From a8af6cecdd221a9eb11b55a68b9ceff321451bfe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kovid Goyal Date: Sat, 3 Jan 2009 10:26:06 -0800 Subject: [PATCH] Fix #1540 (Russian translation of Help link description) --- src/calibre/translations/ru.po | 725 ++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 387 insertions(+), 338 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 59da63bff2..f2903c8a2b 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-24 21:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-25 21:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-30 15:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-03 17:58+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 05:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-03 18:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:938 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:948 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:961 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81 @@ -62,12 +62,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:328 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:342 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:828 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:245 @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:1423 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:1452 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:1580 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:479 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:491 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:859 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:808 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" @@ -87,15 +87,15 @@ msgstr "Неизвестно" msgid "Base" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148 msgid "File type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182 msgid "Metadata reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:209 msgid "Metadata writer" msgstr "" @@ -153,23 +153,15 @@ msgstr "" msgid "Disabled plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:56 -msgid "%s needs calibre version at least %s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:59 -msgid "%s is not supported on %s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:66 msgid "No valid plugin found in " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:170 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:247 msgid "" " %prog options\n" " \n" @@ -177,25 +169,29 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:253 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:255 +msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:257 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:259 msgid "List all installed plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:261 msgid "Enable the named plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:263 msgid "Disable the named plugin" msgstr "" @@ -459,7 +455,7 @@ msgid "Output written to " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1036 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1046 msgid "You must specify an input HTML file" msgstr "Вы должны задать исходный файл HTML" @@ -485,19 +481,19 @@ msgstr "" msgid "Written processed HTML to " msgstr "Записывается обработанный HTML в " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:821 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:831 msgid "Options to control the traversal of HTML" msgstr "Опции контроля просмотра HTML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:838 msgid "The output directory. Default is the current directory." msgstr "Выходная дериктория. По умолчанию текущая дериктория." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:840 msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect." msgstr "Кодировка файла HTML. По умолчанию автоопределение." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:842 msgid "" "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output " "should be the name of a file not a directory." @@ -505,11 +501,11 @@ msgstr "" "Создание выходного zip файла. Если используется эта опция, то --output имя " "файла должно быть отличным от дериктории." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:844 msgid "Control the following of links in HTML files." msgstr "Контроль следования по ссылкам в файле HTML." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:846 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first" @@ -517,7 +513,7 @@ msgstr "" "Маршрут включенный в HTML проходится в ширину. Обычно, это проходится " "преимущественно в глубину" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:848 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed." @@ -526,39 +522,39 @@ msgstr "" "Должно быть не отрицательным. 0 подразумевает нет ссылок для следования в " "корневом файле HTML." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:850 msgid "Set metadata of the generated ebook" msgstr "Ввести созданные метаданные электронной книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:852 msgid "Set the title. Default is to autodetect." msgstr "Ввести заголовок. По умолчанию автоопределение." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:854 msgid "The author(s) of the ebook, as a comma separated list." msgstr "Автор(ы) книги, список разделяется запятыми." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:856 msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list." msgstr "Содержание книги, список разделяется запятыми." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:858 msgid "Set the publisher of this book." msgstr "Ввести издательство этой книги." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:860 msgid "A summary of this book." msgstr "Краткое изложение этой книги." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:862 msgid "Load metadata from the specified OPF file" msgstr "Загрузить метаданные из подробного OPF файла." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:854 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:864 msgid "Options useful for debugging" msgstr "Опции используемые для отладки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:856 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:866 msgid "" "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to " "increase verbosity." @@ -566,12 +562,12 @@ msgstr "" "Добавить больше детализации во время обработки. Может быть определено путем " "увеличения времени повышения детализации." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:858 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:868 msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans" msgstr "" "Выходной HTML \"структурная распечатка\" для простого человеческого анализа" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:874 msgid "" "%prog [options] file.html|opf\n" "\n" @@ -600,7 +596,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE" msgstr "%prog [options] LITFILE" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:852 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:444 msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgstr "Выходная директория. По умолчанию текущая директория." @@ -616,7 +612,7 @@ msgid "Useful for debugging." msgstr "Использовать для отладки." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:869 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:468 msgid "OEB ebook created in" msgstr "OEB книга создана в" @@ -659,7 +655,7 @@ msgstr "Значение для сортировки по автору" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:97 msgid "Publisher" msgstr "Издатель" @@ -1275,11 +1271,11 @@ msgstr "Не могу прочитать файл обложки: %s" msgid "Cannot read from: %s" msgstr "Не могу прочитать из: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:2001 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:2003 msgid "Failed to process opf file" msgstr "Ошибка процесса файла opf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:2007 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:2009 msgid "" "Usage: %prog [options] mybook.html\n" "\n" @@ -1523,17 +1519,17 @@ msgstr "Ввести комментарии" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:325 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:330 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906 msgid "Author(s)" msgstr "Автор(ы)" @@ -1552,24 +1548,24 @@ msgstr "Категория" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:275 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:838 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:909 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:42 msgid "Tags" msgstr "Эпилог" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:281 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:42 msgid "Series" @@ -1704,11 +1700,11 @@ msgstr "Загрузка: pdf-meta file.pdf" msgid "Usage: rb-meta file.rb" msgstr "Загрузка: rb-meta file.rb" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:440 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:442 msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgstr "%prog [options] myebook.mobi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:466 msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgstr "Непосредственно MOBI HTML сохранен в" @@ -1717,7 +1713,7 @@ msgid "The output directory. Defaults to the current directory." msgstr "Директория результата. По умолчанию, текущая директория." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:424 msgid "Frequently used directories" msgstr "Часто используемая директория" @@ -1832,8 +1828,8 @@ msgstr "Смотреть книги на устройстве" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:282 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:840 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56 msgid "Path" msgstr "Путь" @@ -1842,7 +1838,7 @@ msgstr "Путь" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:282 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:42 msgid "Formats" @@ -1857,6 +1853,7 @@ msgstr "Диалог" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53 msgid "TextLabel" @@ -1996,49 +1993,57 @@ msgstr "" msgid "Customize %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:295 +msgid "Cannot remove builtin plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:296 +msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:317 msgid "Error log:" msgstr "Лог ошибок:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:321 msgid "Access log:" msgstr "Лог доступа:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:336 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:382 msgid "Failed to start content server" msgstr "Сбой запуска контент сервера" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:383 msgid "Invalid size" msgstr "Неверный размер" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:383 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "Размер %s указан неверно. Должен быть задан в виде [ширина]x[высота]" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:423 msgid "Invalid database location" msgstr "Неправильное расположение базы данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:420 msgid "
Must be a directory." msgstr "
Должна быть дирректория." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:420 msgid "Invalid database location " msgstr "Неправильное расположение базы данных " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:424 msgid "Invalid database location.
Cannot write to " msgstr "Неправильное расположение базы данных.
Немогу записать " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:436 msgid "Compacting database. This may take a while." msgstr "Сжатие базы данных. Это займет некоторое время." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:436 msgid "Compacting..." msgstr "Сжатие..." @@ -2058,10 +2063,10 @@ msgid "Browse for the new database location" msgstr "Просмотреть расположение новой базы данных" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:411 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:427 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:429 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:439 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:440 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:373 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509 @@ -2090,30 +2095,24 @@ msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "Показать сообщение, если доступна &новая версия." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:413 -msgid "Ask for &confirmation before deleting files" -msgstr "Спросить &подтверждения перед удалением файла" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:414 msgid "" -"If you disable this setting, metadatas is guessed from the filename instead. " +"If you disable this setting, metadata is guessed from the filename instead. " "This can be configured in the Advanced section." msgstr "" -"Если вы заблокировали эту строку, метаданные определятся из названия файла. " -"Это может быть настроено в Расширенной секции." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:414 msgid "Read &metadata from files" msgstr "Читать &метаданные из файла" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:415 msgid "Format for &single file save:" msgstr "Формат для единственного сохраненного файла:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:416 msgid "Default network &timeout:" msgstr "&Задержка сети по умолчанию:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:417 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" @@ -2121,104 +2120,104 @@ msgstr "" "Установить задержку по умолчанию для сетевых вызовов (т.е. в любое время вы " "выходите в интернет для получения информации)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:418 msgid " seconds" msgstr " секунд" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:419 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "Выбрать &язык (необходим рестарт):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:420 msgid "Normal" msgstr "Обычный" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:422 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:421 msgid "High" msgstr "Высокий" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:422 msgid "Low" msgstr "Низкий" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:423 msgid "Job &priority:" msgstr "&Приоритет задачи" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:425 msgid "Add a directory to the frequently used directories list" msgstr "Добавить директорию в список часто используемых дерикторий" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:427 msgid "Remove a directory from the frequently used directories list" msgstr "Удалить директорию из списка часто используемых дерикторий" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:429 msgid "Use &Roman numerals for series number" msgstr "Использовать &Римские цифры для нумерации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:431 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:430 msgid "&Number of covers to show in browse mode (after restart):" msgstr "" "&Количество обложек показываемых в режиме просмотра (после перезагрузки):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:431 msgid "Toolbar" msgstr "Панель инструментов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:432 msgid "Large" msgstr "Большой" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:433 msgid "Medium" msgstr "Средний" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:434 msgid "Small" msgstr "Маленький" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:435 msgid "&Button size in toolbar" msgstr "&Размер кнопок на панеле инструментов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:436 msgid "Show &text in toolbar buttons" msgstr "Показать надписи на кнопках панели инструментов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:437 msgid "Select visible &columns in library view" msgstr "Выбрать видимые &столбцы в просмотре библиотеки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:440 msgid "Use internal &viewer for the following formats:" msgstr "Использовать встроенный просматровщик для следующих форматов:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:441 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "использовать иконку в системной панеле (необходим рестарт)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:442 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "Отправлять автоматически закаченные новости в устройство для чтения" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:443 msgid "&Delete news from library when it is sent to reader" msgstr "Удалять новости из библиотеки после загрузки в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:444 msgid "Free unused diskspace from the database" msgstr "Свободное неиспользованное пространство из базы данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:445 msgid "&Compact database" msgstr "&Упаковать базу данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:446 msgid "&Metadata from file name" msgstr "&Метаданные из файла" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:448 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:447 msgid "" "calibre contains a network server that allows you to access your book " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " @@ -2228,23 +2227,23 @@ msgstr "" "коллекции ваших книг, используя браузер где-угодно в мире. Различные " "изменения в настройках будут применены после рестарта сервера." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:448 msgid "Server &port:" msgstr "&Порт сервера:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:450 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:449 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:146 msgid "&Username:" msgstr "&Пользователь:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:450 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:147 msgid "&Password:" msgstr "&Пароль:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:451 msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." @@ -2252,13 +2251,13 @@ msgstr "" "Если вы оставили пароль чистым, кто-угодно получит доступ к вашим книгам " "использую веб-интерфейс." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:452 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:148 msgid "&Show password" msgstr "&Показать пароль" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:453 msgid "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " @@ -2266,31 +2265,31 @@ msgstr "" "Максимальный размер ([ширина]x[высота]) обложек при отображении. Более " "крупные обложки подгоняются по размеру. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:454 msgid "Max. &cover size:" msgstr "Макс. размер обложки:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:455 msgid "&Start Server" msgstr "&Запустить сервер" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:456 msgid "St&op Server" msgstr "Ост&ановить сервер" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:457 msgid "&Test Server" msgstr "&Проверить сервер" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:459 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:458 msgid "Run server &automatically on startup" msgstr "Запустить сервер &автоматически после загрузки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:459 msgid "View &server logs" msgstr "Просмотреть логи &сервера" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:460 msgid "" "If you want to use the content server to access your ebook collection on " "your iphone with Stanza, you will need to add the URL " @@ -2303,20 +2302,24 @@ msgstr "" "вида http://myhostname:8080/stanza, как новый каталог в Stanza. Где " "myhostname должен быть полное имя домена или IP адресс компьютера." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:462 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:461 msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:463 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:462 msgid "Enable/&Disable plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:463 msgid "&Customize plugin" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:464 +msgid "&Remove plugin" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:465 msgid "Add new plugin" msgstr "" @@ -2329,6 +2332,14 @@ msgstr "" msgid "&Add" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 +msgid "Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 +msgid "&Show this warning again" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41 msgid "ERROR" msgstr "ОШИБКА" @@ -2346,7 +2357,7 @@ msgstr "Преобразовано %s в EPUB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" @@ -2431,7 +2442,7 @@ msgid " is not a valid picture" msgstr " неверное изображение" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1005 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002 msgid "Cannot convert" msgstr "Не преобразуется" @@ -3227,9 +3238,9 @@ msgstr "Добавить нужный источник новостей" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:770 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:774 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1073 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:752 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:756 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1055 msgid "News" msgstr "Новости" @@ -3724,52 +3735,62 @@ msgstr "Ждите" msgid "Working" msgstr "Работа" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:176 msgid "Cannot kill job" msgstr "Немогу удалить задание" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:173 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Немогу удалить задание при подключенном устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:177 msgid "Job has already run" msgstr "Задание уже запущено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907 msgid "Size (MB)" msgstr "Размер (МБ)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:908 msgid "Date" msgstr "Дата" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:96 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:274 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:286 msgid "None" msgstr "Ничего" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:292 msgid "Book %s of %s." msgstr "Книга %s из %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:675 +msgid "Not allowed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676 +msgid "" +"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " +"library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:839 msgid "Format" msgstr "Формат" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:844 msgid "Timestamp" msgstr "Временная метка" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:935 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" msgstr "Поиск (для расширенного поиска нажмите кнопку слева)" @@ -3798,7 +3819,7 @@ msgid "No matches for the search phrase %s were found." msgstr "Нет совпадений для искомой фразы %s ." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:377 msgid "No matches found" msgstr "Совпадений не найдено" @@ -3823,12 +3844,12 @@ msgid "Previous Page" msgstr "Предыдущая страница" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:154 msgid "Back" msgstr "Назад" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:155 msgid "Forward" msgstr "Вперед" @@ -3837,7 +3858,7 @@ msgid "Next match" msgstr "Следующий подбор" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162 msgid "Open ebook" msgstr "Открыть книгу" @@ -3845,158 +3866,154 @@ msgstr "Открыть книгу" msgid "Configure" msgstr "Настроить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88 msgid "Error communicating with device" msgstr "Ошибка подключения с устройством" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:100 msgid "&Restore" msgstr "Восстановить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101 msgid "&Donate" msgstr "Вознаградить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102 msgid "&Quit" msgstr "&Выход" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:104 msgid "&Restart" msgstr "&Перезапуск" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:148 msgid "" "

For help visit %s.kovidgoyal.net
" msgstr "" -"

Для справки поситите Для справки посетите %s.kovidgoyal.net
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:149 msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" msgstr "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:169 msgid "Send to main memory" msgstr "Отправить в основную память" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 msgid "Send to storage card" msgstr "Отправить в карту памяти" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 msgid "and delete from library" msgstr "и удалите из библиотеки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 msgid "Send to storage card by default" msgstr "По умолчанию отправлять в карту памяти" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:185 msgid "Edit metadata individually" msgstr "Редактировать метаданные индивидуально" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:187 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "Редактировать основные метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:190 msgid "Add books from a single directory" msgstr "Добавить книги из одной директории" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:190 -msgid "" -"Add books recursively (One book per directory, assumes every ebook file is " -"the same book in a different format)" -msgstr "" -"Добавить книги рекурсивно (Каждый файл одной книги в директории принимается, " -"как книга другого формата)" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:191 msgid "" -"Add books recursively (Multiple books per directory, assumes every ebook " -"file is a different book)" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" msgstr "" -"Добавить книги рекурсивно (Множество книг в дериктории принимаются, как " -"книги разных форматов)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342 msgid "Save to disk" msgstr "Сохранить на диск" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Сохранить на диск в одну директорию" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Сохранять на диск только формат %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348 msgid "View" msgstr "Вид" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:213 msgid "View specific format" msgstr "Просмотреть особый формат" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:230 msgid "Convert individually" msgstr "Индивидуальное преобразование" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231 msgid "Bulk convert" msgstr "Общее преобразование" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:233 msgid "Set defaults for conversion" msgstr "Настройки по умолчанию для преобразования" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:234 msgid "Set defaults for conversion of comics" msgstr "Настройки по умолчанию для преобразования комиксов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 msgid "Similar books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:301 msgid "Bad database location" msgstr "Плохое расположение базы данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1356 msgid "Choose a location for your ebook library." msgstr "Выбререте расположение Вашей библиотеки электронных книг." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:315 msgid "Migrating database" msgstr "Перемещение базы данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:487 msgid "Device: " msgstr "Устройство: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:487 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:488 msgid " detected." msgstr " определено." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:510 msgid "Connected " msgstr "Подключено " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:521 msgid "Device database corrupted" msgstr "База данных устройства неисправна" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:522 msgid "" "\n" "

The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -4026,145 +4043,143 @@ msgstr "" " \n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:571 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:658 msgid "Stop" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574 msgid "Adding books recursively..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:577 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:578 msgid "Added " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:577 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:578 msgid "Searching..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:588 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:694 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:695 msgid "" "

Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?

    " msgstr "" "

    Книги с таким названием уже есть в библиотеки. Всеравно добавить?

      " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:591 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:698 msgid "Duplicates found!" msgstr "Есть повторения!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:624 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:648 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:649 msgid "Uploading books to device." msgstr "Загрузка книг в устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:633 msgid "Books" msgstr "Книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:634 msgid "EPUB Books" msgstr "Книги EPUB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:635 msgid "LRF Books" msgstr "Книги LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:635 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:636 msgid "HTML Books" msgstr "Книги HTML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:637 msgid "LIT Books" msgstr "Книги LIT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:638 msgid "MOBI Books" msgstr "Книги MOBI" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:639 msgid "Text books" msgstr "Текстовые книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:639 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:640 msgid "PDF Books" msgstr "Книги PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:640 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:641 msgid "Comics" msgstr "Комиксы" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:642 msgid "Archives" msgstr "Архивы" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:657 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661 msgid "Reading metadata..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:659 msgid "Adding books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:685 msgid "Read metadata from " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:688 msgid "Adding books to database..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:730 msgid "No space on device" msgstr "Нет места на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:731 msgid "" "

      Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

      Немогу загрузить книги на устройство, из-за отсутствия свободной памяти. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:762 -msgid "Confirm delete" -msgstr "Подтвердить удаление" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:763 -msgid "Are you sure you want to delete these %d books?" -msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти книги %d?" +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:772 msgid "Deleting books from device." msgstr "Удаляются книги из устройства." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Невозможно редактировать метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:827 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1005 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:943 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002 msgid "No books selected" msgstr "Нет Выбранных книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:871 msgid "Sending news to device." msgstr "Отправляются новости на устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:926 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 msgid "Sending books to device." msgstr "Отправка книги в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:929 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:926 msgid "No suitable formats" msgstr "Нет подходящего формата" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:930 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:927 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found:

        %s
      " @@ -4172,79 +4187,79 @@ msgstr "" "Не могу загрузить книги на устройство, так как они не соответствуют формату: " "
        %s
      " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:943 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Невозможно сохранить на диск" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:947 msgid "Choose destination directory" msgstr "Выберете директорию получателя" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:954 msgid "" "

      Could not save the following books to disk, because the %s format is not " "available for them:

        " msgstr "" "

        Не могу сохранить гники на диск потому, что формат %s не доступен для:

          " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:958 msgid "Could not save some ebooks" msgstr "Не могу сохранить некоторые книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978 msgid "Fetching news from " msgstr "Вызвать новость из " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:992 msgid " fetched." msgstr " загружено." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1136 msgid "No book selected" msgstr "Нет выбранных книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152 msgid "Cannot view" msgstr "Невозможно просмотреть" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1157 msgid "Choose the format to view" msgstr "Выберете для просмотра формат" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1124 msgid "Cannot open folder" msgstr "Не могу открыть папку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s неизвестный формат." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 msgid "Cannot configure" msgstr "Невозможно настроить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1210 msgid "Copying database" msgstr "Копирование базы данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 msgid "Copying library to " msgstr "Копирование библиотеки в " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1222 msgid "Invalid database" msgstr "Неверная база данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1223 msgid "" "

          An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move " "the existing database.
          Error: %s" @@ -4252,23 +4267,23 @@ msgstr "" "

          Уже используется неправильная база данных %s, удалите ее прежде, чем " "перенести используемую.
          Ошибка: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1229 msgid "Could not move database" msgstr "Невозможно перенести базу данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1249 msgid "No detailed info available" msgstr "Нет доступной подробной информации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1250 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1293 msgid "Error talking to device" msgstr "Ошибка согласования устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -4276,13 +4291,13 @@ msgstr "" "Была временная ощибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите " "устройство или перегрузите его." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1310 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1325 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1326 msgid "Conversion Error" msgstr "Ошибка преобразования" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1308 msgid "" "

          Could not convert: %s

          It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using 3rd party tools." @@ -4290,11 +4305,11 @@ msgstr "" "

          Не могу преобразовать: %s

          Это DRM книга. Перед " "преобразование удалите DRM используя программное обеспечение." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1342 msgid "Database does not exist" msgstr "База данных не доступна" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1343 msgid "" "The directory in which the database should be: %s no longer exists. Please " "choose a new database location." @@ -4302,59 +4317,59 @@ msgstr "" "Не доступна директория, в которой должна быть база данных %s. Пожалуста " "выберете новое расположение базы данных." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1345 msgid "Choose new location for database" msgstr "Выберете новое расположение базы данных." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1398 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1422 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "Имеется активное задание. Вы всеравно хотите выйти?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1421 msgid "" " is communicating with the device!
          \n" " 'Quitting may cause corruption on the device.
          \n" " 'Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1425 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активное задание" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467 msgid "" "Latest version: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1472 msgid "" "%s has been updated to version %s. See the new features. " "Visit the download page?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1472 msgid "Update available" msgstr "Доступно обновление" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1487 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1489 msgid "Log debugging information to console" msgstr "" @@ -4658,7 +4673,7 @@ msgid "The standard font type" msgstr "Стандартный шрифт" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160 msgid "Table of Contents" msgstr "Содержание" @@ -4682,109 +4697,113 @@ msgstr "" msgid "Search for text in book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:338 msgid "Choose ebook" msgstr "Выбрать электронную книгу" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:339 msgid "Ebooks" msgstr "Электронная книга" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:357 msgid "Add bookmark" msgstr "Добавить закладку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:357 msgid "Enter title for bookmark:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:378 msgid "No matches found for: %s" msgstr "Нет соответствий для: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418 msgid "Loading flow..." msgstr "Загрузить поток..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:445 msgid "Laying out %s" msgstr "Разметка %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:497 msgid "Loading ebook..." msgstr "Загружается электронная книга..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:505 msgid "

          This book is protected by DRM" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:505 msgid "DRM Error" msgstr "Ошибка DRM" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507 msgid "Could not open ebook" msgstr "Не могу открыть электронную книгу" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:499 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508 msgid "%s

          %s

          " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:568 msgid "Options to control the ebook viewer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:568 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:577 msgid "" "%prog [options] file\n" "\n" "View an ebook. \n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152 msgid "Ebook Viewer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:153 msgid "toolBar" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156 msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:157 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:158 msgid "Font size larger" msgstr "Большой размер шрифта" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:159 msgid "Font size smaller" msgstr "Маленький размер шрифта" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163 msgid "Find next" msgstr "Найти следующее" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копировать в буфер" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 msgid "Reference Mode" msgstr "Справочный режим" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167 msgid "Bookmark" msgstr "Закладка" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 +msgid "Toggle full screen" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Неправильное регулярное выражение" @@ -5081,20 +5100,20 @@ msgid "" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1146 msgid "

          Copying books to %s

          " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1268 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 msgid "

          Migrating old database to ebook library in %s

          " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1285 msgid "Compacting database" msgstr "" @@ -5496,6 +5515,20 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ #~ msgid "&Priority for conversion jobs:" #~ msgstr "&Очередность работ преобразования:" +#~ msgid "" +#~ "Add books recursively (One book per directory, assumes every ebook file is " +#~ "the same book in a different format)" +#~ msgstr "" +#~ "Добавить книги рекурсивно (Каждый файл одной книги в директории принимается, " +#~ "как книга другого формата)" + +#~ msgid "" +#~ "Add books recursively (Multiple books per directory, assumes every ebook " +#~ "file is a different book)" +#~ msgstr "" +#~ "Добавить книги рекурсивно (Множество книг в дериктории принимаются, как " +#~ "книги разных форматов)" + #~ msgid "" #~ "Reader\n" #~ "%s available" @@ -5522,6 +5555,15 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ #~ "тегами заголовков с атрибутом class=\"chapter\" необходим использовать \"h\\" #~ "d,class,chapter\". По умолчанию: %default" +#~ msgid "Ask for &confirmation before deleting files" +#~ msgstr "Спросить &подтверждения перед удалением файла" + +#~ msgid "Confirm delete" +#~ msgstr "Подтвердить удаление" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete these %d books?" +#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти книги %d?" + #~ msgid "" #~ "%%prog [options] filename\n" #~ "\n" @@ -5540,5 +5582,12 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ #~ msgid "&Output format:" #~ msgstr "&Формат результата" +#~ msgid "" +#~ "If you disable this setting, metadatas is guessed from the filename instead. " +#~ "This can be configured in the Advanced section." +#~ msgstr "" +#~ "Если вы заблокировали эту строку, метаданные определятся из названия файла. " +#~ "Это может быть настроено в Расширенной секции." + #~ msgid "Enable system &tray icon" #~ msgstr "Использовать иконку в панели задач"