Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2012-03-06 04:48:10 +00:00
parent b0a689c3b6
commit ab7983e551
4 changed files with 623 additions and 596 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
setup/iso_639/de.po
View File

@ -18,14 +18,14 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-" "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
"devel@lists.alioth.debian.org>\n" "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-05 19:08+0000\n"
"Last-Translator: Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>\n" "Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-15 05:18+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-06 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
#. name for aaa #. name for aaa
@ -5871,7 +5871,7 @@ msgstr ""
#. name for cym #. name for cym
msgid "Welsh" msgid "Welsh"
msgstr "Kymrisch" msgstr "Walisisch"
#. name for cyo #. name for cyo
msgid "Cuyonon" msgid "Cuyonon"

1054
setup/iso_639/oc.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

35
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 13:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-05 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Dietrich <Unknown>\n" "Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-29 04:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-06 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14874)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -14041,7 +14041,7 @@ msgstr "stimmt nicht mit dem Muster überein"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
msgid "If the ___ column ___ values" msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Wenn die ___ column ___ values" msgstr "Wenn die Spalte ___ ___ Werte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:210
msgid "" msgid ""
@ -14909,6 +14909,12 @@ msgid ""
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n" "Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function." "{author_sort}, and any template function."
msgstr "" msgstr ""
"<p>Geben Sie eine Vorlage ein, die verwendet wird, um einen \n"
"Autoren-Link für die Buchdetails zu generieren. Diese Vorlage\n"
"wird benutzt, wenn für den entsprechenden Autor kein Link\n"
"unter \"Autoren verwalten\" bereitgestellt wurde.\n"
"Sie können die Werte {author}, {author_sort} und alle Template-\n"
"Funktionen verwenden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
msgid "Use &Roman numerals for series" msgid "Use &Roman numerals for series"
@ -14951,6 +14957,10 @@ msgid ""
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value " "up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored." "is ignored."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn eine Kategorie im Schlagwort-Browser mehr als diese Anzahl \n"
"an Einträgen besitzt, wird sie in Unterkategorien aufgeteilt. Der Wert \n"
"wird ignoriert, wenn für die Art der Gruppierung \"Ausgeschaltet\" \n"
"ausgewählt ist."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
msgid "Categories not to partition:" msgid "Categories not to partition:"
@ -14964,6 +14974,12 @@ msgid ""
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n" "avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements." "a few top-level elements."
msgstr "" msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Kategorien,\n"
"die nicht unterteilt werden sollen, selbst wenn sie mehr \n"
"als die oben gezeigte Anzahl an Einträgen besitzen. \n"
"Diese Einstellung kann benutzt werden, um das Einklappen \n"
"von hierarchischen Kategorien zu vermeiden, die nur\n"
"wenige Wurzelelemente besitzen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
msgid "Show &average ratings in the tags browser" msgid "Show &average ratings in the tags browser"
@ -14982,6 +14998,15 @@ msgid ""
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n" "both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line." "then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr "" msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Kategorien, in denen\n"
"Einträge, die einen Punkt enthalten, innerhalb des Schlagwort-Browsers \n"
"als Baum dargestellt werden. Wenn das Eingabefeld zum Beispiel\n"
"\"tags\" enthält, dann werden Schlagworte der Art \"Mystery.Englisch\"\n"
"und \"Mystery.Thriller\" so angezeigt, dass \"Englisch\" und \"Thriller\" "
"beide\n"
"unter dem Schlagwort \"Mystery\" erscheinen.\n"
"Wenn \"tags\" nicht in diesem Eingabefeld steht, dann werden beide\n"
"Schlagworte je in einer eigenen Zeile angezeigt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"

120
src/calibre/translations/sr.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 16:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-05 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Иван Старчевић <ivanstar61@gmail.com>\n" "Last-Translator: Иван Старчевић <ivanstar61@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-05 04:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-06 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14900)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -465,36 +465,36 @@ msgstr "Сучеље"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Prilagodite izgled i ponašanje calibrea da odgovara vašem ukusu" msgstr "Прилагодите изглед и понашање calibre-а да одговара вашем укусу"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje" msgstr "Понашање"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Promenite način ponašanja calibrea" msgstr "Промените начин понашања calibre-а"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "Dodajte sopstvene kolone" msgstr "Додај своје колоне"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Dodajte/uklonite sopstvene kolone za calibre spisak knjiga" msgstr "Додајте/уклоните сопствене колоне за calibre списак књига"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "Traka sa alatkama" msgstr "Алатна трака"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
msgstr "" msgstr ""
"Prilagodite traku sa alatima i kontekstno osetljive menije menjajući akcije " "Прилагодите алатну траку и контекстни меније мењајући акције које су на "
"koje su na raspolaganju u svakom od njih" "располагању у сваком од њих"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963
msgid "Searching" msgid "Searching"
@ -502,85 +502,87 @@ msgstr "Претраживање"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969
msgid "Customize the way searching for books works in calibre" msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "" msgstr "Подесите свој начин проналажења књиге у calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
msgstr "Ulazna podešavanja" msgstr "Могућности уноса"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998
msgid "Conversion" msgid "Conversion"
msgstr "Konverzija" msgstr "Претварање"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:980 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:980
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Postavite opcije za konverziju za svaki od ulaznih formata" msgstr ""
"Подесите могућности претварања које су специфичне за сваки улазни формат"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
msgstr "Uobičajene opcije" msgstr "Уобичајене могућности"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:991 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:991
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Postavite opcije za konverziju za sve formate" msgstr "Поставите могућности за претварање за све формате"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
msgstr "Izlazne opcije" msgstr "Излазне могућности"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Postavite opcije za konverziju specifične za svaki izlazni format" msgstr ""
"Поставите могућности за претварање специфичне за сваки излазни формат"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "Dodajem knjige" msgstr "Додавање књига"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid "Import/Export" msgid "Import/Export"
msgstr "Uvoz/izvoz" msgstr "Увоз/Извоз"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr ""
"Kontrolišite kako calibre čita metapodatke iz fajlova kada dodaje knjige" "Регулишите како calibre чита метаподатке из датотека приликом додавања књига"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "Snimam kjige na disk" msgstr "Чување књига на диск"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025
msgid "" msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
msgstr "" msgstr ""
"Kontrolišite kako calibre izvozi fajlove iz baze podataka na disk kada se " "Регулишете како calibre извози датотеке из базе података на диск приликом "
"koristi opcija Snimi na disk" "коришћења Сачувај на диску"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "Šaljem knjige na uređaj" msgstr "Слање књига на уређаје"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Kontrolišite kako calibre šalje fajlove na vaš čitač" msgstr "Регулишете како calibre преноси датотеке на ваш читач"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Priključci za metapodatke" msgstr "Прикључци за метаподатке"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Izmeni metapodatke pre snimanja/slanja" msgstr "Измени поља метаподатака пре чувања/слања"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
msgid "Template Functions" msgid "Template Functions"
msgstr "Šablonske funkcije" msgstr "Шаблонске функције"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
@ -588,66 +590,66 @@ msgstr "Šablonske funkcije"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "Napredno" msgstr "Напредно"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
msgid "Create your own template functions" msgid "Create your own template functions"
msgstr "Napravite sopstvene šablonske funkcije" msgstr "Направите сопствене функције шаблона"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "Šaljem knjige elektronskom poštom" msgstr "Дељење књига е-поштом"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Razmena" msgstr "Размена"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
msgstr "" msgstr ""
"Podesite razmenu knjiga elektronskom poštom. Ovo se može koristiti i za " "Подесите дељење књига путем е-поште. Може се користити за аутоматско слање "
"automatsko slanje preuzetih vesti na vaš uređaj" "преузетих вести на ваш уређај"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "Razmena preko Interneta" msgstr "Размена преко мреже"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083
msgid "" msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "" msgstr ""
"Podesite calibre server sadržaja koji će omogućiti pristup vašoj calibre " "Подесите calibre сервер садржаја који ће вам дати приступ вашој библиотеци "
"biblioteci s bilo koje lokacije, bilo kog uređaja, a preko Interneta" "са било ког места, на било ком уређају, преко интернета"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Metadata download" msgid "Metadata download"
msgstr "Preuzimanje metapodataka" msgstr "Преузми метаподатке"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "" msgstr "Регулишите параметре преузимања метаподатака са интернета"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci" msgstr "Додаци"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Dodaj/ukloni/podesi različite elemente ponašanja calibrea" msgstr "Додавај /уклони/ прилагоди разне елементе понашања calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "Fina podešavanja" msgstr "Фино подешавање"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Fino podesite kako se calibre ponaša u različitim situacijama" msgstr "Фино подесите како да се calibre понаша у различитим ситуацијама"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Keyboard" msgid "Keyboard"
@ -655,20 +657,20 @@ msgstr "Тастатура"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre" msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "" msgstr "Подесите пречице на тастатури које користи calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno" msgstr "Разно"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Razna napredna podešavanja" msgstr "Разна напредна подешавања"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input" msgid "Conversion Input"
msgstr "Ulaz za konverziju" msgstr "Улазни претварач"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid "" msgid ""
@ -677,39 +679,39 @@ msgid ""
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous " "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations." "encoding declarations."
msgstr "" msgstr ""
"Izaberite kodni raspored ulaznog dokumenta. Ako je omogućena, ova opcija će " "Одредите кодни распоред улазног документа. Ако је подешена ова могућност ће "
"zameniti sve kodne rasporede označene u samom dokumentu. Ovo je posebno " "заменити све кодне распореде означене у самом документу. Ово је посебно "
"korisno za dokumente koji u sebi ne sadrže nijedan kodni raspored, ili u " "корисно за документе који у себи не садрже ниједан кодни распоред, или у "
"kojima su naznake kodnog rasporeda neispravne." "којима су назнаке кодног распореда неисправне"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output" msgid "Conversion Output"
msgstr "Rezultat konverzije" msgstr "Исход претварања"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid "" msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins." "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr "" msgstr ""
"Ako je izabrano, dodatak će pokušati da napravi što čitljiviji izlaz za " "Ако је изабрано, додатак ће покушати да направи што читљивији излаз за "
"korisnika. Ovo ne mora da ima uticaj na sve izabrane dodatke." "корисника. Ово не мора да има утицај на све изабране додатке."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format #, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format" msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "" msgstr "Претвори у формат књиге %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile" msgid "Input profile"
msgstr "Ulazni profil" msgstr "Улазни профил"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid "" msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document." "nothing about the input document."
msgstr "" msgstr ""
"Ovaj profil pokušava da obezbedi razumne podrazumevane vrednosti, a koristan " "Овај профил покушава да обезбеди разумне подразумеване вредности, а користан "
"je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu." "је ако не знате ништа о улазном документу."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453