msgid "Connecting to dict.org to lookup: %s…" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:409 msgid "Choose ebook" msgstr "電子ブックの選択" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:410 msgid "Ebooks" msgstr "電子ブック" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:443 msgid "No matches found for: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480 msgid "Loading flow..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516 msgid "Laying out %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:547 msgid "Bookmark #%d" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:551 msgid "Add bookmark" msgstr "ブックマークの追加" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:552 msgid "Enter title for bookmark:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:562 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599 msgid "Loading ebook..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:607 msgid "DRM Error" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608 msgid "

This book is protected by DRM" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:612 msgid "Could not open ebook" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:690 msgid "Options to control the ebook viewer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:697 msgid "" "If specified, viewer window will try to come to the front when started." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:700 +msgid "" +"If specified, viewer window will try to open full screen when started." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705 msgid "Print javascript alert and console messages to the console" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:711 msgid "" "%prog [options] file\n" "\n" @@ -10358,6 +10445,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044 msgid "" "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting " "screen size." @@ -10718,6 +10806,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1036 msgid "Output in CSV" msgstr "" @@ -10743,21 +10832,66 @@ msgstr "" msgid "Unknown report check" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:966 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:960 msgid "" +"%prog restore_database [options]\n" "\n" -" %prog restore_database [options]\n" +"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n" +"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n" +"has been corrupted.\n" "\n" -" Restore this database from the metadata stored in OPF\n" -" files in each directory of the calibre library. This is\n" -" useful if your metadata.db file has been corrupted.\n" -"\n" -" WARNING: This completely regenerates your datbase. You will\n" -" lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n" +"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n" +"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n" +"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n" +"what is found in the OPF files.\n" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975 +msgid "" +"Really do the recovery. The command will not run unless this option is " +"specified." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:988 +msgid "You must provide the --really-do-it option to do a recovery" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1025 +msgid "" +"%prog list_categories [options]\n" +"\n" +"Produce a report of the category information in the database. The\n" +"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1033 +msgid "" +"Output only the number of items in a category instead of the counts per item " +"within the category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038 +msgid "" +"The character to put around the category value in CSV mode. Default is " +"quotes (\")." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1041 +msgid "" +"Comma-separated list of category lookup names.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1047 +msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1085 +msgid "CATEGORY ITEMS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1154 msgid "" "%%prog command [options] [arguments]\n" "\n" @@ -10779,42 +10913,46 @@ msgid "" "start with a letter" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:82 msgid "%sAverage rating is %3.1f" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:842 msgid "Main" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2317 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2346 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2363 msgid "Compacting database" msgstr "データベースのコンパクト化" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2456 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2448 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2495 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2517 msgid "Checked id" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139 msgid "Ratings" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:276 +msgid "Title Sort" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:117 msgid "Processed" msgstr "" @@ -10942,7 +11080,7 @@ msgstr "" msgid "Replace whitespace with underscores." msgstr "空白をアンダースコアに置換" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:331 msgid "Requested formats not available" msgstr "要求されたフォーマットが存在しない" @@ -10987,10 +11125,118 @@ msgid "" "disable grouping." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:96 msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:390 +msgid "Loading, please wait" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 +msgid "First" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 +msgid "Last" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 +msgid "Previous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82 +msgid "Browsing %d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217 +msgid "Average rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99 +msgid "%s: %.1f stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128 +msgid "%d stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218 +msgid "Popularity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:237 +msgid "Sort by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 +msgid "Newest" +msgstr "最新順" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332 +msgid "Browse books by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337 +msgid "Choose a category to browse by:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:409 +msgid "Browsing by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:515 +msgid "in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518 +msgid "Books in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:568 +msgid "Other formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:575 +msgid "Read %s in the %s format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:580 +msgid "Get" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:594 +msgid "Permalink" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 +msgid "A permanent link to this book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 +msgid "This book has been deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687 +msgid "in search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689 +msgid "Matching books" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 msgid "" "[options]\n" @@ -11044,10 +11290,6 @@ msgstr "" msgid "Books sorted by " msgstr "本を並べ替え " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 -msgid "Newest" -msgstr "最新順" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:32 msgid "%sUsage%s: %s\n" msgstr "" @@ -11126,6 +11368,14 @@ msgstr "" msgid "How and when calibre updates metadata on the device." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32 +msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55 +msgid "switch requires an odd number of arguments" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." msgstr "待ち..." @@ -11288,7 +11538,7 @@ msgstr "SSHセッションのネゴシエイトに失敗 " msgid "Failed to authenticate with server: %s" msgstr "サーバー(%s)の認証に失敗" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234 msgid "Control email delivery" msgstr "電子メール配送の制御" @@ -11332,93 +11582,93 @@ msgstr "" msgid "Unknown News Source" msgstr "未知のニュースソース" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714 msgid "Download finished" msgstr "ダウンロード完了" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 msgid "Failed to download the following articles:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724 msgid " from " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 msgid "\tFailed links:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836 msgid "Fetching feeds..." msgstr "フィードの取得中" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 msgid "Got feeds from index page" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:847 msgid "Trying to download cover..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849 msgid "Generating masthead..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:927 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:930 msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:943 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:946 msgid "Feeds downloaded to %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:952 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:955 msgid "Could not download cover: %s" msgstr "表紙のダウンロードできません：%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:959 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962 msgid "Downloading cover from %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1004 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007 msgid "Masthead image downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1175 msgid "Untitled Article" msgstr "タイトルのない文書" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1246 msgid "Article downloaded: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257 msgid "Article download failed: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1274 msgid "Fetching feed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." @@ -11831,8 +12081,14 @@ msgstr "CSS(スタイルシート)をダウンロードしない" #~ "Delivery" #~ msgstr "電子メール送信" +#~ msgid "Set font delta" +#~ msgstr "フォントのデルタを設定" + #~ msgid "Book Jacket" #~ msgstr "本のカバー" #~ msgid "Failed to download metadata:" #~ msgstr "書誌情報のダウンロードに失敗:" + +#~ msgid "Path to a txt file containing a comment." +#~ msgstr "コメントが含まれるテキストファイルのパス" diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po index 57bdf3d1a4..e812fabb83 100644 --- a/src/calibre/translations/sr.po +++ b/src/calibre/translations/sr.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-18 05:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 12:29+0000\n" "Last-Translator: Vladimir Oka \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:55+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -7453,11 +7453,11 @@ msgstr "Nalog" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167 msgid "(optional)" -msgstr "" +msgstr "(neobavezno)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168 msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(obavezno)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185 msgid "Created by: " @@ -10649,6 +10649,8 @@ msgstr "" msgid "" "If specified, viewer window will try to open full screen when started." msgstr "" +"Ako je navedeno, prozor za čitanje će se pri pokretanju otvoriti preko celog " +"ekrana." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705 msgid "Print javascript alert and console messages to the console" @@ -12328,48 +12330,48 @@ msgstr "Lozinka za pristup vašoj calibre biblioteci. Korisničko ime je " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:390 msgid "Loading, please wait" -msgstr "" +msgstr "Učitavam. Molim sačekajte." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Prvi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Poslednji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Prethodni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sledeći" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82 msgid "Browsing %d books" -msgstr "" +msgstr "Pregled %d knjiga" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217 msgid "Average rating" -msgstr "" +msgstr "Prosečna ocena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99 msgid "%s: %.1f stars" -msgstr "" +msgstr "%s: %.1f zvezdica" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128 msgid "%d stars" -msgstr "" +msgstr "%d zvezdica" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218 msgid "Popularity" -msgstr "" +msgstr "Popularnost" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:237 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Sortiraj po" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:489 @@ -12379,59 +12381,59 @@ msgstr "Najnovije" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332 msgid "Browse books by" -msgstr "" +msgstr "Pregledaj knjige po" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337 msgid "Choose a category to browse by:" -msgstr "" +msgstr "Izaberi kategoriju po kojoj će se pregledati:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:409 msgid "Browsing by" -msgstr "" +msgstr "Pregled po" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Gore" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:515 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "u" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518 msgid "Books in" -msgstr "" +msgstr "Knjige u" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:568 msgid "Other formats" -msgstr "" +msgstr "Drugi formati" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:575 msgid "Read %s in the %s format" -msgstr "" +msgstr "Čitaj %s u formatu %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:580 msgid "Get" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:594 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Trajni link" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 msgid "A permanent link to this book" -msgstr "" +msgstr "Trajni link ka ovoj knjizi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 msgid "This book has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Ova knjiga je obrisana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687 msgid "in search" -msgstr "" +msgstr "u pretrazi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689 msgid "Matching books" -msgstr "" +msgstr "Odgovarajuće knjige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 msgid "" @@ -12577,11 +12579,11 @@ msgstr "Kako i kada će calibre osvežiti metapodatke na uređaju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments" -msgstr "" +msgstr "pretraga zahteva ili 2, ili neparan broj argumenata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55 msgid "switch requires an odd number of arguments" -msgstr "" +msgstr "promena zateva neparan broj argumenata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." diff --git a/src/calibre/translations/uk.po b/src/calibre/translations/uk.po index d302a590fb..7c3589d7d2 100644 --- a/src/calibre/translations/uk.po +++ b/src/calibre/translations/uk.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-19 19:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 13:24+0000\n" "Last-Translator: Andriy Bodnyk \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-20 04:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Застереження" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187 msgid "Could not fetch metadata from:" @@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "Метадані відстутні" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 msgid "" @@ -6298,7 +6298,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93 msgid "Fetch" -msgstr "" +msgstr "Отримати" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94 msgid "Matches" @@ -6351,12 +6351,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28 msgid "Search/Replace" -msgstr "" +msgstr "Пошук/Заміна" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Працюю" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 @@ -6485,7 +6485,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "&Rating:" -msgstr "" +msgstr "Оцінка:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339 @@ -6496,7 +6496,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340 msgid "No change" -msgstr "" +msgstr "Без змін" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 @@ -6528,7 +6528,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 msgid "Remove all" -msgstr "" +msgstr "Видалити всі" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354 msgid "If checked, the series will be cleared" @@ -6559,7 +6559,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 msgid "Remove &format:" -msgstr "" +msgstr "Видалити формат:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "&Swap title and author" @@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380 msgid "&Search for:" -msgstr "" +msgstr "&Шукати:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381 msgid "" @@ -6633,11 +6633,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "З урахуванням регістру" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384 msgid "&Replace with:" -msgstr "" +msgstr "&Замінити на:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385 msgid "" @@ -6669,7 +6669,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391 msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392 msgid "Specify how the text should be copied into the destination." @@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395 msgid "use comma" -msgstr "" +msgstr "використовувати кому" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396 msgid "Test &text" @@ -7104,43 +7104,43 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 msgid "Every " -msgstr "" +msgstr "Кожен " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "день" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "понеділок" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "вівторок" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "середа" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "четвер" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "п'ятниця" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "субота" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "неділя" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 msgid "at" -msgstr "" +msgstr "в" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "" @@ -7152,11 +7152,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268 msgid " days" -msgstr "" +msgstr " днів" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 msgid "&Account" -msgstr "" +msgstr "Ра&хунок" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." @@ -7164,7 +7164,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "&Schedule" -msgstr "" +msgstr "Розклад" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 msgid "Add &title as tag" @@ -7176,11 +7176,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Додатково" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225 msgid "&Download now" -msgstr "" +msgstr "&Завантажити зараз" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226 msgid "" @@ -7196,7 +7196,7 @@ msgstr "Видалити завантажені новини старше за " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "містить" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression." @@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 msgid "Negate" -msgstr "" +msgstr "Відкинути" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 msgid "Advanced Search" @@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 msgid "&All these words:" -msgstr "" +msgstr "&Всі ці слова" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 msgid "This exact &phrase:" @@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130 msgid "" @@ -7341,7 +7341,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105 msgid "Are your sure?" -msgstr "" +msgstr "Db dgtdyt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 msgid "" @@ -7351,11 +7351,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 msgid "Tag Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор теґів" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 msgid "A&vailable tags" -msgstr "" +msgstr "Доступні теги" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 msgid "" @@ -7405,7 +7405,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91 msgid "No item selected" -msgstr "" +msgstr "Нічого не вибрано" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92 msgid "You must select one item from the list of Available items." @@ -7425,7 +7425,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 msgid "Category Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор категорії" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 msgid "Items in use" @@ -7444,7 +7444,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106 msgid "Ctrl+S" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56 msgid "Test email settings" @@ -7457,7 +7457,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 msgid "&Test" -msgstr "" +msgstr "&Тест" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55 msgid "Display contents of exploded ePub" @@ -7509,12 +7509,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 msgid "Switch to Advanced mode" -msgstr "" +msgstr "Переключитись в розширений режим" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169 msgid "Switch to Basic mode" -msgstr "" +msgstr "Переключитись в звичайний режим" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 msgid "Feed must have a title" @@ -7540,7 +7540,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 msgid "Invalid input" -msgstr "" +msgstr "Некоректні дані" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 @@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Електронна пошта" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." @@ -8685,15 +8685,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104 msgid "new email address" -msgstr "" +msgstr "нова адреса електронної пошти" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24 msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Вузький" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24 msgid "Wide" -msgstr "" +msgstr "Широкий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 msgid "Medium" @@ -8701,23 +8701,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Малий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Великий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Завжди" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Автоматично" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Ніколи" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106 msgid "User Interface &layout (needs restart):" @@ -8729,7 +8729,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108 msgid "Choose &language (requires restart):" -msgstr "" +msgstr "Обрати &мову" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109 msgid "Show &average ratings in the tags browser" @@ -8769,7 +8769,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:118 msgid "&Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель &інструментів" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:119 msgid "&Icon size:" @@ -8785,7 +8785,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215 msgid "&Apply" -msgstr "" +msgstr "&Застосувати" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222 msgid "Restore &defaults" @@ -8937,11 +8937,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" -msgstr "" +msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101 msgid "plugins" -msgstr "" +msgstr "модулі" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110 msgid "" @@ -8959,7 +8959,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159 msgid "Choose plugin" -msgstr "" +msgstr "Обрати модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171 msgid "Plugin cannot be disabled" @@ -8979,7 +8979,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193 msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Налаштувати" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:236 msgid "Cannot remove builtin plugin" @@ -9017,7 +9017,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Додати" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33 msgid "Any custom field" @@ -9086,7 +9086,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70 msgid "Manual management" -msgstr "" +msgstr "Ручне управління" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71 @@ -9096,7 +9096,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72 msgid "Automatic management" -msgstr "" +msgstr "Автоматичне управління" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69 msgid "Metadata &management:" @@ -9127,11 +9127,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99 msgid "Error log:" -msgstr "" +msgstr "Журнал помилок:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106 msgid "Access log:" -msgstr "" +msgstr "Журнал звернень:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121 msgid "You need to restart the server for changes to take effect" @@ -9139,7 +9139,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124 msgid "Server &port:" -msgstr "" +msgstr "&Порт сервера:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127 msgid "" @@ -9178,15 +9178,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135 msgid "&Start Server" -msgstr "" +msgstr "&Запустити сервер" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136 msgid "St&op Server" -msgstr "" +msgstr "З&упинити сервер" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137 msgid "&Test Server" -msgstr "" +msgstr "&Перевірити сервер" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138 msgid "" @@ -9197,7 +9197,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139 msgid "Run server &automatically on startup" -msgstr "" +msgstr "Запускати сервер авт&оматично при запуску програми" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140 msgid "View &server logs" @@ -9224,15 +9224,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Розділювач" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52 msgid "Choose library" -msgstr "" +msgstr "Вибрати бібліотеку" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202 msgid "The main toolbar" -msgstr "" +msgstr "Основна панель інструментів" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203 msgid "The main toolbar when a device is connected" @@ -9318,7 +9318,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:263 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Пошук" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315 msgid "The selected search will be permanently deleted. Are you sure?" @@ -9368,12 +9368,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223 msgid " or " -msgstr "" +msgstr " або " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74 msgid "&Default" -msgstr "" +msgstr "&Типовий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135 msgid "Customize shortcuts for" @@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223 msgid "Keys" -msgstr "" +msgstr "Ключі" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225 msgid "Double click to change" @@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 msgid "Frame" -msgstr "" +msgstr "Рамка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 msgid "&Custom" @@ -9407,7 +9407,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Очистити" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81 msgid "&Alternate shortcut:" @@ -9440,7 +9440,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230 msgid "Manage Saved Searches" -msgstr "" +msgstr "Управління збереженими пошуками" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:237 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:241 @@ -9460,7 +9460,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:320 msgid "Searches" -msgstr "" +msgstr "Пошуки" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:595 msgid "Duplicate search name" @@ -9550,7 +9550,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:168 msgid "&Restore" -msgstr "" +msgstr "&Відновити" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:170 msgid "&Donate to support calibre" @@ -9562,7 +9562,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:216 msgid "Calibre Quick Start Guide" -msgstr "" +msgstr "Керівництво по швидкому початку роботи з Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:463 @@ -9631,7 +9631,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" -msgstr "" +msgstr "Редагувати закладку" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "New title for bookmark:" diff --git a/src/calibre/translations/zh_CN.po b/src/calibre/translations/zh_CN.po index d4e8dd3d8f..b19ddb5ad5 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_CN.po +++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-18 11:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 07:09+0000\n" "Last-Translator: Li Fanxi \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "检测到Apple设备，正在启动iTunes，请稍候……" msgid "" "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to " "desktop, then add to calibre's Library window." -msgstr "" +msgstr "无法直接从iDevice复制书籍。请把书籍先从iTunes中拖到桌面，再把它们加入calibre的书库。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263 @@ -1559,6 +1559,7 @@ msgid "" "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" msgstr "" +"将引号、连字号和省略号转换为对应的印刷格式。详细信息请参阅http://daringfireball.net/projects/smartypants" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." @@ -1605,6 +1606,9 @@ msgid "" "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them " "instead." msgstr "" +"保留输入文档中的“印刷连字”。所谓“印刷连字”是指对于ff, fi, " +"fl之类的字母组合的一种特殊的展示方式。大部分阅读器在使用默认字体时无法支持“印刷连字”，所以常常无法正常显示。默认情况下，calibre会把“印刷连字”" +"转换成对应的字母组合。本选项用于选择保留“印刷连字”。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 @@ -1723,6 +1727,9 @@ msgid "" "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" +"绕过最新版本epubcheck中的问题。epubcheck会把很多不是错误的地方误报为错误，这时epub-" +"fix会试图把这些报告错误之处检测出来并重新组织成epubcheck认为正确的结构。这个过程可能会导致epub文件中很多明显的变化，在epubcheck项" +"目解决这些问题前，只能先抱怨一下。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21 msgid "" @@ -1734,6 +1741,11 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [options] file.epub\n" +"\n" +"修正EPUB文件中的常见问题以便解决一些设计糟糕的发布服务拒绝EPUB文件的问题。\n" +"\n" +"在默认情况下，只会更出所有发现的问题但不会进行修复。使用参数来控制是否要自动修复所有的错误。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 msgid "You must specify an epub file" @@ -2987,7 +2999,7 @@ msgstr "起始页" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136 msgid "Cover Pages" -msgstr "" +msgstr "封面" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 @@ -5904,6 +5916,8 @@ msgid "" "metadata and covers for them.

Any invalid ISBNs in the list will be " "ignored." msgstr "" +"

在左边的文本框中输入一组ISBN号，每行一个。calibre将为他们自动创建相应的书籍项，并从网络下载书籍元数据和封面。

错误的ISBN号会被忽" +"略。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50 msgid "&Paste from clipboard"