mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
dbc5b1910f
commit
aae5f28421
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى IRe
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -533,11 +533,11 @@ msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Jet
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kindle ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kindle 2 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kindle DX ."
|
||||
|
||||
@ -570,12 +570,12 @@ msgstr "التواصل مع قارئ الكتاب الاليكتروني سون
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "يجري إحصاء قائمة كتب من الجهاز..."
|
||||
|
||||
@ -591,24 +591,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "يجري تحويل الكتب إلى الجهاز..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "يجري حذف الكتب من الجهاز..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "يجري إرسال دليل المعلومات. إلى الجهاز..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "التواصل مع قارئات الكتاب الاليكتروني سوني PRS-600/700/900 ."
|
||||
|
||||
@ -700,21 +700,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "يجري إحصاء معلومات الجهاز..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1916,7 +1916,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2477,7 +2481,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2563,7 +2567,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3164,32 +3168,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3278,39 +3286,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "تجربة"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3955,7 +3968,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "خطأ"
|
||||
@ -4704,7 +4717,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "كتب"
|
||||
|
||||
@ -5393,10 +5406,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "اسم ال&ملف:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "تجربة"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ":العنوان"
|
||||
@ -6046,7 +6055,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6101,7 +6110,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6146,22 +6155,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6169,230 +6178,250 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "كتب EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "كتب LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "كتب HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "كتب LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "كتب MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "كتب نصّية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "كتب PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "الرسومات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "أرشيفات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr "الكتب المختارة <b>سوف تحذف تماماً</b> من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "إختيار دليل الوجهة"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "لا يمكن تحويله"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6400,101 +6429,101 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "خطأ في الاتصال بالجهاز"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "خطأ في التحويل"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "تحديث متوفر"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7951,14 +7980,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:27+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: bg\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -510,11 +510,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -547,12 +547,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -568,24 +568,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -677,21 +677,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Допълнително персонализиране"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1865,7 +1865,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2426,7 +2430,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Не са намерени книги"
|
||||
|
||||
@ -2512,7 +2516,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3111,32 +3115,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "По подразбиране"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3225,39 +3233,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Преглед"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Проба"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Преобразуване"
|
||||
@ -3900,7 +3913,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4653,7 +4666,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Книги"
|
||||
|
||||
@ -5340,10 +5353,6 @@ msgstr "&Регулярен израз"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Проба"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Заглавие:"
|
||||
@ -5993,7 +6002,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6048,7 +6057,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6093,22 +6102,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6116,230 +6125,250 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6347,101 +6376,101 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7895,14 +7924,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 17:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ivan <telejet@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-19 07:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "No fa absolutament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "No fa absolutament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -549,11 +549,11 @@ msgstr "Estableix comunicació amb el lector JetBook"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Kindle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Kindle 2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Kindle DX"
|
||||
|
||||
@ -587,12 +587,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "S'està obtenint el llistat de llibres disponibles al dispositiu..."
|
||||
|
||||
@ -610,24 +610,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "S'estan transferint llibres al dispositiu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "S'estan suprimint els llibres del dispositiu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "S'estan enviant metadades al dispositiu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -719,21 +719,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Personalització addicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Obté informació del dispositiu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "S'estan afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "S'estan suprimint llibres del llistat de metadades del dispositiu..."
|
||||
|
||||
@ -1938,7 +1938,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2499,7 +2503,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2585,7 +2589,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3187,32 +3191,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3301,39 +3309,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3976,7 +3989,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4727,7 +4740,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5125,7 +5138,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5412,10 +5425,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6065,7 +6074,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6120,7 +6129,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6165,22 +6174,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Cap llibre seleccionat"
|
||||
|
||||
@ -6188,230 +6197,250 @@ msgstr "Cap llibre seleccionat"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Cap llibre seleccionat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "No puc editar les meta-dades"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "No puc desar al disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "No puc convertir-lo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "No puc mostrar-lo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6419,31 +6448,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "No puc configurar-lo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Error comunicant amb el dispositiu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6451,71 +6480,71 @@ msgstr ""
|
||||
"Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a "
|
||||
"connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7969,14 +7998,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 19:48+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peregrinus <peregrin_bral2@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-27 04:58+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Komunikace s zařízením Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -537,11 +537,11 @@ msgstr "Komunikace s zařízením JetBook."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikace s zařízením Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikace s zařízením Amazon Kindle 2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikuje se čtečkou Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -574,12 +574,12 @@ msgstr "Komunikace s zařízením Sony PRS-500."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Získávám seynam knih na zařízení..."
|
||||
|
||||
@ -597,24 +597,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Přenos knih do zařízení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Odstraňuji knihy ze zařízení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Odesílám metadata do zařízení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikace se zařízením Sony PRS-600/700/900."
|
||||
|
||||
@ -708,21 +708,21 @@ msgstr "Šablona určující jak se májí knihy ukládat"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Další přizpůsobení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikace s čtecím zařízením."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Zjistit informace o zařízení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Přidávám knihy do seznamu metadat v zařízení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Odebírám knihy ze seznamu metadat v zařízení..."
|
||||
|
||||
@ -2050,7 +2050,11 @@ msgstr "Název pro vygenerovaný obsah."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Všechny články"
|
||||
|
||||
@ -2617,7 +2621,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Žádné knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2704,7 +2708,7 @@ msgstr "výstup"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3305,32 +3309,36 @@ msgstr "MOBI Výstup"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3419,39 +3427,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB Výstup"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Vyberte formát který se má zobrazit"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Převést"
|
||||
@ -4098,7 +4111,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Chyba"
|
||||
@ -4861,7 +4874,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Knihy"
|
||||
|
||||
@ -5557,10 +5570,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Název:"
|
||||
@ -6220,7 +6229,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Uložit na disk v jednom adresáři"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Uložit jen formát %s na disk"
|
||||
|
||||
@ -6275,7 +6284,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Zvolte umístění pro vaši elektronickou knihovnu."
|
||||
|
||||
@ -6332,22 +6341,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nejsou označeny žádné knihy"
|
||||
|
||||
@ -6355,103 +6364,123 @@ msgstr "Nejsou označeny žádné knihy"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Odesílám knihy do zařízení"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "TXT knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Komiksy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archívy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Není označena žádná kniha"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6459,128 +6488,128 @@ msgstr ""
|
||||
"Označené knihy budou <b> trvale smazány </b> a soubory budou odstraněny z "
|
||||
"vašeho počítače. Opravdu je chcete odstranit?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Mažu knihy ze zařízení."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Nemůžu stáhnout metadata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "obálky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Stahuji %s pro %d knihu(y)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Selhalo stahování některých metadat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Selhalo stahovaní metadat pro následující:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Selhalo stahování metadat:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Nemůžu upravit metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Chyba zápisu na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Zvolte cílový adresář"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Chyba při ukládání"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Při ukládání nastala chyba."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Nemohu uložit některé knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klikněte na tlačítko zobrazit detaily pro zjištění které z nich."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Získávám zprávy z "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " získány."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Nemůžu převást"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Nemůžu zobrazit"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Nemohu otevřít adresář"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6588,31 +6617,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s není dostupná v žádném dostupném formátu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Nemůžu nastavit"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Nastavení není možné změnit dokud neproběhne zpracování všech úloh"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Bližší informace nejsou dostupné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Bližší informace o knihách v tomto zařízení nejsou dostupné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Chyba komunikace se zařízením"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6620,71 +6649,71 @@ msgstr ""
|
||||
"Dočasná chyba komunikace se zařízením. Prosím odpojte a znovu připojte "
|
||||
"zařízení anebo restarujte počítač."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Chyba převodu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Neplatné umístění knihovny"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Prpbíha zpracování úloh. Opravdu chcete program ukončit?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Probíhá zpracování úloh."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Aktualizace dostupná"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8143,14 +8172,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 06:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Meme de la Torre <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Comunicar con el lector IRex Iliad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -548,11 +548,11 @@ msgstr "Comunicar con el lector JetBook"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Kindle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Kindle 2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse con el lector Kindle DX"
|
||||
|
||||
@ -585,12 +585,12 @@ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-500"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Obteniendo la lista de libros en el dispositivo ..."
|
||||
|
||||
@ -608,24 +608,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Transfiriendo libros al dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Eliminando libros del dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Enviando metadatos al dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-600/700/900."
|
||||
|
||||
@ -720,21 +720,21 @@ msgstr "Plantilla para controlar cómo se guardan los libros"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Personalización adicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con un lector de libros electrónicos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Obtener información del dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Añadiendo libros al listado de metatados del dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Eliminando libros del listado de metatados del dispositivo..."
|
||||
|
||||
@ -2167,7 +2167,11 @@ msgstr "Título para cualquier índice generado en el texto."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Desactivar la compresión del fichero."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Todos los artículos"
|
||||
|
||||
@ -2833,7 +2837,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Sin libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "No se encontró ningún libro"
|
||||
|
||||
@ -2924,7 +2928,7 @@ msgstr "salida"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3565,33 +3569,37 @@ msgstr "Salida MOBI"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predeterminado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "&Título para el Índice:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "Reducir imágenes para dispositivos &Palm"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "Usar el o&rden de autor como autor(es)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "&Desactivar la compresión del fichero"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "&No añadir un Índice al libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr "Opciones de Kindle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
msgstr "Tipo de letra para el rótulo:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
@ -3679,41 +3687,46 @@ msgstr "&Orientación:"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Salida RB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Elija el formato para visualizar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede construir una expresión regular usando la interfaz gráfica sin "
|
||||
"un libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "No hay formatos disponibles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Abrir libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr "Creador de expresiones regulares"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Vista previa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr "Expresión regular:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "&Prueba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Convertir"
|
||||
@ -4402,7 +4415,7 @@ msgstr "nueva dirección de correo electrónico"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
@ -5229,7 +5242,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Elegir formatos para "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libros"
|
||||
|
||||
@ -5981,10 +5994,6 @@ msgstr "Expresión regular"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "&Nombre de fichero:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "&Prueba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Título:"
|
||||
@ -6655,7 +6664,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco"
|
||||
|
||||
@ -6710,7 +6719,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteca de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Elija otra ubicación para la biblioteca de libros electrónicos."
|
||||
|
||||
@ -6769,22 +6778,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr "Usar sólo la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr "Usar anotaciones generadas sólo desde la biblioteca principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "No hay libros seleccionados"
|
||||
|
||||
@ -6792,105 +6801,125 @@ msgstr "No hay libros seleccionados"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr "No se han seleccionado libros desde los que obtener anotaciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr "Mezclando anotaciones de usuario en la base de datos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr "¿Cuantos libros vacios?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "¿Cuantos libros vacios debe de estar aumentado?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Enviando libros al dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Libros en EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Libros en LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Libros en HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Libros en LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Libros en MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr "Libros en formato topaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Libros en formato texto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Libros en PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Cómics"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "Libros soportados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr "Se han unido algunos libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se han encontrado algunos libros duplicados y se han unido a los siguientes "
|
||||
"libros existentes:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Fallo leyendo metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Fallo leyendo metadatos de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr "No se puede borrar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "No hay libros seleccionados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "Elegir formatos a borrar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "Elegir formatos que <b>no</b> hayan de ser borrados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6898,81 +6927,81 @@ msgstr ""
|
||||
"Los libros seleccionados serán <b>eliminados permanentemente</b> y los "
|
||||
"ficheros borrados del equipo. ¿Está seguro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Eliminando libros del dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "No se pueden descargar los metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "metadatos sociales"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "portadas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Descargando %s para %d libro(s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "No se pudieron descargar algunos metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "No se pudieron descargar metadatos para:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "No se pudieron descargar metadatos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "No se pueden editar los metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "No se puede guardar en disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Elegir directorio de destino"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Error al guardar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Hubo un error al guardar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "No se pudieron guardar algunos libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "No se han seleccionado libros para generar el catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr "Generando catálogo %s..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
@ -6980,48 +7009,48 @@ msgstr ""
|
||||
"No hay libros para incluir en el catálogo\n"
|
||||
"Compruebe la exclusión de etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Catálogo generado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr "Directorio para exportar catálogos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr "Seleccionar destino para %s.%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Obteniendo noticias de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " obtenidas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "No se puede convertir"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Iniciando la conversión de %d libro(s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "No se puede visualizar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "No se puede abrir la carpeta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Varios libros seleccionados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -7033,32 +7062,32 @@ msgstr ""
|
||||
"equipo. Una vez comenzado el proceso no puede deterse hasta que se complete. "
|
||||
"¿Desea continuar?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s no tiene formatos disponibles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "No se puede configurar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "No hay información detallada disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Error de comunicación con el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -7066,12 +7095,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Hubo un error de comunicación con el dispositivo. Desconecte y vuelva a "
|
||||
"conectar el dispositivo o reinicie la aplicación."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Error de conversión"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -7080,23 +7109,23 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a>. Debe eliminar primero el DRM con herramientas de "
|
||||
"terceros."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr "Receta deshabilitada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Fallo</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Ubicación de la biblioteca no válida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "No se puede acceder a %s. Usando %s como biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -7105,11 +7134,11 @@ msgstr ""
|
||||
"lo encuentra útil, por favor, considere donar dinero para apoyar su "
|
||||
"desarrollo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Hay tareas activas. ¿Está seguro de que quiere salir?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -7120,11 +7149,11 @@ msgstr ""
|
||||
"de datos en el dispositivo.<br>\n"
|
||||
" ¿Está seguro de que desea salir?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "AVISO: Tareas activas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -7132,7 +7161,7 @@ msgstr ""
|
||||
"continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija "
|
||||
"<b>Salir</b> en el menú de contexto de la bandeja del sistema."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -7140,11 +7169,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Última versión: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Actualización disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8872,14 +8901,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr "Inglés (Yemen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Alemán (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Neerlandés (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Neerlandés (BE)"
|
||||
|
||||
@ -11190,5 +11223,8 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
|
||||
#~ msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
#~ msgstr "Etiquetas para excluir de los géneros (regex):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Tipo de letra para el rótulo:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "dummy option until real options are determined."
|
||||
#~ msgstr "opción vacía hasta que las opciones reales se determinen."
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Iliad IRex."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -542,11 +542,11 @@ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook JetBook."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Kindle 2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Communique avec le lecteur Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -579,12 +579,12 @@ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-500."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Lit la liste des livres de l'appareil..."
|
||||
|
||||
@ -602,24 +602,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Transfère les livres vers l'appareil..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Supprime les livres de l'appareil..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Envoie les métadonnées vers l'appareil..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook SONY PRS-600/700/900."
|
||||
|
||||
@ -716,21 +716,21 @@ msgstr "Modèle pour contrôler comment les livres sont sauvegardés"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Personnalisation complémentaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Communique avec un lecteur d'ebook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Lit les informations de l'appareil..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Ajoute les livres à liste des métadonnées de l'appareil..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Supprime les livres de la liste des métadonnées de l'appareil..."
|
||||
|
||||
@ -2187,7 +2187,11 @@ msgstr "Titre pour les tables des matières générées."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Tous les articles"
|
||||
|
||||
@ -2856,7 +2860,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Aucun livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Aucun livre trouvé"
|
||||
|
||||
@ -2947,7 +2951,7 @@ msgstr "sortie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3581,33 +3585,37 @@ msgstr "Sortie MOBI"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Par défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "&Titre de la Table des Matières:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "Redimensionner les images pour des appareils Palm"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "Utiliser le &tri par auteur pour auteur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "Ne pas ajouter la Table des Matières au livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr "Options du Kindle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
msgstr "Police masthead"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
@ -3695,41 +3703,46 @@ msgstr "&Orientation:"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Sortie RB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Choisir le format à afficher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de créer l'expression régulière en utilisant le générateur sans "
|
||||
"avoir de livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "Aucun format disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Livre libre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr "Générateur d'expression régulière"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Aperçu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr "Expression régulière:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Convertir"
|
||||
@ -4416,7 +4429,7 @@ msgstr "Nouvelle adresse email"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
@ -5247,7 +5260,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Choisir les formats pour "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
@ -6000,10 +6013,6 @@ msgstr "&Expression régulière"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "&Nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titre:"
|
||||
@ -6674,7 +6683,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque"
|
||||
|
||||
@ -6730,7 +6739,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Librairie calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook"
|
||||
|
||||
@ -6788,24 +6797,24 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr "Utiliser la librairie seulement"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Annotations utilisateur générées à partir de la librairie principale "
|
||||
"uniquement"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
@ -6814,104 +6823,124 @@ msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun livre sélectionné pour la récupération des annotations à partir de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr "Fusionne les annotations utilisateur dans la base de données"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr "Combien de livres vides?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "Combien de livres vides doivent être ajoutés?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Livres EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Livres LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Livres HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Livres LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Livres MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr "Livres Topaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Livres Texte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Livres PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Bande Dessinées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archives"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "Livres supportés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr "Fusionne des livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des doublons ont été trouvés et fusionnés dans les livres existants suivants:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "Choisir les formats à supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "Choisir les formats à <b>ne pas</b> supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6919,81 +6948,81 @@ msgstr ""
|
||||
"Les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> et les "
|
||||
"fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Suppression des livres dans l'appareil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "Métadonnées sociales"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "couvertures"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Télécharge les livres %s sur %d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Le téléchargement d'une partie des métadonnées a échoué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué pour :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Impossible d'éditer les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Choisir le répertoire de destination"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder certains livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné pour générer le catalogue pour"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr "Génère le catalogue %s..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
@ -7001,48 +7030,48 @@ msgstr ""
|
||||
"Aucun livre vers le catalogue\n"
|
||||
"Vérifier les étiquettes d'exclusion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Catalogue généré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr "Répertoire d'export du catalogue"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr "Sélectionner la destination pour %s.%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Récupération des News de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " récupéré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Conversion impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Démarrer la conversion de %d livre(s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossible de visualiser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Plusieurs livres sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -7054,32 +7083,32 @@ msgstr ""
|
||||
"réponses de l'ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être "
|
||||
"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s n'a pas de format disponible."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Configuration impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Pas d'information détaillée disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -7088,12 +7117,12 @@ msgstr ""
|
||||
"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur "
|
||||
"électronique et redémarrer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la conversion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -7102,23 +7131,23 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a>. Vous devez d'abord enlever les DRM avec des outils "
|
||||
"tiers."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr "Recette désactivée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Échoué</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Emplacement de la librairie invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -7127,11 +7156,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son "
|
||||
"développement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -7142,11 +7171,11 @@ msgstr ""
|
||||
"l'appareil.<br>\n"
|
||||
" Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ATTENTION: Travaux actifs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -7154,7 +7183,7 @@ msgstr ""
|
||||
"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir "
|
||||
"<b>Quitter</b> dans le menu contextuel de la zone de notification."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -7162,11 +7191,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Dernière version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8892,14 +8921,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr "Anglais (Yemen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Allemand (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Néerlandais (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Flamand (BE)"
|
||||
|
||||
@ -11339,3 +11372,6 @@ msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
|
||||
#~ msgid "dummy option until real options are determined."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Option temporaire jusqu'à ce que les options réelles soient déterminées."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Police masthead"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Non facer nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Non facer nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "Nome Apelidos"
|
||||
|
||||
@ -538,11 +538,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -575,12 +575,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Obtendo a lista de libros do dispositivo..."
|
||||
|
||||
@ -596,24 +596,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "A transferir os libros ao dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "A eliminar os libros do dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "A enviar metadatos ao dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -706,21 +706,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Personalización adicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar cun lector de eBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Obter información do dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1901,7 +1901,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Todos os artigos"
|
||||
|
||||
@ -2462,7 +2466,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Sen libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Non se acharon libros"
|
||||
|
||||
@ -2548,7 +2552,7 @@ msgstr "saída"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3147,32 +3151,36 @@ msgstr "Saída MOBI"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "&Título do Índice de Contidos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "Usar a &ordenación por autores/as"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3261,39 +3269,44 @@ msgstr "&Orientación"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Saída RB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Escoller o formato de visualización"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "Non hai formatos dispoñíbeis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Abrir o libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Previsualizar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Proba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Converter"
|
||||
@ -3939,7 +3952,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
@ -4688,7 +4701,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Escolla os formatos para "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5372,10 +5385,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Proba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6025,7 +6034,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Gardar no disco nun único cartafol"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6080,7 +6089,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Elixa unha localización para a súa biblioteca de libros."
|
||||
|
||||
@ -6125,22 +6134,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr "Usar só a biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6148,230 +6157,250 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arquivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Non é posíbel gardar no disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Obtendo novas de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6379,101 +6408,101 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Non se pode configurar mentres haxa traballos en execución."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "A localización da biblioteca non é correcta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Hai traballos en activo. Está seguro de querer saír?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "Aviso: traballos en activo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7930,14 +7959,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Alemán (Austria)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Flamenco (Holanda)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Flamenco (Bélxica)"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,21 +7,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 10:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 19:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-24 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:424
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálja meg újraindítani."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
msgstr "Semmit nem csinál"
|
||||
@ -34,7 +29,7 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -140,7 +135,7 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -517,7 +512,7 @@ msgstr "Kapcsolódás IRex Iliad olvasóhoz."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -545,11 +540,11 @@ msgstr "Kapcsolódás JetBook olvasóhoz."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Kapcsolódás Kindle olvasóhoz."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kapcsolódás Kindle 2 olvasóhoz."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kapcsolódás Kindle DX eBook olvasóhoz"
|
||||
|
||||
@ -582,12 +577,12 @@ msgstr "Kapcsolódás Sony PRS-500 olvasóhoz."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának összeállítása..."
|
||||
|
||||
@ -605,24 +600,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Könyvek küldése az eszközre..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Könyvek eltávolítása az eszközről"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Metaadatok küldése az eszközre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "A Sony PRS-600/700/900 eBook olvasóval kommunikál."
|
||||
|
||||
@ -635,6 +630,11 @@ msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozzon újraindítással!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:424
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálja meg újraindítani."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:489
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "A(z) %s meghajtó nem található"
|
||||
@ -713,21 +713,21 @@ msgstr "Sablon annak ellenőrzésére, hogyan lettek a könyvek elmentve."
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Kiegészítő testreszabás"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Kapcsolódás egy ebook olvasóhoz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Eszköz-információ lekérdezése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Könyvek hozzáadása az eszköz metaadat listához..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Könyvek eltávolítása az eszköz metaadat listáról..."
|
||||
|
||||
@ -2127,7 +2127,11 @@ msgstr "A generált Tartalomjegyzék címe."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Minden cikk"
|
||||
|
||||
@ -2781,7 +2785,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Nincsenek könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Nem talált könyveket."
|
||||
|
||||
@ -2870,7 +2874,7 @@ msgstr "kimenet"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3487,32 +3491,36 @@ msgstr "MOBI kimenet"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Alapértelmezett"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "A Tartalomjegyzék címe:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "Képek újraméretezése Palm eszközökhöz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "A szerző-rendezési forma használata szerzőként"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "Ne adjon Tartalomjegyzéket a könyvhöz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr "Kindle beállítások"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3601,39 +3609,44 @@ msgstr "Lap tájolása:"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB kimenet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Válassza ki a kívánt formátumot olvasásra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "Nincs elérhető formátum"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Könyv megnyitása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Előnézet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr "Reguláris kifejezés:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Teszt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Konvertálás"
|
||||
@ -4302,7 +4315,7 @@ msgstr "új email cím"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hiba"
|
||||
@ -5103,7 +5116,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Könyvek"
|
||||
|
||||
@ -5816,10 +5829,6 @@ msgstr "Reguláris &kifejezés"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "Fájlnév:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Teszt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Cím:"
|
||||
@ -6487,7 +6496,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Mentés lemezre egy mappába"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre"
|
||||
|
||||
@ -6542,7 +6551,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre Library"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Válasszon elérési utat az adatbázisod számára"
|
||||
|
||||
@ -6600,22 +6609,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nincs könyv kiválasztva."
|
||||
|
||||
@ -6623,103 +6632,123 @@ msgstr "Nincs könyv kiválasztva."
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Könyvek feltöltése az eszközre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr "Topaz könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Text könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Képregény"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archívumok"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "Támogatott könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Hiba történt a metaadatok olvasása közben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Nem sikerült a metaadatok olvasása a következőből:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nincs könyv kiválasztva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6727,128 +6756,128 @@ msgstr ""
|
||||
"A kiválasztott könyvek <b>véglegesen</b> törölve lesznek a számítógépedről. "
|
||||
"Biztosan törölni akarja?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Könyvek törlése az eszközről."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Nem lehet letölteni a metaadatokat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "közösségi metaadatok"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "borítók"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metaadatok"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "%s letöltése %d könyvhöz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Néhány metaadatot nem sikerült letölteni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Hiba történt a metaadatok letöltése közben a következőhöz:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Nem sikerült metaadatokat letölteni:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Metaadat nem szerkeszthető"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Nem lehet lemezre menteni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Válassza ki a célkönyvtárt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Mentési hiba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Hiba történt mentés közben."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Néhány könyvet nem sikerült menteni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Kattintson a 'Részletek megjelenítése' gombra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Katalógus kész."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Hírek letöltése: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " letöltve"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Nem lehet konvertálni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "%d könyv konvertálása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Nem lehet a könyvet olvasni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "A mappát nem lehet megnyitni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Több könyv is ki van választva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6859,31 +6888,31 @@ msgstr ""
|
||||
"lelassíthatja a gépedet. Ha a művelet elindult, már nem lehet leállítani. "
|
||||
"Biztosan folytatja?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "Nincs elérhető formátum a következőhöz: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Beállítás nem lehetséges"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Művelet végrehajtása közben nem lehet a beállításokat változtatni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Nincs részletes információ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "A könyvekhez nincsenek részletes információk az eszközön."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Hiba a kapcsolatban"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6891,12 +6920,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Hiba az eszközkapcsolatban. Válassza le majd csatlakoztassa újra az eszközt "
|
||||
"és/vagy indítssa újra az eszközt, esetleg a programot."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Konvertálási hiba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6906,23 +6935,23 @@ msgstr ""
|
||||
"egy külső program segítségével a DRM-et (Digital Rights Management) el kell "
|
||||
"távolítania."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Nem sikerült</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Érvénytelen adatbázis elérési útvonal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Nem elérhető: %s. Helyette %s lesz az adatbázis."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6930,11 +6959,11 @@ msgstr ""
|
||||
"sok önkéntes erőfeszítéseinek eredménye a világ minden tájáról. Ha "
|
||||
"hasznosnak találja, kérem, támogassa a fejlesztést."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Folyamatban van néhány művelet végrehajtása. Megszakítja?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6944,11 +6973,11 @@ msgstr ""
|
||||
" A kilépés adatvesztést okozhat az eszközön.<br>\n"
|
||||
" Biztos, hogy ki akarsz lépni??"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "FIGYELEM: Aktív műveletek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6956,7 +6985,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tovább fut a tálcán. A bezáráshoz válassza a <b>Kilépést</b> a tálcaikon "
|
||||
"menüjéből."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6964,11 +6993,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Legújabb verzió: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Frissítés elérhető"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8541,14 +8570,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Komunicē arIRex Iliad e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -513,11 +513,11 @@ msgstr "Komunicē ar JetBook e-grāmatu lasītāju."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunicē ar Kindle e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunicē ar Kindle 2 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -550,12 +550,12 @@ msgstr "Komunicē ar Sony PRS-500 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -571,24 +571,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Dzēš grāmatas no ierīces..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Sūta ierīcei grāmatu metadatus..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -680,21 +680,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1868,7 +1868,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Visi raksti"
|
||||
|
||||
@ -2433,7 +2437,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2519,7 +2523,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3119,32 +3123,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3233,39 +3241,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Atvērt grāmatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Priekšskats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3914,7 +3927,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Kļūda"
|
||||
@ -4674,7 +4687,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Izvēlieties formātus "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Grāmatas"
|
||||
|
||||
@ -5358,10 +5371,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6017,7 +6026,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6072,7 +6081,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6117,22 +6126,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6140,230 +6149,250 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB grāmatas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF grāmatas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML grāmatas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT grāmatas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI grāmatas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF grāmatas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Komiki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arhīvi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nav izvēlēta grāmata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Nav iespējams lejupielādēt metadatus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "vāki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Nav iespējams lejupielādēt daļu metadatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Nevarēja lejuplādēt metadatus:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Nevar lejuplādēt metadatus:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Nav iespējams rediģēt metadatus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Nav iespējams saglabāt diskā"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Kļūda saglabājot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Dažas grāmatas nevarēja saglabāt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Nav iespējams pārveidot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Izvēlētas vairākas grāmatas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6371,101 +6400,101 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Pieejams atjauninājums"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7922,14 +7951,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 19:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Skogheim Liane <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Kommuniser med IRex Iliad eBook-leser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -544,11 +544,11 @@ msgstr "Kommuniser med JetBook eBook-leser."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Kindle eBook-leser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Kindle 2 eBook-leser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Kindle DX eBook leser."
|
||||
|
||||
@ -581,12 +581,12 @@ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-500 eBook-leser."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Motta liste over bøker på enheten..."
|
||||
|
||||
@ -604,24 +604,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Overfører bøker til enheten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Fjern bøker fra enheten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Overfører metadata til enheten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Sony PRS-600/700/900 eBook leser."
|
||||
|
||||
@ -715,21 +715,21 @@ msgstr "Mal for å kontrollere hvordan bøker skal lagres"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Tilleggskonfigurasjon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommuniser med en eBokleser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Få informasjon om enheten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Legg bøker til enhetens metadatalister..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Fjern bøker fra enhetens metadatalister..."
|
||||
|
||||
@ -2154,7 +2154,11 @@ msgstr "Tittel for enhver generert innlagt innholdsfortegnelse."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Slå av kompresjon av filinnhold."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr "Gi emneord til merket bok som skal lagres i Personlige Dokumenter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Alle artikler"
|
||||
|
||||
@ -2798,7 +2802,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Ingen bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble funnet"
|
||||
|
||||
@ -2888,7 +2892,7 @@ msgstr "utdata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3526,33 +3530,37 @@ msgstr "MOBI Utdata"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "&Tittel for Innholdsfortegnelse:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "Omskaler bilder for &Palm-enheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "Bruk forfatter &sorter etter forfatter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "Slå av kompressjon av filinnhold"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "Ikke legg til noen innholdsforteglelse i boken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr "Kindle valg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
msgstr "Tegnsett for Mastehode:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr "Periodiske mastetopp-tegnsett:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr "Emndeord for Personlige dokumenter:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
@ -3640,39 +3648,44 @@ msgstr "&Orientering"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB Utdata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Velg format som skal vises"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr "Kan ikke bygge regex med GUI bygger uten en bok."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "Ingen formater tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Åpen bok"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr "Regex-bygger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Forhåndsvisning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr "Regex:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Konverter"
|
||||
@ -4345,7 +4358,7 @@ msgstr "ny e-postadresse"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Feil"
|
||||
@ -5160,7 +5173,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Velg formater for "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bøker"
|
||||
|
||||
@ -5898,10 +5911,6 @@ msgstr "Regulære &uttrykk"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "Fil&navn:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Tittel:"
|
||||
@ -6567,7 +6576,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Lagre kun %s format til disken"
|
||||
|
||||
@ -6622,7 +6631,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre-bibliotek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Velg en lokalisering for ditt e-bokbibliotek"
|
||||
|
||||
@ -6679,22 +6688,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr "Bruk kun biblioteket"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr "Brukerkommentaer genereres kun fra hovedbiblioteket"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
@ -6702,104 +6711,124 @@ msgstr "Ingen bøker ble valgt"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr "Ingen bøker er valgt for å hente kommentarer fra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr "Slå sammen brukerkommentarer til databasen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr "%s<br />Siste side lest: %d (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr "%s<br />Plassering av siste side lest%d (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr "<b>Plassering %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr "<b>Side %d • %s</b><br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr "<b>Plassering %d • %s</b><br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr "Hvor mange tomme bøker?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "Hvor mange tomme bøker skal legges til?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Laster opp bøker til enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML-bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr "Topaz-bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Tekst bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF-bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Tegneserier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arkiver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "Støttede bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr "Slått sammen noen bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Noen duplikater ble funnet og slått sammen til følgende eksisterende bøker:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lese metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr "Kan ikke fjerne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "Velg formater som skal fjernes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "Velg formatet <b>ikke</b> til å slettes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6807,81 +6836,81 @@ msgstr ""
|
||||
"De valgte bøkene vil bli <b>slettet permanent</b> og filene vil bli fjernet "
|
||||
"fra datamaskinen din. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Sletter bøker fra enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Kan ikke laste ned metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "sosiale metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "Omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Kan ikke redigere metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Kan ikke lagre til disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Velg mottaksmappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Feil ved lagring"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "En feil oppsto ved lagring"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lagre enkelte bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble valgt for å produsere kataloger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr "Produserer %s katalog..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
@ -6889,48 +6918,48 @@ msgstr ""
|
||||
"Ingen bøker til katalog\n"
|
||||
"Sjekk utelatte emneord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Katalog produsert."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr "Eksporter katalogdirektorat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr "Velg plassering for %s.%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Skaffer nyheter fra "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " funnet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Kan ikke konvertere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Starter konverteringen av %d boken(bøkene)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Kan ikke vise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Kan ikke åpne folder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Flere bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6942,32 +6971,32 @@ msgstr ""
|
||||
"startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du "
|
||||
"å fortsette?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Kan ikke konfigurere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6975,12 +7004,12 @@ msgstr ""
|
||||
"En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg "
|
||||
"ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Feil ved konverteringen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6989,23 +7018,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med "
|
||||
"slike egenskaper."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr "Beskrivelse Slettet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Feilet</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Ugylding biblioteklokalisering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Kunne ikke koble til %s. Ved bruk av %s som bibliotek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -7013,11 +7042,11 @@ msgstr ""
|
||||
"er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Dersom du "
|
||||
"synes programmet er godt, vennligst bidra med støtte til videre utvikling."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -7027,11 +7056,11 @@ msgstr ""
|
||||
" Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>\n"
|
||||
" Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -7039,7 +7068,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg "
|
||||
"<b>Stopp</b> innholdslisten i systemstatusfeltet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -7047,11 +7076,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Siste versjon: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8739,14 +8768,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr "Engels (Yemen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr "Engelsk (Irsk)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Tysk (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Hollansk (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Hollansk (BE)"
|
||||
|
||||
@ -9833,3 +9866,6 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
|
||||
|
||||
#~ msgid "dummy option until real options are determined."
|
||||
#~ msgstr "Foreløpig valg inntil endelig valg er avgjort."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Tegnsett for Mastehode:"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nds\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 08:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-21 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: German\n"
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Mach absolut garnichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Mach absolut garnichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem IRex Iliad eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -547,11 +547,11 @@ msgstr "Kommunikation mit dem JetBook eBook Reader."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle 2 eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle DX eBook Reader."
|
||||
|
||||
@ -584,12 +584,12 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-500 eBook Reader."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Erhalte die Liste der Bücher auf dem Gerät..."
|
||||
|
||||
@ -607,24 +607,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Übertrage Bücher ans Gerät..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Entferne Bücher vom Gerät..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Sende Metadaten ans Gerät..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit den Sony PRS-600/700/900 eBook Readern."
|
||||
|
||||
@ -720,21 +720,21 @@ msgstr "Vorlage zur Kontrolle wie Bücher gespeichert werden"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Besondere Anpassung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit einem eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Erhalte Geräte Information..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Füge Bücher zur Metadaten Liste des Geräts hinzu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Entferne Bücher von der Metadaten Liste des Geräts..."
|
||||
|
||||
@ -2183,7 +2183,11 @@ msgstr "Titel für alle in den Büchern erstellten Inhaltsverzeichnisse"
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Alle Artikel"
|
||||
|
||||
@ -2855,7 +2859,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Keine Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Keine Bücher gefunden"
|
||||
|
||||
@ -2946,7 +2950,7 @@ msgstr "Ausgabe"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3563,32 +3567,36 @@ msgstr "MOBI Ausgabe"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Voreinstellung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "&Titel des Inhaltsverzeichnisses:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "Bilder skalieren für &Palm Geräte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "Verwende Autorensortierung für Autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "Komprimierung des Dateiinhalts ausschalten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichnis nicht zum Buch hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3677,41 +3685,46 @@ msgstr "&Orientierung:"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB Ausgabe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Format zur Vorschau wählen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstellung eines regulären Ausdrucks mit der GUI Erstellung ohne Buch nicht "
|
||||
"möglich."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "Keine Formate verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Buch öffnen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck Erstellung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Vorschau"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr "Regex:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Konvertieren"
|
||||
@ -4383,7 +4396,7 @@ msgstr "Neue eMail Adresse"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
@ -5194,7 +5207,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Formate wählen für "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bücher"
|
||||
|
||||
@ -5606,7 +5619,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5938,10 +5951,6 @@ msgstr "R&egulärer Ausdruck"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "Datei&name:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titel:"
|
||||
@ -6610,7 +6619,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
|
||||
|
||||
@ -6665,7 +6674,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
|
||||
|
||||
@ -6725,22 +6734,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
|
||||
|
||||
@ -6748,103 +6757,123 @@ msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Text Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Comics"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Kein Buch ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6852,129 +6881,129 @@ msgstr ""
|
||||
"Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
|
||||
"Computer entfernt. Sicher?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Konnte Metadaten nicht laden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "Umschlagbilder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "Metadaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Lade %s für %d Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Fehler während des Speicherns"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " abgerufen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Konvertierung nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Ansehen nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6986,32 +7015,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, "
|
||||
"bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -7019,12 +7048,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
|
||||
"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Konvertierungsfehler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -7033,23 +7062,23 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a> geschütztes Buch. Sie müssen zuerst das DRM mit Hilfe "
|
||||
"anderer Programme entfernen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Misslungen</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -7058,12 +7087,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung "
|
||||
"seiner Entwicklung in Betracht ziehen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -7074,11 +7103,11 @@ msgstr ""
|
||||
"verursachen.<br>\n"
|
||||
" Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -7086,7 +7115,7 @@ msgstr ""
|
||||
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
|
||||
"im Kontextmenü des System Tray."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -7094,11 +7123,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Letzte Version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Neue Version verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8741,14 +8770,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Per Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Fa estrictament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Fa estrictament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -509,11 +509,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -546,12 +546,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -567,24 +567,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -676,21 +676,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1864,7 +1864,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2425,7 +2429,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2511,7 +2515,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3110,32 +3114,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3224,39 +3232,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3899,7 +3912,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4648,7 +4661,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5045,7 +5058,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5332,10 +5345,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5985,7 +5994,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6040,7 +6049,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6085,22 +6094,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6108,230 +6117,250 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6339,101 +6368,101 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7887,14 +7916,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 15:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-22 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Komunikować się z IRex Iliad czytnik e-booków"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -543,11 +543,11 @@ msgstr "Komunikować się z JetBook czytnik e-booków"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikować się z Kindle czytnik e-booków"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikować się z Kindle 2 czytnik e-booków"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikować się z Kindle DX czytnik e-booków"
|
||||
|
||||
@ -580,12 +580,12 @@ msgstr "Komunikować się z Sony PRS-500 czytnik e-booków"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu"
|
||||
|
||||
@ -603,24 +603,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Przenoszenie książek na urządzenie..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Przesyłanie danych meta do urządzenia..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikować się z Sony PRS-600/700/900 czytnik e-booków"
|
||||
|
||||
@ -714,21 +714,21 @@ msgstr "Szablon do kontrolowania sposobu, w jaki książki są zapisywane"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Dodatkowa personalizacja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikować się z czytnik e-booków"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Pobierz informacje o urządzeniu..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Dodanie książki do urządzenia metadanych lista..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Usuwanie książki z urządzenia metadanych lista"
|
||||
|
||||
@ -1993,7 +1993,11 @@ msgstr "Tytuł dla automatuycznie wygenerowanego spisu treści."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Nie kompresuj zawartości pliku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Wszystkie artykuły"
|
||||
|
||||
@ -2560,7 +2564,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Brak książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Nie znaleziono książek"
|
||||
|
||||
@ -2646,7 +2650,7 @@ msgstr "wyjście"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3245,32 +3249,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "&Tytuł dla spisu treści:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "Przeskaluj grafiki dla urządzeń &Palm"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "Nie dodawaj spisu treści do ksiązki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3359,39 +3367,44 @@ msgstr "&Orientacja"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Wybierz format do wyświetlenia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "Brak dostępnych formatów"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Otwórz książkę"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Podgląd"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Konwertuj"
|
||||
@ -4044,7 +4057,7 @@ msgstr "nowy adres email"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Błąd"
|
||||
@ -4817,7 +4830,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Wybierz formaty dla "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Książki"
|
||||
|
||||
@ -5513,10 +5526,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "&Nazwa pliku:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Tytuł:"
|
||||
@ -6178,7 +6187,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s"
|
||||
|
||||
@ -6233,7 +6242,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteka calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek."
|
||||
|
||||
@ -6278,22 +6287,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nie wybrano ksiązek"
|
||||
|
||||
@ -6301,103 +6310,123 @@ msgstr "Nie wybrano ksiązek"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr "Jak wiele pustych książek?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "Jak wiele pustych książek powinno zostać dodanych?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Przesyłam książki na urządzenie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Książki EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Książki LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Książki HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Książki LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Książki MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Książki tekstowe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Książki PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Komiksy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archiwa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "Wspierane książki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Nie można było odczytać metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Nie można było odczytać metadanych z nastepujących"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr "Usunięcie niemożliwe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nie wybrano ksiązki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "Wybierz formaty do usunięcia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "Wybierz formaty, które <b>nie</b> zostaną usunięte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6405,128 +6434,128 @@ msgstr ""
|
||||
"Wybrane książki będą <b>permanentnie usunięte</b> i ich pliki zostaną "
|
||||
"usunięte z twojego komputera. Jesteś pewny?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Nie można obrac metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "okładki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Pobieram %s dla %d książki(ek)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrac niektórych metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych dla następujących e-ksiązek:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Nie można edytować metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Nie można zapisać na dysku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Wyberz folder docelowy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Błąd podczas zapisywania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Wysapił błąd podczas zapisywania."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Nie można była zapisać niektórych książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "Brak książek do wygenerowania katalogu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Katalog wygenerowany"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Pobieranie aktualności z "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " - pobrano."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Nie można przekonwertować"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Rozpoczynam konwersję %d książki(ek)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Nie można wyświetlić"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Nie można otworzyć folderu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Wybrano wiele książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6534,31 +6563,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Nie można skonfigurować"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Nie można skonfigurować, gdy są aktywne jakieś zadania."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Brak szczegółowych informacji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Brak szczegółowych informacji dla książek na urządzeniu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6566,12 +6595,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je "
|
||||
"ponownie lub uruchom komputer ponownie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Błąd podczas konwersji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6579,61 +6608,61 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Nie można skonwertować: %s<p>Książka posiada <a href=\"%s\">DRM</a>. "
|
||||
"Musisz najpierw usunąć DRM korzystając z innych programów."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Nie powiodło się</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Niewłaściwa lokalizacja biblioteki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Nie można uzyskać dostępu %s. Używam %s jako biblioteki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niektóre zadania są aktywne. Jesteś pewnien, że chcesz zamknąć program?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "OSTRZEŻENIE: Aktywne zadania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Uaktualnienia dostępne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8133,14 +8162,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Niemiecki (Austria)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Niderlandzki (Holandia)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Niderlandzi (Belgia)"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: vlad <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Comunica cu IRex Iliad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -539,11 +539,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica cu Kindle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica cu Kindle 2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica cu Kindle DX"
|
||||
|
||||
@ -576,12 +576,12 @@ msgstr "Comunica cu Sony PRS-500"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Obtine lista cartilor din dispozitiv"
|
||||
|
||||
@ -599,24 +599,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Transfera carti catre dispozitiv..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Sterge carti din dispozitiv..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Trimite metadate catre dispozitiv"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica cu Sony PRS-600/700/900"
|
||||
|
||||
@ -713,21 +713,21 @@ msgstr "Sablon pentru controlul modului in care sunt salvate cartile"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Personalizare suplimentara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica cu dispozitivul."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Primeste informatii de la dispozitiv"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1916,7 +1916,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2477,7 +2481,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2563,7 +2567,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3162,32 +3166,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3276,39 +3284,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3951,7 +3964,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4700,7 +4713,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5097,7 +5110,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5384,10 +5397,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6037,7 +6046,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6092,7 +6101,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6137,22 +6146,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6160,230 +6169,250 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6391,101 +6420,101 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7939,14 +7968,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Соединяться с IRex Iliad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "Джош Шембер"
|
||||
|
||||
@ -544,11 +544,11 @@ msgstr "Соединяться с JetBook."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Соединяться с Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Соединяться с Kindle 2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Соединяться с Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -581,12 +581,12 @@ msgstr "Соединяться с Sony PRS-500."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Получаю список книг с устройства..."
|
||||
|
||||
@ -604,24 +604,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Передаю книги на устройство..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Удаляю книги с устройства..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Отправляю метаданные на устройство..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Соединяться с Sony PRS-600/700/900"
|
||||
|
||||
@ -716,21 +716,21 @@ msgstr "Шаблон контроля способа сохранения кни
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Дополнительная настройка"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Соединиться с электронной книгой."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Получаю информацию об устройстве..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Добавляю книги в список метаданных устройства..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Удаляю книги из списка метаданных устройства..."
|
||||
|
||||
@ -2144,7 +2144,11 @@ msgstr "Заголовок для любых сгенерированных in-l
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Отказаться от сжатия содержимого файла."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Все статьи"
|
||||
|
||||
@ -2788,7 +2792,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Нет книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Книги не найдены"
|
||||
|
||||
@ -2877,7 +2881,7 @@ msgstr "вывод"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3493,32 +3497,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "По умолчанию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "Отключить сжатие содержимого файла"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "Не добавлять содержание в книгу"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3607,39 +3615,44 @@ msgstr "Ориентация:"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Выберете для просмотра формат"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Открыть книгу"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Предпросмотр"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Тест"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Преобразовать"
|
||||
@ -4290,7 +4303,7 @@ msgstr "новый email адрес"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
@ -5059,7 +5072,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Книги"
|
||||
|
||||
@ -5774,10 +5787,6 @@ msgstr "Регулярное &выражение"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "Имя файла:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Тест"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Заголовок:"
|
||||
@ -6439,7 +6448,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Сохранять на диск только формат %s"
|
||||
|
||||
@ -6494,7 +6503,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг."
|
||||
|
||||
@ -6553,22 +6562,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Нет Выбранных книг"
|
||||
|
||||
@ -6576,103 +6585,123 @@ msgstr "Нет Выбранных книг"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Загрузка книг в устройство."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Книги EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Книги LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Книги HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Книги LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Книги MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Текстовые книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Книги PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Комиксы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Архивы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Сбой чтения метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Нет выбранных книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6680,128 +6709,128 @@ msgstr ""
|
||||
"Выбранные книги будут <b>навсегда удалены</b> вместе с файлами с Вашего "
|
||||
"компьютера. Вы уверены?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Удаляются книги из устройства."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "обложек"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Загрузка %s для %d книг(и)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить некоторые метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Невозможно редактировать метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Невозможно сохранить на диск"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Выберете директорию получателя"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Ошибка при сохранении"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при сохранении."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Вызвать новость из "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " загружено."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Не преобразуется"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Невозможно просмотреть"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Не могу открыть папку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Выбраны несколько книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6809,31 +6838,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s неизвестный формат."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Невозможно настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Нет доступной подробной информации"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Ошибка согласования устройства"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6841,34 +6870,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
|
||||
"устройство или перегрузите его."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Ошибка преобразования"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Неверное расположение библиотеки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6876,22 +6905,22 @@ msgstr ""
|
||||
"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли "
|
||||
"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6899,7 +6928,7 @@ msgstr ""
|
||||
"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в "
|
||||
"контекстном меню трея."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6907,11 +6936,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Последняя версия: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Доступно обновление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8460,14 +8489,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 15:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: zajacik99 <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-25 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Komunikácia so zariadením Irex Iliad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -526,11 +526,11 @@ msgstr "Komunikácia so zariadením JetBook."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikácia so zariadením Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikácia so zariadením Amazon Kindle 2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -563,12 +563,12 @@ msgstr "Komunikácia so zariadením Sony PRS-500."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Preberám zoznam kníh zo zariadenia..."
|
||||
|
||||
@ -584,24 +584,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Prenos kníh do zariadenia..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Odstraňujem knihy zo zariadenia..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -693,21 +693,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikácia s čítacím zariadením."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Preberám informácie o zariadení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Pridávam knihy do zoznamu v zariadení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Odoberám knihy zo zoznamu v zariadení..."
|
||||
|
||||
@ -1952,7 +1952,11 @@ msgstr "Názov pre vygenerovaný obsah."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2519,7 +2523,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2605,7 +2609,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3207,32 +3211,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3321,39 +3329,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Vyberte formát, ktorý sa má zobraziť"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4000,7 +4013,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Chyba"
|
||||
@ -4768,7 +4781,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Knihy"
|
||||
|
||||
@ -5173,7 +5186,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5478,10 +5491,6 @@ msgstr "Regulárny &výraz"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "&Názov súboru:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Názov:"
|
||||
@ -6142,7 +6151,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Uložiť na disk v jednom adresári"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Uložiť len formát %s na disk"
|
||||
|
||||
@ -6197,7 +6206,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Zvoľte umiestnenie pre vašu elektronickú knižnicu."
|
||||
|
||||
@ -6254,22 +6263,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nie sú označené žiadne knihy"
|
||||
|
||||
@ -6277,103 +6286,123 @@ msgstr "Nie sú označené žiadne knihy"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "TXT knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Komiksy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archívy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nie je označená žiadna kniha"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6381,128 +6410,128 @@ msgstr ""
|
||||
"Označené knihy budú <b>permanentne zmazané</b> a súbory budú odstránené z "
|
||||
"vášho počítača. Určite ich chcete odstrániť?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Mažem knihy zo zariadenia."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Nemožno upraviť metadáta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Chyba zápisu na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Zvoľte cieľový adresár"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Preberám správy z "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " prevzaté."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Nemôžem previesť"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Nemôžem zobraziť"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Nemožno otvoriť adresár"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6510,32 +6539,32 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s nie je dostupná v žiadnom známom formáte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Nemožno nastaviť"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastavenia nie je možné zmeniť, kým neprebehne spracovanie všetkých úloh."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Bližšie informácie nie sú dostupné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6543,34 +6572,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Dočasná chyba komunikácie so zariadením. Prosím odpojte a znovu pripojte "
|
||||
"zariadenie a/alebo reštartujte počítač."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Chyba prevodu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6578,22 +6607,22 @@ msgstr ""
|
||||
"je výsledkom snahy mnohých dobrovoľníkov z celého sveta. Ak je pre vás "
|
||||
"užitočný, prosím zvážte možnosť príspevku na jeho vývoj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "UPOZORNENIE: Prebieha spracovanie úloh"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6601,7 +6630,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového "
|
||||
"menu ikony v systémovej lište zvoľte položku <b>Ukončiť</b>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6609,11 +6638,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Najnovšia verzia: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Bola vydaná nová verzia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8159,14 +8188,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -509,11 +509,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -546,12 +546,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -567,24 +567,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -676,21 +676,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Përshtatje Ekstra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Merr të dhëna paisjeje..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1864,7 +1864,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Krejt artikujt"
|
||||
|
||||
@ -2425,7 +2429,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2511,7 +2515,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3110,32 +3114,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3224,39 +3232,44 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3899,7 +3912,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Gabim"
|
||||
@ -4648,7 +4661,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libra"
|
||||
|
||||
@ -5332,10 +5345,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titull:"
|
||||
@ -5985,7 +5994,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6040,7 +6049,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6085,22 +6094,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6108,230 +6117,250 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6339,101 +6368,101 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7887,14 +7916,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa IRex Iliad čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -539,11 +539,11 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s JetBook čitačem."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle 2 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle DX čitačem."
|
||||
|
||||
@ -576,12 +576,12 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sony PRS-500 čitačem."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "Preuzimam spisak knjiga sa uređaja..."
|
||||
|
||||
@ -599,24 +599,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "Šaljem knjige na uređaj..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "Uklanjam knjige sa uređaja..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "Šaljem metapodatke na uređaj..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sony PRS-600/700/900 čitačem."
|
||||
|
||||
@ -710,21 +710,21 @@ msgstr "Šablon koji kontroliše kako će knjige biti snimljene"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "Dodatna podešavanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s čitačem e-knjiga."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "Pročitaj informacije o uređaju..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Dodajem knjige u spisak metapodataka na uređaju..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Uklanjam knjige iz spiska metapodataka na uređaju..."
|
||||
|
||||
@ -2139,7 +2139,11 @@ msgstr "Naslov za automatski generisan Sadržaj."
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Onemogući komprimovanje sadržaja fajla."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Svi članci"
|
||||
|
||||
@ -2793,7 +2797,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "Nema knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "Nije nađena nijedna knjiga"
|
||||
|
||||
@ -2883,7 +2887,7 @@ msgstr "izlaz"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3520,33 +3524,37 @@ msgstr "MOBI izlaz"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Podrazumevana"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "&Naslov za Sadržaj:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "Promeni veličinu slika za &Palm uređaje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "Koristi polje za &sortiranje po autoru kao ime autora"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "Onemogući komprimovanje sadržaja fajla"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "Nemoj da dodaješ Sadržaj u knjigu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr "Opcije za Kindle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
msgstr "Vrsta slova za Impresum:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
@ -3634,41 +3642,46 @@ msgstr "&Orijentacija:"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB izlaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Izaberite format za prikaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne mogu da odredim regularni izraz korišćenjem samo korisničkog interfejsa "
|
||||
"bez knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "Nijedan format nije na raspolaganju"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "Otvori knjigu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr "Konstruktor regularnih izraza"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Pregled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr "Regularni izraz:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Probaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Konvertuj"
|
||||
@ -4341,7 +4354,7 @@ msgstr "nova elektronska adresa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Greška"
|
||||
@ -5164,7 +5177,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Izaberi formate za "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Knjige"
|
||||
|
||||
@ -5905,10 +5918,6 @@ msgstr "Regularni &izraz"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "&Ime fajla:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Probaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Naslov:"
|
||||
@ -6577,7 +6586,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Snimi na disk u jedan direktorijum"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Snimi na disk samo %s format"
|
||||
|
||||
@ -6632,7 +6641,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre biblioteka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Izaberite lokaciju za vašu biblioteku e-knjiga."
|
||||
|
||||
@ -6690,22 +6699,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr "Koristi samo biblioteku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr "Koristite samo beleške iz glavne biblioteke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nije izabrana nijedna knjiga"
|
||||
|
||||
@ -6713,104 +6722,124 @@ msgstr "Nije izabrana nijedna knjiga"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr "Nije izabrana nijedna knjiga za preuzimanje beleški"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr "Dodaj korisničke beleške u bazu podataka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr "Koliko praznih knjiga?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "Koliko praznih knjiga treba da se doda?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Prenosim knjige na uređaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr "Topaz knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Knijge u tekst formatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Stripovi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arhive"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "Podržane knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr "Dodao sam neke knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pronađeni su neki duplikati i dodati sledećim već postojećim knjigama:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da pročitam metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Nisam upseo da pročitam metapodatke iz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr "Ne mogu da obrišem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nije izabrana nijedna knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "Izaberite formate za brisanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "Izaberite formate koji <b>neće</b> biti obrisani"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6818,81 +6847,81 @@ msgstr ""
|
||||
"Izabrane knjige će biti <b>obrisane zauvek</b> i fajlovi uklonjeni s vašeg "
|
||||
"računara. Da li ste sigurni?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Brišem knjige sa uređaja."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Ne mogu da preuzmem metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "društveni metapodaci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "naslovne strane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metapodaci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Preuzimam %s za %d knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem neke metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem metapodatke za:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem metapodatke:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Ne mogu da promenim metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Ne mogu da snimim na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Promeni ciljni direktorijum"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Greška pri snimanju"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Došlo je do greške pri snimanju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da snimim neke knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Kliknite na dugme za više detalja da vidite koje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "Nema knjiga za koje bi se kreirao katalog"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr "Kreiram katalog %s..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
@ -6900,48 +6929,48 @@ msgstr ""
|
||||
"Nema knjiga za katalog\n"
|
||||
"Proverite ignorisane etikete"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Katalog je kreiran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr "Direktorijum za izvoz kataloga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr "Izaberi odredište za %s.%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Preuzimam vesti sa "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " preuzeto."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Ne mogu da konvertujem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Počinjem konverziju %d knjiga."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Nemoguće pregledati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Izabrano je više knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6953,31 +6982,31 @@ msgstr ""
|
||||
"započet, ovaj proces se ne može prekinuti pre završetka. Da li želite da "
|
||||
"nastavite?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s nema raspoloživih formata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Ne mogu da podesim"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Ne mogu da podesim dok ima aktivnih poslova."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Ne postoje detaljne informacije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Ne postoje detaljne informacije za knjige na uređaju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Greška u komunikaciji sa uređajem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6985,12 +7014,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Došlo je do privremene greške u komunikaciji sa uređajem. Molim vas da "
|
||||
"isključite uređaj i/ili ponovo pokrenete računar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Greška u konverziji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6998,23 +7027,23 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Nisam uspeo da konvertujem: %s<p>Knjiga je zaštićena <a "
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a>om. Prvo morate ukloniti DRM nezavisnim alatima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr "Recept je isključen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Neuspelo</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Neispravna lokacija baze podataka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Ne mogu da pristupim %s. Koristim %s kao biblioteku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -7023,12 +7052,12 @@ msgstr ""
|
||||
"mislite da je koristan molim vas da razmotrite donaciju kako bi podržali "
|
||||
"dalji razvoj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Još uvek ima aktivnih poslova. Da li ste sigurni da želite da prekinete rad?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -7039,11 +7068,11 @@ msgstr ""
|
||||
"uređaju.<br>\n"
|
||||
" Da li ste sigurni da želite da prekinete rad?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "UPOZORENJE: Aktivni poslovi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -7051,7 +7080,7 @@ msgstr ""
|
||||
"će nastaviti da radi kao sistemska ikona. Da prekinete rad izaberite "
|
||||
"<b>Izlaz</b> u meniju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -7059,11 +7088,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Najnovija verzija: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Nova verzija je na raspolaganju"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8763,14 +8792,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr "Engleski (Jemen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Nemački (Austrija)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Holandski (Holandija)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Holandski (Belgija)"
|
||||
|
||||
@ -9014,3 +9047,6 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
|
||||
|
||||
#~ msgid "dummy option until real options are determined."
|
||||
#~ msgstr "privremena opcija dok ne odredimo prave opcije."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Vrsta slova za Impresum:"
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 11:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-29 03:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 01:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bugra Gokalp Okcu <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-29 03:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -5088,7 +5088,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 14:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-29 03:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-18 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
|
||||
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "完全不做任何事"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "完全不做任何事"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "與 IRex Iliad eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
@ -516,11 +516,11 @@ msgstr "與 JetBook eBook 閱讀器連接。"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "與 Kindle eBook reader 通訊。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "與 Kindle 2 eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "與 Kindle DX eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
@ -553,12 +553,12 @@ msgstr "與 Sony PRS-500 eBook 閱讀器連接。"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
|
||||
msgid "Getting list of books on device..."
|
||||
msgstr "從裝置中取得書籍列表"
|
||||
|
||||
@ -574,24 +574,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117
|
||||
msgid "Transferring books to device..."
|
||||
msgstr "正在傳送書籍到裝置中..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161
|
||||
msgid "Removing books from device..."
|
||||
msgstr "正在從裝置中移除書籍..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "正在傳送元數據到裝置..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr "與 Sony PRS-600/700/900 eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
@ -683,21 +683,21 @@ msgstr "用來控制要如何儲存書籍的範本"
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr "額外自訂項目"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
msgstr "與 eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr "取得裝置資訊..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "將書籍加入裝置的元數據清單..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "將書籍從裝置的元數據清單移除..."
|
||||
|
||||
@ -1951,7 +1951,11 @@ msgstr "用於任何產生的行內目錄頁的標題。"
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "停用對檔案內容的壓縮。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "所有文章"
|
||||
|
||||
@ -2564,7 +2568,7 @@ msgid "No books"
|
||||
msgstr "沒有書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1654
|
||||
msgid "No books found"
|
||||
msgstr "找不到書籍"
|
||||
|
||||
@ -2650,7 +2654,7 @@ msgstr "輸出"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
@ -3256,32 +3260,36 @@ msgstr "MOBI 輸出"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "預設值"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
|
||||
msgid "&Title for Table of Contents:"
|
||||
msgstr "目錄頁的標題(&T):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
|
||||
msgid "Rescale images for &Palm devices"
|
||||
msgstr "為 &Palm 裝置重新縮放圖片"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
|
||||
msgid "Use author &sort for author"
|
||||
msgstr "以作者進行排序(&S)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr "停用檔案內容的壓縮"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
msgstr "不要在書籍中加入目錄頁"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
|
||||
msgid "Kindle options"
|
||||
msgstr "Kindle 選項"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Masthead font:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
|
||||
@ -3370,39 +3378,44 @@ msgstr "紙張方向(&O):"
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB 輸出"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1899
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "選擇要檢視的格式"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:91
|
||||
msgid "No formats available"
|
||||
msgstr "沒有可用的格式"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "Open book"
|
||||
msgstr "開啟書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:107
|
||||
msgid "~"
|
||||
msgstr "~"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
|
||||
msgid "Regex Builder"
|
||||
msgstr "Regex Builder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "預覽"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
|
||||
msgid "Regex:"
|
||||
msgstr "Regex:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "測試"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "轉換"
|
||||
@ -4059,7 +4072,7 @@ msgstr "新電子郵件位址"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1493
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "錯誤"
|
||||
@ -4819,7 +4832,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "選擇格式給 "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "書籍"
|
||||
|
||||
@ -5523,10 +5536,6 @@ msgstr "正規表示式(&E)"
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "檔案名稱(&N):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "測試"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "書名："
|
||||
@ -6176,7 +6185,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "儲存到磁碟的單一目錄"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2004
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "只儲存 %s 格式到磁碟"
|
||||
|
||||
@ -6231,7 +6240,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre 書庫"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2160
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "選擇您的電子書庫的位置。"
|
||||
|
||||
@ -6285,22 +6294,22 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1135
|
||||
msgid "Use library only"
|
||||
msgstr "只使用書庫"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1136
|
||||
msgid "User annotations generated from main library only"
|
||||
msgstr "使用者註記只從主要書庫產生"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "尚未選取書籍"
|
||||
|
||||
@ -6308,183 +6317,203 @@ msgstr "尚未選取書籍"
|
||||
msgid "No books selected to fetch annotations from"
|
||||
msgstr "沒有選取書籍以取回註記"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:992
|
||||
msgid "Merging user annotations into database"
|
||||
msgstr "將使用者註記合併到資料庫"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr "有多少空白書籍？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "有多少空白書籍要加入？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1279
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "正在上傳書籍到裝置。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB 書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF 書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML 書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1243
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT 書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1244
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI 書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Topaz books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "純文字書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1247
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF 書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1248
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "漫畫"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "壓縮檔"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "支援的書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "無法讀取元數據"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "無法從以下項目讀取元數據"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr "無法刪除"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "尚未選取書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1332
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "選擇要刪除的格式"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "選擇<b>不要</b>刪除的格式"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr "選取的書籍會被<b>永久刪除</b>而檔案會從您的電腦中移除。您確定嗎？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "正在從裝置中刪除書籍。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "不能下載元數據"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1462
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "社交網路元數據"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "封面"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "元數據"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "正在下載 %s，用於 %d 書"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "下載部分元數據失敗"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "以下項目下載元數據失敗："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "下載元數據失敗："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1540
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "不能編輯元數據"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "不能儲存到磁碟"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "選擇目的端目錄"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1601
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "當儲存時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1602
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "當儲存時發生錯誤。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "不能儲存某些書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "點選顯示詳細資料按鈕"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "沒有選取書籍來建立分類"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr "正在產生 %s 分類.."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
@ -6492,48 +6521,48 @@ msgstr ""
|
||||
"沒有可分類的書籍\n"
|
||||
"請檢查排除的標籤"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "分類已產生。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr "匯出分類目錄"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1669
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr "選擇 %s 的目的端。%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "取回新聞於 "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " 已取回。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "不能轉換"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "正在開始 %d 本書的轉換"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1946
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "不能檢視"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1908
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "不能開啟資料夾"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1930
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "已選取多個書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1931
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6541,74 +6570,74 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr "您正嘗試開啟 %d 本書。同時開啟太多書可能會很慢並且對您的電腦的回應有負面效果。當這個程序開始後直到完成之前都不能停止。您想要繼續嗎？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1947
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s 沒有可用的格式。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "不能設定"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "當有工作仍在進行時不能設定。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "沒有詳細資訊可用"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2033
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "在這個裝置上的書籍沒有詳細資訊可用。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2088
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "與裝置連繫時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr "與裝置連繫時發生暫時性錯誤。請拔除裝置後重新連線或重新開機。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2140
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "轉換時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2113
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr "<p>無法轉換：%s<p>它是具有 <a href=\"%s\">DRM</a> 的書籍。您必須先移除 DRM 後才能使用第三方工具。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2126
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2141
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>失敗</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2169
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "無效的書庫位置"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2170
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "無法存取 %s。使用 %s 做為書庫。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2220
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr "是世界各地許多志工努力的成果。如果您覺得它有用，請考慮捐款以支持它的開發。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2245
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "還有使用中的工作。您確定要結束？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2248
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6618,28 +6647,28 @@ msgstr ""
|
||||
" 現在結束可能造成裝置上的損毀。<br>\n"
|
||||
" 您確定要結束？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2252
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "警告：使用中的工作"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2304
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr "會在系統匣中保持執行。要關閉它，請在系統匣的關聯選單中選擇<b>結束</b>。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2323
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">最新版本：<a href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2331
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "有更新可用"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2332
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -8207,14 +8236,18 @@ msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr "英文 (葉門)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "德文 (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "荷蘭文 (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "荷蘭文 (BE)"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user